1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,875 --> 00:00:54,458
PENCAP HALKINA, POLİSİNE VE YÖNETİMİNE
DESTEKLERİ İÇİN TEŞEKKÜRLER

4
00:01:08,208 --> 00:01:11,375
<i>Ses kontrol. Bir, iki, üç, dört. Merhaba.</i>

5
00:01:12,250 --> 00:01:18,791
<i>Tanrıların Ganj'dan, tanrıçaların da
Yamuna'dan geldiği söylenir.</i>

6
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
<i>Tanrılar Ganj'dan,
tanrıçalar da Yamuna'dan gelir!</i>

7
00:01:23,458 --> 00:01:27,291
Ama sadece Çenab'ın suları
bir âşık yaratabilir.

8
00:01:27,291 --> 00:01:31,125
Burası âşıkların,
azizlerin ve peygamberlerin memleketi.

9
00:01:31,125 --> 00:01:35,208
Bu memleket için
kocaman bir alkış alayım kardeşlerim.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,458
Sevgili dostlar!

11
00:01:37,458 --> 00:01:43,875
Sardar Surjit Singh'in evinde
bu hayırlı günü kutluyoruz.

12
00:01:43,875 --> 00:01:49,166
İşte karşınızda gençliğin kalbi,
büyüklerimizin gururu!

13
00:01:49,166 --> 00:01:54,583
Pencap'ın göz kamaştıran yıldızları,
gözlerimizin nurları!

14
00:01:54,583 --> 00:02:00,791
Pencap müzik sektörünün
zirvelerinde dolaşan muhteşem ikili!

15
00:02:00,791 --> 00:02:05,958
Minik bir kuş
şimdi yolda olduklarını söyledi!

16
00:02:05,958 --> 00:02:09,083
Hemen şuradalar!

17
00:02:09,083 --> 00:02:15,833
Biraz sonra Amarjot bacımla
Amar Singh Chamkila kardeşim

18
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
karşınızda olacak!

19
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
Pencap'ın ünlü arabası geliyor.

20
00:02:20,833 --> 00:02:27,125
Kumru grisi Ambassador, plakası HR1786.
Hemen buraya geliyor!

21
00:02:27,125 --> 00:02:31,875
Enerjiyi düşürmüyoruz,
alkışlamaya devam ediyoruz millet!

22
00:02:31,875 --> 00:02:34,916
Arabanın kapıları açıldı!

23
00:02:34,916 --> 00:02:41,208
Biraz sonra Amar Singh Chamkila kardeşim
karşınızda olacak!

24
00:02:41,208 --> 00:02:45,083
Enerjiyi düşürmüyoruz, alkışa devam!

25
00:02:45,083 --> 00:02:50,875
Dugri'nin aslanı geliyor,
Pencap'ın güçlü sesi geliyor.

26
00:02:50,875 --> 00:02:52,875
Alkışa devam!

27
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
Babbi!

28
00:03:01,125 --> 00:03:06,708
8 MART 1988

29
00:03:18,041 --> 00:03:24,166
<i>Benim sevgim saftır yengeciğim</i>

30
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
<i>Tanrı şahidimdir</i>

31
00:03:27,166 --> 00:03:30,041
<i>Sahiba'yı Danabad'a getirdikten sonra</i>

32
00:03:30,041 --> 00:03:35,208
<i>Chamkila rahat bir nefes alacak</i>

33
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
- Yuva yıkan kaltak...
- Bırak, niye vuruyorsun?

34
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
- Bırak!
- Bırak, yuvamı yıktı.

35
00:03:46,750 --> 00:03:48,458
Beş yıldır buradaydı.

36
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
Beş yıldır çükün kalkmıyordu,
şimdi kalkıyor!

37
00:03:50,916 --> 00:03:53,166
Ne yapıyorsun burada? Yürü!

38
00:03:53,166 --> 00:03:55,416
Anne, çükü kalkmak ne demek?

39
00:03:58,125 --> 00:03:58,958
Yürü!

40
00:03:58,958 --> 00:04:01,916
<i>- Ne oldu?
- Kadın adamın üstüne atlamış</i>

41
00:04:01,916 --> 00:04:10,583
<i>Üstüne atlamış
Çüküm kalktı</i>

42
00:04:10,583 --> 00:04:14,791
- Bir kere iki, iki!
- Bir kere iki, iki!

43
00:04:14,791 --> 00:04:17,708
- İki kere iki...
- Dört!

44
00:04:18,916 --> 00:04:24,583
"Şu Cat'ın tarzına bak,
çükü direk gibi kalkmış."

45
00:04:27,166 --> 00:04:30,500
Ne saçmalıyorsun sen? Ne yazıyorsun öyle?

46
00:04:31,166 --> 00:04:33,041
Bir daha yapacak mısın?

47
00:04:34,083 --> 00:04:39,208
{\an8}<i>Aşkın alfabesi</i>

48
00:04:40,250 --> 00:04:45,208
{\an8}<i>Anlamaz birçok kişi</i>

49
00:04:46,875 --> 00:04:51,000
{\an8}<i>Boyun eğer kimileri</i>

50
00:04:51,750 --> 00:04:56,750
{\an8}<i>Kimileri çalar bir</i> tumbi

51
00:04:59,708 --> 00:05:06,416
{\an8}<i>İster boyun eğ</i>

52
00:05:06,916 --> 00:05:13,375
{\an8}<i>İster çal</i> tumbi'yi

53
00:05:15,708 --> 00:05:20,958
<i>Herkes farklı çeker çilesini</i>

54
00:05:21,583 --> 00:05:26,666
<i>Gidilen yollar tutmaz birbirini</i>

55
00:05:28,666 --> 00:05:32,708
<i>Ama hep aynıdır hedefleri</i>

56
00:05:34,625 --> 00:05:36,500
<i>Müzik devam etsin</i>

57
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
<i>Müzik devam etsin</i>

58
00:05:42,041 --> 00:05:44,125
<i>Oyun başladı</i>

59
00:05:45,791 --> 00:05:47,375
<i>Gel, izleyelim hadi</i>

60
00:05:47,375 --> 00:05:51,166
<i>Zor zamanlardı
Her yanı dehşet sardı</i>

61
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
<i>Ortamı korku kapladı
Sıktılar silahları</i>

62
00:05:54,500 --> 00:05:57,375
{\an8}<i>Her gün kurşunlar yağdı
Kanlar döküldü</i>

63
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
{\an8}<i>Ortamı korku sardı</i>

64
00:05:59,291 --> 00:06:03,583
{\an8}<i>Hayat, ev, aile, yolculuk
Hepsi tehlikeye girdi</i>

65
00:06:03,583 --> 00:06:05,875
{\an8}<i>Her şey çok riskliydi</i>

66
00:06:05,875 --> 00:06:11,458
{\an8}<i>Chamkila
İşte o zaman Chamkila parladı</i>

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,583
{\an8}<i>Müzik devam etsin</i>

68
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
{\an8}<i>Müzik devam etsin</i>

69
00:06:18,958 --> 00:06:20,958
{\an8}<i>Oyun başladı</i>

70
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
{\an8}<i>Gel, izleyelim hadi</i>

71
00:06:24,291 --> 00:06:27,666
{\an8}<i>Tahrik edici, seviyesiz şarkı sözleri
Ucuz melodileri</i>

72
00:06:27,666 --> 00:06:31,375
{\an8}<i>Seksi şarkılar söyledi
Hep ayıp laflar etti</i>

73
00:06:31,375 --> 00:06:35,208
<i>Neden parladıysa aynı nedenden patladı</i>

74
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
<i>Chamkila, azgın, pis herif</i>

75
00:06:40,958 --> 00:06:42,875
<i>Hiç utanması yok</i>

76
00:06:44,708 --> 00:06:46,750
{\an8}<i>Donsa bile içi alev alev</i>

77
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
{\an8}<i>Asi Chamkila</i>

78
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
{\an8}<i>Yaydı terbiyesizlikleri</i>

79
00:06:53,875 --> 00:06:57,541
<i>Biz de şarkı söylüyoruz
Ama utanmazlık etmiyoruz</i>

80
00:06:57,541 --> 00:07:01,333
<i>Şehvete kendimizi kaptırmıyoruz</i>

81
00:07:01,333 --> 00:07:04,958
<i>Bu edepsiz çapkın
Açıyor cinsel konuları</i>

82
00:07:04,958 --> 00:07:08,625
<i>Chamkila zevkle dile getiriyor çıplaklığı</i>

83
00:07:08,625 --> 00:07:10,708
<i>Müzik devam etsin</i>

84
00:07:12,416 --> 00:07:14,291
<i>Müzik devam etsin</i>

85
00:07:15,750 --> 00:07:20,333
<i>Evet, herkes parçalarından zevk alırdı</i>

86
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
<i>Ama hepsi yapmaz bu itirafı</i>

87
00:07:23,458 --> 00:07:27,833
<i>Evet, bazısının yüzü kızarır
Bazısı sinirlenir</i>

88
00:07:27,833 --> 00:07:32,250
{\an8}<i>Hepsi yapmaz bu itirafı</i>

89
00:07:32,250 --> 00:07:36,375
{\an8}<i>Ama herkes bilir</i>

90
00:07:36,375 --> 00:07:41,000
{\an8}<i>Chamkila der ki
Memelerin bembeyaz kaplanmış</i>

91
00:07:41,000 --> 00:07:45,083
{\an8}<i>Yenge kollarımda, ben üstte
Karı uzandı benim alete</i>

92
00:07:45,083 --> 00:07:51,083
<i>Öğlen banyo yapıyorum
Bakıp duruyor, malını tutuyor</i>

93
00:07:51,083 --> 00:07:54,541
<i>Kapımı çalıyor, tık tık</i>

94
00:07:54,541 --> 00:07:58,208
<i>Babam kayıp
Ananı arayayım</i>

95
00:07:58,208 --> 00:08:02,000
{\an8}<i>Kayınbirader, kıçıma baksana
Beklerken sırılsıklam oldum</i>

96
00:08:02,000 --> 00:08:04,666
{\an8}<i>İçkileri içtim lıkır lıkır
Evet, lıkır lıkır</i>

97
00:08:04,666 --> 00:08:09,500
{\an8}<i>Kasetleri, albümleri
Tüm zamanların satış rekorlarını kırıyor</i>

98
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
{\an8}<i>Tüm zamanların</i>

99
00:08:10,958 --> 00:08:18,833
{\an8}<i>Şeytan bu, toplumun düşmanı</i>

100
00:08:20,916 --> 00:08:24,708
<i>Gamsız kahraman, yoksulların koruyucusu
Ezilenlerin kurtarıcısı</i>

101
00:08:24,708 --> 00:08:29,250
<i>Zenginleri sevmezdi
Yalanları, yalancıları sevmezdi</i>

102
00:08:29,250 --> 00:08:33,833
{\an8}<i>Toprağın oğlu, zordakinin dostu
Açık sözlü, doğru, huzurlu</i>

103
00:08:33,833 --> 00:08:38,000
{\an8}<i>Yalanları, yalancıları sevmezdi</i>

104
00:08:38,000 --> 00:08:41,916
{\an8}<i>Gizlice gelip dinleyeceğiz
Gülmekten gebereceğiz</i>

105
00:08:42,625 --> 00:08:45,875
{\an8}<i>Güneş batacak
Naaş yakılacak</i>

106
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
{\an8}<i>Chamkila'nın renkli şarkılarını dinlerler
Ama itiraf etmezler</i>

107
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
{\an8}<i>Chamkila'nın renkli şarkılarını dinlerler
Ama itiraf etmezler</i>

108
00:09:25,000 --> 00:09:26,416
<i>Müzik devam etsin</i>

109
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
<i>Müzik devam etsin</i>

110
00:09:30,750 --> 00:09:35,000
{\an8}<i>Oyun başladı
Gel, izleyelim hadi</i>

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
{\an8}Hadi!

112
00:09:36,291 --> 00:09:40,916
{\an8}<i>Müzik devam etsin</i>

113
00:09:42,166 --> 00:09:44,416
<i>Oyun başladı</i>

114
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Hey, nereye?

115
00:09:45,541 --> 00:09:48,666
{\an8}- Belgeleri kim hazırlayacak?
- Benzinciye gitmeliyiz.

116
00:09:55,583 --> 00:09:58,666
- Chamkila mı bu?
- Evet, o.

117
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
{\an8}Chamkila!

118
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
{\an8}<i>Flaş haber,</i>

119
00:10:03,000 --> 00:10:08,458
{\an8}<i>bugün ünlü şarkıcı Amar Singh Chamkila
ve karısı Amarjot Kaur öldürüldü.</i>

120
00:10:09,000 --> 00:10:14,083
<i>Öğleden sonra
Jalandhar yakınındaki Mehsampur köyünde</i>

121
00:10:14,083 --> 00:10:16,375
<i>silahlı saldırıya uğradılar.</i>

122
00:10:16,375 --> 00:10:22,708
<i>Müzik grubunun diğer iki üyesi
Harjeet Gill ve Baldev Debu da katledildi.</i>

123
00:10:22,708 --> 00:10:28,958
<i>Saldırı yüzünden izdiham çıktı,
halk canını zor kurtardı.</i>

124
00:10:29,458 --> 00:10:33,916
<i>Olay yerinden kaçan katillerin yüzünü
görebilen yok.</i>

125
00:10:34,416 --> 00:10:39,666
<i>Chamkila çok sevilen bir müzisyendi,
toplumun her kesimi tarafından...</i>

126
00:10:39,666 --> 00:10:41,333
Hey, baksana.

127
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
Ne var?

128
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
Ne bakıyorsunuz be?

129
00:10:50,666 --> 00:10:53,416
<i>Etini parça parça kopardın</i>

130
00:10:53,416 --> 00:10:57,791
<i>Sevdiğimin bedenini yiyip yuttun</i>

131
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Ölmüş!

132
00:11:08,166 --> 00:11:11,125
<i>Hayat kalleştir</i>

133
00:11:13,375 --> 00:11:16,541
<i>Lazım olunca dost bulunmaz</i>

134
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Patron!

135
00:11:32,125 --> 00:11:34,791
Hadi, kaldır!

136
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Baş belası.

137
00:11:47,083 --> 00:11:48,958
Burada durun.

138
00:11:50,750 --> 00:11:53,041
Bunu yapan, gerçek köktenciler değil.

139
00:11:53,541 --> 00:11:56,333
Yoksa cinayetten gurur duyarlardı.

140
00:11:56,833 --> 00:12:00,166
Şimdiye kadar
bir çete cinayeti üstlenirdi.

141
00:12:00,666 --> 00:12:03,666
Söylentiye göre
bazı şarkıcılar işin içindeymiş.

142
00:12:04,208 --> 00:12:07,541
Artık hırsızlar bile
köktenci olduğunu iddia ediyor.

143
00:12:07,541 --> 00:12:11,250
- Sonra kimse onlara dokunmuyor.
- Para her şeyi çözüyor.

144
00:12:11,833 --> 00:12:13,125
Niye geliyor?

145
00:12:13,125 --> 00:12:15,625
- Naaşları Ludhiana'ya götürmeliyiz.
- Uzaklaş!

146
00:12:15,625 --> 00:12:16,958
İyi, götürün.

147
00:12:16,958 --> 00:12:19,833
- Siz de gelmelisiniz.
- Uşağın mıyız ulan?

148
00:12:19,833 --> 00:12:23,416
Orası yetki alanımızın dışında,
biz gelemeyiz.

149
00:12:23,416 --> 00:12:28,541
Chamkila'nın naaşı bu, anlamıyor musunuz?
Tek başıma nasıl götüreyim?

150
00:12:28,541 --> 00:12:34,208
Ayıp şarkıları biz mi söyle dedik?
Kendisi istedi. Ektiğini biçersin.

151
00:12:39,583 --> 00:12:40,833
Chamkila.

152
00:12:42,166 --> 00:12:45,375
Chamkila fabrikada çorap örerdi.

153
00:12:47,708 --> 00:12:49,333
Biliyor musunuz?

154
00:12:51,125 --> 00:12:56,375
Ben olmasam
şimdi hâlâ çorap örüyor olacaktı.

155
00:12:58,250 --> 00:13:00,708
Chamkila'yı ben yarattım.

156
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Ben başardım!

157
00:13:03,958 --> 00:13:07,166
Kendine de bir hayrın dokunsaydı.

158
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
Evet.

159
00:13:13,750 --> 00:13:15,125
Benim çilem de bu.

160
00:13:17,125 --> 00:13:19,125
Sonum burası oldu.

161
00:13:20,625 --> 00:13:25,416
Çünkü onun gibi hain değilim,
kimseye ihanet etmedim.

162
00:13:28,083 --> 00:13:30,375
Zamanla değişmedim.

163
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
Ama o...

164
00:13:35,166 --> 00:13:39,708
Ne hayrı vardı? Neydi ki o?

165
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
Merhaba kardeş.

166
00:13:52,125 --> 00:13:55,541
Çok güzel <i>dholak</i> çalıyorsun Tikki kardeş.
Şarkıya can veriyorsun.

167
00:13:55,541 --> 00:13:57,500
- Hayır.
- Ne?

168
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
Ne isteyeceksen hayır diyorum.

169
00:14:01,291 --> 00:14:05,458
Müzik işine girmek istiyor abi,
çocukluğundan beri müzik yapıyor.

170
00:14:05,458 --> 00:14:07,375
Oyunlarda da yer aldı.

171
00:14:08,666 --> 00:14:10,000
Yardımın lazım abi.

172
00:14:10,000 --> 00:14:14,125
Ben babama bile yardım etmem oğlum,
öyle bir sorunum var.

173
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
Evet.

174
00:14:17,250 --> 00:14:21,000
O sorun küçük, benimki çok büyük.

175
00:14:22,541 --> 00:14:25,666
Bir fabrikada çorap örüyorum. Çorap.

176
00:14:26,250 --> 00:14:29,500
Zihnimde 7/24 müzik çalsa da
çorap örmem gerekiyor.

177
00:14:30,000 --> 00:14:32,083
- Hayattan bıktım.
- Ne yapayım?

178
00:14:32,083 --> 00:14:33,541
Jatinder Jinda'yla tanıştır.

179
00:14:33,541 --> 00:14:35,708
- Niye?
- Bu yardımı unutmam.

180
00:14:38,583 --> 00:14:40,750
- Kimsin sen?
- Bugün kimse değilim.

181
00:14:40,750 --> 00:14:42,291
- Ama yarın ünleneceksin.
- Evet.

182
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Ya?

183
00:14:45,750 --> 00:14:49,083
- İlginç bir adamsın.
- Yarın geleyim mi?

184
00:14:52,041 --> 00:14:56,250
<i>Afyon hapını at ağzına
Aklın uçsun hapı yutunca</i>

185
00:14:56,250 --> 00:15:03,333
<i>Gözler sabitlenip kalınca
Razı olmaz küçük şeylere</i>

186
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
<i>Günah dolu bir şey yaşandı</i>

187
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
<i>Çok büyük utancı</i>

188
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Çaldıkça düzeltirim.

189
00:16:04,208 --> 00:16:06,750
<i>Bir şeyler oldu, yalan değil bu</i>

190
00:16:06,750 --> 00:16:11,750
<i>Dün ağza alınmaz bir şey oldu
Kaydı ayağım birdenbire</i>

191
00:16:13,000 --> 00:16:18,291
<i>Bekâr kayınbiraderim kaldırdı gelip de
Kaydı ayağım birdenbire</i>

192
00:16:18,291 --> 00:16:20,625
Kadın vokal bitti, erkeğe geçeyim.

193
00:16:20,625 --> 00:16:23,250
- Bu şarkıyı kim yazdı?
- Ben.

194
00:16:24,208 --> 00:16:25,375
- Sen mi?
- Evet.

195
00:16:25,375 --> 00:16:29,166
<i>Yüzünü kapatan peçe açıldı</i>

196
00:16:30,500 --> 00:16:34,250
<i>Güzelliğin aklımı başımdan aldı</i>

197
00:16:35,333 --> 00:16:37,583
<i>Bekâr kayınbiraderinin şansı döndü</i>

198
00:16:37,583 --> 00:16:43,416
<i>Tarlaya gittiniz
Ve her şey yolunda gitti</i>

199
00:16:43,416 --> 00:16:48,250
<i>Bekâr kayınbiraderin
Aldı seni kollarına</i>

200
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
<i>Bekâr kayınbiraderin</i>

201
00:16:51,750 --> 00:16:53,541
Bu getirdiğin ne Tikki?

202
00:16:55,166 --> 00:16:58,541
Jinda'nın bürosunda hizmetçi oldu.

203
00:16:59,916 --> 00:17:01,833
Hiçbir itibarı yoktu.

204
00:17:01,833 --> 00:17:05,708
Sizin Chamkila
eskiden bana çay getiriyordu.

205
00:17:05,708 --> 00:17:12,875
<i>Kayınbiraderimle hiç konuşmadım</i>

206
00:17:12,875 --> 00:17:16,833
<i>Sen bana hiç yardım etmedin</i>

207
00:17:16,833 --> 00:17:20,875
VIJAY BERBER

208
00:17:25,875 --> 00:17:28,666
<i>Bekâr kayınbiraderinin şansı döndü</i>

209
00:17:28,666 --> 00:17:33,208
<i>Tarlaya gittiniz
Ve her şey yolunda gitti</i>

210
00:17:33,208 --> 00:17:36,708
<i>Ve her şey yolunda gitti</i>

211
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
Şöyle efendim...

212
00:17:37,875 --> 00:17:40,750
<i>Ve her şey yolunda gitti</i>

213
00:17:40,750 --> 00:17:45,375
<i>Bekâr kayınbiraderin
Aldı seni kollarına</i>

214
00:17:45,375 --> 00:17:48,791
<i>Bekâr kayınbiraderin</i>

215
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
Ne kadar bekleyeceğiz?

