1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
{\an8}[fröhliches Stimmengewirr]

2
00:00:08,529 --> 00:00:10,531
{\an8}[verzerrter Kassettenton]

3
00:00:15,161 --> 00:00:17,203
- [Mann] Hallo?
- [Klopfen]

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,748
Hallo, allerseits.

5
00:00:20,249 --> 00:00:21,082
Hallo!

6
00:00:21,083 --> 00:00:23,169
[Stimmengewirr wird leiser]

7
00:00:24,211 --> 00:00:26,171
Ich bin Charles Nieuwendyk.

8
00:00:26,172 --> 00:00:28,006
Ich bin Victorias Ehemann.

9
00:00:28,007 --> 00:00:30,134
- [Publikum klatscht, jubelt]
- [lacht]

10
00:00:34,805 --> 00:00:36,347
Die Frage, die mir oft

11
00:00:36,348 --> 00:00:39,560
in den vergangenen drei Monaten
gestellt wurde, ist:

12
00:00:40,061 --> 00:00:41,644
"Woher wusstest du es?"

13
00:00:41,645 --> 00:00:45,900
Also: "Woher wusstest du,
dass diese Frau die Richtige ist?"

14
00:00:46,776 --> 00:00:49,152
"Ihr seid euch nicht ähnlich",
wurde gesagt.

15
00:00:49,153 --> 00:00:52,739
"Du bist Ingenieur,
und sie ist Künstlerin", wurde gesagt.

16
00:00:52,740 --> 00:00:55,992
"Du bist nervös,
und sie ist locker", wurde gesagt.

17
00:00:55,993 --> 00:00:58,870
Worauf ich antwortete:
"Jetzt mach mal 'nen Punkt, Mutter!"

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,956
[lautes Gelächter]

19
00:01:03,084 --> 00:01:06,212
Doch diese Dinge sind nicht erfunden.
Nein, es ist schon so.

20
00:01:06,712 --> 00:01:09,672
[atmet ein] Aber ich weiß ganz genau,

21
00:01:09,673 --> 00:01:11,634
dass sie die Richtige für mich ist.

22
00:01:12,134 --> 00:01:14,177
Denn als ich sie das erste Mal sah,

23
00:01:14,178 --> 00:01:15,596
schoss mir sofort...

24
00:01:16,097 --> 00:01:17,263
[seufzt]

25
00:01:17,264 --> 00:01:19,433
...ein Gedanke in den Kopf

26
00:01:20,142 --> 00:01:21,644
und ging nie mehr weg.

27
00:01:23,312 --> 00:01:25,230
"Das ist der Mensch,

28
00:01:25,231 --> 00:01:26,940
mit dem ich alt werden möchte."

29
00:01:26,941 --> 00:01:29,026
[Publikum seufzt gerührt]

30
00:01:30,402 --> 00:01:31,570
Was sagst du, Vic?

31
00:01:32,655 --> 00:01:34,114
Willst du mit mir alt werden?

32
00:01:34,115 --> 00:01:36,200
[Publikum klatscht und jubelt]

33
00:01:37,576 --> 00:01:38,868
[Stille]

34
00:01:38,869 --> 00:01:40,955
["The Wind" von Cat Stevens]

35
00:02:07,148 --> 00:02:09,150
["The Wind" spielt weiter]

36
00:02:28,961 --> 00:02:30,671
[Kaffeemaschine mahlt leise]

37
00:02:36,844 --> 00:02:38,846
["The Wind" spielt weiter]

38
00:02:52,818 --> 00:02:54,778
FASZINIEREND!

39
00:03:03,120 --> 00:03:04,538
[metallisches Klappern]

40
00:03:06,707 --> 00:03:08,667
["The Wind" spielt weiter]

41
00:03:12,963 --> 00:03:14,215
AGENT IN EIGENER SACHE

42
00:03:16,800 --> 00:03:18,801
- ["The Wind" verklingt]
- [Grillen zirpen]

43
00:03:18,802 --> 00:03:20,303
{\an8}[mysteriöse Musik]

44
00:03:20,304 --> 00:03:22,973
{\an8}SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN
9:26 UHR

45
00:03:25,559 --> 00:03:27,977
[Kamera klickt wiederholt]

46
00:03:27,978 --> 00:03:29,563
PACIFIC VIEW
SENIORENHEIM

47
00:03:31,357 --> 00:03:34,734
- [weiter mysteriöse Musik]
- [Frau 1] <i>Folgendes Problem, Mr. Cubbler.</i>

48
00:03:34,735 --> 00:03:38,029
Ich möchte Ihr Geld nur dann annehmen,
wenn ich eine gute Chance hab,

49
00:03:38,030 --> 00:03:40,156
den Fall zu lösen, und die gibt es nicht.

