各位
各位 大家好!
大家好
我是查尔斯·纽温迪克
我是维多利亚的丈夫
过去三个月里 你们很多人都问过我一个问题
“你是怎么知道的?”
“你怎么知道这个女人 就是你命中注定的那一个?”
你说:“你们没有任何共同点”
你说:“你是个工程师 她是个艺术家”
你说:“你很古板 她就很酷”
对于这些 我只回一句
“天啊 妈妈 饶了我吧”
并不是说这些都不是真的
因为确实是真的
但我知道她就是我要找的那个人 是因为
我见她的第一眼就有了一个想法
这个想法很执着
始终挥之不去
“就是这个人
我想和她厮守到老”
你说是不是 小维?
想和我厮守到老吗?
(迷人至极!)
(C·纽温迪克 加州奥克兰 艾米丽 ·纽温迪克 加州萨克拉门托)
(加州旧金山 上午9点26分)
(太平洋风景退休社区)
是这样的 卡布勒先生
我不想收你的钱
除非我有很大的把握能够破案
但我觉得没有
为什么呢?
你们私家侦探不就是干这个的吗?
理论上是这样的 但这个退休社区 是一个封闭的生态系统
我进不去啊
老实说 你去找警察真的会更好
不行 警方只会敷衍了事地调查一下
什么都解决不了 只会让我母亲在那边的日子更难过
然后她就必须跟我住在一起
- 那就...不太理想了 - 抱歉
我觉得这不可行 并不是说我可以...
我改主意了 这个案子我接了
(“太平洋风景”行动)
我们去哪里找这样的人啊?
他们都不上克雷格列表网站或红迪网
我想的是 在报纸上登一则老派的分类广告
记下来
“招聘
男性 75至85岁
擅于使用高科技
可以使用高科技
有手机”
为什么一定要是男的?
那个地方的男女比例是1比6 所以男的更有人气
满脸皱纹的老诱饵 我喜欢
是的 明天就登广告
我们需要招到这个人
(加州萨克拉门托 下午5点28分)
(C·纽温迪克 加州奥克兰 艾米丽 ·纽温迪克 加州萨克拉门托)
嘿 你好吗?
很好 你好吗?工作怎么样?
- 挺好 他们很满意我的策划 - 那就好
你们几位 今天过得怎么样?
- 挺好 - 挺好的
今天有发生什么有意思的事吗?
好吧 我就行个贿吧
谁第一个开口跟我说
今天发生的一件有意义的事 我就给五美元 杰斯?
一件都没有
真的 什么都没发生
尼可?
我上了数学课
你每天都有数学课 这不算
- 怀亚特? - 什么?
你有答案吗?
- 什么答案? - 拜托
我没听到啊
勇气可嘉
是的 我尽力了
你说他们是不是 永远不会跟我们交流了?
你这么大的时候跟你父母交流吗?
跟我妈妈会的 一直交流
我爸爸呢?
主要是后勤方面
走哪条路去机场最快? 去问查尔斯·纽温迪克就对了
说到这个...
好的 看看今天是什么?
是食谱吗?
还是两个月前上映的电影影评呢?
不是 这一篇关于 德国一家博物馆艺术品伪造的文章
- 他只是想跟你增进一下感情 - 我知道 很感人
我有点担心他
我妈妈总有办法 让他从自己的世界里出来 你懂吗?
她还在世的时候 他们会请朋友过来吃饭
他们一起旅行 过着充实丰富的生活
然后...她去世了 一天之内 他就收拾好她所有的东西
放进贴着工整标签的收纳盒里 存放到车库里了
他没有工作 一个人住
也不跟我说正经事 他就一直...
跟我说这些
- 我该去看看他 - 没错
但记得问他去他那里走哪条路最快
问他不会错
你们好啊
哇 你们很快啊
对 两个小时
- 好了 别杵在这里 抱抱外公 - 嘿
- 尼可 你好 - 你好 外公
你给我的这台机器简直太棒了
- 我每天都用 - 那就好
你也可以在应用程序上操作 我可以给你装到手机上
我喜欢亲自挑选豆子 然后按下按钮
让我觉得我是有用的
这几个家伙不想喝点什么吗?