216
00:17:52,916 --> 00:17:56,541
Lütfen millet, sakin olalım.

217
00:17:56,541 --> 00:17:58,750
Jatinder Jinda gelmek üzere.

218
00:17:58,750 --> 00:18:03,750
Millet, bu aralar Bhangra dansı moda.
Müzisyenler yalan söylüyor.

219
00:18:03,750 --> 00:18:07,833
- Ben evlenirken...
- Kes ulan, biz Jinda'yı istiyoruz!

220
00:18:08,541 --> 00:18:12,250
- Jinda nerede be? Çağırsana!
- Tamam, tamam.

221
00:18:17,458 --> 00:18:19,083
Jinda nerede lan?

222
00:18:19,916 --> 00:18:24,000
Ropar'daki konserimi iptal ettim,
burada böylece bekliyorum.

223
00:18:24,000 --> 00:18:26,666
Şimdi ne yapacağız?

224
00:18:28,666 --> 00:18:32,708
Ne geldin, sahneye çıksana!
<i>Dholak</i> çal, milleti oyala.

225
00:18:32,708 --> 00:18:35,625
Ben çaldıkça kızdılar, şarkı istiyorlar.

226
00:18:36,208 --> 00:18:38,666
Bu ne ya, bu ne?

227
00:18:39,833 --> 00:18:42,375
Sahneye o çıksın, bir süre idare eder.

228
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
Ne dersin?

229
00:18:44,500 --> 00:18:48,541
Yarın ünlenmeyecek miydin?
Hadi, sahneye fırla.

230
00:18:49,291 --> 00:18:54,875
O da şarkı söyleyip <i>tumbi</i> çalıyor.
Jinda'nın bütün hitlerini yazıyor.

231
00:18:54,875 --> 00:18:57,083
Onu yollayın, idare eder.

232
00:19:01,583 --> 00:19:06,291
Dışarıdakiler taşkınlığa başlıyor.
Bir şekilde sakinleştireceksin.

233
00:19:06,291 --> 00:19:10,666
- Hadi, hadi, hazırlan.
- Hadi, çabuk.

234
00:19:15,833 --> 00:19:19,375
"Numarayı bıraksana bunak" diyeceksiniz,
sonra ben geleceğim.

235
00:19:20,458 --> 00:19:25,083
Jinda'nın hizmetçisiyle sahne almam
yetmedi, sözler müstehcen. Iy!

236
00:19:25,083 --> 00:19:28,416
Sonia, Jinda bu konser için para aldı.

237
00:19:28,416 --> 00:19:30,833
Seyirci bizi taşlar.
Müstehcenliği boş ver.

238
00:19:30,833 --> 00:19:34,458
- Huysuzluğun sırası değil.
- Lafına dikkat et!

239
00:19:34,458 --> 00:19:37,875
Ne olursa olsun, seviyemi düşüremem.

240
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
Hadi kardeşim, tek başına söyle.

241
00:19:42,375 --> 00:19:45,083
Düeti, hem erkek hem kadını
nasıl tek söyler?

242
00:19:45,083 --> 00:19:46,916
Başka çare varsa söyle!

243
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
Elinden geleni yap.

244
00:20:03,166 --> 00:20:06,333
- Gel buraya.
- Buyurun.

245
00:20:06,333 --> 00:20:08,500
- Adın neydi?
- Amar Singh.

246
00:20:08,500 --> 00:20:11,208
Şarkıcı adı gibi değil,
başka bir şey var mı?

247
00:20:11,208 --> 00:20:12,833
Ama adım bu.

248
00:20:12,833 --> 00:20:16,083
Köyünün veya ailenin adı cafcaflı mı?

249
00:20:16,916 --> 00:20:19,583
- Evet, Sandila!
- Tamam.

250
00:20:23,041 --> 00:20:26,291
Millet, şimdi karşınıza

251
00:20:26,291 --> 00:20:31,833
daha önce hiç görmediğiniz,
duymadığınız bir şarkıcı geliyor.

252
00:20:32,375 --> 00:20:39,125
İşte Pencap'ın yükselen yıldızı,
Amar Singh Chamkila!

253
00:20:39,708 --> 00:20:45,500
- Adımı yanlış söyledi, Sandila olacaktı.
- Hadi başla, yarın seni kim hatırlayacak?

254
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
Jinda'yı çıkarın, onu istiyoruz!

255
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
Jinda! Jinda! Jinda!

256
00:20:56,375 --> 00:20:59,250
Bu nasıl bir tarz?
Niye ördek gibi duruyorsun?

257
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
- Bu herif kim be?
- Bu kim kardeş?

258
00:21:03,458 --> 00:21:06,500
- Onun için gelmedik, Jinda gelsin.
- Jinda!

259
00:21:16,541 --> 00:21:21,833
<i>Numarayı bıraksana bunak</i>

260
00:21:21,833 --> 00:21:24,250
<i>İşin bitti artık</i>

261
00:21:24,250 --> 00:21:28,416
<i>Musluğun akmaz artık</i>

262
00:21:28,416 --> 00:21:40,291
<i>Komşu köyler tanır beni
Vücudum kapıyı sökecek kadar kuvvetli</i>

263
00:21:40,291 --> 00:21:51,708
<i>Gençlik günlerin kalmış geride
Ama delikanlı gibi davranıyorsun yine de</i>

264
00:21:51,708 --> 00:21:54,416
<i>Kuşun kalkmaz artık</i>

265
00:21:54,416 --> 00:21:57,041
<i>İşin bitti artık</i>

266
00:21:57,041 --> 00:22:01,500
<i>Musluğun akmaz artık</i>

267
00:22:01,500 --> 00:22:06,666
<i>Gençlikte herkesi elden geçirdim
Kızları kadına çevirdim</i>

268
00:22:06,666 --> 00:22:12,125
<i>Bu ihtiyar şimşek gibi çakar
Affetmez, yakalar</i>

269
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
<i>Vücudum kapıyı sökecek kadar kuvvetli</i>

270
00:22:14,833 --> 00:22:20,416
<i>Komşu köyler tanır beni
Vücudum kapıyı sökecek kadar kuvvetli</i>

271
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Buyurun.

272
00:22:23,125 --> 00:22:28,416
<i>Numarayı bıraksana bunak</i>

273
00:22:28,416 --> 00:22:30,750
<i>İşin bitti artık</i>

274
00:22:30,750 --> 00:22:35,083
<i>Musluğun akmaz artık</i>

275
00:22:35,083 --> 00:22:46,083
<i>Gençlikte herkesi elden geçirdim
Kızları kadına çevirdim</i>

276
00:22:46,083 --> 00:22:51,708
<i>Bu ihtiyar şimşek gibi çakar
Affetmez, yakalar</i>

277
00:22:51,708 --> 00:22:56,000
<i>Vücudum kapıyı sökecek kadar kuvvetli</i>

278
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
Vakit gelip çattı.

279
00:23:01,583 --> 00:23:06,583
Beklediğiniz o büyük an geldi!

280
00:23:06,583 --> 00:23:11,541
En sevdiğiniz şarkıcı, Jatinder Jinda!

281
00:23:12,500 --> 00:23:15,833
- Jinda'yı boş ver!
- Chamkila'yı istiyoruz!

282
00:23:15,833 --> 00:23:24,875
Chamkila! Chamkila! Chamkila!

283
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
Ne diyor bunlar?

284
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Chamkila! Chamkila! Chamkila!

285
00:23:43,291 --> 00:23:45,250
- Merhaba.
- Jinda'yı istemiyoruz!

286
00:23:45,250 --> 00:23:48,833
Chamkila! Chamkila! Chamkila!

287
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
- Gidelim mi?
- Nereye?

288
00:23:53,833 --> 00:23:56,875
Chamkila'nın kulübesine.
Naaşı oraya götürecekler.

289
00:23:56,875 --> 00:24:01,833
Millet bizden de şüpheleniyor.
Chamkila'yı bizim öldürttüğümüzden.

290
00:24:01,833 --> 00:24:03,208
Oraya nasıl gideriz?

291
00:24:03,708 --> 00:24:08,750
Salak, oraya gitmezsek
şüpheleri inanca dönüşmez mi?

292
00:24:08,750 --> 00:24:11,250
Ya gerçek köktenciler yaptıysa,

293
00:24:11,250 --> 00:24:14,416
sonra kim Chamkila'nın yanında diye
gelip bakarlarsa?

294
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
Kesinlikle gideceğiz.

295
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
O bizim Chamkila'mız, göt herifler.

296
00:24:26,708 --> 00:24:30,500
Kör ölür, badem gözlü olur, değil mi?

297
00:24:31,833 --> 00:24:35,208
O bizden biriydi. Kardeşimizdi.

298
00:24:36,333 --> 00:24:40,375
- Ama kardeş gibi davranmıyordu.
- Bugün arkasından konuşma.

299
00:24:40,375 --> 00:24:43,708
İyi, yarın konuşurum,
nihayetinde konuşacağım.

300
00:25:02,208 --> 00:25:04,541
- Merhaba efendim.
- Merhaba.

301
00:25:04,541 --> 00:25:08,583
Jinda asıl yüzünü gösterdi.
Haber vermeden Kanada'ya gitmiş.

302
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
Olamaz, ben de Kanada'ya gidiyorum.

303
00:25:11,375 --> 00:25:14,458
Jinda söz vermişti, bakın.

304
00:25:15,041 --> 00:25:19,583
- O ne?
- Yiyecek karnem. Pasaportum yok.

305
00:25:19,583 --> 00:25:22,916
Ama Jinda "Sorun olmaz,
Kanada'ya gitmene yeter" dedi.

306
00:25:22,916 --> 00:25:26,416
Herif seni kandırmış! Salak!

307
00:25:26,416 --> 00:25:31,041
Buradaki ucuz konserlere Sonia çıksın,
Kanada'dakilere Kavita!

308
00:25:31,041 --> 00:25:34,375
Sebebini biliyorum tabii,
sırf evliyim diye.

309
00:25:35,625 --> 00:25:37,333
Yeni bir ikili oluşturacağız.

310
00:25:38,291 --> 00:25:39,625
Sonia ve Chamkila.

311
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
Evet!

312
00:25:44,708 --> 00:25:50,166
Çandigarh konserini gördük,
millet bu ikiliye bayıldı.

313
00:25:51,416 --> 00:25:55,166
Sonia ve Chamkila'yı istediler,
Jinda'yı değil.

314
00:25:57,208 --> 00:26:01,208
Konserleri ayarlarım.
Albüm de çıkaracağız.

315
00:26:02,458 --> 00:26:06,208
Evet! HMV ile görüştüm bile.

316
00:26:07,041 --> 00:26:11,833
Harika haber efendim, muhteşem bir fikir.
İnanılmaz bir hamle!

317
00:26:12,416 --> 00:26:14,916
Bu ikili tutacak ve Kanada'ya gidecek!

318
00:26:15,708 --> 00:26:18,666
Ben de Jinda'ya ihanet edip
yerine geçmiş olacağım.

319
00:26:20,166 --> 00:26:24,791
Tabii, kesinlikle böyle yapacağım.
Zaten her şey planlanmış.

320
00:26:27,541 --> 00:26:32,750
- Beni bugünlere getiren adam, akıl hocam...
- Sıçarım akıl hocana!

321
00:26:34,166 --> 00:26:37,166
Çandigarh sonrası
şarkı söylemene izin verdi mi?

322
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
Parlamana izin vermedi.

323
00:26:40,750 --> 00:26:44,958
Senden, onu geçmenden korkuyor,
seni ahmak.

324
00:26:44,958 --> 00:26:50,000
Albüm kapaklarında senin yüzün olacak.

325
00:26:50,000 --> 00:26:53,500
Yaptığın şarkılarda
hakkın teslim edilecek!

326
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Bak.

327
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
Ücretini yükselteceğim.

328
00:26:59,375 --> 00:27:03,416
Efendim, onun yerine sizi temin ederim,
bu işe koyulabiliriz.

329
00:27:03,916 --> 00:27:05,416
Salak bu.

330
00:27:06,250 --> 00:27:07,625
Dünya ahmaklarla dolu.

331
00:27:07,625 --> 00:27:10,458
- Ben konuşurum.
- Git konuş.

332
00:27:10,458 --> 00:27:11,541
Amari!

333
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
Hey!

334
00:27:29,666 --> 00:27:31,041
Saçını mı kestin?

335
00:27:33,125 --> 00:27:34,541
Saçını mı kestin?

336
00:27:34,541 --> 00:27:37,875
Piç, türban takıp beni kandırıyorsun!

337
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Konuş!

338
00:27:41,000 --> 00:27:42,375
Konuş!

339
00:27:44,500 --> 00:27:49,375
- Evet.
- Orospu çocuğu, senin ağzına sıçarım!

340
00:27:53,416 --> 00:27:54,958
Başka günahlar da işledim.

341
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
Fabrikadaki işi bıraktım.

342
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
İşi mi bıraktın?

343
00:28:05,791 --> 00:28:09,916
- İt kopuklara mı katıldın?
- Hayır, müzisyenlere.

344
00:28:11,333 --> 00:28:12,750
Müzik yapıyorum.

345
00:28:14,166 --> 00:28:17,500
Jatinder Jinda diye bir şarkıcının
yanında çalışıyorum.

346
00:28:23,000 --> 00:28:25,208
Ne zamandır beni kandırıyorsun?

347
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
Bunları öyle kazandım.

348
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
Biriktiriyordum.

349
00:28:35,750 --> 00:28:39,125
Beni yakaladığın gün vermek için.

350
00:28:42,625 --> 00:28:45,875
Her gün sarhoş geliyorsun,
hiç değişmiyorsun!

351
00:28:45,875 --> 00:28:49,250
Her gün böyle, hiç değişmiyorsun!

352
00:28:53,083 --> 00:28:56,250
Sende kalsın baba, hepsi senin.

353
00:29:03,125 --> 00:29:04,375
Daha çok kazanacağım.

354
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
Merak etme baba, çok kazanacağım.

355
00:29:09,916 --> 00:29:11,708
Artık kaliteli içki içeceksin.

356
00:29:14,541 --> 00:29:19,541
<i>Sorun ne dostum, neler oluyor?
Ne arıyorsun, ne kaybettin?</i>

357
00:29:19,541 --> 00:29:23,833
<i>Ananı arayayım
Babam kayıp</i>

358
00:29:23,833 --> 00:29:28,916
{\an8}<i>Sorun ne dostum, neler oluyor?
Ne arıyorsun, ne kaybettin?</i>

359
00:29:28,916 --> 00:29:33,125
{\an8}<i>Ananı arayayım
Babam kayıp</i>

360
00:29:33,125 --> 00:29:38,958
{\an8}<i>Sorun ne dostum, neler oluyor?
Ne arıyorsun, ne kaybettin?</i>

361
00:29:39,625 --> 00:29:42,416
YENİ DELHİ

362
00:29:43,958 --> 00:29:50,166
<i>Ananla babam skandal çıkardı
Yüzümüzü saklamalıyız, rezil olduk</i>

363
00:29:53,000 --> 00:29:59,500
<i>Ananla babam skandal çıkardı
Yüzümüzü saklamalıyız, rezil olduk</i>

364
00:30:00,125 --> 00:30:04,875
<i>Bir ayağı çukurda
Şu babam nerede ya?</i>

365
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
<i>Sorun ne dostum, neler...</i>

366
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
- Hata mı yaptık?
- Hayır, sözlerine güldüm.

367
00:30:15,000 --> 00:30:17,583
Ama eşsiz bir tarzı var.

368
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
Çocuk iyi de söylüyor.

369
00:30:20,541 --> 00:30:22,125
- Tekrar edelim.
- Tabii.

370
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
İçeri geleyim.

371
00:30:23,125 --> 00:30:26,125
<i>İlişkileri nasıl başladı ki?</i>

372
00:30:26,125 --> 00:30:29,416
Nasıl mı?
Hatırlasana, annen ziyarete geliyordu.

373
00:30:29,416 --> 00:30:30,875
Evet, geliyordu.

374
00:30:30,875 --> 00:30:34,041
- Asıl amacı babamı görmekti.
- Saçmalama!

375
00:30:34,041 --> 00:30:36,041
- Sen de ne yapıyordun?
- Ne?

376
00:30:36,041 --> 00:30:39,125
- Aynı tabakta lapa veriyordun.
- Doğru.

377
00:30:39,125 --> 00:30:43,333
- Anana babamla paylaşmasını söylüyordun.
- Nereden bileyim?

378
00:30:43,333 --> 00:30:46,375
Tabak paylaştılar,
acaba şimdi neler paylaşıyorlar?

379
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Amanın!

380
00:30:48,500 --> 00:30:51,791
<i>İlişkileri nasıl başladı ki?</i>

381
00:30:54,458 --> 00:30:57,125
<i>Günahkârlar ne zaman âşık oldu?</i>

382
00:30:57,125 --> 00:31:01,875
<i>Bu iş saklı kalmayacak
Şu babam nerede ya?</i>

383
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
Biraz bu tarafa.

384
00:31:07,750 --> 00:31:09,166
Elinizi biraz indirin.

385
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
Gülümseyin.

386
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
Hazır.

387
00:31:15,375 --> 00:31:16,958
Ellerinizi biraz kaldırın.

388
00:31:22,666 --> 00:31:27,083
Delhi'den Ludhiana'ya yeni gelmiştik,
pazarda birden duyduk.

389
00:31:28,166 --> 00:31:30,250
<i>Babam kayıp</i>

390
00:31:30,250 --> 00:31:34,250
<i>Sorun ne dostum, neler oluyor?
Ne arıyorsun, ne kaybettin?</i>

391
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Buradan.

392
00:31:35,625 --> 00:31:40,208
<i>Ananı arayayım
Babam kayıp</i>

393
00:31:40,208 --> 00:31:45,625
<i>Sorun ne dostum, neler oluyor?
Ne arıyorsun, ne kaybettin?</i>

394
00:31:45,625 --> 00:31:51,416
<i>Karıcığım, babama derdik ki
Azalt aile ziyaretlerini</i>

395
00:31:56,166 --> 00:31:57,166
Kardeş?

396
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
Baksana, tanıyor musun?

397
00:32:03,916 --> 00:32:07,500
Onun şarkısını çalıyorsun. Chamkila bu!

398
00:32:09,875 --> 00:32:14,208
Yürü git, bir şey alacaksan gel.
Uyuz herif.

399
00:32:14,208 --> 00:32:17,125
Delirdin mi,
şarkıcılarla böyle mi konuşulur?

400
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
- Nasıl konuşacakmışım?
- Tokadı yersin!

401
00:32:19,208 --> 00:32:20,791
Defol lan!

402
00:32:20,791 --> 00:32:24,125
Albüm çok tutuldu.

403
00:32:25,250 --> 00:32:30,833
İki kilo <i>laddu</i> tatlısı alıp
büroda dağıttım.

404
00:32:30,833 --> 00:32:32,833
Orada bir şarkıcı dedi ki

405
00:32:32,833 --> 00:32:39,583
"Tikki, tutan albüm Chamkila'nın albümü,
sen niye kutluyorsun ki?"

406
00:32:44,583 --> 00:32:48,833
<i>Utanarak yürüyüp gittin</i>

407
00:32:49,375 --> 00:32:52,958
<i>Sırların ortaya çıkıyor</i>

408
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
Öldü hergele.

409
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
<i>Bileziklerinin çıkardığı melodiyle</i>

410
00:32:58,125 --> 00:33:02,666
<i>Utanıyorum, başımı eğesim geliyor</i>

411
00:33:03,500 --> 00:33:06,541
<i>Kalbim yanıp tutuşuyor</i>

412
00:33:06,541 --> 00:33:12,458
<i>Seni sarıp sarmalamak için
yanıp tutuşuyorum</i>

413
00:33:13,125 --> 00:33:19,833
<i>Evet, evet
Kalbim yanıp tutuşuyor</i>

414
00:33:38,166 --> 00:33:39,083
Amca.

415
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Amca.

416
00:33:42,666 --> 00:33:45,000
- Olanlara bak amca.
- Bir şey olmadı!

417
00:33:47,000 --> 00:33:51,291
- Söylenti çıkarıyorlar.
- Hepsi gerçek amca!

418
00:33:51,791 --> 00:33:55,666
- Patronun naaşını getirdik.
- Seni gebertirim piç!

419
00:33:57,000 --> 00:34:00,041
Millet Chamkila'yı ne kadar seviyor,
biliyor musun?

420
00:34:02,041 --> 00:34:03,416
Niye öldürsünler?

421
00:34:24,791 --> 00:34:26,416
Dhani Ram!

422
00:34:27,125 --> 00:34:29,708
Kalk şuradan.

423
00:34:31,708 --> 00:34:35,250
Konsere gitmeyecek misin?
Bak, dostların burada.

424
00:34:37,958 --> 00:34:39,000
Hadi, kalk.

425
00:34:39,000 --> 00:34:41,708
- Kim bu?
- Patronun babası.

426
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Sarhoş, kendinde değil.

427
00:34:50,291 --> 00:34:51,500
Militanlar mı geldi?

428
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
Madem korkuyorsun, niye polis oldun?

429
00:35:09,375 --> 00:35:10,458
Git bak!

430
00:35:11,750 --> 00:35:14,083
Polismiş.

431
00:35:15,833 --> 00:35:20,833
Beş para etmez şarkıcının teki ölüyor,
biz uykumuzdan oluyoruz.

