‫كان ذلك...
‫تعرفين كيف أن المغذيات الفعلية ‫توجد في السلطة العادية؟
‫- أنا مستعدة للصدمة ‫- لا
‫استعدي لتشعري بصدمة هائلة
‫عادة لا أستخدم شيئاً كهذا أبداً
‫يبدو هذا بديلاً من الوجبة ‫وهذا ليس ما يعجبني، المعذرة
‫لكن هذا... ‫هذا ليس بديلاً من الوجبة، صحيح؟
‫حسناً، الجواب نعم ولا
‫- وهذا... ‫- ألديك وقت يوم الأربعاء؟
‫ستصفف شعرها يوم الثلاثاء
‫حسناً، أنا متشوقة جداً لمعرفة المزيد
‫لا، لا يمكن أن يكون الموعد ‫الثلاثاء القادم
‫لا، عليها فعل هذا ‫قبل أن تذهب لمراجعة الطبيب
‫أجل... هل تناسبك... ‫هل تناسبك الساعة 11 صباحاً؟
‫أعني، كم شخصاً يذهب ‫إلى العلاج الفيزيائي؟
‫رباه
‫لا أفهم ما الذي تجدينه معقداً جداً
‫رباه، أجل
‫أعرف أنها مسنّة، أعرف أنها مسنّة ‫لكن لديها برنامج عمل مزدحم للغاية
‫لا أعرف
‫حسناً...
‫حسناً
‫رباه، حسناً، هذا كل شيء
‫حسناً، أجل ‫شكراً جزيلاً لك يا (سيندي)
‫أجل، سنراك يوم الأربعاء
‫(جودي)، الفطور
‫(جودي)؟
‫البلوغ
‫المعذرة، متى نستطيع رؤيتها؟
‫سنعلمك
‫قال الطبيب إن الإصابة هذه المرة ‫أسوأ من المرة الماضية
‫ربما لن تستعيد النطق أبداً
‫تباً، من سيخبرني أنني أضيع حياتي الآن؟
‫(نوا)!
‫أنا واثق أن لا أحد يريد سماع ‫ما سأقوله، لكن...
‫أعتقد أن الأمر واضح جداً ‫أن (جودي) ربما لن تعود إلى المنزل
‫رباه يا (دييغو)
‫أصيبت بسكتة دماغية البارحة ‫إنها ليست سمكة زينة
‫أجل، ما أقوله هو ‫إن علينا البدء بالتفكير
‫بشأن النقود والتأمين ‫والرعاية طويلة الأمد
‫ربما علينا البدء بالتفكير ببيع المنزل
‫أتعلم؟
‫أعتقد أنني ربما رأيت وكيلاً عقارياً مصاباً ‫بالسرطان في قسم العناية المركزة، ربما...
‫أنا على حق بشأن ما أقول ‫(ميغ)، ألست محقاً في كلامي؟
‫توقفا، توقفا كلاكما من فضلكما
‫ (إيفريت)، ما هو رقم (كايدن)؟
‫واحد وعشرون
‫حسناً، (دييغو)، هل تستطيع ‫أخذ الولدين إلى البيت رجاء؟
‫- ربما يكون هذا مخيفاً بالنسبة إليهما ‫- أجل، يبدو أنهما خائفان جداً
‫أيها الولدان، أحضرا حاجياتكما ولنذهب ‫ودعا أمكما
‫- وداعاً يا أمي ‫- وداعاً
‫شكراً لك يا (برايانا)
‫هل أنت متعب؟
‫لا، أنا بخير، نمت في الطائرة
‫أتذكرين عندما أصبت بالتهاب الرئة؟
‫لا أذكر هذا، كنت في الرابعة من عمري
‫وصلت حرارتي إلى 105 فهرنهايت
‫اضطرت أمي إلى التوسل إلى أبي ‫ليأخذني إلى قسم الإسعاف
‫قال الطبيب إنني لو انتظرت 24 ساعة ‫أخرى كنت سأموت
‫هذا درامي بعض الشيء
‫هذا ما قالوه يا (ميغ)
‫لكي أوفّيه حقّه... ‫شعر أبي بالندم على هذا
‫اشترى لي كتاباً عن الدبابات ‫وهذا من شيمه تماماً
‫دخلت في سريري معي ‫وقالت لي إنها تحبني
‫وقالت لي إن الأمور ستكون على ما يرام ‫ستكون الأمور بخير
‫فشعرت...
‫شعرت بالأمان
‫شعرت بأمان شديد
‫علينا نحن أن نتخذ القرارات الصعبة ‫منذ الآن فصاعداً
‫حسناً، سأذهب لأحضر حقيبتي
‫أراك في الخارج
‫رباه!
‫ما زال على حاله تماماً
‫إلى متى ستبقى؟
‫لا أعلم، أفكر... بالعودة يوم الثلاثاء
‫تفكر بالعودة يوم الثلاثاء! ‫أليست معك بطاقة طائرة منذ الآن؟
‫اشتريت بطاقة ذهاب فقط
‫لم أكن متأكداً من أن هناك ‫من يحتاج إليّ لأبقى لوقت أطول
‫من الواضح أنه ليس هناك ما أستطيع فعله ‫لذا ربما أعود يوم الثلاثاء
‫دعيني أقد السيارة
‫هل تمزح معي؟
‫بحقك يا (ميغ)، لن تقود السيارة ثانية
‫سيارة الـ(كامري) ستبقى هنا ‫إلى أن تصدأ
‫ما الذي حدث لسيارة أبي؟
‫عمرها 12 سنة، أفهمت قصدي؟
‫لدي موقع لإيقاف السيارة في الشارع ‫السيارة تتداعى
‫أنت تعيش الحلم حقاً هنا
‫يا للهول!
‫- هل هذا (دوغ ميتزغر)؟ ‫- أجل
‫يعيش في منزل جماعي قريباً من هنا
‫ما زال...
‫يجوب في الشوارع لأيام متتالية
‫هذا مأساوي
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل
‫يا للفوضى!
‫أجل
‫أجل...حسناً
‫- سأذهب للنوم ‫- حسناً
‫سأفعل. سأذهب للنوم
‫بل ستدخن الحشيش وتشاهد الأفلام الإباحية
‫لا، هذا... لا
‫لا، سوف...
‫سأجيب على الرسائل الإلكترونية ‫وأشاهد برامج (نيتفليكس)
‫لماذا؟ ماذا ستفعلين؟ ‫ماذا تفعلين الآن؟
‫- هل ستبقين؟ ‫- سألقي نظرة في المكان
‫هل ستفعلين هذا الآن؟ ‫ستفعلين هذا الآن؟
‫حسناً
‫يا للعجب!
‫يا للعجب! لا أعتقد أنني نزلت إلى هنا ‫منذ نحو عقد من الزمن
‫- هل تشم رائحة العفن؟ ‫- أجل، أشمها
‫تباً، المكان رطب جداً
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟ لماذا يوجد ماء على الأرضية؟ ‫ما هذا؟
‫هل هذا مزاح؟
‫كل شيء من ممتلكاتي...
‫لا!
‫رباه، لا، لا، لا
‫بطاقات (بوكيمون) خاصتي
‫إنها تساوي آلاف الدولارات
‫مزيل الرطوبة معطل
‫رباه، لا
‫كفاكم! كفاكم! رائع، كتبي مبللة
‫هذا رائع حقاً
‫كل ما أحتاج إليه هو مصباح حراري ‫ومجفف شعر
‫وسأتمكن من الاستمرار بقراءتها
‫تباً!
‫أعمال (فرانك ميلر) الأصلية خاصتي ‫هل هذا مزاح؟ تباً!
‫كنت أعلم أنه... ‫كنت أعلم، كان علي شحن
‫كل هذه الأشياء ‫إلى (لوس أنجلس) منذ سنين
‫هلا أتيت لمساعدتي!
‫(ميغ)؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟ لماذا...
‫يا للهول! ما هذه الرائحة؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كانت هناك كل هذا الوقت
‫منذ عام 1996 أو 1997؟
‫رباه، أذكر تلك البدلة الرياضية
‫الحي كله كان يبحث ‫عن السيدة (ميتزغر)
‫لكن وضبت أمي وأبي أمتعتنا
‫ووضعانا في سيارة
‫وذهبنا إلى منزل جدتي الخاص بعيد الميلاد ‫وأمضينا أسبوعاً هناك
‫وعندما عدنا كانت الكسوة ‫مركّبة في مكانها
‫وكانت حاجياتنا على الرفوف
‫هل هذا هو السبب في أنهما ‫لم يذهبا إلى أي مكان؟
‫هل هذا هو السبب ‫لأنه لم يُسمح لنا باقتناء كلب؟
‫أعني... أغرق أبي نفسه في العمل
‫وهرمت أمي قبل أوانها
‫أنت لم تكن حاضراً هنا لكن...
‫بعد وفاة أبي انغلقت على نفسها
‫رفضت حتى زيارة خالتي (هيلين) ‫في (يوتيكا)
‫لا بد أنها كانت قلقة ‫من أن شيئاً ما سيحدث
‫- وأن شخصاً ما... ‫- سيجد الجثة
‫رباه!
‫كيف استطاع والدانا التصرف ‫كأنه لم يحدث أي شيء؟
‫هذا أسوأ من القتل
‫أعني أنه... ليس كذلك ‫لكن رغم ذلك...
‫أطلقا عليها اسم "غرفة اللعب" ‫"اذهبا والعبا أيها الولدان"
‫"أعلمانا إن شممتا أي رائحة غريبة ‫في الأسفل"
‫أمضيت أمسيات حضور أفلام وحفلات ‫في ذلك القبو
‫أتدركين كم ساعة من لعب (بلاستيشن) ‫لعبت على تلك الأريكة؟
‫أنا فقدت عذريتي على هذه الأريكة
‫- كان والدانا قاتلين ‫- لا، لا، لسنا متأكدين من هذا
‫لم يضرب أبي (باتي ميتزغر) مصادفة ‫في قبوها يا (ميغ)
‫حسناً، ربما قتلاها، عن طريق الخطأ
‫ربما وقعت
‫ربما قتلها (ديك ميتزغر) كما اعتقد الجميع
‫- وربما تستّرا على الجريمة... ‫- أتعلمين؟ نستطيع...