不 他们有网络就够了
你有没有想过再去工作?
没有 我退休了
我知道
但我觉得你找点事情做会很不错
做一些有意义的事
不光是剪报纸上的文章 然后寄给你的女儿
这是一篇很有意思的文章 讲智利的农业创新的
是很不错 爸爸
但给我寄报纸上的文章 这事情没有意义
我知道你不喜欢聊妈妈的事
所以我们可以不谈 但你知道她会希望你
成为一个正常人
过好自己的生活
好吧 你还记得我小时候 你会让我做“查尔斯挑战”吗?
比如说找出10个其他州的车牌 或者圣诞节前读完20本书
我现在给你下一个“查尔斯挑战”
找一件事情或一个爱好 随便什么只要能让你兴奋就行
好的 这个挑战不错
我接受了
- 好的 - 好的
好了 我们走吧
(招聘 调查助理 开放式面试)
(科瓦连科调查公司)
这份工作需要你对高科技使用自如
你用电话吗?
用的
很好 我能看看吗?
在家里啊
抱歉 我是说 你用手机吗?
不是座机
那就没有了
做什么?
给朱莉·科瓦连科发一条短信
我把我的号码存到你的手机里了
不需要写得很长 发一个“你好”之类的就行了
你在干什么呢?
我不知道
我打开了计算器 我正在做加法
我用得不多
是的 我明白
随便拍张照片然后发给我
我存了我的号码 名字是“朱莉”
儿子?女儿?
是我的侄女画的
真要命 我有一盒子这样的东西 不知道放在哪里了
他们做的任何事都让你觉得很自豪
任何一个乱七八糟的艺术作品 在你眼里都是立体派大作
你刚说你是做什么工作的?
我现在退休了 但之前是大学教授
- 教什么? - 工程学
回家去吧
感谢大家 我们会通知你们的
我的委托人的母亲 在太平洋风景退休社区接受照护
海伦·卡布勒 86岁
最近 她的儿子埃文发现 这条红宝石项链
珍贵的传家宝 不见了
他认为是工作人员偷的
我明白了
所以你要我去...
你要我去干什么?
你需要住进这个社区 假装是那里的新住户
我会给你提供多种录音设备
你会成为我的线人
我的内鬼
潜入内部的人
是的 我觉得一个月内 我们就能得到我们想要的信息
然后你就说你改变主意了 要搬走 然后就可以走人了
就为了一条失窃的项链 这似乎有点折腾啊
委托人不是这么认为的
另外 这也可能只是冰山一角
珠宝窃贼一般不会只干一次
总之 只要你愿意 这份工作就是你的了
我能问一下为什么选我吗?
你还算比较懂高科技
自信但不张扬
但最重要的是 我看得出你很有戒心
你很谨慎 不让别人看到你的内心
从多方面来说 你都是个典型的间谍
好吧
我接受了
下一步怎么做?
(训练练习#1 观察和记忆力)
来吧
看着我 不许偷看
跟我描述下隔壁桌的人
一对情侣 很年轻
都是深褐色的头发
接近了 他们是金发
垃圾桶旁边的是谁?
女性 20多岁
有纹身
戴了大的圆环耳环
错 那是个跟你差不多大的男人
在你身后六点钟方向
男性 一个人
红上衣 戴眼镜
查尔斯 在你身后六点钟方向 是一整个女子垒球队
你就是乱猜的还是...?
说实话 是的 我就是乱猜的
- 这太刺激了 - 好吧
(训练练习#2 隐蔽拍摄)
好了 隐蔽拍摄
你必须做到不被人发现
你要假装在拍些什么
然后调整角度 在镜头中捕捉到目标对象
好的 你看到我身后那对情侣了吗?
拍一张他们的照片 别让他们发现 懂吗?
别被任何人看见
这才是生活啊
这才是生活
它们超可爱的 对吧?
你想跟它们拍一张吗?
- 不用了 谢谢 - 没事
不要紧 来吧 我帮你拍
- 好的 谢谢了 - 来吧
你是来这里干什么的?