432
00:35:26,083 --> 00:35:29,000
<i>Lal elinden vurulmuş, tarlaya kaçmış.</i>

433
00:35:29,500 --> 00:35:33,166
<i>Harmonyum çalan Harjeet Gill
oracıkta ölmüş.</i> Dholak <i>çalan Debu da.</i>

434
00:35:33,750 --> 00:35:34,791
Talihsizlik.

435
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Tikki gruptan ayrılmış olmasa
Debu yaşardı.

436
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Tikki kim?

437
00:35:42,541 --> 00:35:44,500
Patronun eski <i>dholakçısı.</i>

438
00:35:45,875 --> 00:35:48,541
Patron kim, Chamkila mı?

439
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Evet efendim.

440
00:35:50,791 --> 00:35:51,958
İçeridekine bak.

441
00:35:53,125 --> 00:35:55,291
- İçerideki kim?
- Patronun babası.

442
00:35:56,041 --> 00:35:58,208
- Başka?
- Başka kimse yok.

443
00:35:58,208 --> 00:36:00,041
Kiminle konuşuyor o zaman?

444
00:36:04,458 --> 00:36:08,625
- Ne zamandır Chamkila'yla beraberdiniz?
- Yaklaşık sekiz yıldır efendim.

445
00:36:10,250 --> 00:36:14,041
- Sonia'yla kavgasından beri.
- Ne kavgası?

446
00:36:14,041 --> 00:36:17,166
Sonia'nın bu işte
parmağı olduğunu düşünmeyin.

447
00:36:17,166 --> 00:36:21,041
Amir ne düşüneceğini sana mı soracak?
Salak herif.

448
00:36:21,708 --> 00:36:24,208
Amirle konuşuyorsun, amirle.

449
00:36:24,208 --> 00:36:28,250
Göt yalamayı bu kadar abartmasan da olur.

450
00:36:28,250 --> 00:36:29,458
Olur mu efendim?

451
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Amire cevap ver.

452
00:36:32,583 --> 00:36:35,625
- Niye kavga etmişlerdi?
- Para yüzünden.

453
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
Tikki onu konuşmak için götürdü.

454
00:36:37,625 --> 00:36:41,333
Kendini ne sanıyor?
Bugün onu hizaya getireceğim.

455
00:36:41,833 --> 00:36:44,500
Bir şey yapmana gerek yok,
orada dursan yeter.

456
00:36:44,500 --> 00:36:46,208
Ben konuşurum, hadi.

457
00:36:49,583 --> 00:36:52,333
Tikki kardeş. Abi.

458
00:36:54,875 --> 00:36:58,875
Chamkila sözleri yazıyor,
müziği besteliyor,

459
00:36:59,375 --> 00:37:01,791
müzisyenlere ne çalınacağını söylüyor.

460
00:37:02,291 --> 00:37:06,250
Ama iş paraya gelince
hepsi sizin cebinize giriyor.

461
00:37:08,041 --> 00:37:11,416
- Yanlış değil mi?
- Tikki kardeş.

462
00:37:11,416 --> 00:37:13,666
Dursana, konuşuyorum!

463
00:37:18,875 --> 00:37:22,125
Efendim, bu nasıl açgözlülüktür?

464
00:37:22,125 --> 00:37:26,750
Hem maaşlar
hem maaşların çok üstündeki bahşişler

465
00:37:27,250 --> 00:37:29,166
sizin cebinize gidiyor.

466
00:37:30,208 --> 00:37:32,083
Ama aslında hepsi onun hakkı.

467
00:37:32,083 --> 00:37:35,916
Ve de Sonia...
Yıllardır sizin şarkıcılığınızı yapıyor.

468
00:37:35,916 --> 00:37:37,666
O ne kadar bahşiş kazanıyor?

469
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
Soralım.

470
00:37:40,625 --> 00:37:43,666
Niye bu salağı
kendi adına konuşturuyorsun?

471
00:37:43,666 --> 00:37:47,708
Efendim, biz yoldaşız, buna göz yummayız.

472
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
Sus lan!

473
00:37:49,833 --> 00:37:50,750
Çekil!

474
00:37:57,166 --> 00:37:58,125
Sen gel bakayım.

475
00:38:02,916 --> 00:38:03,916
Konuş.

476
00:38:04,875 --> 00:38:08,375
Aslında şey demek istiyorduk...

477
00:38:10,000 --> 00:38:12,708
Maaşların yanı sıra...

478
00:38:14,958 --> 00:38:16,333
...bir pay alabilirsek...

479
00:38:16,333 --> 00:38:17,708
Alamazsanız ne olur?

480
00:38:20,041 --> 00:38:23,458
Pay vermezsem ne yapacaksınız?

481
00:38:24,208 --> 00:38:27,208
Efendim, kavga etmeye gelmedim.

482
00:38:27,208 --> 00:38:30,375
Kavga mı etmek istiyorsun?

483
00:38:31,750 --> 00:38:32,791
Benimle?

484
00:38:33,583 --> 00:38:37,208
Bana bak, sıçtığımın paryası!

485
00:38:38,541 --> 00:38:42,125
Masamda oturmana izin verdim diye
kimliğini mi unuttun?

486
00:38:43,791 --> 00:38:45,375
Eşitiz mi sandın?

487
00:38:49,625 --> 00:38:53,041
Seni ben ünlü ettim Chamkila, ben!

488
00:38:54,208 --> 00:38:56,416
İstediğimde ezer geçerim.

489
00:38:57,416 --> 00:39:02,500
O yüzden önüne attığım kırıntıları yemeye
devam et yoksa açlıktan geberirsin!

490
00:39:05,458 --> 00:39:06,583
Ne bakıyorsun?

491
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Aç kalmayacağım.

492
00:39:11,583 --> 00:39:15,708
Parya olabilirim ama açlıktan ölmeyeceğim.

493
00:39:16,625 --> 00:39:17,791
Deneyelim mi?

494
00:39:19,000 --> 00:39:21,166
- Sana göstereyim mi?
- Evet.

495
00:39:23,250 --> 00:39:25,708
Defol, defol buradan!

496
00:39:26,500 --> 00:39:29,833
Büromdan defol git, dışarı!

497
00:39:42,250 --> 00:39:45,250
Aklını mı kaçırdın, ne yaptın öyle?

498
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
Bir şeyden eminim abi.

499
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Ne?

500
00:39:51,833 --> 00:39:55,083
Milletin ne dinlemek istediğini,
ne sevdiğini biliyorum.

501
00:39:56,791 --> 00:39:58,208
Onlara bunu verebilirim.

502
00:40:00,166 --> 00:40:05,500
<i>İşte tam oracıkta, o kaldırımda
patron kendi grubunu kurdu.</i>

503
00:40:10,750 --> 00:40:11,875
JATINDER JINDA

504
00:40:11,875 --> 00:40:13,041
JAGJIT FATAA

505
00:40:13,041 --> 00:40:18,875
<i>Kim sarıp sarmaladı seni?</i>

506
00:40:22,791 --> 00:40:27,833
<i>Kalbim yanıp tutuşuyor</i>

507
00:40:35,541 --> 00:40:37,250
<i>Kardeş, Jugni...</i>

508
00:40:40,250 --> 00:40:45,166
<i>Kardeş, Jugni der ki
Tanrının ismini söyler</i>

509
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
<i>Tanrının ismini söyler</i>

510
00:40:52,833 --> 00:40:54,416
Chamkila'ya telefon!

511
00:40:54,416 --> 00:40:57,500
Chamkila! Chamkila'ya telefon!

512
00:40:58,083 --> 00:41:00,250
Chamkila, telefon var!

513
00:41:00,875 --> 00:41:04,083
Dhakkan, Chamkila'ya
telefon geldiğini haber ver!

514
00:41:05,750 --> 00:41:06,916
Amca!

515
00:41:06,916 --> 00:41:12,958
<i>- Bir dokunuşla bile kirlenirsin</i>
- Chamkila!

516
00:41:12,958 --> 00:41:14,916
Seni arıyorlar Chamkila.

517
00:41:14,916 --> 00:41:17,875
- Ne?
- Telefon var. Koş.

518
00:41:17,875 --> 00:41:19,250
- Bana mı?
- Evet.

519
00:41:25,041 --> 00:41:26,708
- Efendim?
<i>- Chamkila?</i>

520
00:41:37,208 --> 00:41:41,291
<i>Rengârenk tuniğimle
kelebek gibi uçuşuyorum</i>

521
00:41:41,291 --> 00:41:45,791
<i>Ben deli dolu davranmayı bıraktım
Sen de aldatmayı bırak</i>

522
00:41:45,791 --> 00:41:50,041
<i>Arzularımı yaşamaya gidiyorum
Niye kıskançlık ediyorsun?</i>

523
00:41:50,041 --> 00:41:53,916
{\an8}<i>Milletin sütünü içmekten
Memelerin bembeyaz kaplanmış</i>

524
00:41:54,500 --> 00:41:58,250
{\an8}Sizinle tanışmaya gelmişler,
konser vermenizi istiyorlar.

525
00:41:59,916 --> 00:42:01,041
Efendim, Chamkila.

526
00:42:01,041 --> 00:42:03,166
- 21'inde Moga'da konser.
- Tabii.

527
00:42:03,166 --> 00:42:05,458
<i>Konser teklifleri yağmaya başladı.</i>

528
00:42:06,708 --> 00:42:10,666
<i>Kashmiri Lal ve Sonia
Racastan turnesinden döndüklerinde</i>

529
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
<i>eşyalarını yolda buldu.</i>

530
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
<i>Patron, sandalyesine kurulmuştu.</i>

531
00:42:15,750 --> 00:42:19,291
- Efendim, lütfen buyurun.
-"Lütfen buyurun" mu?

532
00:42:19,291 --> 00:42:22,500
Kiranı ödedin mi? Söyle, ödedin mi?

533
00:42:22,500 --> 00:42:26,000
- Kiminle konuştuğunun farkında mısın?
- Sizinle konuşuyor.

534
00:42:26,000 --> 00:42:27,250
Sen kimsin? Defol!

535
00:42:27,833 --> 00:42:32,416
Chamkila zevkten dört köşe olmuştur.
Adam da tokat yemişe dönmüştür.

536
00:42:32,416 --> 00:42:36,500
Yok, Chamkila başka işlerle meşguldü.
Kızlarla başı beladaydı.

537
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
Kız bulması lazımdı.

538
00:42:42,583 --> 00:42:48,666
Yani konser için, şarkıcı olarak.
Chamkila düet yazıyordu, biliyorsunuz.

539
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
Nereden bileyim?

540
00:42:53,208 --> 00:42:55,708
- Kamyon şoförü müyüm?
- Yok efendim.

541
00:42:55,708 --> 00:42:57,250
Köylü ayının teki miyim?

542
00:42:58,291 --> 00:43:00,791
Chamkila'yı dinliyor mu sanıyorsun?

543
00:43:02,416 --> 00:43:04,500
Sadece memurlar dinliyor.

544
00:43:04,500 --> 00:43:11,916
<i>Aylaklar ayağımı yerden kesti</i>

545
00:43:11,916 --> 00:43:16,166
<i>Bu aylaklar seni dolandırır
Bir lokmada yer</i>

546
00:43:16,166 --> 00:43:19,333
Seninle şarkı söylenmez,
yüksek notalara çıkıyorsun.

547
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
- Ben yokum.
- Ama sesin açılıyor.

548
00:43:21,041 --> 00:43:22,708
- Sus be!
- Bir patlatırım!

549
00:43:22,708 --> 00:43:24,375
- Patlatsana!
- Patlatırım!

550
00:43:24,375 --> 00:43:28,333
- Başına bela olurum! Beni tanımıyorsun!
- Korkmuyorum!

551
00:43:31,375 --> 00:43:34,875
Enerjimiz kız aramaya gidiyor,
her gün yeni birini arıyoruz.

552
00:43:34,875 --> 00:43:37,916
- Ne, kız kılığına mı gireyim?
- Birini bulacaktın.

553
00:43:37,916 --> 00:43:39,166
- Bulacağım!
- Tamam!

554
00:43:39,166 --> 00:43:41,833
- Tamam o zaman.
- Tamam o zaman.

555
00:43:41,833 --> 00:43:46,958
Sonra Bay Manak onunla birkaç konsere
çıkan bir kız olduğunu söyledi.

556
00:43:47,750 --> 00:43:49,250
Bayan Babbi'ydi bu.

557
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
Kim?

558
00:43:54,541 --> 00:43:55,375
Amarjot.

559
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Merhaba efendim.

560
00:43:59,916 --> 00:44:02,291
- Chamkila?
- Benim.

561
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Bekâr mısın?

562
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Buyurun.

563
00:44:08,208 --> 00:44:12,708
Konserin olacak mı
yoksa burada vakit mi harcıyoruz?

564
00:44:13,333 --> 00:44:15,708
Ne? Nasıl yani?

565
00:44:15,708 --> 00:44:17,125
- Konser var mı?
- Getir.

566
00:44:17,958 --> 00:44:21,750
- Konserlerin tarihleri.
- Tarih yazıldı diye konser kesinleşmiyor.

567
00:44:21,750 --> 00:44:25,583
- Süper, çok iyiymiş!
- Peki, tamam.

568
00:44:26,208 --> 00:44:28,750
İşte sözleşme ve avans.

569
00:44:35,375 --> 00:44:39,250
Bir ay deneyelim,
sorun çıkmazsa devamına bakarız.

570
00:44:40,000 --> 00:44:41,375
Beni dinleyin.

571
00:44:41,375 --> 00:44:44,708
Sanki Chamkila yeni şarkıcı,
siz ünlüsünüz.

572
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Olsun, bir ay.

573
00:44:45,875 --> 00:44:48,541
Bir dur, niye alttan alıyorsun?

574
00:44:48,541 --> 00:44:51,833
Kızın sesi soluğu çıkmıyor.
Konuşabiliyor mu, meçhul.

575
00:44:51,833 --> 00:44:57,791
- Şarkı söylesin o zaman. Müzik çalın.
- Gerek yok, Bay Manak ona kefil oldu.

576
00:44:58,375 --> 00:44:59,291
Tamamdır.

577
00:44:59,291 --> 00:45:02,916
Manak'a göre daha çok ödeyeceksin,
o daha ünlü.

578
00:45:02,916 --> 00:45:06,333
- O daha ünlü diye...
- Tikki, çay nerede? Çay.

579
00:45:07,416 --> 00:45:11,250
- Kikar, çay söyle.
- Parayı konuşuruz, hallederiz.

580
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Şarkı kitabı mı?

581
00:45:27,208 --> 00:45:28,333
Cevap ver!

582
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
Hangi kitap?

583
00:45:35,458 --> 00:45:37,041
<i>- Beyaz Kan.</i>
- Ne?

584
00:45:39,208 --> 00:45:41,208
<i>- Beyaz Kan.
- Beyaz Kan.</i>

585
00:45:43,166 --> 00:45:44,250
Güzel kitaptır.

586
00:45:45,833 --> 00:45:46,916
Peki.

587
00:45:48,333 --> 00:45:51,041
- Burada çalışıyorsunuz demek.
- Buyurun.

588
00:45:59,166 --> 00:46:01,541
Nasıl şarkılar seversiniz?

589
00:46:01,541 --> 00:46:04,208
Her türlü şarkı söyler.

590
00:46:04,791 --> 00:46:09,458
Bütün gün kim bilir neleri söyler durur.
Bıktım artık.

591
00:46:10,250 --> 00:46:12,500
- Başlayalım mı?
- Tabii.

592
00:46:18,958 --> 00:46:19,875
Hadi söyle.

593
00:46:40,916 --> 00:46:42,041
Harika.

594
00:46:45,375 --> 00:46:49,083
İngilizce şarkı da söyler.
Söylesene Babbi.

595
00:46:50,375 --> 00:46:54,791
Ben ne yapıyorum ya?
Seni güzelce ağırlamıyorum.

596
00:46:54,791 --> 00:46:59,000
Gidip bir şeyler içelim,
bunlar sıkıcı sıkıcı takılsın, hadi.

597
00:46:59,000 --> 00:47:02,916
- Pappu'ydu, değil mi? İsmin yakışıyor.
- Temiz hava alalım.

598
00:47:02,916 --> 00:47:05,791
Pappu'ya iyi bakarlar, merak etmeyin.

599
00:47:10,916 --> 00:47:12,166
Baştan başlayalım mı?

600
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
Müziğimi duydunuz mu?

601
00:47:24,791 --> 00:47:28,166
Duymuşsunuz. Hangi şarkı aklınızda?

602
00:47:30,333 --> 00:47:32,708
Hangisi, "Babam Kayıp" mı?

603
00:47:35,250 --> 00:47:40,791
Millet öyle sözleri seviyor. "Birinin oğlu
beni hamur gibi yoğurdu" gibi.

604
00:47:43,166 --> 00:47:44,625
Millet seviyor.

605
00:47:45,583 --> 00:47:52,083
<i>Talan ve aşk asla saklanamaz
Hamilelik ebenin gözünden kaçmaz</i>

606
00:47:52,083 --> 00:47:58,833
<i>Rezil oldum, rezil
Hem de hiç aldatmamıştım</i>

607
00:47:58,833 --> 00:48:02,291
Şehirli aksanı var, düzeltmemiz lazım.

608
00:48:07,125 --> 00:48:08,125
Ama güzel okuyor.

609
00:48:18,541 --> 00:48:21,625
Artık soğuk su yasak, testiden su içme.

610
00:48:23,666 --> 00:48:27,041
<i>Senden çekinmeye gerek yok
Beni iç bitir</i>

611
00:48:28,375 --> 00:48:31,416
<i>Senden çekinmeye gerek yok
Beni iç bitir</i>

612
00:48:31,416 --> 00:48:37,750
{\an8}<i>Senden çekinmeye gerek yok
Beni iç bitir</i>

613
00:48:37,750 --> 00:48:40,916
<i>Senden çekinmeye gerek yok
Beni iç bitir</i>

614
00:48:40,916 --> 00:48:45,083
<i>Kız kokusunu ta uzaktan alırım</i>

615
00:48:50,541 --> 00:48:52,625
Pervane detone oluyor.

616
00:48:52,625 --> 00:48:57,416
<i>Sokaklarda gezerim
Ateşli kızlar ararım</i>

617
00:48:58,333 --> 00:49:02,833
<i>Sokaklarda gezerim
Ateşli kızlar...</i>

618
00:49:02,833 --> 00:49:07,208
<i>Kız kokusunu ta uzaktan alırım</i>

619
00:49:07,708 --> 00:49:12,291
<i>Kız kokusunu ta uzaktan alırım</i>

620
00:49:12,291 --> 00:49:16,625
<i>Sokaklarda gezerim
Ateşli kızlar...</i>

621
00:49:16,625 --> 00:49:17,583
Dinle.

622
00:49:17,583 --> 00:49:21,875
<i>Sokaklarda gezerim
Ateşli kızlar ararım</i>

623
00:49:21,875 --> 00:49:25,083
{\an8}<i>Kayınbirader, evliliğimden memnunum</i>

624
00:49:25,083 --> 00:49:30,500
{\an8}<i>Ama kocam sadece beyaz tenimi seviyor</i>

625
00:49:31,000 --> 00:49:33,375
- Ara verelim.
- Yoruldun mu?

626
00:49:49,416 --> 00:49:50,375
Sonra gel.

627
00:49:55,666 --> 00:50:00,125
<i>Kayınbirader, abin sarhoşun teki
Bu evlilik sabrımı tüketti</i>

628
00:50:00,125 --> 00:50:03,083
<i>Kayınbirader, abin sarhoşun teki</i>

629
00:50:03,083 --> 00:50:06,625
Beraber söylemeye başladılar
ve çok tutuldular.

630
00:50:07,166 --> 00:50:09,875
Sonra bir sürü müstehcen şarkı söylediler.

631
00:50:10,666 --> 00:50:12,375
Sonra biri onları vurdu.

632
00:50:13,125 --> 00:50:15,291
- Hepsi bu mu?
- Hayır efendim.

633
00:50:15,291 --> 00:50:17,375
İlk konserleri iptal olmuştu.

634
00:50:17,375 --> 00:50:19,875
<i>- Militanlar yüzünden mi?
- Düğün yüzünden.</i>

635
00:50:24,166 --> 00:50:29,708
Patronun konseri hiç iptal olmamıştı.
Biri Amarjot için uğursuz dedi.

636
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
<i>Bu, Babbi'nin kulağına gitti.</i>

637
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Konserin iptali iyi oldu.

638
00:50:35,333 --> 00:50:38,333
Sonrakine iyice hazırlanırız,
düetleri çoğaltırız.

639
00:50:39,583 --> 00:50:42,458
Yok, eve gitmek istiyorum.

640
00:50:43,375 --> 00:50:49,625
Bak, bu konser iptal olmuş olabilir
ama gün gelecek, biz geri çevireceğiz.

641
00:50:53,083 --> 00:50:54,208
- Niye?
- Ne?

642
00:50:55,666 --> 00:50:59,875
- Niye geri çevireceğiz?
- Çünkü hepsine yetişemeyeceğiz.

643
00:51:04,041 --> 00:51:06,541
Yok, geri çevirmeyelim.

644
00:51:08,541 --> 00:51:12,125
Tamam, geri çevirmeyiz, söz.

645
00:51:12,625 --> 00:51:15,916
Sonraki konserde
kim olduğumuzu göstereceğiz. Tamam mı?

646
00:51:26,458 --> 00:51:27,791
Sonra olaylar gelişti.

647
00:51:28,375 --> 00:51:32,166
Bir sürü müstehcen şarkı söylediler
ve çok tutuldular.

648
00:51:32,166 --> 00:51:34,833
Ondan sonra olanlar oldu.

649
00:51:34,833 --> 00:51:39,458
Herkesin gözdesi,
Amar Singh Chamkila ve Bayan Amarjot.

650
00:51:39,458 --> 00:51:40,666
Hoş geldiniz.