‫يمكننا أن نذهب إلى ‫(ديك ميتزغر) وأن نسأله لكن...
‫هذا صحيح، أخذ يشرب إلى أن مات
‫لأن بعض الأولاد اللعينين ‫اعتقدوا أنه قتل أمهم
‫علينا الاتصال بالشرطة
‫ماذا... أجل، أجل، علينا أن نفعل لكن...
‫هل علينا أن نفعل؟ حقاً؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ أعني... ما الفائدة من ذلك؟
‫مرت 30 سنة
‫تابع الجميع حياتهم، وأبي مات
‫جميع أولاد (ميتزغر) ‫قد انتقلوا للعيش بعيداً
‫عدا (دوغ ميتزغر) ‫وهو يجوب الشوارع بشرود
‫لا أحد يبحث عن (باتي)
‫وربما... ربما يكون من الأفضل
‫لكيلا نفتح الجراح القديمة
‫(نوا)، علينا الاتصال بالشرطة
‫سنتصل بالشرطة
‫المعذرة؟
‫آسف، تفضلي، تفضلي، تفضلي
‫- (نوا) ‫- حسناً... انتظري، انتظري فحسب
‫أنا...
‫كتبت أربع مجموعات العام الماضي ‫ولم تباع، أفهمت؟
‫ذلك المسلسل، قال الجميع إنه سينجح
‫إنني فعلت أخيراً شيئاً ناجحاً
‫لكنه...
‫كحال أي شيء أفعله، أفهمت؟
‫عملي في وضع سيئ
‫(ميغ)، لدي خمس بطاقات ائتمانية ‫وصلت إلى حدها الأقصى
‫بالكاد أستطيع دفع الفوائد
‫الوضع سيئ
‫حسناً، لا أفهم ما علاقة هذا...
‫حسناً، كنت أعتمد على... القليل من المال ‫الذي سأحصل عليه عندما...
‫عندما تموت أمي
‫عجباً!
‫عجباً! أجل
‫أجل، أنا وغد
‫حسناً، رائع
‫لديك منزل ولديك عائلة ‫لكنني لا أملك أياً من هذه الأشياء
‫إن تدخلت الشرطة في هذا
‫سيقاضينا أولاد (ميتزغر)
‫وسنخسر المنزل بالتأكيد
‫- لا، لا يتعلق الأمر بالنقود ‫- حسناً، رائع
‫ماذا عن العائلة إذاً؟
‫أجل، ربما ارتكبت أمي وأبي ‫بعض الأخطاء، بل الكثير منها
‫وأخطاء فادحة فعلياً ‫لكنني ما زلت أحبهما
‫إن انتشر هذا الخبر ‫فسيلطخ اسم أبي بالوحل
‫وسيعتقد ولداك أن جدتهم قاتلة
‫وهذا سيؤدي إلى موت أمي بالتأكيد
‫لا شك بذلك
‫ لا أعرف ماذا سأفعل
‫اذهبي إلى المنزل
‫فكري بالأمر ملياً، كلانا سنفعل هذا
‫كيف يمكنك النوم ‫بوجود هذا الشيء في القبو؟
‫يبدو أنني فعلت هذا طوال مراهقتي
‫وليلة أخرى لن تشكل أي فرق
‫مرحباً، آويت الولدين إلى فراشهما تواً
‫ماذا أكل (كايدن)؟ هل وضعته في طعامه؟
‫أجل
‫كم من الأنسولين أعطيته؟
‫ما أشارت إليه المضخة
‫مستوى سكر دمه مرتفع
‫هل تناول رقائق الشوكولا خلسة؟ ‫تعرف أنه يصل إلى رقائق الشوكولا
‫لن يخبرك بهذا. هل راقبته؟
‫لم يأكل رقائق شوكولا خلسة ‫ماذا أصابك؟
‫أنا... لا أعرف ماذا أقول لهذا الزبون أيضاً
‫أرسلت لهم ست رسائل إلكترونية ‫أريد أن أقول لهم:
‫"لا أحد يجبركم على شراء الإعلانات"
‫لا داعي للتوتر ‫بسبب وظيفة مبيعات بدوام جزئي
‫هل تقصد أننا لسنا بحاجة إلى النقود؟
‫لا، لا أقول هذا إنما...
‫أنت في حالة توتر بسبب أمك
‫وهذا يجعلك تفكرين...
‫أنه ربما سينتهي بنا الأمر ‫لنكون بمثل تلك الحال
‫- هل أنت بحاجة أي شيء؟ ‫- لا
‫سأرسل المزيد من الرسائل الإلكترونية ‫ثم سأصعد
‫حسناً، أحبك
‫طابت ليلتك
‫"مستوى سكر الدم منخفض ‫(كايدين فارغاس)"
‫(كايدن)؟
‫(كايدن)، عزيزي، استيقظ، خذ
‫اشرب القليل من هذا
‫أحسنت، أحسنت يا صديقي
‫"مستوى سكر الدم منخفض ‫(كايدين فارغاس)"
‫"مستوى سكر الدم طبيعي"
‫"(جودي روبلز)"
‫يا للهول!
‫تباً لي!
‫حان موعد العشاء، اصعد إلى هنا
‫انظرا باتجاه آلة التصوير أيها الولدان
‫- حاضر يا أمي ‫- أنا أنظر
‫كيف يفترض بنا أن نتخلص من جثة؟
‫سنفعل هذا في وقت متأخر هذه الليلة
‫الثالثة فجراً، بحيث لا تكون ‫هناك أي سيارات
‫إن سأل (دييغو)، فقولي إنهم بحاجة ‫إليك في المستشفى
‫أو إنك تريدين الذهاب إلى المستشفى ‫لتفقد أمي، قولي هذا
‫سنعيد تغليف (باتي) جيداً
‫أرجوك لا... لا تستخدم اسمها
‫سنعيد تغليف الجثة
‫نضعها في صندوق سيارتك
‫أنا أوصل الولدين ‫إلى المدرسة بتلك السيارة
‫أجل
‫ربما... عليك وضع بعض المناشف فيها ‫في حال أن الجثة...
‫يجب وضع بعض المناشف هناك
‫- إلى أين يجب أن نأخذها؟ ‫- هذا هو الجزء الأسهل
‫إلى مقلع (سينيكا كواري)
‫إنه يمتدّ لأميال، وسنتوغل فيه عميقاً
‫شاركت في كتابة موسمين ‫من مسلسل (بلو بلودز)
‫وأعرف كيف يفكر رجال الشرطة
‫سندفنها
‫لا، هذا سيستغرق وقتاً طويلاً
‫نأخذها إلى تلك البركة الرهيبة التي ‫كنا نشرب منها في المدرسة الثانوية
‫إنها أشبه بمستنقع ‫لا أحد يذهب إلى هناك
‫يصعب الوصول إليها ‫وتفوح منها رائحة الكبريت
‫عندما نفعل هذا ‫فليس هناك مجال للتراجع يا (ميغ)
‫حنى بعد سنوات من الآن ‫ستستمرين بالتفكير بها عندما تحاولين النوم
‫ستخطر في ذهنك في أوقات عشوائية
‫ستكونين تلعبين مع أحفادك وسوف...
‫تفكرين بها من دون سابق إنذار
‫ولا يمكنك إخبار أحد أبداً
‫لا (دييغو) ولا حتى معالج نفسي ‫لا أحد
‫إن لم يكن في وسعك تحمل هذا ‫أخبريني الآن
‫وسأجد طريقة لأنفذ الأمر وحدي
‫لا، لا، أستطيع فعل هذا
‫يجب أن نفعل هذا معاً
‫أعرف، لكن 700 دولار؟ ‫أليس هذا كثيراً جداً؟
‫إننا غارقون أصلاً في أعمال الجرد ‫لدي صناديق مكومة في القبو...
‫اهدئي يا فتاة، نستطيع بيعها ‫كبضاعة مخزنة في أي وقت
‫ (ليندسي)، هذا أمر مختلف
‫إن بعنا بخمسين بالمئة ‫فسنتفادى الخسارة بفارق ضئيل
‫وهذا لا يشمل الوقت و...
‫هذا ما علينا فعله إن أردنا النجاح
‫يحدث هذا مع الجميع ‫في السنة الأولى
‫عليك التفكير للمدى الأبعد
‫مهلاً، هذا اتصال من العمل
‫(ميغ روبلز فارغاس)، بم أخدمك؟
‫وداعاً أيها الولدان
‫- وداعاً يا أمي ‫- وداعاً يا أمي
‫أتمنى لكما يوماً رائعاً ‫وقوما بخيارات صحيحة
‫درجة الحرارة 61 اليوم ‫مع هطل للمطر
‫يوم أبرد غداً مع مزيد من المطر ‫والعواصف الرعدية
‫بينما ننتقل إلى الأسبوع المقبل
‫لا يزال رجال الشرطة في (كالدويل) ‫يحققون باكتشاف مريع حدث صباح السبت
‫طلاب من جامعة (روزمور) ‫من مختبر المشاهد البيئية
‫كانوا يجرون تحاليل على الماء ‫في مقلع (سينيكا كواري)
‫عندما كشفوا عن حقيبة بلاستيكية ‫مملوءة ببقايا بشرية
‫التفاصيل غير واضحة
‫لكن السلطات تتعامل مع هذا ‫على أنها ربما تكون جريمة قتل
‫مرحباً يا (ميغ)
‫حركة المرور معطلة في شارع (490 ويست) ‫بسبب حادث ليست فيه إصابات
‫يا فتاة، اهدئي
‫في اليوم التالي ‫وجدوها في اليوم التالي
‫لماذا نسمع عن الأمر الآن فقط؟
‫حسناً، لا بأس، أبقي صوتك منخفضاً
‫لا يعرفون منذ متى ‫بقيت الجثة في المياه
‫ربما لا يعرفون هويتها بعد
‫وليست هناك أي طريقة ممكنة نهائياً ‫ليتمكنوا من ربط الأمر بنا
‫(ميغ) و(نوا)، صحيح؟
‫أجل
‫أنا الملازم (زيل) ‫أنا محققة في قسم المأمور
‫لا! هل سرقت أمي متجر شراب آخر؟
‫سأطرح بضعة أسئلة ‫وعملنا هنا شارف على الانتهاء
‫سيدة (روبلز) إن كنت تذكرين ‫أي شيء ربما يساعدني...
