‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تشارلز نيوندايك".‬
‫أنا زوج "فيكتوريا".‬
‫طرح عليّ العديد منكم السؤال التالي‬ ‫في الأشهر الثلاثة الماضية.‬
‫"كيف عرفت؟"‬
‫"كيف عرفت أن هذه المرأة هي المنشودة؟"‬
‫قلتم، "لا قواسم مشتركة بينكما."‬
‫قلتم، "أنت مهندس وهي فنانة."‬
‫قلتم، "أنت متشدد وهي مرحة."‬
‫فأجبتكم، "ارحميني قليلًا يا أمي."‬
‫لا أقصد أن كلامكم غير صحيح،‬
‫لأنه صحيح.‬
‫لكنني عرفت أنها المنشودة‬
‫لأن فكرة راودتني بمجرد أن قابلتها.‬
‫كانت فكرة ملحّة.‬
‫شغلت تفكيري.‬
‫"إنها من أريد أن أمضي العمر معها."‬
‫ما رأيك يا "فيك"؟‬
‫أتريدين أن تمضي العمر معي؟‬
‫"مذهل!"‬
‫"من (تشارلز نيوندايك)‬ ‫(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫"إلى (إميلي نيوندايك)‬ ‫(ساكرامينتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)‬ ‫9:26 صباحًا"‬
‫"(باسيفيك فيو) − مجتمع سكني للمتقاعدين"‬
‫المشكلة كالتالي يا سيد "كابلر".‬
‫لا أريد أن آخذ نقودك‬
‫ما لم أر فرصة معقولة لحل هذه القضية،‬
‫ولا أظن أنني أراها.‬
‫ما المانع؟‬
‫- أليس هذا تخصص المحققة الخاصة؟‬ ‫- نظريًا.‬
‫لكن هذا المجتمع السكني للمتقاعدين‬ ‫مستقل بذاته.‬
‫ليس لديّ مدخل إليه.‬
‫- بصراحة، اللجوء إلى الشرطة أفضل.‬ ‫- لا.‬
‫ستحقق الشرطة تحقيقًا سطحيًا في أمور الموظفين‬
‫ولن يفضي إلى شيء، وسيقلب الجميع ضد أمي،‬
‫وستُضطر إلى السكن معي.‬
‫- وهذا... دون المستوى الأمثل.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن، فلا يمكنني أن...‬
‫غيرت رأيي. سأتولى القضية.‬
‫"عملية (باسيفيك فيو)‬ ‫اختراق دار المسنين − العثور على العُقد"‬
‫كيف نصل إلى شخص كهذا؟‬ ‫لا يستخدمون "كريغزلست" أو "ريديت".‬
‫كنت أفكر في نشر إعلان مبوب في الصحيفة‬ ‫كما كانوا يفعلون.‬
‫دوّني هذا.‬
‫"مطلوب رجل بين الـ75 والـ85."‬
‫"ملّم بالتكنولوجيا."‬
‫"يفهم التكنولوجيا."‬
‫"يملك هاتفًا."‬
‫لماذا يجب أن يكون رجلًا؟‬
‫نسبة النساء إلى الرجال ستة إلى واحد هناك.‬ ‫احتمال اندماج رجل بينهنّ أكبر.‬
‫جذاب مجعد البشرة. تعجبني فكرتك.‬
‫نعم. انشري الإعلان غدًا.‬
‫يجب أن نجد هذا الرجل.‬
‫"(ساكرامينتو)، (كاليفورنيا)‬ ‫5:28 بعد الظهر"‬
‫"من (تشارلز نيوندايك)‬ ‫"إلى (إميلي نيوندايك)"‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف حالك؟ كيف سار العمل؟‬
‫- على خير. أعجبهم عرضي.‬ ‫- جيد.‬
‫يا رفاق. كيف كان يومكم؟‬
‫- جيد.‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫هل من أحداث لافتة اليوم؟‬
‫حسنًا، أنا مستعدة للرشوة.‬
‫خمسة دولارات لأول من يحكي لي حدثًا‬ ‫يستحق الذكر من يومه. "جايس"؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫جديًا، لم يحدث شيء.‬
‫"نيكو"؟‬
‫حضرت صف رياضيات.‬
‫تحضر ذلك الصف يوميًا. إنه لا يُحتسب.‬
‫- "ويات"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك إجابة؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- يا صاح.‬
‫لم أسمع.‬
‫- محاولة نبيلة.‬ ‫- نعم، لقد حاولت.‬
‫أتظن أنهم سيتحدثون إلينا عن أي شيء أبدًا؟‬
‫هل تحدثت إلى والديك في سنهم؟‬
‫تحدثت إلى أمي كثيرًا.‬
‫وأبي؟‬