651
00:51:54,458 --> 00:52:00,000
<i>Senden çekinmeye gerek yok
Beni iç bitir</i>

652
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
<i>Gençlik ateşimi kontrol edemiyorum</i>

653
00:52:05,541 --> 00:52:10,708
<i>Yala beni
Alıp yala beni</i>

654
00:52:10,708 --> 00:52:14,791
<i>Sevgilim, şekerinim ben senin
Alıp yala beni</i>

655
00:52:14,791 --> 00:52:17,541
<i>Sevgilim, şekerinim ben senin</i>

656
00:52:17,541 --> 00:52:23,875
<i>Yanan kalbime kulak ver
Beni böyle bırakma</i>

657
00:52:23,875 --> 00:52:28,666
<i>O işe yaramaz herifleri
defetmeye çalışıyorum</i>

658
00:52:29,208 --> 00:52:30,333
<i>Beni sarıp sarmala</i>

659
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
<i>- Neden?
- Sarıl bana</i>

660
00:52:32,500 --> 00:52:42,125
<i>Sarıp sarmala
Zavallı kalbim dayanamıyor buna</i>

661
00:52:47,541 --> 00:52:48,666
Abi.

662
00:52:48,666 --> 00:52:50,333
- Otur.
- Kay.

663
00:52:50,875 --> 00:52:52,458
Saçın sakalın karışmış.

664
00:52:53,958 --> 00:52:57,208
- Kızlar hep bana bakıyordu.
- Tabii, kesin.

665
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
Aynaya baktın mı?

666
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
- Buyur.
- Bir dakika.

667
00:53:10,250 --> 00:53:13,083
- Hep aynı şey. Bir rupi veririm.
- Ne?

668
00:53:13,083 --> 00:53:16,541
- Bir rupi.
- Seni döverim, bir rupiymiş!

669
00:53:16,541 --> 00:53:19,375
<i>Kollarımda uyu yenge
Ben seni rahat ettiririm</i>

670
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
Bunu dün gece yazdım,
beğenirseniz kaydederiz.

671
00:53:22,125 --> 00:53:26,458
<i>Kollarımda uyu yenge
Ben seni rahat ettiririm</i>

672
00:53:26,458 --> 00:53:31,958
{\an8}<i>Kollarımda uyu yenge
Ben seni rahat ettiririm</i>

673
00:53:31,958 --> 00:53:36,916
<i>Gecenin bir vakti yatağıma yapışıyor</i>

674
00:53:36,916 --> 00:53:41,666
<i>Zil zurna sarhoş
Ağzında da tütün çiğniyor</i>

675
00:53:41,666 --> 00:53:47,958
<i>Sarhoşluktan kendini kaybetmesine şaştım
Abin sarhoşun teki</i>

676
00:53:47,958 --> 00:53:51,416
- Bir nota bile çalma.
- Ses yeterli değil.

677
00:53:55,833 --> 00:53:59,666
<i>Kaynanam diyor ki
Niye canın sıkkın, beni endişelendirme</i>

678
00:53:59,666 --> 00:54:03,791
<i>Doğruyu söylemiyorsun
Yok, doğruyu söylemiyorsun</i>

679
00:54:03,791 --> 00:54:05,750
<i>Başkasıyla yatmışsın</i>

680
00:54:05,750 --> 00:54:12,041
<i>Yemin ederim, doğruyu söylüyorum
Kız çetesinin başı yalan söylemez</i>

681
00:54:12,041 --> 00:54:18,166
<i>Kim sarıp sarmaladı seni?
Kimle dans ettin yatakta?</i>

682
00:54:18,166 --> 00:54:21,125
<i>Ben zarif bir kadınım</i>

683
00:54:21,125 --> 00:54:26,208
<i>Beni züppe sanıyorlar
Ben zarif bir kadınım</i>

684
00:54:26,916 --> 00:54:28,041
Daha yakın.

685
00:54:29,875 --> 00:54:31,291
El yukarı.

686
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Tamam, gülümseyin.

687
00:54:36,166 --> 00:54:37,666
SEVGİLİM, ŞEKERİNİM SENİN

688
00:54:37,666 --> 00:54:42,583
- Bugünlerde bu popüler.
- Chamkila, "Sevgilim, Şekerinim Senin".

689
00:54:42,583 --> 00:54:45,125
<i>Piyasada ciddi bir talep var.</i>

690
00:54:45,125 --> 00:54:48,541
{\an8}Pencaplı yeni bir şarkıcıymış, Chamkila.

691
00:54:49,833 --> 00:54:51,458
- Chamkila mı?
- Evet efendim.

692
00:54:53,583 --> 00:54:54,750
Chamkila.

693
00:55:14,958 --> 00:55:26,458
<i>Ne biliyorsun sevdiğim?</i>

694
00:55:27,041 --> 00:55:38,916
<i>Sana gizli gizli bakıyorum
Ama utancımdan söyleyemiyorum</i>

695
00:55:38,916 --> 00:55:44,541
<i>Bir gün gözlerimde tutkuyla</i>

696
00:55:45,125 --> 00:55:49,416
<i>Seninle aşk yapmak istiyorum</i>

697
00:55:49,416 --> 00:55:56,416
<i>Bir gün gözlerimde tutkuyla</i>

698
00:55:57,000 --> 00:56:01,583
<i>Seninle aşk yapmak istiyorum</i>

699
00:56:02,333 --> 00:56:12,750
<i>Ne biliyorsun sevdiğim?</i>

700
00:56:14,750 --> 00:56:20,583
<i>Vücudumun krallığını, kalbimin hükmünü</i>

701
00:56:20,583 --> 00:56:25,750
<i>Bütün varlığımı
Sana teslim etmek istiyorum</i>

702
00:56:25,750 --> 00:56:37,166
<i>Ne biliyorsun sevdiğim?</i>

703
00:56:49,250 --> 00:56:55,666
<i>Bu gerçek aşkı zirvelere çıkar
Hazine sandığında muhafaza et</i>

704
00:56:55,666 --> 00:56:58,666
<i>Seninle görmek isterim
Sevinci ve acıyı</i>

705
00:56:58,666 --> 00:57:04,500
<i>Seni sakınırım
Başkalarının gözlerinden</i>

706
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
<i>Senin için dünyayı karşıma alırım</i>

707
00:57:07,500 --> 00:57:13,041
<i>Rengini değiştiririm şalım gibi
Elbiseme uydururum seni</i>

708
00:57:13,041 --> 00:57:19,583
<i>Seni göğsüme alıp dolarım</i>

709
00:57:19,583 --> 00:57:30,916
<i>Sana gizli gizli bakıyorum
Ama utancımdan söyleyemiyorum</i>

710
00:57:30,916 --> 00:57:42,500
<i>Ne biliyorsun sevdiğim?</i>

711
00:57:43,500 --> 00:57:49,041
<i>Ayrılık düşüncesi
Ah, aşk beni tüketti</i>

712
00:57:49,625 --> 00:57:53,500
<i>Başlasın bedenlerin müziği</i>

713
00:57:55,291 --> 00:58:00,500
<i>Ayrılık düşüncesi
Ah, aşk beni tüketti</i>

714
00:58:01,416 --> 00:58:06,083
<i>Başlasın bedenlerin müziği</i>

715
00:58:06,875 --> 00:58:17,916
<i>Ne biliyorsun sevdiğim?</i>

716
00:58:18,666 --> 00:58:30,666
<i>Ne biliyorsun sevdiğim?</i>

717
00:59:03,625 --> 00:59:05,666
- Hadi baba!
- Babana başlatma.

718
00:59:05,666 --> 00:59:09,416
Chamkila'yla iyi gidiyor, niye ayrılalım?
Ücreti artırabiliriz.

719
00:59:09,416 --> 00:59:13,166
Başka şarkıcıyla anlaştım,
rezervasyon ücreti de aldım.

720
00:59:13,166 --> 00:59:14,625
Git valizini topla.

721
00:59:15,250 --> 00:59:20,208
- Ama neden baba?
- Çünkü Chamkila bekâr, anladın mı?

722
00:59:21,708 --> 00:59:25,916
O yüzden bir aylık deneyecektik,
şimdi bir sürü ay geçti.

723
00:59:25,916 --> 00:59:30,708
Âşık olurlarsa işimiz biter,
hemen buradan uzaklaşmalıyız.

724
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
Ee?

725
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
Bu son konserimizdi.

726
00:59:50,416 --> 00:59:51,625
Artık ikili dağıldı.

727
00:59:52,291 --> 00:59:53,416
Delirdin mi sen?

728
00:59:54,000 --> 00:59:56,916
Başarıyı tatmaya başlamışken
gidecek misin?

729
00:59:59,166 --> 01:00:04,583
Baban açgözlünün teki.
Sen de altın yumurtlayan tavuğusun.

730
01:00:07,666 --> 01:00:11,041
Ne yapacağımı söyle. Bir yol bul.

731
01:00:13,333 --> 01:00:15,583
Chamkila'ya benimle evlenmesini söyle.

732
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Ne?

733
01:00:22,666 --> 01:00:24,750
- Başka yolu var mı?
- Başka yolu var mı?

734
01:00:30,541 --> 01:00:34,708
Ailesini bırakıp senin yanına taşınamaz,
öyle bir kız değil.

735
01:00:37,375 --> 01:00:40,291
Her şeyi ayarlarız ama bugün olmalı.

736
01:00:54,416 --> 01:00:56,125
- Gören oldu mu?
- Bilmem.

737
01:00:56,708 --> 01:00:57,625
Çabuk.

738
01:01:28,916 --> 01:01:30,458
- Bitti mi?
- Bitti.

739
01:01:31,041 --> 01:01:32,166
Gülümseyin.

740
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
Mutlu musunuz? Evlendiniz sonuçta.

741
01:01:42,791 --> 01:01:45,750
<i>En güzel kıyafetlerimle</i>

742
01:01:45,750 --> 01:01:47,458
Bu düğünü kim haber vermiş?

743
01:01:47,458 --> 01:01:49,875
<i>Göz alıcı kıyafetlerimle çıktım</i>

744
01:01:49,875 --> 01:01:52,375
Şarkılarımızı söylüyorlar, şunu vereyim.

745
01:01:54,208 --> 01:01:58,208
<i>Milletin sütünü içmekten
Memelerin bembeyaz kaplanmış</i>

746
01:01:58,208 --> 01:02:02,333
<i>Yedi tane yabancı
Evime işaret ediyor</i>

747
01:02:02,333 --> 01:02:04,500
<i>Dün evlenen adam kim?</i>

748
01:02:04,500 --> 01:02:07,791
- Al hadi.
- Bu yetmez!

749
01:02:07,791 --> 01:02:10,500
<i>Zengin kızlar aylaklara âşık</i>

750
01:02:10,500 --> 01:02:13,125
- Kimin şarkısı bu?
- Chamkila!

751
01:02:13,125 --> 01:02:15,333
- Kim?
- Chamkila!

752
01:02:19,625 --> 01:02:22,666
- Seni görecekler.
- Beni tanımıyorlar.

753
01:02:22,666 --> 01:02:27,375
<i>Zengin kızlar aylaklara âşık</i>

754
01:02:27,375 --> 01:02:34,375
<i>Erkeklerin gözü senden başkasını görmüyor
Yüzündeki gülümsemeyi saklayamıyorsun</i>

755
01:02:34,375 --> 01:02:38,208
<i>Erkekler senin için dövüşüyor
Öldürmeye hazırlar</i>

756
01:02:38,208 --> 01:02:42,125
<i>Neye bulaştım böyle?
Şimdi ne yapacağım?</i>

757
01:02:42,125 --> 01:02:45,916
<i>Bütün âşıklar kapına dayanacak şimdi</i>

758
01:02:45,916 --> 01:02:48,875
<i>Ne olursa olsun, evleneceğim</i>

759
01:02:48,875 --> 01:02:57,125
<i>Gözlerinle konuşuyorsun
Bakışların keskin</i>

760
01:02:57,125 --> 01:03:01,625
<i>Rengârenk tuniğimle
kelebek gibi uçuşuyorum</i>

761
01:03:01,625 --> 01:03:06,125
<i>Ben deli dolu davranmayı bıraktım
Sen de aldatmayı bırak</i>

762
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
<i>Arzularımı yaşamaya gidiyorum
Niye kıskançlık ediyorsun?</i>

763
01:03:10,333 --> 01:03:14,958
<i>Milletin sütünü içmekten
Memelerin bembeyaz kaplanmış</i>

764
01:03:14,958 --> 01:03:19,500
<i>Aylaklar ayağımı yerden kesti</i>

765
01:03:30,291 --> 01:03:34,166
Artık evli bir adamsın Amari!

766
01:03:37,500 --> 01:03:41,291
Çık dışarı lan!
Şu parlak yüzünü bir de biz görelim!

767
01:03:41,291 --> 01:03:46,458
Dhaniye, içeride olduğunu biliyoruz!
Aç kapıyı!

768
01:03:46,458 --> 01:03:49,666
Amarjot'un babası yollamıştır,
nihayetinde öğreneceklerdi.

769
01:03:49,666 --> 01:03:53,291
Yaptığının bedelini ödeyeceksin!

770
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
Amarjot'un ailesi yollamadı.

771
01:03:57,500 --> 01:03:58,333
Ne?

772
01:04:01,666 --> 01:04:04,500
- Gurmail'in kardeşleri bunlar.
- O kim?

773
01:04:09,916 --> 01:04:10,750
Karım.

774
01:04:15,500 --> 01:04:17,208
Tanışmamızı hatırlıyor musun?

775
01:04:19,666 --> 01:04:21,291
O sırada evliydim.

776
01:04:21,875 --> 01:04:23,750
Düğün duası başlıyor.

777
01:04:32,000 --> 01:04:35,583
Yani bana yalan mı söyledin? Bana?

778
01:04:35,583 --> 01:04:38,583
Senin ne özelliğin var ki?

779
01:04:39,458 --> 01:04:44,000
Yanında durdum göt herif.
Açıkça söyleyebilirdin.

780
01:04:44,000 --> 01:04:47,250
O zaman iş birlikçim olacaktın,
ne işe yarayacaktı?

781
01:04:47,750 --> 01:04:51,833
Onunla evlenmek zorundaydım.
İkiliyi kurtarmanın başka yolu var mıydı?

782
01:04:53,791 --> 01:04:54,958
Çık dışarı!

783
01:04:59,458 --> 01:05:01,375
Artık bu ikiliyi kimse ayıramaz.

784
01:05:06,916 --> 01:05:07,750
Fondip.

785
01:05:15,208 --> 01:05:18,833
Hadi icaplarına bakalım.
Bizimkiler de birazdan gelir.

786
01:05:22,416 --> 01:05:24,666
Soktuğumun piçi!

787
01:05:24,666 --> 01:05:28,875
Göt herifler sizi! Piçler!

788
01:05:41,500 --> 01:05:46,791
Kişi ne kadar başarılı olursa olsun,
isterse yükselip arşa çıksın,

789
01:05:47,541 --> 01:05:50,333
kanundan üstün olamaz.

790
01:05:50,833 --> 01:05:55,583
Köy meclisimiz Chamkila'nın
ikinci evliliğini kabul etmiyor.

791
01:05:57,208 --> 01:05:59,916
- Doğru mu dedim?
- Merak etme baba.

792
01:06:01,083 --> 01:06:04,208
Halkın gözünde Amitabh Bachchan gibiyim,
izle de gör.

793
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Bu evlilik yasal değil.

794
01:06:06,541 --> 01:06:10,708
Bu evlilik suçtur,
köyümüzün de yüz karasıdır.

795
01:06:11,916 --> 01:06:17,125
Dhani Ram, namıdiğer Amar Singh,
namıdiğer Chamkila.

796
01:06:17,125 --> 01:06:18,541
Ortaya gel.

797
01:06:28,666 --> 01:06:30,833
<i>Konserlerindeki gibiydi.</i>

798
01:06:31,750 --> 01:06:33,916
Bütün köy onu görmeye gelmişti.

799
01:06:34,500 --> 01:06:37,416
Evet, köy meclisi gibi değildi.

800
01:06:46,000 --> 01:06:47,125
Bana bak.

801
01:06:49,000 --> 01:06:50,583
İşte cezan!

802
01:06:51,291 --> 01:06:54,708
Memleketinde ünlü olabilirsin.

803
01:06:54,708 --> 01:06:58,625
Ama burada sadece bir suçlusun. Suçlu!

804
01:07:02,208 --> 01:07:03,208
Teşekkürler.

805
01:07:06,958 --> 01:07:07,791
Şimdi bakın.

806
01:07:09,000 --> 01:07:13,583
Efendim, bugün herkesin önünde
bana tokat attınız.

807
01:07:14,750 --> 01:07:17,416
Gücünüzü göstermek için
beni küçük düşürdünüz.

808
01:07:17,958 --> 01:07:20,166
Öncelikle size saygılarımı sunuyorum.

809
01:07:21,666 --> 01:07:27,541
- Sonra dramatik bir konuşma yaptı.
- Çocukken oyunlarda rol alırmış.

810
01:07:28,875 --> 01:07:31,000
O gün oyunculuğunu görebildik.

811
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
Köy muhtarına tamamen katılıyorum.

812
01:07:34,500 --> 01:07:35,708
- Ne?
- Evet.

813
01:07:36,250 --> 01:07:40,416
Kanun herkesten üstündür.
Kanundan üstün olan sadece dindir.

814
01:07:41,250 --> 01:07:43,791
- Değil mi efendim?
- Tabii ki.

815
01:07:45,041 --> 01:07:48,666
Kalbimde Tanrı sevgisiyle
dinî âdetlerimize uydum,

816
01:07:48,666 --> 01:07:51,000
Amarjot Kaur'la evlendim.

817
01:07:51,000 --> 01:07:54,375
Yeminleri bir kere ettikten sonra
geri alamam, değil mi?

818
01:07:56,083 --> 01:07:59,083
Kes sesini! Sana komik mi geliyor?

819
01:07:59,083 --> 01:08:00,416
Ama...

820
01:08:01,208 --> 01:08:05,916
Gurmail Kaur'a her ay 5000 rupi vereceğim.

821
01:08:05,916 --> 01:08:07,916
Aferin!

822
01:08:07,916 --> 01:08:13,666
Böylece ikinci evliliğim yüzünden
ilk karım zora düşmemiş olacak.

823
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Vay, ne iyi adam.

824
01:08:15,708 --> 01:08:20,375
Ama hayatı sürdürmek için para yeter mi?
Asla, bence yetmez.

825
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
O yüzden
Gurmail'e ithal inek de vereceğim.

826
01:08:24,083 --> 01:08:25,083
Harika!

827
01:08:25,083 --> 01:08:26,750
- Hayır...
- İnek mi?

828
01:08:26,750 --> 01:08:28,333
- Bu yetmez.
- İnek mi?

829
01:08:28,333 --> 01:08:31,125
Avustralya ineği, o bölgede bir ilk.

830
01:08:31,125 --> 01:08:32,708
Her ay 5000 rupi.

831
01:08:32,708 --> 01:08:35,083
Bir adamın nasıl iki karısı olur?

832
01:08:35,083 --> 01:08:39,750
Niye olmasın? Her şey mümkün.
Binlerce kişi bunu yapıyor.

833
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
Chamkila'ya kendini satmışsın.

834
01:08:42,166 --> 01:08:45,958
Herkes de
kendini toprak sahiplerine satmış.

835
01:08:45,958 --> 01:08:48,708
Bizi kim koruyor? Dhaniye!

836
01:08:48,708 --> 01:08:52,125
Köydeki birçok kızın
düğün masraflarını karşıladı.

837
01:08:52,125 --> 01:08:55,250
Chamkila kızlarıma düğünlerinde

838
01:08:55,250 --> 01:08:59,333
sekiz kutu sade yağ, dört kıyafet
ve 2000 rupi hediye etti.

839
01:08:59,333 --> 01:09:00,541
Harika.

840
01:09:02,125 --> 01:09:05,375
Chamkila parayla şahitlik yaptırmış.

841
01:11:10,333 --> 01:11:11,416
Söyle Babbi.

842
01:11:13,291 --> 01:11:18,083
Zaten evli olduğumu bilseydin
benimle evlenir miydin?

843
01:11:18,583 --> 01:11:20,708
Hayır, asla!

844
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Ee?

845
01:11:25,166 --> 01:11:26,416
Saklamak zorundaydım.

846
01:11:29,041 --> 01:11:30,500
Seni kaybedemezdim.

847
01:11:33,916 --> 01:11:34,958
Bak Babbi.

848
01:11:36,333 --> 01:11:38,041
Ben pis bir yerden geliyorum.

849
01:11:39,583 --> 01:11:40,958
Oraya dönemem.

850
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Ya sen?

851
01:11:45,625 --> 01:11:49,958
Geldiğin yere geri döner misin?

852
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
Birbirimize niye numara yapalım?

853
01:11:58,291 --> 01:12:00,333
Beraber olmak istedik, değil mi?

854
01:12:02,416 --> 01:12:03,625
İşte beraberiz.

855
01:12:06,291 --> 01:12:09,291
Amarjot ve Chamkila.

856
01:12:15,083 --> 01:12:17,625
<i>Beni kendine çek</i>

857
01:12:17,625 --> 01:12:22,583
<i>Boş gün yok. Bir ay sadece 30 gün,
nasıl gün ayarlayabilirim?</i>

858
01:12:22,583 --> 01:12:25,583
<i>Kalbim seni arzuluyor</i>

859
01:12:25,583 --> 01:12:30,583
Oğlum kocaman bir araba aldı!

860
01:12:30,583 --> 01:12:38,833
<i>Kollarımı boynuna dolamayı arzuluyorum</i>

861
01:12:38,833 --> 01:12:42,541
Baban bile öyle büyük araba görmemiştir.