‫أيمكنك فهم كلامها؟
‫اهدئي يا (جودي)، ستكون الأمور بخير
‫اسمعي، انتهت مناوبتي ‫ولست مرتاحة لوجودك هنا في غيابي
‫أنت تزعجينها
‫- أيمكننا إعطاؤها مسكناً من فضلك؟ ‫- أعتذر عن هذا
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫- أجل، الآن؟ ‫- أجل
‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫ركزي أنت على التحسن فحسب
‫هل تدركان أنه تم العثور على جثة ‫في (سينيكا كواري)؟
‫جثة؟ لا، لا
‫اسمها (باتي ميتزغر)
‫كانت لدينا فكرة جيدة عن هويتها ‫عندما أخرجناها من البحيرة
‫لدينا سجلات الأسنان في الملف مسبقاً
‫عرفت أن والديك كانا مقربين ‫من آل (ميتزغر)
‫أجل، أجل، قليلاً، كانوا...
‫كانوا يلعبون الـ(بريدج) معاً، صحيح؟
‫لا أذكر هذا، كنت صغيرة جداً
‫لكن المشكلة أنه لم يبقَ الكثير ‫من الناس ممن كانوا يعرفون (باتي)
‫كنا نسمع دوماً...
‫كنا نسمع دوماً ‫أنه ربما يكون السيد (ميتزغر)...
‫قد اقترف قعلاً ما
‫هذه نظرية
‫أحدهم ضربها على رأسها
‫اتصلا بي عندما تصبح والدتكما ‫جاهزة للمحاولة مرة أخرى
‫مرحباً أمي
‫لا تهتمي بـ(باتي)، نحن نهتم بالأمر
‫نحن نهتم بالأمر
‫ليس عليك القلق بشأن (باتي)
‫ستكون الأمور بخير، ستكون الأمور بخير
‫ماذا... ما هذا؟ ‫هل نطلب حضور ممرضة؟
‫لا، لست مضطرة إلى قول أي شيء، اتفقنا؟
‫لست مضطرة إلى قول أي شيء ‫لأي شخص
‫أياً كان ما فعلته أنت أو أبي
‫فهو لا يهم الآن
‫إنه أنسولين، كيف يمكن ألا تتم تغطيته؟
‫النوع القديم كان مغطى ‫لكن الجديد ليس مدرجاً في نظامنا
‫لا أستطيع دفع 300 دولار ثمن الزجاجة
‫لا أحد يستطيع دفع 300 دولار ‫ثمن الزجاجة
‫سيدة (فارغاس)، اتصلي بطبيبك من فضلك
‫حقاً (ألانا)؟
‫سيدة (فارغاس)، أريد منك من فضلك...
‫من هذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت...هل تشربين جعتي؟
‫غالباً
‫إنها جعة تقليدية وجدتها في البرّاد
‫مذاقها كالبول
‫أنا آسفة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- كنت أريد التحدث إليكما ‫- إلينا؟
‫لماذا تريدين التحدث إلينا؟
‫جميعنا نعرف أن هذا ‫يوم (جودي) الأخير
‫المعذرة
‫في المستشفى
‫كنت تسميني (برايانا)
‫كنت مع أمكما طوال الأشهر ‫الخمسة الماضية على الأقل
‫تم تقديمنا بالاسم ثلاث مرات على الأقل
‫أنا آسفة جداً، ما اسمك؟
‫أهتم بكثير من مرضى السكتات الدماغية
‫عادة يكونون مطواعين، وهادئين
‫يشاهدون التلفاز كثيراً
‫عندما يحاول مريض سكتة دماغية التحدث
‫من المهم أن نتركهم يكملوا الجملة
‫مهما استغرقوا من وقت ‫وكان ذلك صعباً
‫يجب ألا نبادر لمساعدتهم
‫معظم الناس لا يستطيعون فعل هذا
‫إنها مهارة
‫عندما أخبرتني أمكما ‫أنها قتلت (باتي ميتزغر)
‫سمعت قولها من المرة الأولى
‫رباه!
‫أنا آسف...
‫أخبرتك أمنا...
‫أنها قتلت (باتي ميتزغر)؟
‫هذا... هذا... هذا جنون
‫تقول الشرطة إن هذا حدث ‫منذ 30 سنة
‫لذا فكرت بيني وبين نفسي
‫أنه من الغرابة أن تظهر الجثة الآن
‫- رباه! ‫- أنا أغسل الغسيل في القبو
‫وليس علي أن أفعل ‫هذه مبالغة كبيرة
‫لكن معظم الوقت ‫أجلس من دون عمل، لذا...
‫كنت أعرف أن شيئاً ما يسرب
‫لكنها لم تكن تريد مني ‫أن أتصل بأحد حتماً
‫وربما ليس علي إخباركما ‫كم (جودي) عنيدة
‫كنت في الأسفل هناك للتو
‫- إنه في حالة فوضى رهيبة ‫- رباه!
‫ماذا تريدين؟
‫عشرة آلاف دولار
‫تريدين النقود؟
‫إنه ليس مبلغاً كبيراً إن فكرت بالأمر
‫يبدو أنك لست ذا نفع في هذا
‫لكن أظن أن (ميغ) تستطيع ‫جمع 10 آلاف دولار معاً
‫من دون أن نثير ضجة حول الأمر
‫إنه أمر يحدث مرة واحدة ‫ثم يعود كل شخص إلى حياته
‫إن تم الإمساك بكما ‫فسأنكر كل شيء
‫هل هذه ساعة يد أمي؟
‫أجل، أعطتني إياها (جودي) كهدية
‫تفضل، اسألها
‫تباً لك، أتعرفين؟
‫تباً، أنت امرأة قذرة
‫أجل
‫قتلت أمك صديقتها بكل بساطة
‫وأنتما تخلصتما من الجثة في مستنقع
‫وأنا الشخص القذر!
‫- فهمت ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫أنتما لا تروقان لي
‫أنتما الاثنان حصلتما ‫على كل شيء ببساطة
‫وتعاملانني بطريقة سيئة جداً
‫أنتما تعاملان أمكما بطريقة سيئة أيضاً
‫أظن أن هذا لا يعنيني
‫- أنا لا أعامل أمي... ‫- حسناً
‫حسناً
‫هكذا ستسير الأمور أيتها القذرة
‫سنعطيك العشرة آلاف دولار
‫- وهذا كل شيء ‫- (نوا)؟
‫في منتصف النهار غداً
‫نلتقي عند جسر سكة القطار المهجور ‫بعد (ليكشور) بقليل
‫ولا يوجد أحد على مسافة أميال
‫الساعة الثالثة ‫مطعم (كاونتري دينر)، في (ريدج)
‫لماذا هناك؟
‫هناك يقدمون شرائح لحم مقلية
‫حسناً، لدي 2500 دولار من الشيكات
‫وأستطيع سحب 3 آلاف دولار ‫من كل من حسابات جامعة الولدين
‫- وكم لديك أنت؟ ‫- لا أعرف، حوالي 600 دولار
‫فقط؟
‫أيمكننا ألا نفعل هذا ‫هذه اللحظة من فضلك؟
‫أستطيع إغلاق حسابي في (ألويز سامنثا)
‫لا أعرف ماذا يكون هذا
‫علامة تجارية أنا وصديقتي (ليندسي) ‫نبيع الملابس على (فيسبوك)
‫معظمها أطقم عليها طبعات ‫أحياناً تكون هناك مواضيع...
‫هل تحجب منشوراتي على (فيسبوك)؟
‫أتعتقدين حقاً أننا أفتح (فيسبوك)؟
‫لا أستطيع... حسناً إذاً...
‫أظن أنني أستطيع فعل هذا، اتفقنا؟ ‫بالكاد، لكن...
‫حسناً، أيمكنك الاستماع إلى نفسك الآن؟
‫ليست هناك أي ضمانة ‫أنها ستستمر بالسكوت
‫حتى إن أعطيناها النقود
‫أو أنها لن تعود لتطلب المزيد
‫قالت إنها لن تفعل هذا؟
‫ماذا نستطيع أن نفعل ‫سوى هذا يا (نوا)؟ أفهمت؟
‫يجب أن نثق بها، ما لم...
‫مهلاً، أتقصد أننا يجب أن نقتلها؟
‫رباه، لا
‫هل نحن عصابة (ليغ أو شادوز)؟
‫لا، لا
‫نحن... سنخيفها قليلاً فحسب
‫أفهمت قصدي؟
‫سنعطيها النقود لكننا سنريها
‫أننا شخصان جادان ‫يجب ألا تعبث معهما
‫أعتقد أن الأوان قد فات على هذا
‫(ميغن)...
‫سأذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
‫مهما حدث هنا، أنا مغادر
‫لدي أعمال حيث أعيش
‫أعتقد أن علينا أن نشرك (بودي) بالأمر
‫ماذا؟ لا، لماذا؟
‫حسناً، دعينا نرَ
‫إنه أكثر شخص مخيف نعرفه
‫ويمكن أن يفعل أي شيء ‫من أجل أمنا
‫وأظن أنه ليس مشغولاً جداً الآن
‫- (نوا)، إنه مجرم ‫- أجل، بالضبط
‫لا، لا
‫لا، لن ننجرّ ثانية إلى هذا الهراء العائلي
‫ما الشيء المريع الذي فعلناه؟
‫حسناً، رمينا جثة في مقلع ‫هذا ليس جيداً
‫لكنهم لن يحكموا علينا بالسجن
‫ربما سنحصل ‫على إطلاق سراح مشروط فقط
‫و... وأمي؟
‫لن يحاكم أحد عجوزاً ‫أصيبت بسكتة دماغية مؤخراً
‫من أجل جريمة قتل عمرها 30 سنة
‫لا يزال في وسعنا الاتصال بالشرطة
‫بالتأكيد، بالتأكيد، أجل ‫نستطيع الاتصال بالشرطة
‫بالطبع، الجميع في (كالدويل) ‫سيعرفون ما فعلناه...