嗯 我参加了一个...野生生物俱乐部
- 哇 真好 - 不错
那是朱莉 俱乐部就是她创办的
- 你好 - 你好
- 很高兴认识你 - 很有意思 我也是
- 很高兴认识你 - 再见 朱莉
好吧
- 我觉得他们发现你了 - 是啊
(训练练习#3 间谍眼镜)
好了 耳机可以吗?你能听到我吗?
可以
好的 你已经戴好眼镜了
现在我能看到你所看到的一切
这太刺激了
- 很好 - 你好
好吧 很好
- 穿过人群 像个正常人那样 - 你好呀
- 让目标出现在你的视野中央 - 嘿
好了 看到你前面的水果摊了吗?
现在过去跟卖水果的聊聊
记住 随意一点 自信一点
- 只要观察就好 - 你好
我在想你能不能回答我一个问题 关于你卖的桃子
当然 我很乐意
不需要靠这么近
- 抱歉 - 好的
是这样的 我环游世界 寻找最好的桃子
我是桃子俱乐部的一员
你怎么老跟俱乐部过不去啊?
我哪儿知道 别说了 你把我搞糊涂了
别说了 你没有在跟任何人说话
不好意思 我就是太喜欢桃子了
我要把你的桃子都买了
- 真的吗? - 对
- 你是把他的桃子都买了吗? - 对
这个我不会给你报销的
我知道
好了
我们要见的人叫 黛博拉·桑托斯·科德罗
大家都叫她“迪迪”
她是那里的执行董事
所有员工都向她汇报
我是你心爱的女儿 艾米丽
你为什么不能是朱莉?
在网上有很多地方 能查到你有个女儿叫艾米丽
但没有她跟你一起的照片
所以有这个名字就行了
而且你的背景故事越简单越好
背景故事
是的 背景故事
镇定点 你准备了吗?
我不知道 但这一点也不重要
重要的是你觉得我准备好了
我完全不这么认为
你离准备好还差得远呢 但我们没时间了
尽管如此 你信任我
这给了我信心
我只是觉得 你是一堆矮子中的那个将军
有你这句话就够了
- 啊 一定会很有意思的 - 好吧
(太平洋风景退休社区 下午2点28分)
查尔斯和艾米丽?
迪迪·桑托斯·科德罗 我是这里的主管
- 你好吗? - 你们想参观一下吗?
是的 我爸爸和我 觉得也许是时候考虑一下这个选择了
很好 我们可以从这里开始
你身后的是大堂
每天早上供应新鲜的咖啡和糕点
每一天都有“欢乐时光”
三点开始
你好 弗吉尼亚
你好 迪迪
你好高啊
谢谢
你的头发是真的吗?
是的
好的 好了
我们继续吧
我们这里也会组织活动
音乐类的 桥牌比赛 大学教授过来做讲座
那正好 我爸爸以前就是教授
是吗?哪所学校?
加州州立大学东湾分校 在奥克兰
教工程学
好啊
两个预测
如果你住进来 你的外号一定会是“教授”
同时 你得花点功夫甩掉弗吉尼亚了
带你们去图书馆吧
这是图书馆 这是我最爱的地方之一
这整栋大楼的无线网都是免费的
这是这个社区里我最喜欢的一套房
从这里能看到整个城市 应该是我的最爱之一了
一个大卧室 能放下你所有东西的大衣柜
这是活动室
大部分课程都是在这里上的
绘画 陶艺之类的
其他的课程会在大堂或健身房里
我们在二楼还有一个非常棒的影院
- 每周三和周六晚上是电影之夜 - 有探视时间或宵禁吗?
没有 查尔斯可以自由出入 你也可以随时来看他
我可以带我的咖啡机过来吗?
你想带什么过来都可以 这里是你家
艺术品 书籍 宠物
你养狗吗?
不养 我妻子...
我已故的妻子很喜欢小动物
你要是想养 就能在这里养
(邻里)
这里面是什么?
这里是我们的记忆护理中心
我们管它叫“邻里”
住在这里的人会得到24小时的照护
他们有他们自己的一套程序
但其他住户随时可以过来看一看
你想进去看看吗?
不用了 谢谢
没问题
我们往这边走吧
再也不用洗衣服了 真是很不错呢
我能住进来吗?