862
01:12:44,708 --> 01:12:48,750
- Her gün olay çıkarıyor.
- Sarhoşmuş, bir daha yapmayacak.

863
01:12:48,750 --> 01:12:51,541
- Kesinlikle yapacak.
- Söz, yapmayacak.

864
01:12:51,541 --> 01:12:54,208
- Parayı görünce cıvıdı.
- Hayır.

865
01:12:55,916 --> 01:12:57,125
Neler diyor!

866
01:12:57,125 --> 01:13:02,916
Öncelikle Pirthipal Singh Dhakkan olarak
içten selamlarımı sunarım.

867
01:13:03,541 --> 01:13:08,125
Öncelikle hayranlarımdan
şunu rica ediyorum...

868
01:13:08,125 --> 01:13:13,458
- Onun evli olduğunu niye söylemedin?
- Ben de bilmiyordum! Yalan söylemiş.

869
01:13:13,458 --> 01:13:15,125
- Ne yalanı?
- Bekâr olduğu yalanı.

870
01:13:15,125 --> 01:13:20,541
- Sana "Bekârım" demiş miydi, söyle.
- Yok, dememişti ama...

871
01:13:23,250 --> 01:13:24,458
Benimle konuşma.

872
01:13:24,458 --> 01:13:29,416
- Bana niye patlıyorsun?
- Başka kime patlayayım? Söyle, kime?

873
01:13:29,416 --> 01:13:34,000
<i>Kalbim seni arzuluyor</i>

874
01:13:34,000 --> 01:13:35,250
Öf be!

875
01:13:38,666 --> 01:13:40,541
<i>Ritim yanlış Tikki.</i>

876
01:13:40,541 --> 01:13:46,041
<i>Kollarımı boynuna dolamayı arzuluyorum</i>

877
01:13:46,041 --> 01:13:48,333
Efendim, bugün hâlâ eğlence mekânları

878
01:13:48,333 --> 01:13:51,750
Chamkila'nın albümleri yoksa
müşteri bulamıyor.

879
01:13:51,750 --> 01:13:53,541
- Sahi mi?
- Evet efendim.

880
01:13:53,541 --> 01:13:57,708
Albümleri bir partiden diğerine
götürülüyor. Tabii.

881
01:13:58,416 --> 01:14:00,250
Al, işte.

882
01:14:04,083 --> 01:14:08,541
<i>Seni sarıp sarmalamak için
yanıp tutuşuyorum</i>

883
01:14:08,541 --> 01:14:12,458
Sülalende bu kadar parayı
bir arada gören yoktur!

884
01:14:12,458 --> 01:14:16,416
Canım oğlum Chamkila!

885
01:14:16,416 --> 01:14:20,583
Chamkila, senin gibisi yok! Bir numarasın!

886
01:14:20,583 --> 01:14:23,541
Her şarkıcıya bunu söylüyorsundur sen.

887
01:14:23,541 --> 01:14:29,041
Diğer şarkıcılar iyi, hoş
ama sen bizden birisin Chamkila!

888
01:15:15,041 --> 01:15:16,416
1984.

889
01:15:18,958 --> 01:15:21,875
Ondan sonra Pencap'ta neler olduğunu...

890
01:15:23,791 --> 01:15:25,166
...herkes biliyor.

891
01:15:25,166 --> 01:15:27,750
<i>Barnala sınırındaki köyde...</i>

892
01:15:29,000 --> 01:15:33,750
<i>İzdihamda 24 kişi öldü.
Yaklaşık 115 kişi ağır yaralandı.</i>

893
01:15:33,750 --> 01:15:37,125
<i>Ortalık kan gölüne döndü,
naaşlar öylece yerde kaldı.</i>

894
01:15:37,125 --> 01:15:39,083
<i>Polise göre...</i>

895
01:15:41,291 --> 01:15:43,500
<i>Çocuklar evlerinden alınıyor.</i>

896
01:15:44,166 --> 01:15:46,166
<i>Kimse dışarı çıkamıyor.</i>

897
01:15:47,000 --> 01:15:49,958
Her şey yanıyor, sürekli ateş açılıyor.

898
01:15:51,166 --> 01:15:53,208
Bu dönemde kim konsere gelir?

899
01:15:55,083 --> 01:15:56,708
Kim organizasyon yapar?

900
01:15:58,500 --> 01:16:02,625
Bu konserleri yasaklayan
kanunlar çıkarıldı.

901
01:16:02,625 --> 01:16:08,458
Yiyecek ve ilaç kıtlığı çekilirken
kimsenin albüm almayacağını düşündük.

902
01:16:09,916 --> 01:16:11,541
Sanatçılara ne olacaktı?

903
01:16:12,958 --> 01:16:15,291
<i>Ama patron için tam tersi gerçekleşti.</i>

904
01:16:15,291 --> 01:16:18,916
<i>- Çatı karanlık
- Evet</i>

905
01:16:18,916 --> 01:16:22,500
<i>- Gün ışığı parlıyor
- Evet</i>

906
01:16:22,500 --> 01:16:24,833
<i>Bu altın memleketin</i>

907
01:16:24,833 --> 01:16:30,166
<i>Altın saçakları sallanıyor</i>

908
01:16:30,166 --> 01:16:32,333
<i>İki aşkı da aşk öldürdü</i>

909
01:16:32,333 --> 01:16:37,333
<i>Aşkla, aşkla, aşkla</i>

910
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
İşin nabzını tutacaksınız.

911
01:16:45,708 --> 01:16:51,500
Kriz anlarında
insanlar daha çok eğlence arar.

912
01:16:54,083 --> 01:16:59,125
<i>Aşk yok eder
Aşkım yok eder</i>

913
01:16:59,708 --> 01:17:04,833
<i>Aşk yok eder
Aşkım yaratır</i>

914
01:17:05,416 --> 01:17:10,125
<i>Aşk yok eder
Aşkım yaratır</i>

915
01:17:10,875 --> 01:17:15,750
<i>Bana tüm borcunu ödedi
Aşkım tüm borcunu ödedi</i>

916
01:17:27,500 --> 01:17:32,291
Millet tehlike içindeyken,
bitmek bilmez acılar çekiyorken

917
01:17:32,291 --> 01:17:34,208
<i>üzücü şarkılar istemiyor.</i>

918
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Hayatları yeterince acılı.

919
01:17:37,041 --> 01:17:42,166
Morallerini düzeltecek,
enerjik bir parça istiyorlar.

920
01:17:42,166 --> 01:17:47,000
Birkaç saniyeliğine
gerçek hayattan kaçmak istiyorlar.

921
01:17:47,000 --> 01:17:52,666
<i>İçimdeki ateş, sen çok yaşa
Yan ve yeni bir yaşam yarat</i>

922
01:17:52,666 --> 01:17:58,958
<i>Yangından ışıklar saçarak çıkıyorum
Ruhum parlayıp kendini gösterecek</i>

923
01:18:00,250 --> 01:18:01,625
<i>Ruhum</i>

924
01:18:03,208 --> 01:18:04,583
<i>Ruhum</i>

925
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
<i>Ruhum</i>

926
01:18:09,125 --> 01:18:14,583
<i>Aşk acısı çekiyorum</i>

927
01:18:14,583 --> 01:18:20,000
<i>Acılar çekiyorum
Hasret çekiyorum</i>

928
01:18:20,583 --> 01:18:25,583
<i>Aşk yok eder
Aşkım yaratır</i>

929
01:18:26,208 --> 01:18:30,833
<i>Aşk yok eder
Aşkım yaratır</i>

930
01:18:30,833 --> 01:18:37,250
<i>Dans etmeye devam et
Ne olacaksa olacak</i>

931
01:18:37,250 --> 01:18:43,416
<i>İçimdeki ateş, sen çok yaşa
Yan ve yeni bir yaşam yarat</i>

932
01:18:43,416 --> 01:18:47,833
Bunu yapabilirim Ahmed Bey.
Onları ben eğlendirmezsem kim eğlendirir?

933
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Bu benim işim.

934
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
<i>Aşkım tüm borcunu ödedi</i>

935
01:18:53,458 --> 01:18:55,583
<i>Pencaplıyım ben</i>

936
01:18:58,875 --> 01:19:01,416
<i>Pencaplıyım ben</i>

937
01:19:04,708 --> 01:19:09,541
<i>Pencaplıyım ben</i>

938
01:19:10,375 --> 01:19:12,625
<i>Pencaplıyım ben</i>

939
01:19:16,291 --> 01:19:21,500
<i>Her gün şarkı söyler, oynarım</i>

940
01:19:22,000 --> 01:19:27,500
<i>Bütün oyuncaklarımı çıkardım</i>

941
01:19:27,500 --> 01:19:30,375
<i>Benim yanımda
dünyanın renkleri sönük kalır</i>

942
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
<i>Kanım beni kutsallaştırır</i>

943
01:19:32,750 --> 01:19:35,916
<i>Niye korkayım?
Kendime güvenim tam</i>

944
01:19:35,916 --> 01:19:40,958
<i>Gücüme güvenirim
İşte böyle uçarım</i>

945
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Yeni bir uygulamamız var.
Chamkila albümü alınca

946
01:19:43,833 --> 01:19:47,041
başka bir şarkıcının da albümünü
almanız gerekiyor.

947
01:19:47,041 --> 01:19:51,708
"Bir alana bir bedava"yı duyduk
ama "Bir alana bir zorunlu"yu duymadık.

948
01:19:51,708 --> 01:19:52,791
ALBÜM REKOR KIRDI

949
01:19:52,791 --> 01:19:57,625
<i>Aşk yok eder
Aşkım yaratır</i>

950
01:19:57,625 --> 01:20:02,208
<i>Pencaplıyım ben</i>

951
01:20:06,041 --> 01:20:09,583
<i>Pencaplıyım ben</i>

952
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
Öküz bize gülüyor.

953
01:20:19,375 --> 01:20:21,625
Pencaplılara hakaret değil mi bu?

954
01:20:22,625 --> 01:20:23,958
Hakaret mi?

955
01:20:23,958 --> 01:20:28,125
Millet ölürken
Chamkila'nın çıkardığı albüme bak.

956
01:20:28,916 --> 01:20:30,916
<i>Kayınbirader, Kıçıma Baksana.</i>

957
01:20:32,541 --> 01:20:34,166
Satış rekorları kırıyor.

958
01:20:36,375 --> 01:20:38,291
Komite ne diyecek bakalım.

959
01:20:40,916 --> 01:20:42,166
Komite mi?

960
01:20:42,166 --> 01:20:46,291
Yollarda dinî bayraklar taşıyan
gurular var.

961
01:20:46,958 --> 01:20:51,541
- Çoğu sahte, gizlice silah taşıyorlar.
- Ne olmuş?

962
01:20:52,208 --> 01:20:55,458
Chamkila'nın terbiyesiz şarkıları
hoşlarına gitmeyecek.

963
01:20:55,458 --> 01:20:57,125
"Kayınbirader, kıçıma baksana"!

964
01:20:57,125 --> 01:21:00,833
- Bu şarkıları hepimiz söylüyoruz.
- Ama satmıyor.

965
01:21:01,416 --> 01:21:02,833
Kimin şarkıları satıyor?

966
01:21:02,833 --> 01:21:06,541
Piç herif günde iki konser veriyor,
bize kalmıyor.

967
01:21:08,833 --> 01:21:10,416
Chamkila çok ünlü.

968
01:21:14,333 --> 01:21:19,458
Eğer bir şey onun üstüne
dikkatleri çekerse...

969
01:21:21,666 --> 01:21:23,125
...insanlar ilgilenir.

970
01:21:24,916 --> 01:21:26,333
Haber hızla yayılır.

971
01:21:32,250 --> 01:21:33,291
Sonunda.

972
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
Chamkila'nın ta kendisi.

973
01:21:37,750 --> 01:21:41,916
Pencap, Birleşik Krallık,
Amerika, Kanada'nın Elvis'i.

974
01:21:41,916 --> 01:21:43,250
Evet.

975
01:21:43,250 --> 01:21:45,583
Buyurun, oturun. Hadi başlayalım.

976
01:21:47,250 --> 01:21:51,208
Siz dışarıda bekler misiniz?
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.

977
01:21:51,208 --> 01:21:52,541
Neden?

978
01:21:53,958 --> 01:21:58,416
Rahat konuşabilmemiz için.
Özel sorularım da olacak.

979
01:21:58,416 --> 01:22:01,500
Özel soru olmasın lütfen, hayır.

980
01:22:02,916 --> 01:22:04,208
Buyurun.

981
01:22:18,333 --> 01:22:22,625
Niye bu kadar gerginsiniz Bay Chamkila?

982
01:22:24,416 --> 01:22:26,833
Ben hariç her şeye bakıyorsunuz.

983
01:22:30,375 --> 01:22:32,333
Söyleyin, merak ettim.

984
01:22:36,625 --> 01:22:38,083
Pantolon giyiyorsunuz.

985
01:22:38,833 --> 01:22:40,833
- Efendim?
- Kot giyiyorsunuz.

986
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Ee?

987
01:22:49,833 --> 01:22:51,000
Chamkila.

988
01:22:52,708 --> 01:22:56,250
Tüm dünyada müstehcen şarkılarıyla ünlü.

989
01:22:57,250 --> 01:23:01,583
Kadınları ucuz bir şekilde anlatıyor,
nesneleştiriyor.

990
01:23:01,583 --> 01:23:03,041
O nedir?

991
01:23:03,833 --> 01:23:06,958
"Ananı arayayım, babam kayıp".

992
01:23:07,541 --> 01:23:10,750
"Öğlen banyo yapıyorum, bakıp duruyor".

993
01:23:10,750 --> 01:23:13,083
"Seni hamur gibi yoğurdum".

994
01:23:14,583 --> 01:23:17,958
Böyle sözler yazıyorsunuz da
pantolonum mu sorun oluyor?

995
01:23:20,000 --> 01:23:23,416
Böyle şeyler gördüm,
böyle şeyler duydum hanımefendi.

996
01:23:26,416 --> 01:23:30,291
- Ama pantolon giyen kız görmedim.
- Çok iyi bahaneymiş.

997
01:23:31,166 --> 01:23:33,875
Gördünüz diye bu sözler makul oluyor mu?

998
01:23:35,125 --> 01:23:39,333
Şarkılardaki saçmalıklar sorun olmuyor mu?
Öyle mi yani?

999
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
Konuşun, diliniz mi tutuldu?

1000
01:23:46,708 --> 01:23:51,416
Herkes doğruyu yanlışı düşünemez
hanımefendi, en azından ben öyleyim.

1001
01:23:53,166 --> 01:23:56,166
Benim gibilerin
bir şekilde hayatta kalması gerekir.

1002
01:23:57,625 --> 01:23:58,916
Riske giremem.

1003
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
Anlamayacaksınız ama ben sıradan biriyim.

1004
01:24:04,625 --> 01:24:06,708
Hayran kitleme hitap etmeliyim.

1005
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
Yoksa işim biter.

1006
01:24:09,541 --> 01:24:12,541
Nasıl işiniz bitebilir?

1007
01:24:13,375 --> 01:24:18,041
Millet şarkılarınıza bayılıyor, burada
"Pencap'ın en çok satan şarkıcısı" diyor.

1008
01:24:18,041 --> 01:24:20,458
Siz de anlam veremiyorsunuz.

1009
01:24:22,625 --> 01:24:23,750
Açıklayayım.

1010
01:24:24,500 --> 01:24:27,875
Dünyada çoğu insan sıradandır, benim gibi.

1011
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
Sizin gibiler azdır.

1012
01:24:30,541 --> 01:24:34,666
Sıradan insanlar işte bunları seviyor,
bunları görüyorlar çünkü.

1013
01:24:35,166 --> 01:24:39,166
O yüzden şarkılarım tutuyor.
O yüzden benimle röportaj yapıyorsunuz.

1014
01:24:40,000 --> 01:24:41,833
Size benzesem burada olmazdık.

1015
01:24:43,833 --> 01:24:49,291
<i>Bu kadın o kadar alındı ki
zehir zemberek bir yazı yazdı,</i>

1016
01:24:49,291 --> 01:24:50,791
başkaları da onu izledi.

1017
01:24:51,458 --> 01:24:55,458
"Chamkila sapıkça şarkılar söylüyor.
Pencap halkını yoldan çıkarıyor.

1018
01:24:55,458 --> 01:24:56,833
Toplumu bozuyor."

1019
01:24:56,833 --> 01:25:00,333
Hepsi doğru, bir gram yalan yok.

1020
01:25:02,333 --> 01:25:04,541
<i>Öncelikle şunu söylemek istiyorum.</i>

1021
01:25:04,541 --> 01:25:07,958
- Müstehcen şarkı söylemiyoruz.
- Ortam zaten kötü.

1022
01:25:07,958 --> 01:25:11,750
Açık saçık şarkılarla
daha da kötüleştirmek istemiyoruz.

1023
01:25:12,333 --> 01:25:15,541
Güya dostlar ama hepsi peşimizde.

1024
01:25:15,541 --> 01:25:17,625
Sevdiklerinden işte.

1025
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
- Dikkatli bas.
- Sana göre her şey şaka.

1026
01:25:21,583 --> 01:25:25,541
Dinleyici yanımızda olduğu sürece
kimse bize dokunamaz.

1027
01:25:25,541 --> 01:25:29,041
Dinlenmeye gidiyorsun,
bunları kafana takma.

1028
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
<i>Chamkila parçaları yasak.</i>

1029
01:25:30,541 --> 01:25:34,125
- Babbi o şarkıları söylüyor mu?
- Sonuçta Chamkila'yla evli.

1030
01:25:34,125 --> 01:25:37,166
Evliler diye
o şarkıları söylemesine gerek yok.

1031
01:25:37,166 --> 01:25:39,750
Erkekler ne fantezilerini kuruyor acaba?

1032
01:25:39,750 --> 01:25:44,708
Kaynanam "Sen de ablan gibisindir,
bütün sülaleniz aynı" diyor.

1033
01:25:44,708 --> 01:25:48,500
Seyirci mi kalıyorsun?
Niye engel olmuyorsun?

1034
01:25:49,166 --> 01:25:51,250
Ailenizin adı kirleniyor.

1035
01:25:51,250 --> 01:25:55,500
<i>Chamkila parçalarını dinlemek
artık mümkün olmayacak.</i>

1036
01:25:57,041 --> 01:25:58,500
Sen nasıl bir herifsin?

1037
01:25:58,500 --> 01:26:02,208
Kim karısına bu şarkıları söyletir?
Şerefini düşünmüyor musun?

1038
01:26:02,208 --> 01:26:05,375
Önce onu kandırıp evlendin,
yalan söyledin.

1039
01:26:05,375 --> 01:26:07,750
Ne için, millete rezil etmek için mi?

1040
01:26:09,541 --> 01:26:11,666
Sana şaka gibi mi geliyor?

1041
01:26:11,666 --> 01:26:15,083
Ömrüm boyunca bu kavgalara şahit oldum,
şimdi sıra bende.

1042
01:26:15,791 --> 01:26:18,791
Hadi Babbi, konserimiz var.

1043
01:26:18,791 --> 01:26:23,291
Önce sapıkça sözler söyletmeyeceğine
söz ver yoksa gelmeyecek.

1044
01:26:23,291 --> 01:26:25,000
Kararını verdi.

1045
01:26:26,958 --> 01:26:32,625
Tek bir konser için 4500 rupi.
Hiçbir şarkıcı bu kadar para almadı.

1046
01:26:33,416 --> 01:26:34,500
Ama biz aldık.

1047
01:26:35,291 --> 01:26:39,541
Albümlerimiz karaborsaya düşüyor,
Amitabh Bachchan filminin bileti gibi.

1048
01:26:39,541 --> 01:26:41,291
Ne fark eder?

1049
01:26:43,041 --> 01:26:49,541
Babbi, vakit bizim vaktimiz.
İnan bana, ne olduğunu anlamadan bitecek.

1050
01:26:51,541 --> 01:26:53,958
Sonra doğruları, yanlışları düşünürüz.

1051
01:26:57,000 --> 01:26:58,250
Şimdi gel benimle.

1052
01:26:58,250 --> 01:27:01,291
Seyirci bekliyordur, hadi.

1053
01:27:04,041 --> 01:27:05,041
Gidelim.

1054
01:27:06,666 --> 01:27:08,000
Ve kalktı.

1055
01:27:08,708 --> 01:27:11,458
Yine ahlaksız düetler yapmaya başladılar.

1056
01:27:12,166 --> 01:27:13,166
Evet efendim.

1057
01:27:13,791 --> 01:27:15,458
Gurur meselesi bu.

1058
01:27:17,750 --> 01:27:19,000
İşimiz bu efendim.

1059
01:27:20,000 --> 01:27:23,750
İşiniz toplumu bozmak mı?

1060
01:27:25,708 --> 01:27:30,833
Önce kendi pisliğiyle karısını kirletiyor,
sonra birlikte toplumu bozuyorlar.

1061
01:27:32,166 --> 01:27:35,708
Şarkıları ahlaksız diye
Chamkila'ya ahlaksız diyorsunuz.

1062
01:27:35,708 --> 01:27:38,041
- Geç yerine.
- Ne olmuş?

1063
01:27:38,541 --> 01:27:41,250
Söyleyin, şarkılarını kim dinliyor?

1064
01:27:42,083 --> 01:27:45,208
Şarkılarını
pis, ahlaksız insanlar dinliyor.

1065
01:27:45,208 --> 01:27:49,833
Ama Chamkila, Pencap'ın yıldızı.
Çoğu kişi şarkılarını dinliyor.

