[brouhaha indistinct]
[son déformé]
[le brouhaha continue]
Bonsoir.
Bonsoir tout le monde.
Bonsoir.
[le brouhaha continue]
Je m'appelle Charles Nieuwendyk
et je suis l'heureux époux de Victoria.
- [applaudissements] - Eh oui.
[fin des applaudissements]
La grande question que beaucoup d'entre vous m'ont posée,
ces trois derniers mois, c'est...
"Comment as-tu su ?"
"Comment as-tu su que cette femme était celle qu'il te fallait ?"
"Vous êtes trop différents", m'a-t-on dit.
"Toi, tu es ingénieur, elle, c'est une artiste", m'a-t-on dit.
"Toi, tu es coincé, elle, elle est décontractée", m'a-t-on dit.
Ce à quoi j'ai répondu : "J'ai compris, maman, c'est bon."
[rires des invités]
Je ne suis pas en train de dire que c'est faux.
[son déformé] Tout est vrai.
Mais si j'ai eu la certitude qu'elle était celle qu'il me fallait,
c'est parce que la première fois qu'on s'est rencontrés,
une pensée s'est tout de suite imposée à moi.
C'était...
"C'est avec cette personne
"que je veux passer mes vieux jours."
[murmures attendris des invités]
Alors, tu en dis quoi, Vic ?
Tu veux vieillir à mes côtés ?
[acclamations et applaudissements]
[musique douce à la guitare]
[musique : "The Wind" par Cat Stevens]
[vrombissement doux]
[la musique continue]
FASCINANT !
[la musique s'arrête]
[musique intrigante]
[sonnerie de tramway]
[déclics d'appareil photo]
MAISON DE RETRAITE
[femme] Le problème, M. Cubbler,
c'est que je ne veux pas accepter
si je n'ai aucune chance de résoudre l'affaire.
Et là, j'en doute.
Pourquoi ? C'est le rôle d'un détective privé, non ?
En théorie, oui,
mais cette maison de retraite est un écosystème entièrement fermé.
Je n'ai aucun moyen d'entrer.
Honnêtement, vous devriez aller voir la police.
Non. La police se contenterait d'enquêter mollement sur les employés
ça ne résoudrait rien.
Ils en voudraient à ma mère et elle viendrait vivre chez moi.
- Pas une situation optimale. - [femme] Je suis navrée,
mais je crois que c'est impossible.
C'est pas comme si j'allais...
[musique intrigante]
J'ai changé d'avis. Je la prends, votre affaire.
INFILTRER MAISON DE RETRAITE
[femme 2] Comment trouver ce profil ? Pas le genre à traîner sur des forums.
Je pensais faire à l'ancienne, avec une petite annonce.
Note ça.
"On recherche un homme entre 75 et 85 ans,
"qui aime les nouvelles technologies."
Disons : "Qui s'y connaît."
"Qui a un portable."
Un homme ?
Il y a plus de femmes que d'hommes,
donc, un mec se fera plus remarquer.
Oh...
Tu veux envoyer un loup dans la bergerie. J'adore.
T'as tout compris.
Publie l'annonce demain. On doit trouver notre homme.
[musique douce à la guitare]
[homme] Mmm.
Salut, ça va ?
- Ça va, et toi ? Et le boulot ? - Oui.
- Ils ont adoré. - Génial.
Salut, les garçons. Alors, votre journée ?
- Ça va. - C'était bien.
Rien qui vaille d'être raconté ?
Bien. Ça me gêne pas de verser des pots-de-vin.
Je donne ce billet au premier
qui me dit une chose intéressante sur sa journée. Jace ?
Il s'est rien passé.
Bah, c'est vrai. J'y peux rien.
Nico ?
Je suis allé en maths.
Ça compte pas. C'est normal. Wyatt ?
Quoi ?
Une réponse à me donner ?
- À quoi ? - T'es sérieux ?
