Zdravo.
Pozdrav svima!
Zdravo.
Ja sam Charles Nieuwendyk.
Ja sam Victorijin muž.
U posljednja tri mjeseca mnogi od vas pitali su me:
„Kako si znao?
Kako si znao da je ova žena prava za tebe?”
„Niste slični”, rekli ste.
„Ti si inženjer, a ona je umjetnica”, rekli ste.
„Ti si uštogljen, a ona je fora”, rekli ste.
Na što sam odgovorio: „Isuse, mama. Daj me pusti.”
Nije da to nije istina. Jer jest.
Ali znao sam da je ona prava za mene
jer čim sam je upoznao, nešto mi je palo na pamet.
Ta je misao bila uporna.
Nije mi izlazila iz glave.
„Ovo je osoba
s kojom želim ostarjeti.”
Što kažeš, Vic?
Želiš ostarjeti sa mnom?
FASCINANTNO!
EMILY NIEUWENDYK SACRAMENTO, KALIFORNIJA
SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA 9.26 H
STARAČKI DOM PACIFIC VIEW
Ovako, g. Cubbleru, ne želim vam uzeti novac
ako ne postoji šansa da riješim slučaj, a mislim da ne postoji.
Zašto ne? Nije li to posao privatnog istražitelja?
U teoriji, ali ovaj starački dom zatvoreni je ekosustav.
Nemam pristup.
Bolje vam je otići na policiju.
Ne, napravit će polovičnu istragu osoblja,
okrenuti sve protiv moje majke i onda bi morala živjeti sa mnom.
- A to ne bi bilo optimalno. - Žao mi je.
Mislim da to nije moguće. Nije da mogu...
Predomislila sam se. Preuzet ću slučaj.
OPERACIJA PACIFIC VIEW
Kako doći do takve osobe? Oni ne gledaju oglase na internetu.
Mislila sam na staromodni oglas u novinama.
Zapiši ovo.
„Traži se muškarac između 75 i 85 godina.
Vješt s tehnologijom.
Dobar s tehnologijom. Ima mobitel.”
Zašto mora biti muškarac?
Tu je šest žena na jednog muškaraca. Muškarac će se brže uklopiti.
Naborana mala dušica. Sviđa mi se.
Da. Objavi oglas sutra.
Moramo naći tog tipa.
SACRAMENTO, KALIFORNIJA 17.28
C. NIEUWENDYK OAKLAND, KALIFORNIJA
- Hej. Kako si? - Dobro. Kako je bilo na poslu?
- Sviđa im se moj prijedlog. - Dobro.
Hej. Kakav vam je bio dan?
- Dobro. - Bilo je dobro.
Je li se dogodilo nešto zanimljivo? Dobro. Nisam protiv mita.
Pet dolara onome tko mi ispriča jedan značajan događaj.
- Jace? - Ništa se nije dogodilo.
- Buraz, ništa se nije dogodilo. - Nico?
- Imao sam matematiku. - Svaki dan imaš matematiku.
- Wyatte? - Što?
Imaš li odgovor?
- Na što? - Buraz.
Nisam čuo.
Bravo za trud.
Da. Pokušala sam.
- Misliš da će ikad razgovarati s nama? - Jesi ti razgovarala s roditeljima?
Da, s mamom. Stalno.
Ali s tatom?
Uglavnom o logistici.
Trebaš najbrži put do zračne luke? Charles je tip za tebe.
Kad smo kod njega...
Dobro, što imamo danas?
Je li to recept?
Filmska kritika o filmu koji je izašao prije dva mjeseca?
Ne. Članak o krivotvorini umjetnine u njemačkom muzeju.
- Pokušava se povezati. - Znam. Slatko je.
Brinem se za njega.
Moja mama ga je znala otvoriti.
Dok je bila živa, prijatelji bi im dolazili na večeru,
putovali su i živjeli su ispunjen život.
I kad je umrla, sutradan je spakirao sve njezine stvari
u uredno označene spremnike i spremio ih u garažu.
Ne radi. Živi sam.
I umjesto da razgovara sa mnom o bilo čemu značajnom,
on radi ovo.
- Trebala bih ga posjetiti. - Da.
Ali pitaj ga za najbrži put.
Obično ima pravo.
Bok, ekipo.
Opa. Brzo ste stigli.
Da. Dva sata.
- Ne budi čudak. Zagrli djeda. - Hej.
- Nico. Hej. - Hej, djede.
Aparat koji si mi dala je izvrstan.
- Koristim ga svaki dan. - Dobro.
Radi i preko aplikacije. Instalirala sam ti je.
Volim birati zrna i pritisnuti gumb.
Osjećam se korisno.
Žele li oni nešto piti?
Ne, oni piju internet.