1066
01:27:51,000 --> 01:27:56,333
- Çoğu kişiye ahlaksız mı diyorsunuz yani?
- Evet, ahlaksızlar.

1067
01:27:57,291 --> 01:28:02,250
Dünyadaki çoğu kişi pis, ahlaksız.
Çoğu kişi pisliği seviyor.

1068
01:28:02,791 --> 01:28:05,208
Biz ne yapalım, bu pisliği sunalım mı?

1069
01:28:05,875 --> 01:28:08,916
"Biz" mi? "Biz" kim oluyor?

1070
01:28:10,291 --> 01:28:14,291
İnsanların ne dinleyeceğine
kim karar veriyor?

1071
01:28:15,583 --> 01:28:18,250
Polisle kavga mı edeceksin? Söyle!

1072
01:28:18,791 --> 01:28:22,000
Dünyadan izin silinmeden geri çekil.

1073
01:28:23,416 --> 01:28:25,041
Geri çekilin, bırakın.

1074
01:28:30,333 --> 01:28:33,416
Üniversitede ben de
yoldaşlık oyunlarına katılmıştım.

1075
01:28:34,291 --> 01:28:36,166
Ama o kurallar burada işlemez.

1076
01:28:37,333 --> 01:28:41,916
Birkaç yıl geçsin,
tüm sorularının cevabını alacaksın.

1077
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
Baba!

1078
01:29:03,208 --> 01:29:05,750
Babbi nadir bulunacak biriyle evlenmiş.

1079
01:29:05,750 --> 01:29:10,041
Ne ahlaksız, kadınlarla ilgili
ne saçmalıklar yazıyor. İğrenç.

1080
01:29:10,041 --> 01:29:13,916
Bunları nereden akıl ediyor?
Deli mi bu adam?

1081
01:29:13,916 --> 01:29:19,250
Bunları bütün erkekler
sürekli düşünüyor canım.

1082
01:29:19,250 --> 01:29:21,833
Ama diğerlerinin aksine o dile getiriyor.

1083
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
Nereden biliyorsun?

1084
01:29:24,250 --> 01:29:27,250
Yoksa onun şarkılarını mı
dinliyorsun nine?

1085
01:29:27,250 --> 01:29:29,958
Evet, gizli gizli.

1086
01:29:29,958 --> 01:29:33,875
Birçok şey gizli gizli yapılıyor,
değil mi?

1087
01:29:34,708 --> 01:29:38,125
Düğünlerde söylediğimiz şarkılar da gizli.

1088
01:29:39,000 --> 01:29:40,583
Hiçbir farkları yok.

1089
01:29:40,583 --> 01:29:43,750
<i>Kibar kızın âşığı
Dün geceyi anlatsana</i>

1090
01:29:43,750 --> 01:29:46,875
<i>Kız, kalçalarını kullan da
Şu duvardan atla</i>

1091
01:29:47,916 --> 01:29:59,791
<i>Bu senin oğlun ama bana benziyor
Sen, yoldan geçen!</i>

1092
01:29:59,791 --> 01:30:05,541
{\an8}<i>Yılan girsin kalçalarının arasına</i>

1093
01:30:19,625 --> 01:30:23,875
<i>Utanç, utanç
Utançtan kıpkırmızı</i>

1094
01:30:23,875 --> 01:30:28,166
<i>Kalbim, ah kalbim</i>

1095
01:30:32,541 --> 01:30:37,000
<i>Kalbi yumuşak, kalbi yumuşak
Vücudu ateşli ama kalbi yumuşak</i>

1096
01:30:39,250 --> 01:30:44,375
<i>Kalbi yumuşak, kalbi yumuşak
Vücudu ateşli ama kalbi yumuşak</i>

1097
01:30:45,541 --> 01:30:49,791
<i>Kadınlığım senin</i>

1098
01:30:51,958 --> 01:30:56,250
<i>Kadınlığım senin</i>

1099
01:30:56,250 --> 01:30:59,083
<i>Sahibim sensin</i>

1100
01:31:00,791 --> 01:31:04,833
<i>Sahibim sensin
Böyle yetiştim</i>

1101
01:31:04,833 --> 01:31:13,375
<i>Ben çılgın, delirmiş bir kızcağızım
Hadi kuduralım tatlım</i>

1102
01:31:13,375 --> 01:31:17,916
<i>Beni zayıf, kendini güçlü sanıp
Vücudumun tadını çıkarıyorsun</i>

1103
01:31:17,916 --> 01:31:23,625
<i>Ama aslında
Zevk almak için ben seni kullanıyorum</i>

1104
01:31:24,458 --> 01:31:28,833
<i>Hadi sevişelim, sevişelim</i>

1105
01:31:28,833 --> 01:31:37,541
<i>Hadi sevişelim, delirelim
Hadi kuduralım tatlım</i>

1106
01:31:46,833 --> 01:31:51,375
<i>Kızımın annesiyim, babamın göz bebeğiyim</i>

1107
01:31:51,375 --> 01:31:55,291
<i>Kayınbiraderimin yengesiyim
Dünya böyle diyor bana</i>

1108
01:31:55,875 --> 01:31:59,000
<i>Kayınbiraderimin yengesiyim</i>

1109
01:32:00,291 --> 01:32:04,458
<i>Bu bağları kabul ediyorum
Ama şunu unutmuyorum</i>

1110
01:32:04,458 --> 01:32:08,625
<i>Alev alev yanan vücudumun</i>

1111
01:32:08,625 --> 01:32:12,666
<i>Arzularını tatmin etmeyi
aklımdan çıkarmıyorum</i>

1112
01:32:13,250 --> 01:32:17,375
<i>Sadece senin arzuların var sanma</i>

1113
01:32:17,375 --> 01:32:21,541
<i>Senden daha çok arzum var aslında</i>

1114
01:32:21,541 --> 01:32:25,041
<i>Benim kalbimde de şarkı söyler Chamkila</i>

1115
01:32:25,041 --> 01:32:27,666
<i>Tanrım, bu tatlılığı beni öldürecek</i>

1116
01:32:27,666 --> 01:32:31,625
<i>Hadi sevişelim, sevişelim</i>

1117
01:32:32,291 --> 01:32:40,833
<i>Hadi sevişelim, delirelim
Hadi kuduralım tatlım</i>

1118
01:32:57,625 --> 01:33:02,875
<i>Şu küçücük testerenle
Koca ormanı nasıl keseceksin?</i>

1119
01:33:02,875 --> 01:33:07,041
<i>Senin işin bir gecede biter
Ama ben iki tarafı keskin kılıcım</i>

1120
01:33:07,041 --> 01:33:13,791
<i>Çaresizliğe düşmüş bir kızcağız değilim
Artık benim sıram gelsin</i>

1121
01:33:13,791 --> 01:33:18,208
<i>Beni zayıf, kendini güçlü sanıp
Vücudumun tadını çıkarıyorsun</i>

1122
01:33:18,208 --> 01:33:22,541
<i>Ama aslında
Zevk almak için ben seni kullanıyorum</i>

1123
01:33:22,541 --> 01:33:28,625
<i>Arzu dolu kalbim, tutkulu bedenim
Edepsiz tavırlarım</i>

1124
01:33:31,000 --> 01:33:40,250
<i>Hadi sevişelim, delirelim
Hadi kuduralım tatlım</i>

1125
01:34:26,125 --> 01:34:27,833
Çatı çöktüren!

1126
01:34:48,458 --> 01:34:50,208
ÇATI ÇÖKTÜREN

1127
01:34:50,958 --> 01:34:55,458
KOMPLO - PLAN - KUMPAS

1128
01:35:02,875 --> 01:35:04,166
Anlamadım.

1129
01:35:05,666 --> 01:35:07,458
Anlamazsan ölürüz.

1130
01:35:08,583 --> 01:35:09,416
Merhaba.

1131
01:35:11,083 --> 01:35:12,166
Ne oldu kardeş?

1132
01:35:12,791 --> 01:35:19,041
Bir günde iki ayrı militan grubundan
tehdit mektubu aldık.

1133
01:35:19,041 --> 01:35:22,875
- Kim bıraktı?
- Sabah kapının önünde buldum.

1134
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Ne diyorlar?

1135
01:35:24,708 --> 01:35:28,291
"Ahlaksız şarkılar söyleme
yoksa seni öldürürüz."

1136
01:35:29,583 --> 01:35:34,666
Ama insanlar bunu istiyor.
O yüzden konsere geliyor, albüm alıyorlar.

1137
01:35:34,666 --> 01:35:38,500
Bu şarkıları söylemek hoşumuza gidiyor mu?
Bu da ne ya?

1138
01:35:38,500 --> 01:35:40,583
Başka ne yapabiliriz?

1139
01:35:43,833 --> 01:35:47,875
Bu bence arkadaşlarımızın işi.
Bu mektuplar numaradan olabilir.

1140
01:35:50,375 --> 01:35:53,166
Hem bizi öldürmezler ki.

1141
01:36:16,000 --> 01:36:17,541
- Neredeler?
- İçeride.

1142
01:36:24,625 --> 01:36:27,416
Baksana. Bu kim?

1143
01:36:28,333 --> 01:36:30,916
Sivia, patronun arkadaşı.

1144
01:36:32,041 --> 01:36:33,833
Öyle arkadaşları da var mıydı?

1145
01:36:36,916 --> 01:36:38,291
Bu o.

1146
01:36:40,541 --> 01:36:44,000
Mektupları o bırakmış olmalı,
militan grubundan.

1147
01:36:44,916 --> 01:36:46,541
İyi ki Chamkila'yı görmedi.

1148
01:36:47,166 --> 01:36:48,875
Ama ne kadar saklanabilirim?

1149
01:36:50,041 --> 01:36:51,333
Güvendeyiz.

1150
01:36:59,958 --> 01:37:00,958
Kaçıyor mu?

1151
01:37:19,458 --> 01:37:21,000
- Evet.
- Swaran Singh Sivia.

1152
01:37:21,000 --> 01:37:24,166
Gelir Vergisi Dairesi'nden geliyorum,
ihtar var.

1153
01:37:28,750 --> 01:37:33,125
- Bir şey dairesi dedi.
- Daire dediğini duydun mu?

1154
01:37:33,125 --> 01:37:35,375
- Evet, mektup verdi.
- Mektup mu?

1155
01:37:52,375 --> 01:37:57,750
Onu ilk gördüğümde
Amitabh Bachchan'a benziyordu.

1156
01:38:02,333 --> 01:38:04,041
- Merhaba.
- Merhaba.

1157
01:38:05,416 --> 01:38:07,500
- Ben Chamkila.
- Tamam.

1158
01:38:09,208 --> 01:38:11,750
- Nasılsın, iyi misin?
- Evet.

1159
01:38:12,458 --> 01:38:16,416
- Bir şey ister misin? Çay, içecek falan?
- Yok.

1160
01:38:16,916 --> 01:38:17,750
Abi.

1161
01:38:21,958 --> 01:38:23,375
Başım belada.

1162
01:38:24,916 --> 01:38:26,333
Yardımına ihtiyacım var.

1163
01:38:27,500 --> 01:38:29,000
Lütfen reddetme abi.

1164
01:38:38,458 --> 01:38:41,083
Babbi!

1165
01:38:41,916 --> 01:38:46,041
Bir dakika çıksanıza. Gel, gel oğlum.

1166
01:38:48,916 --> 01:38:50,041
Geç lütfen.

1167
01:38:58,791 --> 01:39:02,208
Bu mektuplar gerçeğe benziyor.
Bu tehditler gerçek.

1168
01:39:22,541 --> 01:39:23,541
Hepsini al.

1169
01:39:24,166 --> 01:39:26,291
- Affet beni.
- Ne oluyor?

1170
01:39:27,875 --> 01:39:32,583
Toplumu bozmayacağım abi,
kimseyi yoldan çıkarmayacağım.

1171
01:39:32,583 --> 01:39:34,583
Lütfen daireye söyle.

1172
01:39:36,125 --> 01:39:37,833
Beni kim sanıyorsun sen?

1173
01:39:37,833 --> 01:39:41,333
Daireden geliyormuşsun, bizim çocuk duydu.

1174
01:39:41,333 --> 01:39:43,666
Gelir Vergisi Dairesi'nden geliyorum.

1175
01:39:45,833 --> 01:39:50,416
- Bunların vergisini ödüyor musun?
- Hepsini al, beni bırakın abi.

1176
01:39:50,416 --> 01:39:56,291
- Biz de senin gibi kişileri arıyoruz.
- Niye arıyorsunuz? Buradayım işte.

1177
01:39:56,291 --> 01:39:58,916
- Gelir vergisi ödüyor musun?
- Ne?

1178
01:39:58,916 --> 01:40:02,833
- Gelir vergisi ödüyor musun?
- O ne?

1179
01:40:04,750 --> 01:40:07,875
Parayı yerine koyup
kasayı kapatmasını söyledim.

1180
01:40:10,000 --> 01:40:13,000
Sonra bağlantılarıma ulaştım.

1181
01:40:13,666 --> 01:40:15,666
<i>Chamkila'ya toplantı ayarladım.</i>

1182
01:40:52,125 --> 01:40:54,000
- Chamkila.
- Selamlar.

1183
01:40:55,625 --> 01:40:59,583
Aslan gibi kükrüyorsun.
Tanrı seni kutsamış.

1184
01:41:01,125 --> 01:41:03,541
- Uygunsuz şarkılar söyleme.
- Özür dilerim.

1185
01:41:04,250 --> 01:41:07,500
Bir daha yapmayacağım,
lütfen beni affedin.

1186
01:41:10,083 --> 01:41:11,458
Seni af mı edeyim?

1187
01:41:12,375 --> 01:41:14,750
- Ben de senin gibi insanım.
- Efendim...

1188
01:41:14,750 --> 01:41:18,875
- Ancak Tanrı affedebilir, ona yalvar.
- Evet efendim.

1189
01:41:19,458 --> 01:41:20,666
Bir şey daha var.

1190
01:41:21,750 --> 01:41:22,583
Konuş.

1191
01:41:23,250 --> 01:41:28,625
Bir albümüm şu anda şirketin elinde.

1192
01:41:29,583 --> 01:41:33,125
Yakında yayınlanacak,
artık benim kontrolümde değil.

1193
01:41:35,208 --> 01:41:36,208
Tamam.

1194
01:41:37,125 --> 01:41:39,541
Sonrasında öyle şarkılar yapmazsın.

1195
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
Tövbe ettim.

1196
01:41:41,250 --> 01:41:45,500
Yemin ediyorum,
bir daha öyle şarkılar yazmayacağım.

1197
01:41:45,500 --> 01:41:46,875
Gel.

1198
01:41:47,708 --> 01:41:48,708
Mutlu ol.

1199
01:42:00,541 --> 01:42:03,833
Bir karar verdim,
artık dinî albümler yapacağım.

1200
01:42:18,625 --> 01:42:21,500
Hâlâ şok geçiriyorsun. Kendine gel.

1201
01:42:22,791 --> 01:42:24,625
Yapabilirim, inan bana.

1202
01:42:26,250 --> 01:42:30,166
- Ağla da rahatla. Zaman her şeyin ilacı.
- Ne oluyor be?

1203
01:42:32,875 --> 01:42:37,416
Aynı cümlede "Chamkila" ve "dinî"
demek bile günah, anlıyor musun?

1204
01:42:42,125 --> 01:42:44,125
Ceza yersin, hatta hapse girersin.

1205
01:42:46,708 --> 01:42:48,166
Bu ne? Kes şunu.

1206
01:43:02,583 --> 01:43:05,375
"Tanrının İsmini Söyle"
Chamkila'nın şarkısı mı?

1207
01:43:06,125 --> 01:43:11,083
Onun sesi diye düşünmüştüm
ama sonra "O değildir" dedim.

1208
01:43:13,458 --> 01:43:16,708
"Efendimizin Kılıcıyım",
"Evlat, Giderken"...

1209
01:43:18,291 --> 01:43:22,666
O zamana dek albümleri
Pencap'ın en büyük hitleri olmuştu.

1210
01:43:23,750 --> 01:43:27,208
Ama ilk dinî albümü olan
<i>Tanrının İsmini Söyle</i>

1211
01:43:27,875 --> 01:43:30,583
önceki bütün rekorlarını geride bıraktı.

1212
01:43:31,166 --> 01:43:37,250
<i>Değersiz canım
Tanrının ismini söyle</i>

1213
01:43:37,250 --> 01:43:41,666
<i>Dinî albümleri kara borsada
üç katı fiyata satılıyordu.</i>

1214
01:43:41,666 --> 01:43:44,625
<i>Dara düştüğünde faydası olur</i>

1215
01:43:44,625 --> 01:43:46,583
"Nankana Alındı"yı duydunuz mu?

1216
01:43:49,041 --> 01:43:50,250
Ben yazdım.

1217
01:43:56,708 --> 01:44:01,375
<i>Tiranlar baskının, zulmün
bütün sınırlarını aştı</i>

1218
01:44:02,708 --> 01:44:07,166
<i>Kardeşler birbirlerinin kanına susadı</i>

1219
01:44:08,083 --> 01:44:13,458
<i>İngilizler oyununu oynadı
Başımıza nasıl bir trajedi geldi</i>

1220
01:44:14,208 --> 01:44:25,833
<i>Senin Nankanan elimizden alındı</i>

1221
01:44:25,833 --> 01:44:29,625
Bütün albümlerin elindeki kopyalarını
Moga'ya gönder.

1222
01:44:29,625 --> 01:44:34,291
- Dinî, dinî olmayan, hepsi olur. Yeter ki...
- Chamkila'nın olsun.

1223
01:44:35,333 --> 01:44:38,458
Tamam mıyız? Artık kimse peşimizde değil.

1224
01:44:39,041 --> 01:44:40,041
Tamam mı?

1225
01:44:40,625 --> 01:44:43,750
İşler tıkır tıkır ilerliyor,
merak etmeyin.

1226
01:44:43,750 --> 01:44:47,041
- Bir içki ver.
- Bana güvenmiyor musunuz?

1227
01:44:47,041 --> 01:44:52,500
<i>Chamkila söyler doğruyu
Sevgili Sivia</i>

1228
01:44:52,500 --> 01:44:57,583
<i>Senin Nankanan elimizden alındı</i>

1229
01:44:58,166 --> 01:45:00,000
Şimdi "Efendimizin Kılıcıyım".

1230
01:45:02,166 --> 01:45:06,750
Yeter be kardeş!
Eski şarkılarından söyle Chamkila!

1231
01:45:06,750 --> 01:45:09,625
Evet, bari bir tane söyle.

1232
01:45:09,625 --> 01:45:13,125
"Sorun Ne Dostum, Neler Oluyor"u söyle.

1233
01:45:13,125 --> 01:45:17,250
- Evet, onu söyle!
- Bu şarkıları eskiden söylüyordum.

1234
01:45:17,250 --> 01:45:21,333
"Ananı arayayım, babam kayıp".
Artık bunları söylemiyorum.

1235
01:45:21,833 --> 01:45:25,875
Yeni bir şarkım var.
Bir dinleyin, beğeneceksiniz.

1236
01:45:25,875 --> 01:45:27,166
Yapma be kardeş.

1237
01:45:27,875 --> 01:45:31,000
Düğündeyiz, yas tutmaya gelmedik.

1238
01:45:32,875 --> 01:45:35,583
Lütfen bunu dinleyin.
Farklı, seveceksiniz.

1239
01:45:35,583 --> 01:45:41,250
- Gerçek şarkıları söyle!
-"Tencerenin Kapağını Açacağım"ı söyle.

1240
01:45:47,583 --> 01:45:52,291
Şöyle istek parçalar geliyor...
"Öğlen Banyo Yapıyorum".

1241
01:45:52,291 --> 01:45:54,458
Bu şarkıyı eskiden söylüyordum.

1242
01:45:54,458 --> 01:45:57,500
Sonra kötü olduğumu,
uygunsuz şarkılar söylediğimi,

1243
01:45:57,500 --> 01:46:00,291
bunu bırakmamı,
yanlış yaptığımı söylediler.

1244
01:46:00,291 --> 01:46:02,625
O yüzden bunları artık söylemiyorum.

1245
01:46:03,708 --> 01:46:05,083
Hadi be!

1246
01:46:05,083 --> 01:46:07,375
Chamkila'nın ciddi bir kusuru vardı.

1247
01:46:08,625 --> 01:46:10,583
Seyircilerin kölesiydi.

1248
01:46:12,125 --> 01:46:15,208
Başarısına rağmen emirlerinden çıkamadı.

1249
01:46:17,416 --> 01:46:19,166
Konserlerde hayır diyemedi.

1250
01:46:43,791 --> 01:46:46,708
<i>Şu abin, bekâr kayınbiraderim</i>

1251
01:46:48,000 --> 01:46:50,666
<i>Delikten beni izliyordu</i>

1252
01:46:51,583 --> 01:46:56,791
<i>Şu abin, bekâr kayınbiraderim
Delikten beni izliyordu</i>

1253
01:46:56,791 --> 01:47:01,750
{\an8}<i>Sabunlanırken baktı da baktı</i>

1254
01:47:01,750 --> 01:47:07,041
{\an8}<i>Öğlen banyo yaparken izledi de izledi</i>

1255
01:47:07,041 --> 01:47:10,916
<i>Gerçek bir erkeğin kızı olsaydın</i>

1256
01:47:10,916 --> 01:47:14,333
<i>Eline bir balta alırdın</i>

1257
01:47:14,333 --> 01:47:18,708
Kardeşim, bahşişi bırakıp oturun.
İlk defa mı konsere geliyorsunuz?

1258
01:47:18,708 --> 01:47:23,208
Konseri bozuyorsunuz.
Otur kardeş. Şunu oturtun.