‫أغلب حديثنا كان عن التنسيق.‬
‫هل تحتاج إلى أسرع طريق إلى المطار؟‬ ‫اسأل "تشارلز نيوندايك".‬
‫بالمناسبة...‬
‫حسنًا، ماذا أرسل اليوم؟‬
‫هل هي وصفة؟‬
‫هل هو نقد لفيلم صدر منذ شهرين؟‬
‫لا. إنه مقال عن تزوير فني في متحف ألماني.‬
‫- إنه يحاول التواصل معك فحسب.‬ ‫- أعرف. هذا لطيف.‬
‫أنا قلقة عليه فحسب.‬
‫كانت أمي قادرة على إخراجه من انطوائه.‬
‫قبل وفاتها،‬ ‫كانا يدعوان الأصدقاء لتناول العشاء،‬
‫وكانا يسافران‬ ‫وعاشا حياة مليئة بالأحداث والتجارب، ثم...‬
‫ثم ماتت، وفي غضون يوم، حزم كلّ أغراضها‬
‫ووضعها في حاويات مرتّبة بدقة‬ ‫وخزّنها في المرأب.‬
‫إنه لا يعمل ويعيش بمفرده.‬
‫وبدلًا من التحدث إليّ‬ ‫عن أي شيء له معنى، إنه...‬
‫"مذهل! أشتاق إليك − من أبيك"‬
‫يفعل هذا.‬
‫- تجدر بي زيارته.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن اسأليه عن أسرع طريق إلى منزله.‬
‫لأنه محق عادةً.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫عجبًا. أتيتم بسرعة.‬
‫نعم، في ساعتين.‬
‫- حسنًا. لا تقفوا هكذا. عانقوا جدكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "نيكو". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا جدّي.‬
‫هذه الآلة التي أهديتني إياها ممتازة.‬
‫- أستخدمها يوميًا.‬ ‫- جيد.‬
‫يمكنك استخدامها بالتطبيق‬ ‫الذي أضفته إلى هاتفك أيضًا.‬
‫أُحب اختيار الحبوب والضغط على الزر.‬
‫أشعر بأنني مفيد.‬
‫هل يريدون شرابًا؟‬
‫لا، إنهم مشغولون بالإنترنت.‬
‫هل فكرت يومًا في العودة إلى العمل؟‬
‫لا، أنا متقاعد.‬
‫أعرف.‬
‫لكن أرى أن الانشغال بشيء ما قد يفيدك.‬
‫الانشغال بشيء له معنى.‬
‫ليس قص المقالات من الصحف‬ ‫وإرسالها عبر البريد إلى ابنتك.‬
‫هذا مقال لافت‬ ‫عن ابتكارات الزراعة التشيلية.‬
‫هذا رائع يا أبي.‬
‫لكن إرسال قصاصات الصحف إليّ ليس وظيفة.‬
‫اسمع، أعرف أنك تتجنب التحدث عن أمي،‬
‫لذا لا داعي لذلك،‬ ‫لكنك تعرف أنها كانت ستتمنى لك أن...‬
‫تعيش حياة طبيعية.‬
‫عش حياتك.‬
‫هل تتذكر "تحديات (تشارلز)"‬ ‫التي كنت تكلفني بها في طفولتي؟‬
‫مثل العثور على عشر لوحات سيارات‬ ‫من خارج الولاية‬
‫أو قراءة 20 كتابًا قبل عيد "الميلاد"؟‬
‫سأكلفك بـ"تحدي (تشارلز)".‬
‫ابحث عن مشروع أو هواية أو شيء يثيرك.‬
‫حسنًا. إنه تحد جيد.‬
‫قبلته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفاق. هيا بنا.‬
‫"مطلوب معاون تحقيقات‬ ‫مقابلات عمل بلا موعد مسبق"‬
‫"(كوفالينكو) للتحقيقات"‬
‫تتطلب هذه الوظيفة‬ ‫مهارة في التعامل مع التكنولوجيا.‬
‫هل لديك هاتف؟‬
‫نعم.‬
‫رائع. أيمكنني رؤيته؟‬
‫إنه في بيتي.‬
‫آسفة. أعني، هل لديك هاتف جوال؟‬
‫ليس خطًا أرضيًا.‬
‫لا إذًا.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أرسل رسالة نصية إلى "جولي كوفالينكو".‬
‫أضفت رقمي إلى هاتفك.‬
‫لا داعي لرسالة نصية طويلة.‬ ‫اكتب "مرحبًا" أو ما شابه.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا أجمع الأرقام على الآلة الحاسبة.‬
‫لا أستخدمه كثيرًا.‬
‫نعم، أتفهّم هذا.‬
‫التقط صورة وأرسلها لي في رسالة نصية.‬
‫أضفت رقمي إلى هاتفك باسم "جولي".‬
‫ابن؟ ابنة؟‬
‫رسمتها ابنة أختي.‬