‫بمن فيهم بالتأكيد ‫جميع الأهل في مدرسة ولديك
‫ستضطرين إلى تغيير سكنك
‫ونأمل بأن يجد (دييغو) عملاً آخر ‫في جامعة أخرى
‫فيها ميزات طبية من أجل (كايدن)
‫بصراحة، هذا ضغط كبير على الزواج
‫ربما يتحمله (دييغو)
‫ربما لا يفعل
‫ربما تسجن أمي ‫في قسم أمراض الشيخوخة
‫ربما لا تُسجن
‫ربما يكون (كايدن) بخير
‫ماذا سنقول لـ(بودي)؟
‫عليك فقط معرفة ‫كيف تحصلين على النقود
‫وأنا سأتحدث مع (بودي)
‫الوجهة إلى يمينك
‫تابع في الطريق
‫بعد 200 قدم، الوجهة إلى يسارك
‫أين المكان؟
‫- عد إلى الوراء ‫- هل هذا مزاح؟
‫- عد إلى الوراء ‫- اصمتي
‫الوجهة إلى يمينك
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫(بودي)
‫(بودي)، أنا (نوا)
‫(بودي)
‫- مرحباً، رباه ‫- مرحباً يا (نوا)
‫مرحباً، لم أكن متأكداً أنك سمعتني
‫انظر إلى نفسك
‫أنت تزداد بدانة
‫أجل...
‫أجل، أظن... ‫أظن أن وزني ازداد قليلاً
‫أجل، لقد ازداد وزنك قليلاً
‫أجل
‫كيف حالك؟
‫كيف حال العمّة (جودي)؟
‫أصيبت بسكتة دماغية، صحيح؟
‫أرسل أبي لي رسالة إلكترونية
‫حقاً؟ أجل... كما تعلم...
‫العمّة (جودي)، أمي بخير
‫إنها... نوعاً ما...
‫تمر بأيام جيدة وأخرى سيئة
‫أجل، كنت أريد الذهاب لرؤيتها حقاً
‫وكنت مشغولاً جداً بكل ما يحدث
‫أجل، أجل، أعرف هذا
‫أجل...
‫اسمع يا رجل، أيمكننا التحدث معاً؟
‫هل هناك مكان نستطيع الدردشة فيه؟
‫أجل
‫إنها تتحسن يا (بودي) ‫بالطبع تفعل
‫أجل كان لوالديّ صديقة قُتلت ‫حدث هذا، لكنها تكذب
‫لم يكن لأمي أو أبي أي علاقة بالموضوع ‫أنت تعرف أهلي يا (بودي)
‫أتظن أن والديّ يمكن أن يقتلا شخصاً ما؟
‫لا أعرف
‫كان أبي وأبوك يطلقان النار ‫على العلب في الغابة
‫- كان رامياً ماهراً جداً ‫- أجل، لكن هذا...
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫فهي لم تقتل بطلق ناري
‫- هل مارست إطلاق النار من قبل؟ ‫- أنا؟
‫لا، ليس تماماً، لا
‫كانت تلك الممرضة ‫تسرق من أمي يا (بودي)
‫أتعرف هذا؟
‫نقود وضعتها أمي في أمكنة ‫متفرقة من المنزل
‫نعتقد أنها أخذت بعض المجوهرات
‫من المؤكد أنها أخذت ساعة الـ(روليكس)
‫التي أهداها أبي لأمي ‫في ذكرى زواجهما الثلاثين
‫- ليس لديها أي دليل ‫- إنها لا تحتاج إلى دليل يا (بودي)
‫كل ما عليها فعله هو الاتصال بالشرطة ‫وقول إن أمي قالت لها شيئاً
‫وأنها اعترفت وسيبدؤون تحقيقاً دقيقاً
‫أفهمت؟ سيفتشون منزلها ‫سيعاملونها كمشتبه فيها
‫ربما يحتاجون إلى شخص ‫يلصقون به التهمة
‫أجل، حدث هذا مع أحد أصدقائي
‫- بل مع ثلاثة من أصدقائي ‫- (بودي)
‫(بودي)، أمي، خالتك
‫في وضع حرج جداً الآن
‫أي نوع من التوتر مهما كان ‫أي نوع منه، ربما يسبب لها...
‫وتلك المرأة، هذه الممرضة ‫إنها لا تهتم بهذا
‫إنها ليست شخصاً صالحاً يا (بودي)
‫إنها ليست شخصاً صالحاً
‫حاولنا أنا و(ميغ) التحدث إليها
‫واتفقنا كلانا في مرحلة ما
‫أن أفضل حل ‫هو أن نعطيها بعض المال
‫وننتهي من هذا كله ‫لهذا نريدك معنا
‫من أجل الدعم، كي نريها فقط ‫أننا عائلة ندعم بعضنا بعضاً
‫يا رجل...
‫أنا قلق أساساً
‫إن اضطررت إلى فعل هذا بمفردي
‫فسأصبح عدوانياً
‫كنا نذهب إلى بحيرة (داريان) ‫كل صيف
‫أقصد عائلاتنا
‫كنا نركب أفعوانية (فايبر)
‫لماذا توقفنا عن فعل هذا؟
‫كانت هناك تلك الحادثة ‫المتعلقة بالسيارة
‫لم أسرقها، أفهمت؟ ‫سرقها (دينيس بيري)
‫يا صاحبي، لم يكن هذا خياري
‫كان أبي قلقاً علي ‫وكان قلقاً على (ميغ) غالباً
‫والداي كانا يبالغان في الحماية ‫وخاصة عندما كنا في الثانوية
‫لم لا تكتب فيلماً ‫من سلسلة "الرجل الوطواط"؟
‫هذا... أجل
‫- أجل، هذه فكرة سديدة ‫- أو سلسلة (ذا ويتشر)؟
‫هل تشاهدها؟
‫شخصية (إيلدر بلود) وغيره؟
‫- (ثيمز أو ديستيني) ‫- أجل
‫- أجل، إنه جيد ‫- لم لا تشارك في كتابتها؟
‫حسناً...
‫(بودي)
‫يجب أن يتم توظيفك كي...
‫من المؤسف أن والدك قد توفي
‫ما كان سيتحمل هذا الهراء
‫متى وأين؟
‫"مطعم (كاونتري داينر)"
‫انتهيت يا أمي
‫عزيزي، يجب أن نضع العنوان ‫في الأعلى قرب اسمك
‫هيا، ما هذا؟
‫لا أعرف
‫يفترض بي أن أوقع هذا ‫يجب أن تعطيني هذه الأشياء، أفهمت؟
‫- هل نأكل هنا؟ ‫- لا يا عزيزي
‫سنذهب إلى مكان آخر
‫أريد خبز الـ(بانيرا)
‫مرحباً يا صاحبي
‫(بودي)، أهلاً، كنا قد بدأنا نقلق
‫مرحباً يا (ميغ)
‫مرحباً
‫يا للعجب! من هذا؟
‫(إيفريت)، (كايدن) ‫كان لدى (دييغو) مؤتمر
‫ولم يستطع أحد الاهتمام بهما، لذا...
‫ألقيا التحية يا رفيقَيّ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالكما؟ كيف حالكما؟
‫اسمع، شكراً جزيلاً لأنك تفعل هذا ‫أعرف أن هذا مطلب كبير
‫وأنا ممتنة للغاية ‫أن لنا عائلة نستطيع اللجوء إليها
‫العائلة هي الأهم، أفهمت قصدي؟
‫- العائلة والبروتين ‫- أجل، هذا كلام دقيق
‫ها قد وصلت
‫أجل، إنها هي
‫حسناً، دعانا...
‫أعطني الحقيبة، سأذهب وحدي
‫لمَ سوف... ماذا؟ لماذا؟
‫لأننا نريد إخافتها؟
‫وهي تعرف أصلاً أنكما شخصان جبانان
‫حسناً، أجل، حسناً
‫حسناً
‫- اسمع ‫- ماذا؟
‫اقترب، استمع...
‫قل لها إن هذا كل شيء، أتفهم هذا؟
‫لا تقل أي شيء آخر
‫كن هادئاً وأظهر بمظهر مخيف
‫حسناً
‫- حسناً، فهمت ‫- حسناً
‫لم تخبرني أنه يضع جهاز تقويم الآن
‫من (بودي)؟ ‫أجل، إنه يضع جهاز تقويم
‫شرائح اللحم المقلية
‫هل وظفاك لإخافتي؟ ‫لقد نجح هذا، أنا خائفة جداً
‫يفترض أن أعطيك هذا و...
‫وأقول لك إن عليك عدم طلب المزيد
‫ما مدى معرفتك بآل (روبلز)؟
‫(جودي) هي أخت والدي
‫إنها تتابع سير استهلاك الطعام
‫أنا أذهب للتسوق وتحتفظ هي بالإيصالات ‫وتضع علامة على ما تأكله
‫أنا أساعد تلك الوضيعة ‫على استخدام المرحاض
‫وهي تحرص على ألا آكل ‫بسكويت الـ(تريسكويت) بالثوم
‫و(ميغ)؟
‫تأتي في أي وقت
‫لم لا تؤدي عملي؟
‫أيجب أن توظف شخصاً ما ‫ليهتم بأمك؟
‫هل كنت تعرف أن (جودي) ‫تدفع إيجار منزل (نوا)؟
‫أنا أدفع إيجار منزلي ‫منذ أن كنت في الخامسة عشرة
‫هذه العائلات تعاملك كأنك غير مرئي
‫إنهم لا يهتمون بأحد سوى أنفسهم
‫أنت تختلقين القصص عن عمتي
‫أيفترض أن أشعر بالشفقة عليك؟
‫أتظن أنني أكذب؟ خذ نقودك واذهب إذاً
‫وسنترك الشرطة تقرر في الأمر
‫إن حدث أي مكروه لعمتي (جودي)
‫فسآتي من خلفك وأحزّ عنقك
‫أنت تقترف خطأ
‫لا تزال النقود معه ‫لم لا تزال النقود معه؟
‫ماذا؟
‫ماذا جرى؟
‫رباه!
‫يا صاحبي!
‫- لماذا... لماذا؟ ‫- لست مضطراً للقلق بشأنها بعد الآن
‫لقد أعطيتها النقود، أليس كذلك؟
‫لم أضطر إلى ذلك
‫إنها ذاهبة
‫- لا ‫- إنها ذاهبة
‫لا، لا، لا
‫تباً!
‫تباً! تباً!