1259
01:47:24,291 --> 01:47:26,958
<i>Gerçek bir erkeğin kızı olsaydın</i>

1260
01:47:28,666 --> 01:47:32,125
Hata yapıyorsun Chamkila, büyük bir hata!

1261
01:47:33,000 --> 01:47:36,416
Bu ahlaksız şarkıları söylemeyi bırak
yoksa pişman olursun.

1262
01:47:41,916 --> 01:47:46,375
<i>Kötü bir dönemdi,
Chamkila bıçak sırtındaydı.</i>

1263
01:47:47,166 --> 01:47:49,916
<i>Seyirci uygunsuz şarkılar istiyordu.</i>

1264
01:47:50,416 --> 01:47:53,291
<i>Ama o sıkı takip ediliyordu.</i>

1265
01:47:53,291 --> 01:47:55,416
- Chamkila mı bu?
- Galiba.

1266
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
Bhatti Bey.

1267
01:47:57,916 --> 01:48:00,541
- Selamlar.
- Selamlar.

1268
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
- Dhani Ram.
- Evet efendim.

1269
01:48:06,208 --> 01:48:08,625
Dün yeni albümün yayınlanmış.

1270
01:48:10,625 --> 01:48:13,041
- Adı ne?
<i>- Nankana Alındı</i> efendim.

1271
01:48:14,416 --> 01:48:16,666
Militanları nereden tanıyorsun?

1272
01:48:18,625 --> 01:48:20,500
Niye onlara şarkı yapıyorsun?

1273
01:48:22,541 --> 01:48:23,750
Komik mi geldi?

1274
01:48:24,291 --> 01:48:27,166
- Bhatti Bey, oturabilir miyiz?
- Durun öyle!

1275
01:48:28,916 --> 01:48:32,791
Dinle, seni buraya
ihtar etmek için çağırdım.

1276
01:48:34,250 --> 01:48:38,791
Militanlarla sıkı fıkı olmaya bir son ver.

1277
01:48:39,500 --> 01:48:41,458
Yoksa sonun gelir.

1278
01:48:42,375 --> 01:48:44,166
- Ne garip.
- Ne?

1279
01:48:46,583 --> 01:48:50,625
İki taraf da aynı şeyleri söylüyor.
Biliyor musunuz efendim?

1280
01:48:51,875 --> 01:48:55,333
Kendi aranızda
kimin sonumu getireceğini kararlaştırın.

1281
01:48:55,333 --> 01:48:56,750
Sonra da yapın gitsin.

1282
01:48:57,416 --> 01:49:02,666
Oğlum, bize tek bir bahane verirsen
dileğin gerçek olur.

1283
01:49:03,250 --> 01:49:09,666
Bu dramatik hareketleri
konserlerine sakla, anladın mı?

1284
01:49:11,041 --> 01:49:13,083
Dediklerimi unutma.

1285
01:49:14,750 --> 01:49:15,583
Şimdi defol.

1286
01:49:19,958 --> 01:49:22,166
- İyi günler.
- Teşekkürler.

1287
01:49:26,833 --> 01:49:28,125
Efendim!

1288
01:49:42,291 --> 01:49:43,416
Bir...

1289
01:49:46,375 --> 01:49:47,875
Bir film yapımcısı geldi.

1290
01:49:50,083 --> 01:49:53,708
Konserinde bir sahne çekmek istiyor.

1291
01:49:54,291 --> 01:49:56,000
<i>Patola</i> diye bir film için.

1292
01:49:56,708 --> 01:50:02,291
Kayıt için bile vaktimiz olmadığını
söyleyip adamı gönderdim.

1293
01:50:02,291 --> 01:50:04,750
- Numarası var mı?
- Evet.

1294
01:50:05,250 --> 01:50:06,625
Çağır gelsin.

1295
01:50:09,083 --> 01:50:15,125
Kendimi hep
beyaz perdede görmek istemişimdir.

1296
01:50:16,416 --> 01:50:17,500
Çocukluktan beri.

1297
01:50:20,416 --> 01:50:24,000
- Kahraman olmak istiyordum.
- Sahi mi? Ben de.

1298
01:50:25,541 --> 01:50:28,625
Sen de mi? Bütün Pencaplılar bunu istiyor.

1299
01:50:32,750 --> 01:50:36,416
- Bar burada, sandalyeler burada olacak.
- Pek içmiyoruz.

1300
01:50:36,416 --> 01:50:39,416
Evet ama Pencaplıyız. Masa da şuraya.

1301
01:50:39,416 --> 01:50:42,583
Kapıyı aç. Chamkila'yı çağır.

1302
01:50:42,583 --> 01:50:44,000
- Ne oldu?
- Yok bir şey.

1303
01:50:53,541 --> 01:50:55,291
Çekil.

1304
01:51:01,000 --> 01:51:03,500
- Chamkila.
- Merhaba abi.

1305
01:51:04,083 --> 01:51:07,458
- Bir numarasın.
- Hayranınız.

1306
01:51:07,458 --> 01:51:10,875
- Hep şarkılarını dinliyoruz.
- Evet.

1307
01:51:12,166 --> 01:51:14,750
-"Nankana Alındı"yı mı?
- Yok abi.

1308
01:51:14,750 --> 01:51:17,875
"Malı Kaldır Şoför"ü dinliyoruz.

1309
01:51:17,875 --> 01:51:21,000
Kalbini açıyorsun.

1310
01:51:21,000 --> 01:51:24,291
Şarkıların fikirlerimizi yansıtıyor.

1311
01:51:26,458 --> 01:51:27,625
Niçin gelmiştiniz?

1312
01:51:28,500 --> 01:51:29,666
Şöyle ki...

1313
01:51:31,916 --> 01:51:34,666
Konserlerinde
ahlaksız şarkılar söylüyorsun.

1314
01:51:37,416 --> 01:51:39,041
- Doğru.
- Doğru mu?

1315
01:51:40,541 --> 01:51:43,541
Nesi doğru? Tamamen yanlış.

1316
01:51:43,541 --> 01:51:46,083
Buna göz yummayacağız.

1317
01:51:50,666 --> 01:51:55,416
- Ne yapalım dersin?
- Ne yapayım? Seni vurayım mı?

1318
01:51:56,500 --> 01:52:00,083
- Vurayım mı?
- Vuralım mı, başka yolu var mı?

1319
01:52:10,083 --> 01:52:11,083
Bir şey daha.

1320
01:52:12,583 --> 01:52:13,833
Kimseye söylemeyin.

1321
01:52:15,083 --> 01:52:17,208
Yoksa başkaları da pay ister.

1322
01:52:17,708 --> 01:52:20,083
Merak etme Chamkila kardeş.

1323
01:52:20,083 --> 01:52:23,625
- Dedik ya, hayranınız.
- Sana hastayız.

1324
01:52:25,375 --> 01:52:26,375
Sağ olun.

1325
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
Endişelenecek bir şey yok,
her şey yolunda.

1326
01:52:42,333 --> 01:52:44,250
Bence endişelenecek bir şey var.

1327
01:52:46,541 --> 01:52:51,000
Endişelenelim öyleyse.
Tamam, bugün endişelenelim.

1328
01:52:54,500 --> 01:52:56,958
Bu dünya böyle Babbi.

1329
01:52:58,583 --> 01:53:02,166
Burada hayranlar
silahla tehdit edebiliyor.

1330
01:53:03,083 --> 01:53:05,500
İnanılmaz, nasıl bir dünya!

1331
01:53:09,208 --> 01:53:14,375
Ama her şeyimizi de
aynı dünyaya borçluyuz.

1332
01:53:18,666 --> 01:53:23,750
Ben neydim? Neredeydim? Şimdi neredeyim?

1333
01:53:26,250 --> 01:53:30,291
Dünyaya kötü bir yer dersek
haksızlık etmiş oluruz.

1334
01:53:32,958 --> 01:53:34,666
Üzülmeye hakkımız yok Babbi.

1335
01:53:36,375 --> 01:53:37,375
Hakkımız yok.

1336
01:53:40,541 --> 01:53:43,916
Beni dinlemiyorsun, bunlar önemli.

1337
01:53:47,125 --> 01:53:50,708
<i>Beni dinle fıstığım</i>

1338
01:53:51,666 --> 01:53:54,875
<i>Beni dinle sevgilim</i>

1339
01:53:55,958 --> 01:53:59,458
<i>Beni dinle sevgilim</i>

1340
01:53:59,458 --> 01:54:02,166
<i>Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım</i>

1341
01:54:03,083 --> 01:54:05,166
Endişelenelim mi, şarkı mı yazalım?

1342
01:54:06,666 --> 01:54:09,833
<i>Beni dinle sevgilim</i>

1343
01:54:10,458 --> 01:54:13,583
<i>Beni dinle sevgilim</i>

1344
01:54:13,583 --> 01:54:16,583
<i>Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım</i>

1345
01:54:17,291 --> 01:54:20,333
<i>Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım</i>

1346
01:54:20,333 --> 01:54:23,666
<i>Öyküler anlatacağız yıldızların altında</i>

1347
01:54:24,666 --> 01:54:27,458
<i>Öyküler anlatacağız yıldızların altında</i>

1348
01:54:27,458 --> 01:54:33,833
<i>Hadi, tut
Elini kalbimin üstünde tut</i>

1349
01:54:34,333 --> 01:54:39,375
<i>Hadi, tut
Elini kalbimin üstüne koy</i>

1350
01:54:39,375 --> 01:54:41,791
BAHREYN

1351
01:54:41,791 --> 01:54:46,875
<i>Beni dinle sevgilim
Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım</i>

1352
01:54:47,666 --> 01:54:51,458
<i>Chamkila sanatçı adabını
bilmeli diye düşünüyorlar.</i>

1353
01:54:51,458 --> 01:54:54,416
<i>Kadınlarımızı lekelemeye hakkı yok.</i>

1354
01:54:54,916 --> 01:54:56,958
<i>Bahreyn'deki son gecem bu.</i>

1355
01:54:57,541 --> 01:55:01,750
Tanrı'nın izniyle altı ayda bir
veya yılda bir ziyarete geleceğim.

1356
01:55:01,750 --> 01:55:08,583
<i>Bir dokunuşla bile kirlenirsin</i>

1357
01:55:08,583 --> 01:55:15,166
{\an8}<i>Bir dokunuşla bile kirlenirsin
Pespembe yüzün ışık saçar</i>

1358
01:55:15,166 --> 01:55:20,208
{\an8}<i>Ay senin güzel yüzünü görünce
Bulutların arkasına kaçar</i>

1359
01:55:20,875 --> 01:55:26,291
<i>Yala beni, yala beni
Alıp yala beni</i>

1360
01:55:26,291 --> 01:55:29,458
<i>Sevgilim, şekerinim ben senin</i>

1361
01:55:29,458 --> 01:55:32,666
<i>Ada bana hayatını</i>

1362
01:55:32,666 --> 01:55:34,291
<i>Başarının da bedeli var.</i>

1363
01:55:35,791 --> 01:55:39,416
<i>Bahreyn'den sonra Chamkila,
Tikki'yi Kanada'ya götürmedi.</i>

1364
01:55:40,791 --> 01:55:43,750
<i>Belki de Tikki'nin niyetini anlamıştı.</i>

1365
01:55:43,750 --> 01:55:45,125
Beni geride bıraktın!

1366
01:55:45,791 --> 01:55:49,083
Pasaportumu yırtıp kaçarım diye!

1367
01:55:49,083 --> 01:55:52,916
Piç herif, senin de
Jinda'dan farkın yokmuş!

1368
01:55:52,916 --> 01:55:55,958
<i>Bir daha beraber çalışmadılar.</i>

1369
01:55:55,958 --> 01:56:00,416
Lanet olsun sana! Geber Chamkila!

1370
01:56:01,833 --> 01:56:03,583
Geber piç herif!

1371
01:56:03,583 --> 01:56:06,375
KANADA

1372
01:56:06,375 --> 01:56:11,916
{\an8}<i>Beni dinle sevgilim
Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım</i>

1373
01:56:12,416 --> 01:56:18,000
{\an8}<i>Beni dinle sevgilim
Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım</i>

1374
01:56:18,000 --> 01:56:23,916
<i>Öyküler anlatacağız yıldızların altında
Seni muska gibi saklarım yanımda</i>

1375
01:56:23,916 --> 01:56:30,458
<i>Beni dinle fıstığım
Şu bakışların yok mu senin</i>

1376
01:56:30,458 --> 01:56:36,333
<i>Can alıcı gülümsemen yılan gibi soktu beni
Öldürdün beni</i>

1377
01:56:36,333 --> 01:56:41,958
<i>Beni dinle fıstığım
Öldürdün beni</i>

1378
01:56:48,583 --> 01:56:50,375
- Selamlar.
- Hoş geldiniz.

1379
01:57:01,041 --> 01:57:05,000
Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Ellerinizi indirebilirsiniz.

1380
01:57:10,250 --> 01:57:12,416
Bak Babbi!

1381
01:57:14,000 --> 01:57:18,000
Amitabh Bachchan.
Amitabh Bachchan burada mı?

1382
01:57:19,125 --> 01:57:21,958
- Amit Bey için de konser düzenledik.
- Sahi mi?

1383
01:57:22,791 --> 01:57:25,541
- Tanışabilir miyiz?
- Çoktan gitti.

1384
01:57:26,041 --> 01:57:28,875
- Nereye?
- Kanada'dan ayrıldı.

1385
01:57:30,166 --> 01:57:34,708
Ama bugünkü konser salonunuz
Amit Bey'in de konsere çıktığı yer.

1386
01:57:34,708 --> 01:57:36,000
Oraya gidiyoruz.

1387
01:57:50,083 --> 01:57:53,375
<i>Şımarık velet</i>

1388
01:57:53,375 --> 01:57:58,125
Arılık Tanrı'nın, zafer Tanrı'nın.
Bir hatamız olduysa affola.

1389
01:58:04,125 --> 01:58:05,750
Salon dolup taştı!

1390
01:58:05,750 --> 01:58:12,000
Amit Bey'in konseri için
koridora 137 sandalye eklemem gerekti.

1391
01:58:12,000 --> 01:58:13,375
Ne güzel.

1392
01:58:13,375 --> 01:58:18,333
Sizin bugünkü konseriniz için
kaç sandalye ekledik, biliyor musunuz?

1393
01:58:20,208 --> 01:58:24,666
1024! 1024 efendim!

1394
01:58:26,750 --> 01:58:27,833
Muhteşemdi.

1395
01:58:28,333 --> 01:58:32,458
Bir konser için
hiç bu kadar çok sandalye eklememiştim.

1396
01:58:33,708 --> 01:58:35,583
İnanılır gibi değil.

1397
01:58:35,583 --> 01:58:39,083
<i>İnsanlar sanatçıların garip olduğunu
söylemekte haklı.</i>

1398
01:58:40,000 --> 01:58:43,458
<i>Bu iyi bir haberdi ama Chamkila üzülmüştü.</i>

1399
01:58:45,333 --> 01:58:47,000
<i>Sanki bir şey kaybetmişti.</i>

1400
01:58:49,166 --> 01:58:50,666
<i>Sanki çocukluğu bitmişti.</i>

1401
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
<i>O zamanlar üzülecek çok şey vardı.</i>

1402
01:58:54,875 --> 01:58:57,833
Hiçbir şey dinden üstün değildir,
bu hayat bile.

1403
01:58:58,333 --> 01:58:59,333
Evet efendim.

1404
01:58:59,833 --> 01:59:03,875
Senin açık saçık, terbiyesiz şarkıların da
dinimize uymuyor.

1405
01:59:03,875 --> 01:59:07,458
Dinimize hakarete göz yumamayız, değil mi?

1406
01:59:07,458 --> 01:59:10,583
- Abi, çabuk olur musunuz?
- Ne?

1407
01:59:11,208 --> 01:59:14,458
Oğlum, seni uyarıyoruz.

1408
01:59:14,458 --> 01:59:17,375
Tamam da çabuk olun, seyirci bekliyor.

1409
01:59:17,375 --> 01:59:21,041
Söylemeye çalıştığımız şeyi anlıyor musun?

1410
01:59:21,041 --> 01:59:23,083
Tabii ki anlıyorum.

1411
01:59:23,083 --> 01:59:28,583
- Çok ciddiyiz.
- Ben de ciddiyim. Ama çabuk toparlayalım.

1412
01:59:30,125 --> 01:59:33,291
Birazdan çıkacağımı haber ver, hadi.

1413
01:59:34,875 --> 01:59:36,458
Katılır mıydınız?

1414
01:59:37,958 --> 01:59:38,791
Gel.

1415
01:59:38,791 --> 01:59:39,875
- Ne oldu?
- Hiç.

1416
01:59:42,708 --> 01:59:44,375
"İlk Haykırış", çeyrek nota.

1417
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
<i>İlk haykırışta korktum</i>

1418
02:00:30,125 --> 02:00:32,083
Niye geldiğinizi biliyorsunuzdur.

1419
02:00:38,625 --> 02:00:40,250
Şarkılarım yüzünden.

1420
02:00:41,708 --> 02:00:48,041
Öncelikle şunu belirtelim,
şimdiye kadar sizi uyaranlar biz değildik.

1421
02:00:50,291 --> 02:00:51,958
Biz uyarmayacağız.

1422
02:00:52,875 --> 02:00:54,416
Gerekeni yapacağız.

1423
02:00:58,333 --> 02:01:03,791
Bugün bizim karşımızda
dört tane söz vereceksiniz.

1424
02:01:04,375 --> 02:01:06,416
Asla bu sözlerden çıkmayacaksınız.

1425
02:01:07,166 --> 02:01:08,375
İkincisi...

1426
02:01:09,666 --> 02:01:15,875
Hindistan'a dönerek
bizden kaçabileceğini sanma sakın.

1427
02:01:16,750 --> 02:01:21,333
Nereye kaçarsan kaç,
biz de orada olacağız.

1428
02:01:22,750 --> 02:01:23,958
İlk söz:

1429
02:01:24,541 --> 02:01:31,250
Şu andan itibaren
ahlaksız şarkılar söylemeyi keseceksiniz.

1430
02:01:33,083 --> 02:01:34,916
Bunları bir ben mi söylüyorum?

1431
02:01:37,666 --> 02:01:38,875
Ya başkaları?

1432
02:01:40,875 --> 02:01:45,458
Neredeyse bütün Pencaplı şarkıcılar
bunları söylüyor, benden de müstehcenler.

1433
02:01:45,458 --> 02:01:49,083
Ama her seferinde
ben sansürleniyorum, niye?

1434
02:01:50,208 --> 02:01:54,625
Çünkü o sanatçılar bana komplo kuruyor.
Yollarından çekileyim istiyorlar.

1435
02:01:55,958 --> 02:01:57,500
Görmüyor musunuz?

1436
02:01:59,875 --> 02:02:02,416
Uygunsuz şarkı bestelememeye
söz vermiştim,

1437
02:02:02,416 --> 02:02:04,333
o zamandan beri bestelemedim.

1438
02:02:04,333 --> 02:02:05,916
Ama o şarkıları söyledin.

1439
02:02:07,250 --> 02:02:08,583
Sözüne rağmen.

1440
02:02:08,583 --> 02:02:12,416
Millet talep ediyor, ne yapayım?
Konserlerde ısrar ediyorlar.

1441
02:02:12,416 --> 02:02:15,250
Öyle şarkılar söylemeyeceksin.

1442
02:02:16,000 --> 02:02:17,166
Kesin olarak.

1443
02:02:18,708 --> 02:02:23,500
Çok zorsa şarkıcılığı bırak, başka iş bul.

1444
02:02:25,791 --> 02:02:30,208
Unutma, biz dinin değil,
toplumun koruyucularıyız.

1445
02:02:30,208 --> 02:02:33,250
Toplumu kirletmene izin vermeyeceğiz.

1446
02:02:33,750 --> 02:02:37,541
<i>Pencap gençlerine ibret olsun diye
seni cezalandıracağız.</i>

1447
02:02:38,208 --> 02:02:42,083
<i>İlk söz: Böyle şarkılar söylemeyeceksin.</i>

1448
02:02:43,791 --> 02:02:47,458
<i>İkinci söz: İçmeyeceksin.</i>

1449
02:02:47,958 --> 02:02:51,125
<i>Üç: Et yemeyeceksin.</i>

1450
02:02:51,125 --> 02:02:53,791
<i>Sigara içmeyi seviyormuşsun.</i>

1451
02:02:53,791 --> 02:03:00,625
<i>Son sözün: Bugünden itibaren
tütüne elini sürmeyeceksin.</i>

1452
02:03:00,625 --> 02:03:03,958
<i>Arabanın kapısı kapanır kapanmaz
ne göreyim?</i>

1453
02:03:08,291 --> 02:03:11,833
- Ne yapıyorsun?
- O kadar yasak olunca canım çekti.

1454
02:03:11,833 --> 02:03:13,291
- Çıkarma.
- Bırak.

1455
02:03:35,625 --> 02:03:38,750
<i>Artık kafayı yediğini fark ettim.</i>

1456
02:03:40,791 --> 02:03:42,625
<i>Hiçbir şeyden korkmuyordu.</i>

1457
02:03:44,333 --> 02:03:45,625
<i>Artık işi bitmişti.</i>

1458
02:03:47,416 --> 02:03:50,583
Dhakkan, Chamkila'nın
ta zorluk çektiği günlerden

1459
02:03:50,583 --> 02:03:52,208
eski bir arkadaşıydı.

1460
02:03:53,166 --> 02:03:56,083
O gün Chamkila için çalışmayı bıraktı.

1461
02:03:57,708 --> 02:04:00,166
Grubun kalanı da korkmuştu.

1462
02:04:02,416 --> 02:04:04,583
Pencap'ta durum kötüleşti.