- Razmišljaš li ikad o povratku na posao? - Ne, u mirovini sam.
Znam.
No mislim da bi bilo lijepo da imaš nešto raditi.
Znaš, nešto značajno.
Ne izrezivati novinske članke i slati ih kćeri.
Ovo je zanimljiv članak o čileanskim poljoprivrednim inovacijama.
Super, tata. Ali slanje novinskih članaka nije posao.
Znam da ne voliš razgovarati o mami.
Ne moramo, ali znaš da bi ona htjela
da budeš osoba.
Živi svoj život.
Dobro. Sjećaš se kad sam bila mala pa si mi davao izazove?
Nađi deset tablica iz drugih država ili pročitaj 20 knjiga prije Božića?
Sad ja tebi dajem izazov.
Pronađi projekt ili hobi. Nešto što te uzbuđuje.
U redu. Dobar izazov.
Prihvaćam.
- Dobro. - U redu.
U redu, dečki. Idemo.
TRAŽI SE POMOĆNIK U ISTRAZI
ISTRAGE KOVALENKO
Ovaj će posao zahtijevati poznavanje tehnologije.
Imate telefon?
- Da. - Sjajno. Mogu li vidjeti?
Kod kuće je.
Oprostite. Mislila sam na mobitel.
Ne fiksni.
Onda ne.
Što treba?
Pošaljite poruku Julie Kovalenko.
Unijela sam svoj broj u vaš mobitel.
Ne mora biti duga poruka. Napišite „bok” ili nešto.
Što radite?
Ne znam.
U kalkulatoru sam. Samo dodajem stvari.
Ne koristim ga često.
Da, razumijem.
Fotografirajte nešto i pošaljite mi to.
Unijela sam svoj broj pod „Julie”.
Sin? Kći?
Moja nećakinja.
Bože. Imam milijun takvih u kutiji.
Zbog svega što rade osjećaš ponos.
I svaki unakaženi umjetnički projekt postaje kubističko remek-djelo.
Čime ste se bavili?
Sad sam u mirovini, ali bio sam profesor na faksu.
- Čega? - Inženjerstva.
Idite kući.
Hvala svima. Javit ćemo vam.
Majka mog klijenta živi u staračkom domu Pacific View.
Helen Cubbler, 86 godina.
Njezin je sin Evan prijavio da je ova ogrlica s rubinima,
vrijedno obiteljsko nasljeđe, nestala.
Misli da ga je netko od osoblja ukrao.
Razumijem.
I želite da...
Što želite?
Prijavili biste se u dom kao novi stanar.
Dala bih vam razne uređaje za snimanje,
a vi biste bili moj izvor.
Moja krtica.
Špijun starog kova.
Da. Trebali bismo dobiti sve što trebamo u mjesec dana,
a onda ćete reći da ste se predomislili i odjaviti se.
Čini se kao mnogo posla zbog ukradene ogrlice.
Ne i za klijenta.
Osim toga, ovo bi mogao biti samo početak.
Kradljivci dragulja obično napadaju više puta.
Posao je vaš ako ga želite.
Smijem li pitati zašto ja?
Dobri ste s tehnologijom.
Samouvjereni, ali neupadljivi.
Ali prije svega, vidim da ste oprezni.
Ne otkrivate previše o sebi.
U mnogočemu ste klasičan špijun.
Dobro.
Ja sam za.
Što je sljedeće?
PRVA VJEŽBA PROMATRANJE I PAMĆENJE
Idemo.
Gledaj me. Nema virenja.
Opiši ljude za susjednim stolom.
Par. Mladi. Oboje imaju crnu kosu.
Blizu. Plavu.
Tko je pokraj kante za smeće?
Žena. U dvadesetima.
Tetovaže.
I velike naušnice.
Ne. Ta je osoba tvojih godina i muškarac je.
I ravno iza tebe.
Muškarac. Sam.
Crvena košulja i naočale.
Charlese, iza tebe je cijeli ženski softball tim.
Samo nagađaš ili...
Iskreno, da, samo sam nagađao.
- Ovo je jako uzbudljivo. - Dobro.
DRUGA VJEŽBA TAJNO FOTOGRAFIRANJE
Tajno fotografiranje.
Cilj je da te ne primijete.
Glumi da fotografiraš nešto,
a pritom fotografiraš i metu.
Dobro. Vidiš onaj par iza mene?
Fotkaj ih da oni to ne primijete. U redu? Nevidljiv si.
Ovo je život.
To je život.
Slatki su, zar ne?
Da vas fotografiram?
- Ne, hvala. - Ne.
Nema problema. Evo. Ja ću.
- Dobro. Hvala. - Hajde.
Što te dovodi u grad?
Pa, ja sam u Klubu divljih životinja.
- Ajme. - Fora.