‫(بودي)، أنت من يحمل الحقيبة
‫يفترض بك أن تسلم الحقيبة
‫هل اعتقدتما أنها ستأخذ النقود وترحل؟
‫أنتما لا تعرفان حقيقة الناس
‫أنا أعرف
‫ومع الناس على شاكلتها
‫عليك أن تكون حازماً معهم، اتفقنا؟
‫يجب أن تفهموهم بأنكما مستعدان ‫لإراقة شيء من الدماء
‫ (كايدن)، أيمكنك إيقاف اللعبة من فضلك؟
‫أظن أنني أصاب بنوبة ذعر
‫- ما هي نوبة الذعر؟ ‫- لا عليك يا (كايدن)
‫(إيفريت)
‫ماذا تفعلان الآن؟ ‫أتريدان تناول شيء ما؟
‫(بودي)، (بدي) ‫نحن نواجه بعض المشكلات
‫سأتصل بك، اتفقنا؟ ‫سأمر بك، سأمر بك
‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- متى؟
‫خلال الأيام القليلة القادمة، اتفقنا؟
‫- أجل، يجب أن يأتي الجميع ‫- أجل
‫شكراً على كل شيء
‫- لقد أنجزت... أموراً ‫- ضعا الحزام، هيا
‫إلى اللقاء يا (كايدن) ‫إلى اللقاء يا (إيفريت)
‫أجل، ودّعاه يا رفيقَيّ
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫مرحباً
‫تلقيت نتائج التحليل في قضية (ميتزغر)
‫لم تبقَ في الماء طويلاً
‫حقاً؟ كم من الوقت؟
‫يصعب التأكد من ذلك ‫لكن ليس 30 سنة، بل مؤخراً
‫لماذا يمكن أن ينقل أحد الجثة الآن؟
‫ربما هناك أعمال إنشاء؟
‫أم مبنى قديم يتم هدمه؟
‫أين يمكن أن تضع جثة؟
‫لا أعرف
‫لم تفكر بالأمر حتى؟
‫ألا تشعر بأي فضول؟
‫- ليس تماماً ‫- هيا، سايرني
‫أظن أنني سآخذها ‫إلى كوخ الصيد خاصتي
‫أرتدي زي غزال
‫أقطّعها
‫وأزيل اللحم عن العظام
‫وأفرم كل ما تبقّى في مفرمة اللحم
‫أشك في أن معظم الناس ‫ستكون لديهم القابلية لفعل هذا
‫"إنها غرفة نوم في منزل بالضواحي ‫تم تجديده آخر مرة في التسعينيات"
‫"الغرفة مملوءة بالصناديق والمخزونات"
‫"إنها غرفة نوم في منزل بالضواحي ‫تم تجديده آخر مرة في الثمانينيات"
‫"(نوا روبلز) سيبلغ نجاحاً باهراً"
‫"الممثل الرئيسي يتدرب ‫لإنتاج العمل في الربيع"
‫تباً!
‫هذه بصمات (كيتلن) بشكل مكبر
‫المادّة 185، إنها تعجبني كثيراً
‫- أيها الولدان ‫- لدي زوج...
‫المعذرة، أيها الولدان، توقفا
‫(دييغو)!
‫تأتي هذه مع...
‫- أيها الولدان ‫- المعذرة
‫هذا يكفي، تعالا إلى هنا، اتفقنا؟
‫كلنا نطلب بعض الأطقم بلون ‫معدني فضي منذ وقت طويل
‫(ميغ)
‫- "أتت إلى المنزل وبرفقتها شخص ضخم" ‫- أخبري الجميع بصفقتنا الرائعة المتعلقة بها
‫(ميغ)؟
‫- "هل دخلا المنزل؟" ‫- "لا"
‫(ميغ)؟
‫حسناً، المادّة التالية...
‫افتح الباب يا (نوا)
‫أو إن كنت تفضل هذا ‫أستطيع الدخول بنفسي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا (نوا)
‫تالياً، لدينا سراويل بقياس وسط
‫و...
‫- المادّة 204 ‫- "الآن دخلا المنزل"
‫التالي، لدينا هذا القياس الصغير الرائع
‫- "ماذا يريدان؟" ‫- انظروا إلى هذه التفاصيل
‫جميل جداً
‫هل أحضر لكم أي شيء؟
‫لا، أنا أتفرج فقط، أين (ميغ)؟
‫في المنزل غالباً
‫تعيش في (غلينريدج)
‫ (غلينريدج)، إنها على مسافة 20 دقيقة؟
‫أجل، تقريباً، يعتمد الأمر على...
‫هل سمعت هذا؟
‫أظن أن هناك شخصاً في الخارج
‫ربما يكون متطفلاً
‫لا أسمع أي شيء
‫رغم ذلك، الحذر واجب
‫أظن أنه ربما علي الاتصال بالشرطة
‫عندما ينفد هذا الرمل
‫هذا سيمنحنا نحو... 20 دقيقة؟ تقريباً؟
‫سمعت من مصدر موثوق ‫أننا إن بعنا كل ما لدينا
‫فإن زوج (ميغ) العزيز (دييغو)
‫سيعرض أطقم (جوي) ‫في بثنا الحي القادم
‫لم أوافق على هذا قط، لا
‫عد يا (دييغو)، نحن نريدك
‫لا يوجد قياس صغير، آسفة
‫- أجل، لدينا قياس متوسط ‫- "مرحباً يا (ميغ)، هذه أنا"
‫لكنها تنفد بسرعة
‫- (ليز)، سررت برؤيتك ‫- "نحن نتسكع معاً، انضمي إلينا"
‫- "إن لم تأت خلال 19 دقيقة" ‫- لدينا قياسات صغيرة
‫- "سأرسل الشرطة في طلبك" ‫- مرحباً يا أمي
‫أنا... أعتذر بشدة، علي الذهاب
‫الآن؟
‫لا يزال علينا عرض مجموعة (ديزني)
‫آسفة يا (ليندسي)، وداعاً
‫ما الذي يحدث؟
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى
‫إنه أمر عائلي، أتريد المجيء معي؟
‫أجل، بالطبع، سأحضر الولدين
‫لا، لا، لا بأس ‫ليست حالة طارئة
‫هل أنت متأكدة؟ ‫ليست هناك أي مشكلة، سأرافقك
‫كل شيء على ما يرام ‫سأراك لاحقاً
‫المعذرة
‫هذا مؤسف
‫انتظري، انتظري قليلاً، اسمعي ‫ستصل إلى هنا في أي لحظة
‫لكنها ليست هنا الآن، صحيح؟
‫إنها في الطريق ‫امنحيها 5 دقائق أخرى
‫حسناً، نحن على وفاق، نحن على وفاق
‫قسم الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة لديك؟
‫مرحباً...
‫إنها ليست حالة طارئة بالضبط، لكن...
‫هل وصلت في الوقت المحدد؟ (نوا)؟
‫لقد وصلت في الوقت المحدد
‫لا، لا، لم أصل في الوقت المحدد
‫لا بد أن هذا مزاح، حسناً
‫حسناً
‫- مرحباً؟ ‫- سيدتي؟
‫هل بلغت عن شخص ‫مثير للريبة خارج منزلك؟
‫مثير للريبة؟ لا
‫لا، ليس هناك أي ريبة
‫لا يحدث أي شيء يثير الريبة
‫سيدتي، هل أنت تتصرفين رغماً عن إرادتك؟
‫لا
‫مرحباً
‫اتصلنا بكم... أنا و...
‫وأصدقائي، نحن اتصلنا
‫اتصلنا بها، واتصلنا بكم
‫هل أستطيع الدخول؟
‫إلى منزلي؟ أجل
‫تفضل بالدخول
‫أهلاً بك
‫حسناً، هذه...
‫هذه أختي
‫هذا منزل والدتنا
‫سمعنا ضجة أنا و... هذان الشخصان ‫إنهما صديقان مقرّبان
‫كان... إنذاراً كاذباً ‫ليس إنذاراً كاذباً متعمداً
‫أظن أن هذا مخالف للقانون ‫لكنه كان زائفاً
‫لم نسمع أي شيء منذ ذلك الحين
‫لم نسمع شيئاً منذ ذلك الحين، صحيح؟
‫لا، كان المكان هادئاً جداً
‫إنه هادئ
‫سيدي، هل كنت تدخن القنب؟
‫أجل
‫أجل، فعلت، القليل منه
‫هل هذا مخالف للقانون هنا؟ ‫فأنا لا أتذكر القانون تماماً هنا
‫أربعتكم فقط في المنزل؟
‫أجل، وصلت إلى هنا للتو
‫وأمنا في المستشفى
‫وأنتم تقيمون حفلة
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫تسمية هذه حفلة
‫إنها أقرب إلى أن تكون جلسة
‫أعني أن حفلة من أربعة أشخاص ‫ستكون أمراً محزناً
‫بما أنني هنا، لم لا أفتش المكان؟
‫بالتأكيد، أجل، سيكون هذا جيداً
‫أتريد... أتريد البدء من هناك؟ حسناً
‫ليس هناك في الداخل عندك
‫هذه... إنها مجرد خردة
‫- حيوانات الراكون ‫- ماذا؟
‫إنها حيوانات الراكون، هناك...