‫أحتفظ بلوحات مثلها لا تُحصى‬ ‫في صندوق في مكان ما.‬
‫يغمرنا كلّ ما يفعلونه بالفخر.‬
‫وكلّ مشروع فني غير مفهوم الهيئة‬ ‫يبدو وكأنه تحفة فنية تكعيبية.‬
‫ماذا كانت وظيفتك؟‬
‫أنا متقاعد الآن، لكنني كنت أستاذًا جامعيًا.‬
‫- فيم؟‬ ‫- الهندسة.‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. سنتواصل معكم.‬
‫أمّ موكّلي في مسكن رعاية دائمة‬ ‫في مجتمع "باسيفيك فيو" السكني للمتقاعدين.‬
‫"هيلين كابلر" البالغة 86 عامًا.‬
‫أبلغ ابنها "إيفان" مؤخرًا‬ ‫أن هذه القلادة الياقوتية‬
‫التي تُعدّ إرثًا عائليًا ثمينًا قد اختفت.‬
‫يظن أن موظفًا سرقها.‬
‫فهمت.‬
‫وتريدينني أن...‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫ستسجل دخولك في المجتمع السكني‬ ‫وتتظاهر بأنك مقيم جديد.‬
‫سأعطيك أجهزة تسجيل متنوعة،‬
‫وستكون مصدري.‬
‫عميلي المدسوس.‬
‫جاسوس من الداخل.‬
‫نعم. أظن أننا سنجمع كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫في غضون شهر،‬
‫ثم ستقول إنك غيرت رأيك، ثم تغادر.‬
‫هذا مجهود كبير من أجل قلادة مسروقة.‬
‫ليس لموكّلي على ما يبدو.‬
‫علاوة على أن هذا قد يكون غيضًا من فيض.‬
‫يميل لصوص المجوهرات إلى السرقة‬ ‫أكثر من مرة.‬
‫على أي حال، الوظيفة لك إن أردتها.‬
‫هل لي أن أسأل لماذا اخترتني؟‬
‫أنت مستخدم جيد للتكنولوجيا.‬
‫واثق بنفسك لكن بلا تكلّف.‬
‫لكن الأهم من ذلك كلّه، واضح لي أنك حذر.‬
‫لا تكشف عن نواياك.‬
‫تنطبق عليك صفات عديدة‬ ‫من صفات الجاسوس الكلاسيكي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا موافق.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫"النشاط التدريبي رقم واحد‬ ‫الملاحظة والذاكرة"‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫انظر إليّ. لا تختلس النظر.‬
‫صف الجالسين حول الطاولة المجاورة.‬
‫زوجان شابان.‬
‫شعرهما بنّي.‬
‫صحيح تقريبًا. شعرهما أشقر.‬
‫من عند سلة المهملات؟‬
‫امرأة في العشرينيات.‬
‫لديها وشوم.‬
‫قرطان دائريان كبيران.‬
‫لا. هذا الشخص في سنك وهو رجل.‬
‫وخلفك مباشرةً.‬
‫رجل بمفرده.‬
‫قميص أحمر ونظارة.‬
‫"تشارلز"، خلفك مباشرةً‬ ‫فريق كامل للكرة اللينة للسيدات.‬
‫هل كنت تخمن أم...؟‬
‫بصراحة، نعم، كنت أخمن فحسب.‬
‫- هذا مثير جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"النشاط التدريبي رقم اثنين − التصوير سرًا"‬
‫حسنًا، التصوير سرًا.‬
‫الهدف هو تجنب أن يلاحظك أحد.‬
‫تظاهر بالتقاط صورة لشيء آخر‬
‫واضبطها ليظهر الهدف في إطارها.‬
‫حسنًا. هل ترى ذلك الثنائي الذي خلفي مباشرةً؟‬
‫التقط صورة لهما من دون أن يلاحظا، اتفقنا؟‬
‫أنت خفي.‬
‫هكذا تكون الحياة.‬
‫إنها وديعة جدًا، أليست كذلك؟‬
‫هل تريد صورة معها؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- لا.‬
‫لا عليك. تفضل، سألتقطها.‬
‫- حسنًا. أشكرك.‬ ‫- هيا.‬
‫ما سبب زيارتك للمدينة؟‬
‫أنا عضو في ناد للحياة البرية.‬
‫- رائع.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه "جولي" مؤسسة النادي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- استمتعت بهذا. وأنتما أيضًا.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- وداعًا يا "جولي".‬