嗯 我觉得这里非常好 对吧 爸爸?
你听我说一句 查尔斯
我们的住户都很高兴 能住在太平洋风景
他们都很有活力 也被照顾得很好
而且他们很团结
对于绝大多数老年人来说
他们过得好不好 最大的威胁不是意外或健康问题
是孤独
嗯 确实需要好好考虑一下
我们过几天再给你回复可以吗?
当然可以
“需要好好考虑一下”?
- 听我解释 - 不 查尔斯
这次行动需要你遵守
一个非常具体的包含十个阶段的计划
第一个阶段就是你得进入这个社区
这我知道 对不起
我就是有点不知所措
我一下子...
查尔斯 你必须说出来 这样我才知道是怎么回事
好吧
你妻子得了阿尔茨海默症吗?
我爷爷就得了
很残忍
我从小到大他都是我的好爷爷 然后就六个月的时间
他变成了一个完全不同的人
她在那种记忆护理中心待过吗?
没有 她要我答应她 让她待在家里
一想到被关进那种房子里意味着什么
她就非常害怕
对不起 我只是...
我不知道我还能不能做到
好吧
不管你信不信
你的这种糟糕的感受
确实是可以克服的
怎么克服?
我不知道 每个人都不一样
我是重新回去工作
解决各种案件
让我觉得自己很有用
我奶奶办了一个读书俱乐部
我姐妹沉迷于“宝可梦GO”之中
她42岁了
挺奇怪的 但我也不知道
不过...你必须做点什么
重新加入这个世界
和别人在一起
如果你想退出 我向你保证 我完全理解
但我需要你明早之前给我一个答复
好的 我加入
你的第一项工作任务 是列出一份嫌疑人名单
告诉别人你想给家人拍点视频
把他们都拍下来
你知道我可以怎么说吗?
别跟人家说你参加了拍视频俱乐部
我会尽量多来看你
但有时我们还是在我的办公室见面 因为...我是住在萨克拉门托的艾米丽
我在想我该给你起个昵称 比如说艾米里诺
天啊 这太难听了
好的 好吧 那么叫...艾米纳姆?
取昵称什么的太无聊了 拜托 就叫我艾米丽吧
查尔斯 我是迪迪
- 你们好啊 - 嘿
我过来给你送日程表
你的第一周有很多有趣的活动 你安顿得还好吗?
是的 行李收拾得有点慢 但我有小青蛙在这里帮我
不好意思 这是我给艾米丽取的绰号
差不多每个人都这么叫她
小青蛙 真可爱
好可爱的 对吧?
好的 明天见
再见 小青蛙
嘿
你知道我现在拿着什么吗?
你一年级时做的拼贴画
- 各种形状 - 天啊
千万不要寄给我
我才不寄给你呢 这是我的 我很喜欢
你还记得我问你这是什么的时候 你是怎么说的吗?
你说这是一条狗在修理他的宇宙飞船
他的破宇宙飞船 没错
是的 我觉得 那是我听过的最棒的说法
多好的想象力啊
那时我就知道你跟你妈妈一样
总之 我想告诉你我听了你的建议
我找到了一个事情做
是吗?什么事?
有点不寻常
恐怕跟你能想到的不太一样 但我...
我在上一个课程
在旧金山的一个退休社区里
哇 什么课程?
什么课程?这个...这个吗...
这是一个...这是...反正挺酷的
这是一个摄影...
绘画...
园艺课
是什么?
对 特别好
就是 你种点东西
然后给它拍照 然后再画出来
你根据拍的照片
来画画
涉及多门学科
听起来像个挺酷的俱乐部
是的 没错 是个很酷的俱乐部 俱乐部多酷啊
对 认识新朋友 拓展你的世界
你还能进城呢
这简直太棒了
我也这么认为 我...这样吧?
我们明天再聊 我再跟你细说
我真的很期待 好的 再见爸爸
好的 再见 甜心
天啊 吓死我了
(“太平洋风景”行动 第一天 早上6点22分)
典型的间谍
《卧底老绅士》
(改编自《名侦探赛大爷》)
字幕翻译:陈颜颜