‫تعيش عائلة من الراكون في الكوخ، أتذكر؟
‫أخبرتنا أمي عنها منذ أسابيع ‫كان من المفترض أن نتصل بشخص ما
‫إنها تعبث بالقمامة ‫وتأكل... الأسلاك
‫وربما يكون هذا هو الصوت ‫الذي سمعوه، صحيح؟
‫أجل
‫ربما كانت حيوانات الراكون
‫ربما تكون حيوانات الراكون
‫لا بأس، تردنا هذه الاتصالات دوماً
‫إن سمعتم أي شيء آخر مثير للريبة ‫فلا تترددوا بالاتصال، نحن هنا لسلامتكم
‫- شكراً ‫- شكراً
‫حسناً
‫شكراً مرة أخرى
‫رافقتك السلامة
‫جيد
‫إذاً، أصبحت أريد الآن 25 ألف دولار
‫- رباه ‫- غداً
‫هل تمزحين معي؟
‫لا نملك 25 ألف دولار
‫هذه المرة سيتم التسلم ‫على جسر القطار
‫في منتصف النهار؟
‫إن رأيت غريب الخلقة ذاك ‫الذي يضع جهاز تقويم
‫فسأتصل بالشرطة
‫- هل تصدقانني الآن؟ ‫- أجل، نحن نصدقك
‫جيد
‫يا رجل، نحن على وفاق، صحيح؟
‫نحن على وفاق
‫تباً
‫أراكما غداً
‫تباً
‫أنا بخير يا (ميغ)
‫رائع
‫أشعر بالغثيان. أعتقد أنني سأتقيّأ
‫رباه، ليس في الداخل
‫أنا بخير
‫لقد أبليت حسناً
‫لم أوجه لأحد لكمة ‫منذ أن كنت في الصف الثالث
‫لقد لكمت (نوا) بالتأكيد
‫لا أصدق أنني تركتك تقنعيني بهذا
‫أنا مزيّن شعر
‫أجريت عملية تبديل لركبتيّ
‫ماذا لو عرفت ابنتي بهذا؟ ‫رباه
‫كان في وسعك إخباري ‫أنك ستتصلين بالشرطة
‫تنفّس فحسب
‫أتعلمين؟ اعتقدت أنني أسمى من هذا
‫لكنني أترك مشاعري نحوك ‫تجرني إلى الحضيض
‫أنت تحصل على أجر يا (توشون)
‫تستطيع وضع النقود ‫في حساب (جينا) الجامعي
‫لمَ لا تسلميهما فحسب؟
‫إن كنت تريدينهما أن يعانيا، فسيعانيان
‫سأسلمهما بالتأكيد
‫لكن لا مانع لدي بحصولي ‫على بعض من النقود مقابل جهدي
‫هيا بنا
‫كم من المال أستطيع ‫أن أسحب نقداً حالياً؟
‫- ستخسرين ألفي دولار ‫- لا، لا، أفهم هذا
‫لا تهمني الغرامات
‫تستطيعين سحب 11 ألف دولار
‫بعد الغرامات ستكون 9 آلاف دولار
‫حسناً، شكراً لك
‫تافهة لعينة!
‫"مستوى سكر الدم منخفض ‫(كايدين فارغاس)"
‫هيا
‫هيا، هيا
‫حمداً لله
‫يا إلهي!
‫هذه كانت فكرتك
‫اعتقدت أنها ستكون سينمائية
‫هل النقود معك؟
‫أجل، معظمها
‫ماذا؟ تباً لي
‫معظمها؟
‫لم أستطع الحصول ‫على أكثر من 22 ألف دولار
‫في هذا الوقت القصير
‫أكثر قليلاً من 22 ألف دولار
‫أستطيع الحصول على البقية ‫لكنني أحتاج إلى وقت
‫أتعلمين؟ هذا غير مقبول
‫إنه غير مقبول
‫أحاول أن أفكر ماذا سيحدث ‫إن أتيت متأخرة للعناية بـ(جودي)
‫أو لم أطعمها في الوقت المحدد
‫أو إن تركتها تجلس ‫على برازها لبضع ساعات
‫كيف سيكون ردة فعلكما حيال هذا؟
‫خذي النقود فحسب، أرجوك
‫خذي النقود فحسب
‫لا أعتقد ذلك
‫حسناً، اتصلي بالشرطة إذاً
‫- لا يهمني هذا ‫- كفاك يا (ميغ)
‫لا، لا، لم أعد أهتم حقاً
‫سئمت الاختباء والتسلل والكذب
‫بالتأكيد سيتكلم الناس ‫لكن في النهاية سيتفهمون الأمر
‫فعلنا ما فعلناه لحماية عائلتنا
‫فعلتما هذا لحماية نفسيكما أنتما الاثنان
‫تفعلان ما تريدانه ثم تكذبان ‫وتكذبان إلى أن يتم الإمساك بكما
‫ثم تقولا لنفسيكما إن الآخرين ‫كانوا سيفعلون الأمر ذاته
‫كل شيء يتعلق بكما دوماً
‫لن أقبل حكماً منك أنت عليّ
‫هل لديك أولاد حتى؟
‫ألديك شخص يعتمد عليك؟
‫لا تعرفين كيف كان هذا الوضع
‫المسكينة، هل فاتك صف اليوغا؟
‫- تباً لك! ‫- (ميغ)!
‫- ابتعدي عني أيتها المجنونة ‫- تباً لك! تباً لك!
‫يكفي
‫- اهدئي ‫- تباً لك!
‫- ماذا أصابك بحق الجحيم؟ ‫- اصمت!
‫تباً!
‫(توشون)؟ (توشون) ‫هل تسمعني؟ تباً!
‫ماذا أصابه؟ ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما الذي...
‫ماذا فعلت بحق الجحيم
‫لم أفعل أي شيء ‫أقسم على هذا
‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى حالاً
‫أجل، حسناً، نستطيع استخدام سيارتي...
‫تباً!
‫يجب أن تغسل يديك
‫مراراً وتكراراً
‫بصابون صناعي
‫أظن أنه لا يزال لدينا منه في المرأب
‫عليك التخلص من كل آثار البارود
‫انزع ملابسك وحذاءك
‫ضعها في كيس وأعطني إياها
‫سأهتم بالأمر، اتفقنا؟
‫أشعر بألم في معدتي
‫حيث ضربني
‫(توشون)
‫- (توشون) ‫- (نوا)
‫أحتاج منك أن تتماسك، اتفقنا؟
‫أحتاج منك أن تغسل يديك ‫وتضع ملابسك في كيس وتعطيني إياها
‫لم يكن في وسعنا...
‫كان سيموت
‫أقصد...
‫ليس هناك مجال لتراجع ‫عن هذا، صحيح؟ ليس...
‫لقد رأيته
‫هذه جريمة قتل غير متعمدة على الأقل
‫أستطيع الاتصال بمحام
‫- صديق أبي، (مارك)، (مارك) ‫- لا، لا
‫لا
‫لا تتصل بأحد
‫لا تبحث على (غوغل) ‫عن أي شيء، أفهمت؟ فقط...
‫يجب أن نكون متفقين
‫يجب أن نغطي آثارنا ‫لا يمكننا ارتكاب أي خطأ الآن
‫لذا... اغسل يديك
‫- يداي ‫- بدل ملابسك وأعطني إياها
‫أتفهمني؟
‫(نوا)، أتفهمني؟
‫- أجل ‫- (نوا)!
‫أتفهمني؟
‫أجل
‫مهلاً
‫أعطني مسدس أبي
‫لماذا؟
‫أعطني مسدس أبي
‫اذهب
‫مرحباً (ميغ)
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫مرحباً يا (دوغ)، لقد أخفتني
‫ماذا تفعل؟
‫أتمشى فحسب
‫أعيش في منزل بهذا الاتجاه
‫لا يسمحون لي بالتدخين في المنزل
‫حسناً
‫لم أرَ أحداً منكم منذ وقت طويل
‫هذا صحيح
‫سررت برؤيتك يا (دوغ)
‫سررت برؤيتك يا (ميغ) أيضاً
‫هناك... هناك شيء ما في شعرك
‫أراك لاحقاً
‫بلغي...
‫بلغي (نوا) تحياتي
‫بالتأكيد
‫تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة ‫والجثّة الأخرى على مسافة أبعد
‫لم يبلغ أحد عن إطلاق نار؟
‫يتصرف الصوت بشكل غريب على المياه
‫وجده صياد سمك عند الرابعة فجراً
‫هل نعرف من هما حتى الآن؟
‫لا يحمل الذكر محفظة
‫أعتقد أنني أعرف هذه المرأة
‫لقد عثرنا عليها
‫يريدون التحدث إلينا فحسب
‫كانت ممرضة أمي
‫سيرغبون بالتحدث إلينا من كل بد
‫تصرف بشكل عادي فحسب
‫أنت مستاء، لكن لا تبالغ بالاستياء
‫بالكاد كنت تعرفها
‫وأنت لم تلتقِ بـ(توشون) قط
‫ستنجح في هذا
‫شكراً ثانية لحضوركما
‫أعرف أن هذه ستكون ‫صدمة بالنسبة إليكما
‫لا أستطيع استيعاب ما حدث
‫أولاً (باتي) ثم هذه الحادثة
‫إنه أمر مريع
‫منذ متى... ‫كانت (غريس بريسكو) ممرضة أمكما؟
‫أظن... منذ خمسة أشهر؟
‫خمسة أشهر؟
‫هل كنتما تعرفانها جيداً؟
‫فقط لأننا كنا نراها في المنزل
‫أقصد...
‫كنت سأرغب أن أفعل هذا بنفسي، لكن...
‫رعاية أمي هي وظيفة بحد ذاتها ‫وكنا بحاجة إلى شخص محترف
‫قد تكون رعاية أحد الوالدين صعبة
‫- وصل التقرير الذي طلبته ‫- شكراً
‫هل التقيتما مرة بطليقها (توشون ريد)؟
‫لا أعتقد ذلك
‫كيف كان شكله؟
‫رجل ضخم، أمريكي- إفريقي
‫أعتقد أننا كنا سنتذكره
‫كان (توشون) شخصاً مستقيماً جداً ‫ليست لديه سوابق
‫لم يدخل في المشاكل قط
‫أما (غريس)...
‫كانت مختلفة عنه
‫هل وجدتما أنها مثيرة للشك بشكل ما؟
‫- مريبة؟ ‫- مريبة
‫لا أعلم، لا أظن أنني سأقول ‫إنها مثيرة للريبة
‫كانت (غريس) متفانية مع أمنا
‫- كانت تبقى لوقت متأخر ‫- هل أنت بخير يا سيد (روبلز)؟
‫أنا؟
‫أجل
‫أجل، أنا فقط...
‫هذا جنون
‫- لا ‫- تعرفين، هذا...
‫أقصد، هذا جنون
‫ماذا نفعل هنا حتى؟
‫لأنه...