- J'ai pas entendu, ça va. - [Jace et Nico rient]
C'était un bel effort.
Au moins, j'aurai essayé.
Tu crois qu'on discutera avec eux un jour ?
Tu parlais beaucoup à tes parents, à leur âge ?
À ma mère, bien sûr, tout le temps.
Mon père... Euh...
On parlait surtout de logistique.
Le trajet le plus court pour l'aéroport ? Charles Nieuwendyk est là.
Oh, en parlant de lui.
Oh.
Alors, on a droit à quoi, aujourd'hui ?
Une recette de cuisine
ou la critique d'un film sorti au cinéma il y a deux mois, peut-être.
Oh, rien à voir.
Là, c'est un article sur une contrefaçon dans un musée allemand.
- Oh. Il te montre qu'il pense à toi. - Je sais, c'est adorable.
Je m'inquiète pour lui.
Ma mère arrivait à le faire sortir de sa coquille, tu vois ?
Quand elle était encore en vie, ils invitaient des amis à dîner,
ils voyageaient tout le temps, ils avaient une belle vie bien remplie.
Elle est morte,
et en moins d'une journée, il avait déjà placé toutes ses affaires
dans des boîtes bien étiquetées dans le garage.
Il ne travaille pas, il vit tout seul et...
Au lieu de me parler de ce qu'il se passe dans sa vie ou de ce qu'il ressent, il...
TU ME MANQUES
Il fait ça.
- Je devrais aller le voir. - Ouais.
Tu devrais lui demander le trajet le plus court.
Là, il s'y connaît.
[ils rient]
- [on sonne] - Hé, salut.
- Eh bah, vous avez fait vite. - [Emily] Oui.
On a mis deux heures.
Jouez pas les timides. Faites-lui un câlin.
- Nico. Ça va ? - Salut, papy.
J'adore la machine que tu m'as offerte, elle est incroyable.
- Je m'en sers tous les matins. - Oh. Tant mieux.
T'as aussi l'appli, je l'avais mise sur ton téléphone.
Oui, je sais, mais j'adore choisir mes grains et appuyer sur le bouton.
- Je me sens un peu utile, comme ça. - Mmm.
Les garçons veulent rien boire ?
[Emily] Oh, non. Eux, ils boivent internet.
[soupir amusé]
Tu as déjà envisagé de reprendre le travail ?
Non, puisque je suis à la retraite.
Oui, bien sûr.
Mais ça pourrait être sympa que tu te trouves une occupation.
Une activité qui te plairait.
Et autre chose
que lire des journaux et découper des articles pour ta fille.
C'est un article très intéressant
sur des innovations agricoles majeures au Chili.
D'accord,
mais tout ça, c'est pas aussi prenant qu'un job.
[musique douce]
Tu n'aimes pas trop qu'on parle de maman.
Donc, on est pas obligés de le faire,
mais tu sais aussi bien que moi qu'elle aurait voulu que...
tu continues de vivre.
Et pas comme un ermite.
[elle soupire]
Tu te souviens des défis que tu me lançais quand j'étais petite ? Tes challenges.
Du genre, lire 20 livres avant Noël
ou trouver dix plaques d'immatriculation d'un autre État.
À mon tour de te lancer un défi.
Trouve-toi un projet ou un passe-temps, mais quelque chose qui te passionne.
C'est d'accord. C'est un bon challenge.
J'accepte.
- Super. - C'est dit.
- [Emily] Allez. - [claquement de portière]
- [Emily] En route. - [moteur qui démarre]
[crissement du gravier]
[soupir moqueur]
[raclement de gorge]
[musique mystérieuse dramatique]
RECHERCHÉ - ASSISTANT DÉTECTIVE HOMME 75-85 ANS
[dialogue indistinct]
Pour ce travail, vous devrez être à l'aise avec les nouvelles technologies.
- Vous avez un téléphone ? - Oh oui.
Vous l'avez, là ?
Non, il est chez moi.