‫حسنًا.‬
‫- أظن أنهما لاحظاك.‬ ‫- نعم.‬
‫"النشاط التدريبي رقم ثلاثة − نظّارة التجسس"‬
‫حسنًا. هل تعمل سماعة الأذن؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، النظارات تعمل،‬
‫أستطيع رؤية كلّ ما تراه الآن.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫- عظيم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫- امش بين الناس. كن على سجيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أبق الهدف متمركزًا في مجال رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. هل ترى كشك الفاكهة أمامك؟‬
‫ابدأ حوارًا مع بائع الفاكهة.‬
‫تذكّر، تصرّف ببساطة وثقة.‬
‫- أنت تراقب فحسب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك الإجابة‬ ‫عن سؤال يراودني عن خوخك.‬
‫بالتأكيد. يسرّني ذلك.‬
‫لا داعي للاقتراب هكذا.‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أسافر حول العالم بحثًا عن خوخ رائع.‬
‫أنا عضو في ناد للخوخ.‬
‫لم تتظاهر بأنك في ناد دائمًا؟‬
‫لا أدري. اصمتي، فأنت تربكينني.‬
‫لا تتحدث إليّ. تبدو كمن يتحدث إلى نفسه.‬
‫آسف. أنا مولع بالخوخ فقط.‬
‫سأشتري كلّ خوخك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل اشتريت كلّ خوخه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أردّ لك ثمنه.‬
‫أعرف.‬
‫"(كوفالينكو) للتحقيقات − 1:46 بعد الظهر"‬
‫حسنًا، سنلتقي "ديبرا سانتوس كورديرو".‬
‫تشتهر بـ"ديدي".‬
‫إنها المديرة التنفيذية.‬
‫إنها تدير كلّ الموظفين.‬
‫أنا ابنتك المُحبة "إميلي".‬
‫لماذا لن تكوني "جولي"؟‬
‫يتضمن تاريخك الإلكتروني في عدة منصات‬ ‫ابنة اسمها "إميلي"،‬
‫لكن ليست لها صورة مرتبطة بك،‬
‫لذا اسمها هو الأهم.‬
‫كما أنه يُفضل أن يكون تاريخك المزيف بسيطًا.‬
‫تاريخ مزيف.‬
‫نعم، تاريخ مزيف.‬
‫ابق متماسكًا يا رجل.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا أدري، لكن هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو أنك تظنين أنني مستعد.‬
‫لا أظن ذلك إطلاقًا.‬
‫أنت غير مستعد بالمرة، لكن نفد الوقت.‬
‫مهما يكن، وضعت ثقتك بي،‬
‫وهذا يمنحني ثقة بنفسي.‬
‫أرى أنك الخيار الأنسب‬ ‫بين خيارات دون المستوى المطلوب.‬
‫هذا كلّ ما أنا بحاجة إلى سماعه.‬
‫- سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مجتمع (باسيفيك فيو) السكني للمتقاعدين‬ ‫2:28 بعد الظهر"‬
‫"تشارلز" و"إميلي"؟‬
‫"ديدي سانتوس كورديرو". أنا المديرة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تودان جولة؟‬
‫نعم. أرى أنا وأبي‬ ‫أن الوقت قد حان للنظر في خياراتنا.‬
‫رائع. يمكننا البدء من هنا.‬
‫الردهة خلفكما.‬
‫قهوة ومعجنات طازجة كلّ صباح.‬
‫ساعة مشروبات مخفضة السعر يوميًا.‬
‫تبدأ في الـ3:00.‬
‫مرحبًا يا "فيرجينيا".‬
‫مرحبًا يا "ديدي".‬
‫أنت طويل القامة.‬
‫أشكرك.‬
‫هل هذا شعرك الحقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫لنواصل.‬
‫نقيم الفعاليات هنا أيضًا.‬
‫فعاليات موسيقية ومسابقات "بريدج"‬ ‫ويلقي أساتذة جامعات محاضرات.‬
‫هذا ممتاز. كان أبي أستاذًا جامعيًا.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫جامعة "كاليفورنيا ستيت إيست باي"‬ ‫في "أوكلاند".‬