To je Julie. Ona je osnovala klub.
- Bok. - Bok.
- Drago mi je. - Bilo je zabavno.
- Drago mi je. - Bok, Julie.
Dobro.
- Čini mi se da su te primijetili. - Da.
TREĆA VJEŽBA ŠPIJUNSKE NAOČALE
Dobro. Slušalica radi? Čuješ li me?
Da.
Dobro. Naočale su upaljene tako da sad vidim sve što ti vidiš.
Ovo je ludnica!
- Sjajno. - Zdravo.
U redu. Dobro.
- Prođi normalno kroz gomilu. - Zdravo.
- Drži subjekt u središtu vidnog polja. - Hej.
Dobro. Vidiš štand s voćem ispred sebe?
Sad uključi voćara u razgovor.
Zapamti, ležeran, samouvjeren.
- Samo promatraš. - Zdravo.
Pitao sam se možeš li odgovoriti na pitanje o svojim breskvama.
Oh. Naravno. Rado.
Ne budi tako blizu.
- Oprosti. - Dobro.
Putujem svijetom i tražim sjajne breskve.
Ja sam u Klubu breskvi.
Zašto si uvijek u klubu?
- Prestani. Zbunjuješ me. - Ti prestani. Ni s kim ne razgovaraš.
Oprosti. Obožavam breskve.
Kupit ću sve tvoje breskve.
- Zaista? - Da.
- Jesi li kupio sve njegove breskve? - Da.
Neću ti nadoknaditi to.
Znam.
ISTRAGE KOVALENKO 13.46
Nalazimo se s Debrom Santos Cordero.
Zovu je Didi.
Ona je izvršna direktorica.
Cijelo osoblje odgovara njoj.
Ja sam tvoja voljena kći Emily.
Zašto ne možeš biti Julie?
Na internetu imaš kćer Emily.
No nema njezinih fotki s tobom.
Važno je samo ime.
I bolje je zadržati jednostavan paravan.
Paravan.
Da. Paravan.
Drži se, stari. Spreman?
Ne znam, ali nije bitno. Važno je da ti misliš da sam spreman.
Uopće ne mislim tako.
Nisi ni izdaleka spreman, ali nemamo vremena.
Bilo kako bilo, vjeruješ u mene i to mi daje samopouzdanje.
Mislim da si ti najbolja opcija u moru ne baš dobrih opcija.
Samo to sam htio čuti.
- Bit će zabavno. - Dobro.
STARAČKI DOM PACIFIC VIEW 14.28
Charles i Emily? Didi Santos Cordero. Ja sam direktorica.
- Kako ste? - Zanima vas obilazak?
Da. Tata i ja želimo istražiti mogućnosti.
Sjajno. Možemo početi ovdje.
Iza vas je salon.
Svježa kava i kolači svako jutro.
Happy hour svaki dan.
Počinje u 15 h.
Bok, Virginia.
Bok, Didi.
Visok si.
Hvala.
To ti je prava kosa?
Jest.
Dobro. U redu.
Idemo dalje.
Imamo i događaje.
Glazba, turniri u bridžu... Sveučilišni profesori drže predavanja.
Savršeno. Tata je bio profesor.
Da? Gdje?
Kalifornijsko državno sveučilište u Oaklandu. Predavao sam inženjerstvo.
Dobro.
Dva predviđanja.
Ako nam se pridružite, dobit ćete nadimak „profesor”.
A od Virginije ćete se morati braniti. Idemo u knjižnicu.
Knjižnica. Jedna od mojih omiljenih soba.
Wi-fi je besplatan u cijeloj zgradi.
Ovo mi je jedna od najdražih soba.
Pogled na grad. Meni jedan od najdražih.
Velika spavaća soba, veliki ormar za sve stvari.
To je soba za aktivnosti. Ondje je većina predavanja.
Slikarstvo, lončarstvo itd.
Ostala predavanja su u salonu ili teretani.
Imamo sjajno kino na drugom katu.
- Filmske večeri su srijedom i subotom. - Postoji li vrijeme posjeta?
On može otići kad poželi i vi možete doći kad god želite.
- Mogu li ponijeti aparat za kavu? - Donesite što god želite. To je vaš dom.
Umjetnine, knjige, ljubimce.
Imate psa?
Ne. Moja žena...
Moja pokojna žena voljela je životinje.
Ako ga želiš, povedi ga.
SUSJEDSTVO
- Što je unutra? - Ovo je naš odjel za pamćenje.
Zovemo ga Susjedstvo.
Unutra imaju 24-satnu njegu.
Imaju vlastiti program.
Ali i ostali stanari uvijek su dobrodošli.
Da vam pokažem?
Ne. Hvala.
U redu je.
Idemo ovuda.