Désolée, je parlais d'un téléphone portable.
- Pas d'un téléphone fixe. - Oh...
Alors, non.
Je dois faire quoi ?
Envoyez un message à Julie Kovalenko.
J'ai enregistré mon numéro dans votre répertoire.
Faites court. Ne vous embêtez pas. Écrivez : "Hé." Ça suffira amplement.
[cliquetis]
Vous faites quoi ?
J'en ai aucune idée.
Je suis sur la calculatrice, j'additionne des trucs.
Je ne m'en sers pas énormément.
Oui, je comprends.
Contentez-vous de prendre une photo et de me l'envoyer.
J'ai enregistré mon numéro sous "Julie".
Vous avez un fils ? Une fille ?
- Oh, non. C'est ma nièce qui l'a fait. - [rire]
J'en ai un million de ce genre dans une boîte chez moi.
Tout ce qu'ils fabriquent vous rend tellement fier.
Et à chaque projet d'arts plastiques,
on a l'impression d'être devant une vraie toile de maître.
[tintement du téléphone]
Vous faisiez quoi dans la vie ?
Je suis à la retraite, mais j'étais professeur à l'université.
- De quoi ? - D'ingénierie.
Rentrez chez vous.
[la porte claque]
Merci. On vous tiendra au courant.
J'ai un client dont la mère vit en résidence médicalisée,
à la maison de retraite Pacific View.
Helen Cubbler, 86 ans.
- Ah. - Récemment,
son fils, Evan, a remarqué que ce collier en rubis,
un bijou de famille d'une grande valeur, avait disparu.
L'un des employés l'aurait volé.
Ah... Je vois.
Vous voulez que moi, je...
Que je fasse quoi ?
Vous allez vous inscrire là-bas et vous faire passer pour un résident.
Je vous donnerai de quoi enregistrer ce qui se passe
et comme ça, vous serez ma source.
Ma taupe.
Un espion à l'ancienne.
Tout à fait. L'enquête ne devrait pas nous prendre plus d'un mois.
Ensuite, vous leur direz que vous avez changé d'avis
et ce sera fini.
C'est beaucoup de travail, pour un collier volé.
Pas pour mon client.
Et puis, ce n'est peut-être que la partie émergée de l'iceberg.
Les voleurs frappent souvent plus d'une fois.
En tout cas, le job est à vous si vous le voulez.
Qu'est-ce qui vous a convaincue ?
Vous n'êtes pas largué avec les nouvelles technologies.
Vous êtes sûr de vous, mais modeste.
Et surtout, je sens que vous êtes prudent.
Vous êtes un homme qui cache bien son jeu.
Vous êtes effectivement un espion à l'ancienne.
[rire]
C'est d'accord.
Je suis partant.
C'est quoi, la suite ?
EXERCICE D'ENTRAÎNEMENT N° 1 OBSERVATION ET MÉMOIRE
[musique enjouée]
C'est parti. On ne triche pas. On me regarde.
Décrivez les personnes assises à la table à côté.
Un couple. Jeune.
- Tous les deux bruns. - Presque.
Ils sont blonds.
Qui est à côté de la poubelle ?
Une femme. La vingtaine.
Tatouée.
Elle a de grosses boucles d'oreilles.
Non. Cette personne est de votre âge et c'est un homme.
Ensuite, derrière vous, à 6 h.
Derrière moi. Un homme seul.
T-shirt rouge et des lunettes.
Charles, derrière vous, à 6 h,
il y a toute une équipe féminine de softball.
[bavardage indistinct]
Vous répondiez au hasard, ou...
Pour être honnête, oui, je répondais au hasard.
- C'est extrêmement grisant. - D'accord.
EXERCICE N° 2 PHOTOGRAPHIE INCOGNITO
Alors, les photos incognito. Le but est de ne pas se faire remarquer.
Faites semblant de prendre autre chose en photo
tout en cadrant bien votre cible.
Ouais.