‫درّست الهندسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتوقّع توقّعين.‬
‫إن انضممت إلينا هنا،‬ ‫ستُلقّب بـ"الأستاذ الجامعي" بالتأكيد.‬
‫وسيتعين عليك إبعاد "فيرجينيا" عنك بعصا.‬
‫اتبعاني إلى المكتبة.‬
‫هذه هي المكتبة. إحدى الغرف المفضلة لديّ.‬
‫الإنترنت اللاسلكي مجاني في المبنى بأكمله.‬
‫إنها من الوحدات المفضلة لديّ في المجتمع.‬
‫تطل على المدينة. من المناظر المفضلة لديّ.‬
‫غرفة نوم كبيرة وخزانة كبيرة لكلّ أغراضك.‬
‫هذه غرفة الأنشطة‬
‫حيث تُقام معظم الصفوف.‬
‫الرسم والفخاريات وما شابه.‬
‫تُقام صفوف أخرى في الردهة أو غرفة اللياقة.‬
‫لدينا صالة عرض أفلام مذهلة‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫- ليالي الأفلام يومي الأربعاء والسبت.‬ ‫- هل هناك ساعات زيارة أو حظر تجول؟‬
‫لا. لـ"تشارلز" حرية الدخول والخروج،‬ ‫ويمكنك زيارته متى تشائين.‬
‫هل يمكنني إحضار آلة القهوة خاصتي؟‬
‫أحضر ما تشاء. إنه مسكنك.‬
‫فنون أو كتب أو حيوانات أليفة.‬
‫هل لديك كلب؟‬
‫لا، كانت زوجتي...‬
‫كانت زوجتي الراحلة مُحبة الحيوانات.‬
‫يمكنك إحضار كلب إذا أردت.‬
‫"الحي"‬
‫ماذا بالداخل؟‬
‫هذه وحدة العناية بمرضى الذاكرة.‬
‫نسميها "الحي".‬
‫يحظى قاطنوها برعاية على مدار الساعة.‬
‫لديهم برامجهم اليومية الخاصة.‬
‫لكننا نرحب بزيارة المقيمين الآخرين دائمًا.‬
‫هل تودان جولة داخلها؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫لا بأس.‬
‫لنسلك هذا الاتجاه.‬
‫من الرائع‬ ‫ألّا أُضطر إلى غسل ملابسي بنفسي مجددًا.‬
‫أيمكنني الانتقال؟‬
‫نعم، أظن أن هذا مثالي. صحيح يا أبي؟‬
‫على كلّ حال يا "تشارلز"،‬
‫سكاننا سعداء جدًا بالعيش في "باسيفيك فيو".‬
‫إنهم نابضون بالحياة ويتلقون رعاية ممتازة‬
‫ويؤنسون بعضهم بعضًا.‬
‫بالنسبة إلى غالبية كبار السن،‬
‫أكثر ما يهدد سلامتهم ليس حادثًا أو مرضًا.‬
‫إنها الوحدة.‬
‫أعطيتني الكثير لأفكر فيه مليًا.‬
‫هل يمكننا الرد عليك بعد يومين؟‬
‫بالطبع.‬
‫"الكثير لتفكر فيه مليًا"؟‬
‫- دعيني أشرح لك.‬ ‫- لا يا "تشارلز".‬
‫تتطلب هذه العملية منك اتّباع خطة محددة‬
‫من عشر مراحل تقريبًا.‬
‫المرحلة الأولى كانت دخولك المنشأة.‬
‫أتفهّم هذا. أنا آسف.‬
‫لقد أربكني الأمر قليلًا.‬
‫شعرت...‬
‫"تشارلز"، يجب أن تتحدث إليّ،‬ ‫وإلا لن أعرف ماذا يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫أكانت زوجتك مصابة بـ"ألزهايمر"؟‬
‫كان جدي مصابًا به.‬
‫إنه داء قاس.‬
‫كان جدي الحبيب طيلة حياتي،‬ ‫وفي غضون ستة أشهر‬
‫بات شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫هل كانت في وحدة كهذه‬ ‫للعناية بمرضى الذاكرة؟‬
‫لا، جعلتني أعدها بأن تبقى في المنزل.‬
‫كانت خائفة مما قد يعنيه عبورها ذلك الباب.‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫لست واثقًا بأنه يمكنني فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان في كلامي عزاء،‬
‫فهذا الشعور الفظيع الذي تشعر به‬
‫يتخطاه الناس.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف. يتخطاه كلّ شخص بطريقته.‬
‫أنا عدت إلى العمل.‬
‫حللت قضايا.‬