‫وهذا سر بيننا، لقد تبعت شرطياً ‫من (إنسينو) طوال يوم
‫وأعرف كيف يكون الاستجواب
‫لا أقصد أن هذا استجواب
‫بالطبع لا
‫أنتما لستما مشتبهاً فيهما
‫لكنني أجد أنه أمر غريب ‫أنه منذ قدومكما إلى البلدة
‫وجدنا ثلاث جثث ‫وأنتما مرتبطان بها كلها
‫أنا متأكدة أنكما تريدان أن يتم القبض ‫على القاتل مثل أي شخص
‫هل نحن واثقان من أن (نوا) قادم حقاً؟
‫هل أجاب عن أي من رسائلك؟
‫قال إنه سيحضر
‫أجل، لكنك تعرفينه ‫لا يمكن الاعتماد عليه
‫إنه بالغ راشد، لكنه يتصرف كمراهق
‫إنه ينظف المنزل، أمه في المستشفى ‫هذا يسبب التوتر
‫هل أخبر أحد (جودي) بأمر (غريس)؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫لكنني لا أرى كيف يكون هذا مفيداً
‫ليس من الضروري أن تقولي لها إنها قتلت
‫لكن من المؤكد أنها ستعرف ‫أنها لم تعد هنا
‫(دييغو)
‫أنا و(نوا) نتحكم بالأمور، اتفقنا؟
‫أحاول المساعدة فقط
‫- أنا سأفتح الباب ‫- أجل، إنه الخال (نوا)
‫هيا بنا، يمكنك أن تفتح الباب
‫- مرحباً يا (نوا) ‫- مرحباً
‫مرحباً، أنت (بودي)، صحيح؟
‫هذا رائع جداً
‫أتعلمون؟ آخر مرة اجتمعنا فيها معاً
‫كانت في عيد ميلاد العمة ‫(كوني) الثمانين
‫كان هذا الولد في الثالثة من عمره
‫كان يريني كتاباً عن قطار سحري ‫أو شيء كهذا، أتذكر هذا؟
‫آسف، فعلتها ثانية، هذا خطئي
‫ لا بأس، لكن عليك توخي الحذر
‫بالتأكيد، بالطبع
‫إذاً يا (دييغو)، ذكرني ما هو عملك
‫أنت أستاذ، صحيح؟
‫أنا بروفسور ‫أدرّس الرياضيات في (كيوغا تيك)
‫- أجل ‫- وهل أجر هذا جيد؟
‫لا بأس به
‫أتعلمان؟ لقد نشأت مع أمكما عملياً
‫وخالكما (نوا)
‫هذا يعني الكثير أثناء نشأتنا
‫أن ننشأ معاً كأقارب
‫وجود الأقارب
‫كنت أفكر بكما
‫عندما سمعت بما حلّ بممرضة والدتكما
‫أجل، أعرف ‫ما يحدث في هذه البلاد جنون
‫جنوني، جنوني تماماً
‫أنه يمكن أن يحدث شيء كهذا ‫مع شخص أنت قريب منه جداً
‫لم نكن نعرفها جيداً
‫هذا غريب
‫يبدو أن عليك الكلام طوال الوقت
‫وظفناها لتكون موجودة ‫عندما لا يكون هناك شخص آخر متوافر
‫عليك توخي الحذر
‫عند السماح للغرباء بدخول منزلك
‫قد يفتشون المكان ‫ويكشفون بعض الأسرار العائلية
‫أنا أعرف سراً عن أمكما ‫وخالكما (نوا)
‫لكنه سر كبير
‫عليكما أن تعداني بأنكما لن تفشياه ‫عليكما أن تقسما على هذا
‫من الأفضل ألا نكشف أسرار العائلة، اتفقنا؟
‫أمكما وخالكما (نوا)...
‫يحبان المثلجات مع المزيّنات الملونة
‫هيا، ما رأيكما بالذهاب ‫إلى محل (أبوت) بعد العشاء؟
‫المثلجات على حساب (دييغو) ‫السيد الثري هنا
‫لا، ليس هذه الليلة يا (بودي)
‫خطر لي أنه مع كل ما يجري
‫تعلمان، يجب أن يبقى أفراد العائلة ‫متماسكين فيما بينهم
‫- بالتأكيد ‫- ويجب أن نجتمع أكثر
‫ما رأيكم بيوم الأحد؟
‫أحضري الولدين ‫وسأحضّر بعض الكباب المشوي
‫أجل، سنرى، ربما
‫هيا، لنستخلص شيئاً مفيداً ‫من كل ما يحدث
‫أنا وأنت سنخرج معاً الليلة
‫هذه الليلة؟
‫لا أعرف إن كنت أستطيع هذا يا (بودي)
‫لا، لا، لا، سنخرج أنا وصديقي، لا أعذار
‫سنتمتع بوقتنا بما أنك في البلدة
‫متى سترحل على أي حال؟ ‫متى ستعود؟
‫قريباً
‫أعتقد أنني سأعود قريباً
‫لا أقبل العيش في (لوس أنجلس) ‫حتى لو دفعت لي مقابل هذا
‫فيها الكثير من الجرائم
‫هل نام الولدان بكل راحة؟
‫أجل
‫أتريدين أن تخبريني ما الذي يحدث؟
‫- (دييغو) ‫- يبدو (نوا) بحال مزرية
‫(بودي) هو...
‫لا أعرف حتى ماذا يكون (بودي)
‫لكنني لا أريده أن يمضي وقتاً ‫مع ولدينا
‫- إنه وحيد فحسب ‫- هذا صادم حقاً
‫اسمع، لم يحظَ بالاستقرار أثناء نشأته
‫اتفقنا؟ لم يكن لديه والدان جيدان
‫هذا ليس وقتاً سهلاً بالنسبة إليك
‫وأنا أفهم هذا
‫أحاول أن أمنحك مساحة خاصة ‫أحاول أن أقدم لك الدعم
‫لكنك لا تعطيني أي شيء
‫لماذا أنت تعيسة؟
‫لست تعيسة
‫لكنني غارقة في العمل حالياً ‫لكنني سعيدة
‫سأذهب وأنظف المطبخ
‫- مستعدون؟ ‫- مستعدون
‫هيا بنا
‫انفضّوا!
‫ارمِ الكرة
‫أجل، هذا جيد ‫لا تخف يا (ريغ)، أنت لها
‫ (دييغو)، أيمكنك أخذ (كايدن) ‫إلى الحمّام من فضلك؟
‫لست مضطراً لدخول الحمّام
‫ستدخل قبل أن نركب السيارة، (دييغو)؟
‫- (كايدن)، هيا بنا ‫- لست مضطراً لهذا
‫سنذهب معاً، سيكون هذا سريعاً
‫تعال إلى هنا
‫- إلى الأسفل، استعد، هيا ‫- يعرف (بودي) كل شيء
‫هل أخبرك أنه يعرف ‫أم إنك خمنت هذا؟
‫ليس بحاجة إلى أن يقول لي ‫هلا وثقت بي!
‫إنه يعرف، يا إلهي!
‫إنه يتكلم من دون توقف
‫أخبرني كل شيء عن صديقه (تريستان)
‫أحرق منزل حبيبته السابقة ‫في أيار الماضي
‫بالتفصيل، كأنه كان فخوراً به
‫إنه غير متزن إطلاقاً، أتفهمين هذا؟
‫أتذكرين عندما كان في السجن؟
‫ربما منذ 10 سنوات، أخبرتنا أمي ‫أن التهمة كانت حيازة مخدرات، صحيح؟
‫لم تكن كذلك، كان اعتداء
‫يبدو أن أحدهم ‫سرق حواسيب محمولة أو ما شابه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير تماماً
‫- هل تقدر على النوم؟ ‫- بالتأكيد
‫ما كان بالإمكان ‫أن يتركونا وشأننا يا (نوا)
‫ما كنا سنكون بأمان قط
‫ما كانت عائلتنا ستكون بأمان قط
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو نسيان الأمر ومتابعة حياتنا
‫كلانا
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫أجل
‫أجل، أستطيع ذلك
‫ماذا عن (بودي)؟
‫سنذهب إلى منزله غداً ‫ونتحرك بحسب ما يجري بعدها
‫أحبك يا (نوا)
‫وأنا أحبـ...
‫وأنا أحبك أيضاً
‫عليك أولاً إيقاف مسخنة الماء
‫عليك إغلاق مصدر الماء الرئيسي ‫إلى المنزل نفسه
‫أهلاً
‫أتيتما وحدكما، صحيح؟ ‫أين الولدان؟
‫لدى (إيفريت) تدريب على كرة القدم
‫واضطر (دييغو) إلى أخذ (كايدن) ‫إلى حفلة عيد ميلاد
‫اشتريت لهما الطائرات الخشبية ‫التي نطلقها بالحلقات المطاطية، أتتذكرانها؟
‫أجل، أحب هذه الطائرات
‫حسناً
‫سنكون وحدنا إذاً ‫دعونا نستمتع
‫هل أستطيع وضع هذه في المجمّدة؟
‫ضعيها على المائدة، لا بأس بذلك
‫أريد رؤية الداخل
‫أرنا المكان
‫أجل...
‫حسناً
‫أجل، امهلاني... انتظرا
‫هيا، ادخلا
‫أجل، كنت أنوي تنظيف المكان، لكن...
‫لكنني اضطررت إلى الذهاب إلى المتجر ‫وتأخر الوقت...
‫لا يوجد الكثير هنا
‫هل تشغل المكان وحدك؟
‫أجل
‫أجل... أعني أحياناً أنا...
‫أجل، هل تريدان لعب (غاد أوف وار)؟
‫أو لدي لعبة (ديد رايزينغ 5) ‫ولدي (مادن)
‫أجل، بالتأكيد
‫طالما أنك لا تمانع التعرض للهزيمة
‫أصبح (نوا) مغروراً
‫سأضع هذه في المجمّدة
‫أجل، افعلي هذا، افعلي ما تريدينه
‫إن أردت إزالة بعض الأشياء فلا بأس
‫أتريد رؤية شيء رائع؟
‫بالتأكيد
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫رائع جداً، أليس كذلك؟ انظر
‫أظن أن كل ميزانية تصميمك ‫دفعت من أجل هذا
‫كان من الممكن أن يدخل هذا ‫في صدغك إلى دماغك
‫أحضر سيفاً
‫سيف!
‫حسناً، أي منها؟
‫أي ما تجده مناسباً
‫لا أعرف يا (بودي)، ما رأيك بهذا؟
‫رباه، هذا ثقيل
‫خمن ما سعره
‫- لا أعرف يا (بودي)، كم سعره؟ ‫- خمن
‫ثلاثمئة دولار؟
‫تباً لك! سبعمئة دولار
‫هذا سيف باهظ الثمن
‫- هاجمني به ‫- أنا لا...