Vous voyez ce couple juste derrière ?
[Charles] Mmm.
Prenez-les en photo sans qu'ils le remarquent.
Soyez invisible.
[femme] C'est la belle vie. Ils ont tout compris.
[le couple rit]
Trop mignons, non ?
Mmm.
Je vous prends avec eux ?
Euh...
Non, non, merci.
Mais non, ça me dérange pas. Venez.
- D'accord. C'est gentil. - Venez là.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je fais partie d'un club d'amateurs d'animaux sauvages.
- Ouah. - Chouette.
Elle, c'est Julie, la fondatrice du club.
- Salut. - Salut.
[déclics d'appareil photo]
- C'était un plaisir. - On s'est bien marrés.
- Au revoir. - Au revoir, c'était super. Allez.
- J'ai l'impression qu'ils vous ont vu. - Oui.
EXERCICE N° 3 LUNETTES D'ESPION
[Julie] Vos oreillettes fonctionnent ? Vous m'entendez ?
Oui.
[Julie] Les lunettes sont allumées,
donc je vois tout ce que vous voyez.
[Charles] C'est épatant.
- [Julie] Bien. - Bonjour.
OK. Avancez au milieu de la foule. Agissez normalement.
- [Julie] Cible toujours au centre. - Ça va ?
[Julie] Bon, vous voyez l'étal de fruits devant vous ?
Approchez-vous du vendeur et engagez la conversation.
N'oubliez pas. Restez naturel. Sûr de vous.
- Vous êtes là pour observer. - Bonjour.
Si ça ne vous gêne pas,
j'aurais voulu vous poser une question à propos de vos pêches.
Non, allez-y. Je suis là pour ça.
Inutile d'être aussi proche.
- Désolé. - [Julie] Voilà.
Voyez-vous,
je parcours le monde à la recherche de bonnes pêches.
Je fais partie d'un club d'amateurs de pêches.
Pourquoi toujours un club ?
J'en sais rien, arrêtez. Ça me déconcentre.
[Julie] Vous parlez tout seul.
[rire gêné de Charles]
Désolé. Oui, je suis un fan de pêches, vraiment.
D'ailleurs, je vais toutes vous les prendre.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
[Julie] Vous venez de toutes les acheter ?
Oui.
[Julie] Je vous préviens, je ne vous rembourserai pas.
Je sais.
[Julie] Bon.
Nous avons rendez-vous avec Deborah Santos Cordero.
Elle se fait appeler Didi. C'est la directrice de Pacific View.
Elle est responsable du personnel.
Moi, je serai votre fille chérie, Emily.
Pourquoi ne pas garder Julie ?
Sur internet, on peut trouver que votre fille s'appelle Emily,
mais aucune photo ne vous relie à elle.
Seul le prénom compte.
Il vaut mieux une couverture la plus simple possible.
Ma couverture.
Oui. Votre couverture.
Essayez de rester concentré.
Vous êtes prêt ?
Je ne sais pas trop, mais on s'en fiche. L'important est que vous me pensiez prêt.
C'est pas du tout le cas.
Vous n'êtes pas prêt, mais on est à court de temps.
Vous avez tout de même placé votre confiance en moi
et ça me donne foi en ma réussite.
Je pense que vous êtes la meilleure option
dans un océan de très mauvaises options.
Tout ce que je voulais entendre.
- Oh, je sens qu'on va bien s'amuser. - Ouais.
[musique intrigante]
MAISON DE RETRAITE PACIFIC VIEW
[brouhaha indistinct]
Charles et Emily ?
Didi Santos Cordero, je suis la directrice.
- Ça va ? - Vous venez visiter ?
C'est ça. Mon père se dit qu'il est peut-être temps qu'on se renseigne.
Parfait. Démarrons la visite ici.
Le grand salon est derrière vous.
Café et pâtisseries tous les matins.
Happy hour tous les jours.
À partir de 15 h.
Bonjour, Virginia.