Zvuči sjajno da više ne moraš prati rublje.
Mogu li se ja useliti? Da, ovo je savršeno. Zar ne, tata?
Ako vam to išta znači,
naši su stanari oduševljeni.
Živahni su, dobro su zbrinuti
i zajedno su.
Za većinu starijih ljudi
najveća prijetnja njihovoj dobrobiti nisu nesreće ni zdravlje.
Već usamljenost.
Svakako mnogo toga za razmišljanje.
Smijemo li se javiti za nekoliko dana?
Naravno.
Mnogo za razmišljanje?
- Objasnit ću. - Ne, Charlese.
Ova operacija zahtijeva da slijediš vrlo specifičan plan s desetak faza.
Prva faza bila je da uđeš u objekt.
Razumijem. Žao mi je.
Ostao sam zabezeknut. Dobio...
Razgovaraj sa mnom ili neću znati što se događa.
Dobro. Je li tvoja žena imala Alzheimera?
Moj djed jest.
Brutalno je.
Cijeli život bio je moj dedek i za šest mjeseci
postao je netko posve drugi.
Je li bila u ustanovi poput ove?
Ne, obećao sam joj da će ostati kod kuće.
Bojala se toga što bi značilo biti
iza onih vrata.
Žao mi je. Ne znam hoću li ja to moći.
Dobro.
Ako ti to išta znači, taj grozan osjećaj koji imaš...
Ljudi to prebrode.
Kako?
Ne znam. Svatko je drukčiji.
Ja sam se vratila na posao. Rješavala slučajeve.
Osjećala sam se korisno.
Moja je baka osnovala klub za čitanje.
Moja se sestra baš dala u Pokémon GO.
Ima 42 godine. Čudno. Ne znam.
Ali moraš nešto učiniti.
Počni živjeti.
Budi s ljudima.
Ako želiš odustati, u potpunosti razumijem.
Ali trebam odgovor do sutra ujutro.
Dobro. Ja sam za.
DAN USELJENJA
Tvoj prvi zadatak bit će sastaviti popis sumnjivaca.
Reci ljudima da snimaš za svoju obitelj
i sve ih snimi.
- Znaš što bih mogao reći? - Nemoj reći da si u videoklubu.
Dolazit ću koliko mogu,
ali trebali bismo se nalaziti u mom uredu jer ja sam... Emily iz Sacramenta.
Trebao bih imati nadimak za tebe. Možda Emerino.
Bože, užasno.
Dobro. U redu. A Eminem?
Nadimci su glupi. Zovi me Emily.
Charles, Didi je.
- Bok. - Hej.
Došla sam ti donijeti raspored.
Puno zabavnih stvari za prvi tjedan. Jesi li dobro?
Da. Raspakiravanje ide malo sporo,
ali žabica mi pomaže.
Oprosti. Tako zovem Emily.
Uglavnom je svi tako zovu.
Žabica. Baš slatko.
Baš slatko, zar ne?
Dobro. Vidimo se sutra.
Bok, žabice.
Hej.
Znaš li što sad držim?
Tvoj kolaž iz prvog razreda.
- S oblicima. - Bože.
- Molim te, nemoj mi to slati. - Nema šanse. Moj je. Sviđa mi se.
Sjećaš se što si rekla kad sam te pitao što je to?
Rekla si da je to pas koji popravlja svemirski brod.
Pokvareni svemirski brod.
Najbolja stvar koju sam ikad čuo.
Kakva mašta.
Tako sam znao da si na majku.
Uglavnom, samo želim da znaš da sam poslušao tvoj savjet
i našao sam projekt.
Jesi? Što?
Malo je neobično.
Vjerojatno nisi to imala na umu, ali ja...
Idem na tečaj u staračkom domu u San Franciscu.
Opa. Kakav tečaj?
Kakav tečaj? To je... Pa, to je...
To je... To je... Zapravo je fora, znaš?
To je fotografiranje,
slikanje
i vrtlarstvo.
Što?
Da, fora je.
Znaš, uzgajaš stvari
pa ih fotografiraš i onda to slikaš.
Slikaš
na temelju fotografije.
Multidisciplinarno je.
Zvuči kao fora klub.
Da, jest. To je fora klub. Klubovi jesu fora.
Upoznaj ljude, proširi vidike.
Bit ćeš u gradu.
Ovo je divno.
I ja tako mislim. Ja... Znaš što?
Razgovarajmo sutra. Sve ću ti reći.
Zaista bih to voljela. Bok, tata.
Dobro. Bok, dušo.
Bože. To je bilo strašno.
OPERACIJA PACIFIC VIEW PRVI DAN - 6.22
Klasičan špijun.
ŠPIJUN STAROG KOVA
Prijevod titlova: Veronika Janjić