‫- لا أرغب بفعل هذا ‫- هيا
‫لن ستصيبني
‫باعد بين ساقيك
‫هيا
‫جيد
‫هذا أفضل
‫لماذا عدت إلى المنزل؟
‫(بودي)
‫- هل أتيت لتموت؟ ‫- (بودي)، (بودي)
‫- ما قولك؟ ‫- لا تفعل يا (بودي)
‫ماذا قولك؟
‫وقت مستقطع؟
‫حسناً، كان هذا رائعاً
‫لا تتحرك
‫ما هذا؟ (ميغ)؟
‫- لا تتحرك ‫- (ميغ)
‫جدياً، ماذا تفعلين؟
‫افعلي هذا، أطلقي النار عليه
‫- لماذا ستطلقين النار علي؟ ‫- افعليها
‫نحن أقارب
‫افعلي هذا يا (ميغ)، اقتليه
‫تباً! لقد هرب
‫حافظي على سيطرتك
‫حسناً
‫(بودي)
‫يا رجل
‫اخرج
‫نحن فقط...
‫نعبث قليلاً، أفهمت؟
‫أفهمت؟
‫لن نؤذيك
‫فقط...
‫إنها بعض الأمور العائلية المسلية
‫كما نفعل عادة
‫صحيح؟
‫مجرد مزاح
‫رباه
‫اعتقدتما أنني سأشي بكما؟
‫اعتقدتما أنني سألجأ إلى الشرطة؟
‫لا يمكن أن أفعل هذا ‫نحن أقارب يا رجل
‫أرجوك يا (بودي)
‫يفترض بنا أن ندعم بعضنا بعضاً
‫تباً
‫يفترض بنا أن نكوّن ذكريات جديدة
‫يفترض بنا أن نحب بعضنا بعضاً
‫توقف يا (بودي)
‫نحن أقارب
‫ألا يعني هذا أي شيء لكما؟
‫نحن أقارب
‫افتحي الباب اللعين
‫هذا منزلي
‫لا بأس، لقد مات
‫رباه
‫- لا تفعل، لا تفعل ‫- أنا أتحقق فقط
‫لا، لا تفعل
‫- أنا أتحقق فقط ‫- لا تتحقق
‫حسناً، انتظر، انتظر ‫ابق عندك، ابق عندك، لا تتحرك
‫لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك
‫(ميغ)
‫أرجوك، لا أريد أن أموت
‫حسناً، لا أعتقد أنه يفترض بي إخراجه
‫اخرجيه بحق الجحيم، أخرجيه
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- حسناً، تباً! ‫- واحد
‫اثنان
‫حسناً، حسناً، انتظر ‫هاك، هاك
‫أعلم، أعلم، أعلم
‫حسناً
‫غطّها، أمسك بهذا، أمسك به هكذا...
‫أمسك به، أمسك به
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أجل، أنا بخير
‫أنت من فعلتها، أليس كذلك؟
‫وغطى أبي على ما جرى
‫لكنك الفاعلة
‫عرفت أنها على علاقة بأبي
‫فحطمت رأسها
‫الحقيقة...
‫قولي الحقيقة
‫تأخر الوقت على هذا قليلاً يا أمي ‫ألا تظنين هذا؟
‫كانت (باتي) مثيرة على ما أظن
‫قليلاً...
‫الرجال يحبون ذلك
‫كانت تعلّم دروس رياضة الدراجات، صحيح؟
‫أجل
‫أتخيل أن يعجب أبي بهذا
‫وخاصة بعد عدة كؤوس من الشراب
‫لذا أظن أنه عندما كان صاحياً
‫لنكن صريحين ‫(ديك ميتزغر)؟ كان رجلاً ضعيفاً
‫كان أبي سيمزقه إلى نصفين ‫لو أراد ذلك
‫هل أمسكت بهما في السرير؟
‫أستطيع تخيل هذا
‫يبذل أبي الجهد اللازم ‫وينفذ المطلوب
‫وهي تقول "(والتر)، (والتر)"
‫ربما كانت مستعدة لفعل أشياء ‫لم تكوني مرتاحة لها
‫تحدثنا أنا و(دييغو) عن هذا
‫لكنه لا يخونني
‫إنه فقط...
‫يستمني عندما يعتقد أنني نائمة
‫بمَ ضربتها؟
‫أظن أنك فعلت هذا بمقلاة
‫أو مطرقة لحوم، ربما؟ ‫إنها إحدى الأدوات الكلاسيكية
‫لقد وقعت
‫(باتي)
‫بالتأكيد
‫وقعت (باتي)
‫السيدة (روبلز فارغاس) ‫يسرني دوماً أن أراك ثانية
‫سمعت أن أمك تحسنت قليلاً
‫فخطر لي أن أمر بها، هل تتواصل؟
‫تستطيع قول كلمة أو اثنتين ‫وتتعب بسرعة
‫هل هناك شخص في المستشفى ‫يطلعك على تطور حالتها؟
‫أنا أعمل في القسم ‫منذ بعض الوقت
‫وبهذا تتعرّفين إلى الناس
‫اسمعي، كيف حال أخيك؟
‫سمعت أنه تعرض لحادث، أليس كذلك؟
‫أعني أنني لم أكن أراقبه...
‫سمعت فقط أنه كان ‫في قسم الإسعاف
‫كان يحاول نزع بذرة الأفوكادو
‫فأدخل السكين في يده
‫يبدو هذا مؤلماً ‫لكن آمل ألا يكون قد أصيب بضرر دائم
‫لا أعتقد أنهم يعرفون بعد
‫كنت أريد التحدث إليك على أي حال
‫وجدنا ساعة في سيارة (غريس)
‫ساعة (روليكس) عليها أحرف ‫(دبليو آر)، و(جي آر)
‫منقوشة على ظهرها، اسم والدك
‫كان اسم والدك (والتر روبلز)، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫اعتقدت أن أمك ‫ربما أعطتها إياها كهدية
‫لا مانع لديك إن سألتها، صحيح؟
‫هل يمكنني أن أحظى ببعض الوقت ‫مع أمي أولاً؟
‫بالطبع
‫يمكنك محاولة التحدث إليها إن شئت
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت لها إنني أحبها
‫وإنها ليست مضطرة للقلق ‫بشأن أي شيء
‫قلت لها إنها بأمان
‫أتعلمين؟
‫في قضايا كهذه ‫قضايا مثل قضية مقتل (باتي ميتزغر)
‫أو (غريس بريسكو)
‫وقضية (تو شوان ريد) ‫هذه القضايا يتم حلّها
‫يظهر دليل جديد
‫أو يتذكر شخص ما ‫شيئاً قاله شخص آخر
‫أو يجد شخص ما سلاحاً
‫ستفاجئك هذه الأشياء
‫ربما تستغرق 30 سنة ‫لكنها تُحل
‫هل من الممكن استعادة ساعة اليد؟
‫فهي ذات قيمة عاطفية ‫بالنسبة إلى العائلة
‫سأرى ما يمكنني أن أفعل
‫شكراً لك
‫آمل أن تشعري بتحسن يا سيدة (روبلز)
‫هيا يا رجل، هيا يا رجل ‫هيا، تباً لهذا، لا، لا، لا
‫(نوا)؟
‫هذا لا يفيد ‫أنا أحاول أن أجعلها تركل
‫علمتك هذا عشر مرات على الأقل
‫- لا أفهم ‫- راقبني فحسب يا صاحبي
‫- أي واحد أنا؟ ‫- فكر بالأمر يا (دوغ)
‫إن كنت أنا الشاب فأنت الفتاة
‫ليست هناك سوى شخصيتين
‫وقد كنت أنت تلك الفتاة طوال الوقت ‫وأنا أنهال عليك ضرباً
‫أنا أضربك بيد واحدة فقط حرفياً
‫أنت قادر على هذا
‫- حسناً ‫- هيا
‫- أنا الفتاة ‫- مرحباً يا (ميغ)، كيف حالك؟
‫أتريدين الفائز؟
‫- مرحباً يا (ميغ) ‫- مهلاً، انظر ماذا أفعل
‫انظري ماذا أفعل، اتفقنا؟
‫زر (بي) زائد زر (تريغر) ‫هذا كل ما تحتاج إليه
‫ليس عليك فعل أي شيء مبالغ به ‫هذا كل شيء
‫سيعلمني (نوا) كيف أصلح سخان الماء
‫أخبرني بكل ما حدث
‫أنا لست غاضباً بسبب هذا
‫فقط...
‫أمر جيد بأن نصل إلى نهاية الأمور
‫لا، لا، لا تفعلي، لا تفعلي
‫لا تفعلي، لا تفعلي، أرجوك
‫لم أستطع نسيان الأمر يا (ميغ)
‫كنت أصرخ وأبوح بكل ما حدث
‫فكرت أنني سأخبر موظف صندوق النقود
‫أو... تعلمين، خطر لي... ‫أنه بسبب حالة (دوغ)
‫أستطيع فقط أن... أفهمت قصدي؟
‫أرجوك، سأعود إلى (كاليفورنيا)
‫أقسم إنني سأرحل ولن أعود
‫سأرحل ولن أعود
‫لا
‫استمع إلي
‫ستبقى هنا
‫ستعود لتعيش في المنزل
‫ستعيش في المنزل
‫لا يمكننا بيعه الآن أبداً
‫تستطيع أمي العودة إلى المنزل
‫ستحتاج إلى من يهتم بها طوال الوقت
‫وستكون أنت هنا
‫يمكنك إطعامها وأخذها إلى الحمّام
‫وتحرص على أن تأخذ ‫الأدوية الصحيحة في الصباح
‫يمكنك العودة إلى غرفتك
‫عندما تموت، ستحظى بوظيفة حقيقية
‫ستدفع فواتير الكهرباء ‫وفواتير الماء والضرائب
‫ستستبدل سقف المرأب ‫وتجز العشب في المرج
‫ستعيش حياة هادئة وعادية
‫سترى (كايدن) و(إيفريت) يكبران
‫ستذهب إلى مباريات كرة القدم ‫ومباريات الـ(لاكروس) ومسرحيات المدرسة
‫ستكون موجوداً في حفلات التخرج ‫وأعياد الميلاد
‫ستكون موثوقاً، وموجوداً دوماً
‫سنصبح جميعنا عائلة
‫معاً
‫البلوغ