1463
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
TOPLUMU ZEHİRLİYOR
TEHLİKELİ - HALK DÜŞMANI

1464
02:04:06,750 --> 02:04:09,666
Halkı, Chamkila'ya karşı kışkırttılar.

1465
02:04:09,666 --> 02:04:12,083
HALK ÖFKELİ - UTANMASI YOK

1466
02:04:12,083 --> 02:04:14,541
<i>Chamkila kimseden korkmuyormuş.</i>

1467
02:04:14,541 --> 02:04:18,166
<i>- Dinimizi lekeliyor.
- Dersini vermeliyiz!</i>

1468
02:04:18,166 --> 02:04:21,625
<i>- Fırsat bu fırsat.
- Canına susamış. Biz ne yapalım?</i>

1469
02:04:23,458 --> 02:04:24,916
Vur, piçi öldür!

1470
02:04:27,916 --> 02:04:31,250
<i>Sivia Bey,
biri patronun arabasına ateş etti.</i>

1471
02:04:31,250 --> 02:04:34,333
<i>Bugün arabaya ateş eden,
yarın Chamkila'yı vurur.</i>

1472
02:04:34,833 --> 02:04:38,208
Neden Pencap'a dönmemesi için uyarmadınız?

1473
02:04:40,416 --> 02:04:44,125
Birkaç gün diyorum.
Birkaç gün Pencap'a gelme.

1474
02:04:44,875 --> 02:04:49,125
<i>- İşler düzelir, halk balık hafızalıdır.</i>
- Evet, katılıyorum.

1475
02:04:50,000 --> 02:04:54,125
Dostum, sorunu anlaman içimi rahatlattı.

1476
02:04:54,875 --> 02:04:57,500
Milletin yakında unutacağını biliyorum.

1477
02:04:58,750 --> 02:05:01,083
Pencap'ta başka bir Chamkila doğacak.

1478
02:05:02,458 --> 02:05:06,375
Başka bir Chamkila mı? O kadar kolay mı?

1479
02:05:06,375 --> 02:05:09,916
Çok zor abi. Çok çalıştım.

1480
02:05:09,916 --> 02:05:12,875
Kimse yerine geçemez Chamkila.

1481
02:05:13,958 --> 02:05:16,500
Bunu aklından çıkarma, tamam mı?

1482
02:05:17,166 --> 02:05:20,666
Jinda da Kanada'dayken
aynı şeyleri düşünmüştür.

1483
02:05:21,333 --> 02:05:24,166
Bana bak, söyle bakayım.

1484
02:05:24,166 --> 02:05:30,250
Albümlerinin herhangi biri kadar
albüm satan bir Pencaplı sanatçı var mı?

1485
02:05:30,250 --> 02:05:31,958
<i>Bu da kötü bir şey.</i>

1486
02:05:31,958 --> 02:05:36,708
<i>Çünkü insanlar seni kıskanıyor,
şimdi biri bu durumdan faydalanabilir.</i>

1487
02:05:37,291 --> 02:05:39,125
Ortada ciddi bir tehdit varken

1488
02:05:39,708 --> 02:05:44,000
biri seninle ödeşmek için
kiralık katil tutabilir.

1489
02:05:44,791 --> 02:05:46,333
<i>Anlamıyor musun?</i>

1490
02:05:47,625 --> 02:05:51,666
Sadece bir süre konser vermeyeceksin,
ne olacak?

1491
02:05:53,250 --> 02:05:54,625
Ne mi olacak?

1492
02:05:56,375 --> 02:05:57,833
Benim bütün hayatım bu.

1493
02:05:59,291 --> 02:06:00,250
Ne önemi var ki?

1494
02:06:00,750 --> 02:06:06,083
Chamkila, bekle kardeşim.
Birazcık bekle işte.

1495
02:06:06,791 --> 02:06:07,791
Olmaz.

1496
02:06:09,166 --> 02:06:10,250
Bekleyemem.

1497
02:06:10,833 --> 02:06:11,833
Neden?

1498
02:06:12,500 --> 02:06:16,166
Kötü bir zaman, bekleyelim geçsin.

1499
02:06:16,166 --> 02:06:19,541
Kötü bir zaman mı? Tam zamanı!

1500
02:06:20,458 --> 02:06:23,750
Şimdi bir seyirci kitlem var,
fırsat bu fırsat.

1501
02:06:25,416 --> 02:06:28,041
Canına mı susadın,
yaşamak istemiyor musun?

1502
02:06:28,041 --> 02:06:33,875
Bu karar benim elimde mi?
Sence kaderimi değiştirebilir mi?

1503
02:06:34,708 --> 02:06:39,541
Vurularak ölmek kaderimde varsa
öyle olacak.

1504
02:06:39,541 --> 02:06:41,083
O kurşun beni bulacak.

1505
02:06:41,083 --> 02:06:43,333
Anlamanı nasıl sağlayabilirim?

1506
02:06:43,333 --> 02:06:47,000
Sivia abi, sen çok zeki bir adamsın,
ben cahil biriyim.

1507
02:06:47,750 --> 02:06:49,500
Ama dünyayı gördüm.

1508
02:06:49,500 --> 02:06:54,000
Dünya mantıkla dönmüyor,
öylece dönüp gidiyor.

1509
02:06:54,500 --> 02:06:59,000
Ona ayak uydurmamız lazım,
herhangi bir şeyi anlamaya gerek yok.

1510
02:07:03,208 --> 02:07:05,166
Benimle birlikte kapana kısıldın.

1511
02:07:07,125 --> 02:07:08,583
Senin de işin bitecek.

1512
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
Bir çocuğun var.

1513
02:07:13,791 --> 02:07:15,041
Öbürkü de yolda.

1514
02:07:17,166 --> 02:07:18,333
Uzak durabilirsin.

1515
02:07:19,250 --> 02:07:22,166
- Sonra?
- Yaşarsın.

1516
02:07:22,750 --> 02:07:23,791
Ondan sonra?

1517
02:07:31,166 --> 02:07:32,333
<i>Onlar nişancı.</i>

1518
02:07:33,791 --> 02:07:35,208
<i>İşleri ateş etmek.</i>

1519
02:07:36,500 --> 02:07:37,750
<i>Ve de ateş edecekler.</i>

1520
02:07:38,583 --> 02:07:39,916
<i>Biz şarkıcıyız.</i>

1521
02:07:40,583 --> 02:07:44,000
<i>İşimiz şarkı söylemek.
Biz de şarkı söyleyeceğiz.</i>

1522
02:07:45,500 --> 02:07:49,166
<i>Ne onlar bizim için duracak
ne biz onlar için duracağız.</i>

1523
02:07:50,416 --> 02:07:53,375
<i>Son nefesimize kadar konser vereceğiz.</i>

1524
02:07:55,041 --> 02:07:58,541
<i>Ölü gibi yaşamaktansa
ölümden sonra yaşamak yeğdir.</i>

1525
02:07:58,541 --> 02:08:02,541
<i>Sevginin ışığına kucak aç</i>

1526
02:08:02,541 --> 02:08:06,250
<i>Tamamen kucak aç</i>

1527
02:08:06,250 --> 02:08:10,375
<i>Kaderin dudakları kupkuru
İçimdeki mahpus keşişin de</i>

1528
02:08:10,375 --> 02:08:14,583
<i>İçimdeki kilitleri aç
O sarhoşluğa kucak açayım</i>

1529
02:08:14,583 --> 02:08:18,541
<i>Sevginin ışığına kucak aç</i>

1530
02:08:18,541 --> 02:08:22,125
<i>Tamamen kucak aç</i>

1531
02:08:22,125 --> 02:08:26,291
<i>Ah, Bulleh Şah
Ne yapacakları onlara kalmış</i>

1532
02:08:26,291 --> 02:08:30,250
<i>Ben üstüme düşeni hakkıyla yapayım</i>

1533
02:08:30,250 --> 02:08:34,125
<i>Bana küsenlerle barışayım</i>

1534
02:08:34,125 --> 02:08:38,666
<i>Bu acıya bir son vereyim</i>

1535
02:08:38,666 --> 02:08:42,583
<i>Sevginin ışığına kucak aç</i>

1536
02:08:42,583 --> 02:08:45,500
<i>Ah, Bulleh Şah
Ne yapacakları onlara kalmış</i>

1537
02:08:46,166 --> 02:08:50,041
<i>Ben üstüme düşeni hakkıyla yapayım</i>

1538
02:08:50,041 --> 02:08:54,541
<i>Bana küsenlerle barışayım</i>

1539
02:08:54,541 --> 02:09:02,541
<i>Bu memleketin yeşilliği</i>

1540
02:09:02,541 --> 02:09:06,583
<i>Bu topraklar zenginliğe kavuşsun</i>

1541
02:09:06,583 --> 02:09:10,625
<i>Sen benim olmazsan
Beni kim gülümsetebilir?</i>

1542
02:09:10,625 --> 02:09:17,458
<i>Sevginin ışığına kucak aç
Tamamen kucak aç</i>

1543
02:09:17,458 --> 02:09:21,666
Yavaş ol Dhaniye,
bu hırs sonunu getirecek.

1544
02:09:21,666 --> 02:09:25,916
Sen kafana takma amca, ülser olursun.
Ona içki koy amca.

1545
02:09:25,916 --> 02:09:26,833
<i>Tikki!</i>

1546
02:09:29,708 --> 02:09:32,583
<i>Sevginin ışığına kucak aç</i>

1547
02:09:33,625 --> 02:09:42,208
<i>Sevginin ışığına kucak aç</i>

1548
02:09:44,625 --> 02:09:48,125
<i>Yüzümü peçeyle örtmeyi unuttum</i>

1549
02:09:48,708 --> 02:09:57,416
<i>Kavunlarını mı çaldım?
Hırsızlıkla suçlanıyorum</i>

1550
02:09:57,416 --> 02:10:05,625
{\an8}<i>Kızlar bir şey kaybetmiyor
Bekârlar faydasını görüyor</i>

1551
02:10:05,625 --> 02:10:09,791
<i>Isırdım mı seni, ısırdım mı sanki?</i>

1552
02:10:09,791 --> 02:10:12,375
<i>Niye korkudan titriyorsun?</i>

1553
02:10:12,375 --> 02:10:18,833
{\an8}<i>Seni bir an görsem başım dönüyor
Başım dönüyor</i>

1554
02:10:22,541 --> 02:10:24,250
- Nereye?
- Gruba.

1555
02:10:26,916 --> 02:10:30,416
- Erteleyebiliriz.
- O yüzden sonra konuşalım işte.

1556
02:10:30,416 --> 02:10:32,750
Doğumun üstünden bir ay bile geçmedi.

1557
02:10:32,750 --> 02:10:36,375
Ondan değil, günde iki konser verip
ince notalara çıkmak zor.

1558
02:10:36,375 --> 02:10:39,458
- Lavaş versene.
- Konuşup halledelim işte.

1559
02:10:40,041 --> 02:10:43,916
Bak, soğumuş.
Artık soğuk lavaş mı yiyeceğim?

1560
02:10:45,166 --> 02:10:48,833
- Kim olduğumu biliyor musun sen?
- Chamkila bu.

1561
02:10:49,375 --> 02:10:51,291
Chamkila soğuk lavaş mı yiyecek?

1562
02:10:52,958 --> 02:10:54,125
Bu hâle mi düştük?

1563
02:10:55,958 --> 02:10:59,875
Şakaydı, hadi ver. Kızma kardeş, ver hadi.

1564
02:10:59,875 --> 02:11:01,916
- Sıcağını getireyim.
- Yok, bu iyi.

1565
02:11:01,916 --> 02:11:03,791
Gel, bir şey göstereyim.

1566
02:11:04,333 --> 02:11:06,958
Üstünde adım yazıyor, Chamkila.

1567
02:11:07,916 --> 02:11:08,916
Değil mi?

1568
02:11:09,625 --> 02:11:12,291
Mola yeri Faridkot mu, Jamalpur mu?

1569
02:11:13,291 --> 02:11:17,166
- Ripu'yu eve bıraksak mı?
- Konserden sonra düşünürüz.

1570
02:11:17,166 --> 02:11:19,291
Hemen şuradalar!

1571
02:11:19,291 --> 02:11:20,333
Hadi gidelim.

1572
02:11:21,375 --> 02:11:25,250
Birileri okulunu bitiriyor. Sınav mı var?

1573
02:11:25,250 --> 02:11:29,375
...Amar Singh Chamkila kardeşim
karşınızda olacak!

1574
02:11:29,375 --> 02:11:32,291
Alkışlamaya devam ediyoruz millet!

1575
02:11:32,958 --> 02:11:36,916
- Arabanın kapıları açıldı!
- Gidelim mi?

1576
02:11:36,916 --> 02:11:42,083
Biraz sonra Amar Singh Chamkila kardeşim
karşınızda olacak!

1577
02:11:42,083 --> 02:11:45,791
Enerjiyi düşürmüyoruz, alkışa devam!

1578
02:11:54,500 --> 02:11:56,125
Alkışa devam!

1579
02:12:50,458 --> 02:12:52,416
Babbocuğum!

1580
02:12:53,375 --> 02:12:55,041
Odaya giren oldu mu?

1581
02:13:21,125 --> 02:13:24,000
Bu ne kardeş, ne oldu?

1582
02:13:24,000 --> 02:13:27,208
- Sakin ol bacım.
- Her şey bitti kardeş!

1583
02:13:28,166 --> 02:13:31,916
Geriye ne kaldıysa da bu insanlar alacak.

1584
02:13:31,916 --> 02:13:34,125
- Dur.
- Öyle bir şey yok.

1585
02:13:34,125 --> 02:13:37,208
Tabii ki var, paragöz bunlar!

1586
02:13:37,208 --> 02:13:41,125
Öz kızları can vermişken
içeride ne yapıyorlar?

1587
02:13:41,125 --> 02:13:44,458
Bütün paraları, altınları topluyorlar!

1588
02:13:44,458 --> 02:13:47,875
Bundan sonra ellerine
beş kuruş geçmeyeceğini biliyorlar.

1589
02:13:47,875 --> 02:13:51,583
- Ne bağırınıyorsun?
- Beş kuruş bile bırakmayacaklar!

1590
02:13:51,583 --> 02:13:53,708
- Delirdin mi?
- Yalan mı?

1591
02:13:53,708 --> 02:13:54,916
Dediğine baksana.

1592
02:14:18,916 --> 02:14:20,416
Bir dakika.

1593
02:14:52,583 --> 02:14:53,583
Yeter.

1594
02:14:56,208 --> 02:14:57,208
Efendim.

1595
02:14:58,291 --> 02:14:59,291
Gidelim mi?

1596
02:15:23,625 --> 02:15:26,000
CHAMKILA & AMARJOT

1597
02:15:32,750 --> 02:15:35,541
CHAMKILA & AMARJOT

1598
02:16:02,250 --> 02:16:08,000
<i>Veda et bana</i>

1599
02:16:08,000 --> 02:16:13,208
<i>Veda et bana dostum</i>

1600
02:16:13,208 --> 02:16:18,750
<i>Veda et bana</i>

1601
02:16:18,750 --> 02:16:24,291
<i>Artık gitmeliyim öbür dünyaya</i>

1602
02:16:25,375 --> 02:16:30,416
<i>Hepiniz günahsız, erdemlisiniz</i>

1603
02:16:30,916 --> 02:16:35,750
<i>Bir tek benim günahkâr</i>

1604
02:16:35,750 --> 02:16:41,208
<i>Hepiniz günahsızsınız</i>

1605
02:16:41,791 --> 02:16:45,875
<i>Bense günah deniziyim</i>

1606
02:16:45,875 --> 02:16:51,666
<i>Veda et bana</i>

1607
02:16:51,666 --> 02:16:56,875
<i>Veda et bana dostum</i>

1608
02:16:56,875 --> 02:17:00,916
<i>Emniyet Müdürlüğü
basın toplantısı düzenledi...</i>

1609
02:17:00,916 --> 02:17:03,375
<i>Chamkila cinayeti dosyası kapatıldı.</i>

1610
02:17:03,375 --> 02:17:05,708
İşimiz var,
şarkıcının biriyle uğraşamayız.

1611
02:17:05,708 --> 02:17:08,458
Şarkıcı mı? Chamkila sadece şarkıcı mı?

1612
02:17:08,458 --> 02:17:11,375
Pencap'ta günde kaç kişi ölüyor,
biliyor musunuz?

1613
02:17:11,375 --> 02:17:15,083
Chamkila kimdi, hayranlarına
ne ifade ederdi, biliyor musunuz?

1614
02:17:15,083 --> 02:17:21,500
Chamkila kimdi, nasıl şarkılar yapardı,
hakkında neler yazardınız, iyi biliyorum.

1615
02:17:21,500 --> 02:17:25,208
Ağzımı açtırmayın.
Herif ölünce kahraman oldu.

1616
02:17:25,208 --> 02:17:32,291
<i>Niye yalan söyleyesin?
Doğruyu söylüyorsun</i>

1617
02:17:33,375 --> 02:17:38,875
<i>Senin yaşadığın dünya</i>

1618
02:17:38,875 --> 02:17:42,458
<i>Bana göre değil</i>

1619
02:17:44,166 --> 02:17:49,666
<i>Seninle daha uzun kalabilmek istedim</i>

1620
02:17:49,666 --> 02:17:54,166
<i>Gerçekten istedim bunu</i>

1621
02:17:55,166 --> 02:18:00,666
<i>Ama buradaki tüm kötülüklerin</i>

1622
02:18:00,666 --> 02:18:04,916
<i>Sebebi bendim</i>

1623
02:18:04,916 --> 02:18:10,666
<i>Veda et bana</i>

1624
02:18:10,666 --> 02:18:16,000
<i>Veda et bana dostum</i>

1625
02:18:23,125 --> 02:18:25,666
- Merhaba anne.
- Tanrı seni korusun oğlum.

1626
02:19:00,916 --> 02:19:01,750
Ne yapıyorsun?

1627
02:19:03,500 --> 02:19:04,625
Ödev.

1628
02:19:15,791 --> 02:19:19,833
İstersen Chamkila'yı dinleyebilirsin.

1629
02:19:38,833 --> 02:19:44,583
<i>İlk haykırışta korktum
İkinci haykırışta içeriye koştum</i>

1630
02:19:44,583 --> 02:19:49,666
<i>Üçüncü haykırışta adımı söyledi
Sonra kapının önünde devriliverdi</i>

1631
02:19:49,666 --> 02:19:56,208
<i>Sarhoş aylaklar aylaklık ediyor</i>

1632
02:19:56,875 --> 02:20:02,583
<i>İlk iş, husumet yaratacaksın
İkincisi, şişeleri yuvarlayacaksın</i>

1633
02:20:02,583 --> 02:20:05,208
<i>Üçüncüsü, belaya bulaşacaksın</i>

1634
02:20:05,208 --> 02:20:10,041
<i>Önüne gelenin kapına dayanmasına
İzin veriyorsun</i>

1635
02:20:10,041 --> 02:20:14,125
<i>Şu Cat kapında bağırıp çağırıyor</i>

1636
02:20:15,083 --> 02:20:21,000
BÜYÜK OĞULLARI JAIMAN, CHAMKILA KILIĞINDA
ONUN ŞARKILARIYLA KONSER VERİYOR

1637
02:20:21,000 --> 02:20:26,416
İKİNCİ OĞULLARI ONLARSIZ YAŞAYAMAYIP
15 GÜNLÜKKEN VEFAT ETTİ

1638
02:20:26,416 --> 02:20:30,000
KESAR SINGH TIKKI BEDDUAYLA
CHAMKILA'YI ÖLDÜRDÜĞÜNE İNANIYOR

1639
02:20:30,000 --> 02:20:32,083
AYNI ÖYKÜLERİ HÂLÂ ANLATIYOR

1640
02:20:34,958 --> 02:20:40,458
<i>Kızlarla dolaşmayı bıraktım
Makyaj yapmayı bıraktım</i>

1641
02:20:43,125 --> 02:20:49,000
<i>Kızlarla dolaşmayı bıraktım
Makyaj yapmayı bıraktım</i>

1642
02:20:49,000 --> 02:20:56,083
<i>Şu sefil aylak
Bütün gün sokağımda geziniyor</i>

1643
02:20:56,083 --> 02:21:01,000
<i>Şu sefil aylak
Şalını öpüp bana atıyor</i>

1644
02:21:01,000 --> 02:21:07,000
<i>Senin aşkından aylağın teki oldum
Pencerenden şu vücuduma bak</i>

1645
02:21:09,458 --> 02:21:15,583
<i>Senin aşkından aylağın teki oldum
Pencerenden şu vücuduma bak</i>

1646
02:21:15,583 --> 02:21:20,541
<i>Alkol kemiklerime kadar sindi
Bağımlının teki oldum</i>

1647
02:21:20,541 --> 02:21:27,000
<i>Sarhoşluk şu çekici vücudumu
Ne hâllere getirdi</i>

1648
02:21:27,958 --> 02:21:31,958
CHAMKILA'NIN BABASI BİRKAÇ YIL SONRA ÖLDÜ,
ONUN YAŞADIĞINI SÖYLÜYORDU

1649
02:21:31,958 --> 02:21:35,458
SWARAN SINGH SIVIA
2 OCAK 2023'TE ÖLENE DEK MEMURLUK YAPTI

1650
02:21:35,458 --> 02:21:39,041
PIRTHIPAL SINGH DHAKKAN
BAŞKA SANATÇILARLA ÇALIŞARAK GEÇİNDİ

1651
02:21:39,041 --> 02:21:42,125
KIKAR DALEWALA HÂLÂ ÜNLENMEYE ÇALIŞIYOR

1652
02:25:07,083 --> 02:25:12,083
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