Salut, Didi.
Vous êtes grand.
Merci.
Ce sont vos vrais cheveux ?
En effet.
OK, très bien. Vous pouvez nous laisser.
Euh... Tous nos évènements ont lieu ici.
On a de la musique, des tournois de bridge,
des professeurs donnent des cours.
Ça tombe bien. Mon père était prof, lui aussi.
Ah oui ? Où ça ?
À l'université d'East Bay, du côté d'Oakland.
L'ingénierie.
[Didi] Oh, super.
Deux prédictions.
Si vous venez chez nous, tout le monde vous surnommera "le professeur".
Et vous devrez calmer les ardeurs de Virginia.
Allons à la bibliothèque.
Nous voici dans la bibliothèque.
Tout ce qui est ici est en accès libre.
Je vous montre. Ce serait votre appartement.
On a une très belle vue.
Et là, vous avez la chambre qui dispose d'un grand placard intégré pour ranger.
Voici la salle d'activités.
Pas mal de cours sont donnés ici. Peinture, poterie, ce genre de choses.
Les autres sont au grand salon ou la salle de sport.
Oh, et on a une magnifique salle de cinéma en haut.
- Soirée ciné les mercredis et samedis. - Des heures de visite ? Un couvre-feu ?
Non. Charles est libre de sortir et vous venez quand vous voulez.
Je pourrai apporter ma machine à café ?
[Didi] Ce que vous voulez. Vous êtes chez vous.
Livres, tableaux, animaux. Vous avez un chien ?
Non, c'était ma femme,
ma défunte femme, qui adorait les animaux.
Si vous en voulez un, c'est possible.
[bips]
C'est quoi, cet endroit ?
Notre unité protégée Alzheimer.
On l'appelle le Foyer.
Les résidents sont sous surveillance médicale
et ont un emploi du temps spécifique.
Mais les autres résidents y sont les bienvenus.
Vous voulez voir ?
Non. C'est gentil.
D'accord.
Alors, on continue.
Plus jamais à avoir à faire la lessive ? Le rêve.
Je peux emménager ?
Ça a vraiment l'air parfait. Tu trouves pas ?
Mmm.
Si je peux me permettre, Charles,
nos résidents sont ravis de vivre à Pacific View.
Ils restent actifs. On prend bien soin d'eux au quotidien.
Et ils sont ensemble.
Pour les seniors,
le plus gros facteur de risque n'est ni les accidents ni les soucis de santé.
C'est la solitude.
Bon. Vous nous avez donné matière à réfléchir.
Ça ne vous dérange pas qu'on prenne deux jours pour décider ?
[Didi] Non.
"Deux jours pour se décider" ?
- Je vous explique. - Je serai claire.
Si on veut que cette opération fonctionne,
vous devez suivre un plan précis qui comporte dix phases.
Et dans la phase une,
vous deviez intégrer la maison de retraite.
Oui. Je comprends. Je suis désolé.
J'ai été un peu déstabilisé...
Charles, si vous ne me parlez pas, je ne peux pas comprendre.
D'accord.
Votre femme avait Alzheimer ?
Mon grand-père l'a eu.
Ça a été très dur.
Toute ma vie, j'ai connu mon papy, et après ça, en six mois,
il a complètement changé. C'était presque un étranger.
Votre femme était dans un service de ce genre ?
Non. Non, je lui avais promis de la garder chez nous.
Elle avait peur de tout ce que cela impliquerait pour elle d'être obligée
de passer cette porte.
Écoutez, je suis désolé,
mais je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
D'accord.
Si je peux me permettre,
cet horrible vide que vous ressentez,
ça finit par s'estomper.
Comment ?
Je sais pas. C'est différent pour tout le monde.
Moi, j'ai repris le travail.
J'ai résolu des affaires.
Ça m'a aidée à me sentir utile.
Ma grand-mère a créé un club de lecture avec des amis.
Ma sœur s'est mise à fond dans Pokémon GO.