‫شعرت بأنني نافعة.‬
‫أنشأت جدتي ناديًا لقراءة الكتب.‬
‫أصبحت أختي مهووسة بلعبة "بوكيمون غو".‬
‫إنها تبلغ 42 عامًا.‬
‫هذا غريب. لا أدري.‬
‫لكن يجب أن تفعل شيئًا.‬
‫عُد إلى العالم.‬
‫اختلط بالناس.‬
‫اسمع، إن أردت الانسحاب،‬ ‫فثق بأنني أتفهّم قرارك تمامًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى إجابة بحلول صباح الغد.‬
‫حسنًا، سأشارك.‬
‫"عملية (باسيفيك فيو) − يوم الانتقال"‬
‫مهمتك الأولى إعداد قائمة بالمشتبه بهم.‬
‫قل للناس إنك تصوّر مقاطع فيديو لعائلتك،‬
‫وصوّر كلّ المشتبه بهم.‬
‫أتعرفين ما يمكنني قوله؟‬
‫لا تقل لهم إنك عضو في نادي تصوير فيديو.‬
‫سأزورك قدر استطاعتي،‬
‫لكن يجب أن نلتقي في مكتبي أحيانًا‬ ‫بما أنني "إميلي" من "ساكرامينتو".‬
‫أقترح أن أناديك بلقب. مثل "إميرينو".‬
‫أكره هذا كليًا.‬
‫حسنًا، ماذا عن "إمينيم"؟‬
‫الألقاب سخيفة. أرجوك، نادني بـ"إميلي".‬
‫"تشارلز"، أنا "ديدي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت لأعطيك جدول الأنشطة.‬
‫نخطط لأنشطة ممتعة عديدة‬ ‫في أسبوعك الأول. ما أخبار انتقالك؟‬
‫نعم، نفرغ الأمتعة ببطء بعض الشيء،‬
‫لكن "فروغي" هنا لمساعدتي.‬
‫آسف. ألقّب "إميلي" بهذا.‬
‫هكذا يناديها الجميع تقريبًا.‬
‫"فروغي"؟ هذا وديع.‬
‫وديع جدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، سألقاك غدًا.‬
‫وداعًا يا "فروغي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرفين بما أمسك الآن؟‬
‫عملك الفني من الصف الأول في المدرسة.‬
‫- الأشكال.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫أرجوك ألّا ترسله إليّ.‬
‫ما كنت لأرسله إليك. إنه ملكي. أنا أحبّه.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لي عندما سألتك ما هو؟‬
‫قلت إنه كلب يصلح سفينته الفضائية.‬
‫سفينته الفضائية تعطلت. صحيح.‬
‫نعم، ظننت أن هذا أروع ما سمعته.‬
‫خيال خصب.‬
‫هكذا عرفت أنك ورثت خصال أمك.‬
‫على أي حال، أردت إبلاغك بأنني أخذت بنصيحتك‬
‫ووجدت مشروعًا.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫إنه خارج عن المألوف قليلًا.‬
‫ربما ليس ما كنت تفكرين فيه، لكنني...‬
‫سأحضر صفًا‬
‫في مجتمع سكني للمتقاعدين‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫أي نوع من الصفوف؟‬
‫أي نوع من الصفوف؟ إنه...‬
‫إنه... رائع نوعًا ما.‬
‫إنه صف تصوير ورسم...‬
‫وبستنة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫نزرع نباتات،‬
‫ثم نلتقط لها صورًا، ثم نرسمها.‬
‫نرسم لوحة‬
‫مستوحاة من الصورة.‬
‫إنه صف متعدد الاختصاصات.‬
‫يبدو أنه ناد رائع.‬
‫نعم، إنه ناد رائع. النوادي رائعة.‬
‫نعم، تقابل الناس وتوسّع مداركك.‬
‫ستكون في المدينة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أظن هذا أيضًا. أتعرفين؟‬
‫لنتحدث غدًا. سأخبرك بكلّ شيء عنه.‬
‫أود ذلك حقًا. حسنًا، إلى اللقاء يا أبي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫يا للهول! كان هذا مخيفًا.‬
‫"عملية (باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الأول − 6:22 صباحًا"‬
‫جاسوس كلاسيكي.‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