Elle a 42 ans. C'est très bizarre. Enfin, c'est comme ça. Bref.
Vous devez faire quelque chose.
Retrouver votre place.
[musique mélancolique]
Ne restez pas tout seul.
Écoutez, si vous voulez tout arrêter,
je comprends parfaitement, il y a aucun problème.
En revanche,
il me faut une réponse d'ici demain matin.
[tonalité d'appel]
[soupir]
C'est d'accord. Je vais le faire.
L'EMMÉNAGEMENT
Votre premier objectif sera de dresser une liste de suspects.
Dites que vous faites des vidéos pour votre famille.
- Il nous faut des photos. - Vous savez quoi ?
Ne dites pas que vous faites partie d'un club.
Je passerai régulièrement,
mais je pense qu'on devrait se voir à mon bureau puisque...
je suis Emily de Sacramento.
Je me disais que je devrais vous donner un surnom, du genre Emikado.
Seigneur, non ! C'est atroce.
OK. D'accord. Alors, peut-être... Eminem ?
Les surnoms, c'est débile. On reste sur Emily.
- [on frappe] - Charles ? C'est Didi.
- Ça va ? - [Charles] Très bien.
J'apporte le planning des activités.
Vous allez pas vous ennuyer pour votre 1re semaine.
- Ça avance ? - Oui.
J'ai pas encore tout déballé, mais ça va.
J'ai Grenouille qui est là pour m'aider.
Oh, désolé. C'est le petit surnom que je donne à Emily.
Tout le monde l'appelle comme ça.
Grenouille.
- C'est chou. - Oui, c'est trop mignon.
Bon, alors, à demain.
[il rit]
Au revoir, Grenouille.
[la porte se ferme]
[sonnerie de portable]
Salut.
Tu sais ce que j'ai entre les mains ?
Ton tableau en collage avec tout un tas de formes,
tu devais avoir 6 ans, quand tu l'as fait.
Me l'envoie pas, pitié.
Jamais de la vie. Il est à moi. Je l'adore.
Tu te rappelles ta réponse quand je t'avais demandé ce que c'était ?
Tu m'avais dit : "Un chien qui répare son vaisseau spatial."
Son vaisseau en panne.
J'avais trouvé ça formidable, comme réponse.
C'était tellement créatif.
C'est là que j'ai su que tu étais aussi douée que ta mère.
Bref.
Je voulais seulement te dire que j'ai suivi ton conseil.
Je me suis trouvé un projet.
C'est vrai ? C'est quoi ?
Eh bien, ça sort un peu de l'ordinaire.
Ça n'est sûrement pas ce que tu imaginais, mais en fait...
Je me suis inscrit à un cours donné dans une maison de retraite
à San Francisco.
Oh, ouah. C'est un cours de quoi ?
Un cours de quoi ? Eh bien, c'est un...
C'est un... [bredouille] ... un cours plutôt cool, tu sais.
C'est euh... un cours de photographie,
de peinture...
et de jardinage. Voilà, tu sais tout.
Comment ça ?
C'est un super concept. On fait pousser des choses,
on les prend en photo et ensuite, on les peint.
Oui, on fait un tableau
à partir de notre photo.
C'est pluridisciplinaire.
Il a l'air chouette, ce club.
C'est un chouette club. Les clubs, c'est toujours chouette.
Tu vois du monde, t'apprends des choses.
Et puis tu seras en ville, franchement, c'est une super nouvelle.
Je trouve aussi. Et tu sais quoi ?
On s'appelle demain, je te raconterai.
Oui, avec plaisir. À demain, alors.
Bonne soirée, ma chérie.
Oh bon sang ! J'ai failli faire une attaque.
[il souffle]
JOUR 1
[circulation au loin]
[coup de klaxon]
[musique rock douce]
Ça, c'est un espion à l'ancienne.
[la musique s'intensifie]
ESPION À L'ANCIENNE
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"