50
00:03:40,157 --> 00:03:43,243
Wieso nicht?
Genau das tut doch eine Privatdetektivin.

51
00:03:43,244 --> 00:03:44,244
Theoretisch schon,

52
00:03:44,245 --> 00:03:48,164
aber dieses Seniorenheim
ist quasi eine geschlossene Gesellschaft.

53
00:03:48,165 --> 00:03:49,540
Ich habe keinen Zugang.

54
00:03:49,541 --> 00:03:51,709
Sie sollten lieber zur Polizei gehen.

55
00:03:51,710 --> 00:03:53,253
Nein, die Polizei wird nur

56
00:03:53,254 --> 00:03:55,630
eine halbgare Untersuchung
der Angestellten durchführen,

57
00:03:55,631 --> 00:03:58,049
den Fall nicht lösen
und das Heim gegen Mutter aufhetzen,

58
00:03:58,050 --> 00:03:59,801
bis sie bei mir wohnen muss.

59
00:03:59,802 --> 00:04:00,803
Und das wäre...

60
00:04:01,512 --> 00:04:02,345
...suboptimal.

61
00:04:02,346 --> 00:04:04,806
Tut mir leid, aber ich
halte es einfach nicht für möglich.

62
00:04:04,807 --> 00:04:06,767
Ich kann ja nicht... [atmet ein]

63
00:04:07,559 --> 00:04:09,186
[rhythmische Musik]

64
00:04:13,482 --> 00:04:15,734
Ich hab's mir überlegt.
Ich nehm den Fall an.

65
00:04:18,153 --> 00:04:22,031
[Frau 2] Wie findet man so eine Person?
Sie nutzen nicht Craigslist oder Reddit.

66
00:04:22,032 --> 00:04:24,826
Ich dachte an eine gute
altmodische Anzeige in der Zeitung.

67
00:04:24,827 --> 00:04:26,202
Schreib das auf:

68
00:04:26,203 --> 00:04:27,453
- "Suche."
- [Tippen]

69
00:04:27,454 --> 00:04:28,746
"Männlich.

70
00:04:28,747 --> 00:04:30,832
75 bis 85 Jahre.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Technisch sehr versiert."

72
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
[atmet ein] "Technisch erfahren."

73
00:04:35,629 --> 00:04:37,214
"Hat ein Telefon."

74
00:04:37,798 --> 00:04:40,717
- Warum muss es ein Mann sein?
- Es gibt 6-mal mehr Frauen an diesem Ort.

75
00:04:40,718 --> 00:04:42,760
Ein Mann macht einen größeren Eindruck.

76
00:04:42,761 --> 00:04:46,306
Oh! Ein faltiger kleiner Honigtopf,
das find ich gut.

77
00:04:46,307 --> 00:04:48,683
Ja. Schalte die Anzeige gleich morgen.

78
00:04:48,684 --> 00:04:50,352
Wir müssen diesen Kerl finden.

79
00:04:50,853 --> 00:04:51,853
{\an8}[sanfte Musik]

80
00:04:51,854 --> 00:04:54,523
{\an8}SACRAMENTO, KALIFORNIEN
17:28 UHR

81
00:04:57,693 --> 00:04:59,360
- [Mann] Hm!
- [Frau] Hallo.

82
00:04:59,361 --> 00:05:01,904
- Wie geht's?
- Gut, und dir? Wie war die Arbeit?

83
00:05:01,905 --> 00:05:04,283
- Gut. Mein Vorschlag gefällt Ihnen.
- Toll.

84
00:05:04,867 --> 00:05:06,618
Hey, Jungs! Wie war euer Tag?

85
00:05:07,369 --> 00:05:08,578
- War ganz gut.
- Gut.

86
00:05:08,579 --> 00:05:10,581
Irgendwas Interessantes zu berichten?

87
00:05:11,540 --> 00:05:13,791
Ok, ich hab nichts gegen Bestechung.

88
00:05:13,792 --> 00:05:15,585
Fünf Mäuse an den Ersten von euch,

89
00:05:15,586 --> 00:05:17,670
der mir was Bedeutendes
von seinem Tag erzählt.

90
00:05:17,671 --> 00:05:19,590
- Jace?
- Heut ist nichts passiert.

91
00:05:20,591 --> 00:05:22,300
Bro, es ist nichts passiert.

92
00:05:22,301 --> 00:05:23,676
Nico?

93
00:05:23,677 --> 00:05:26,637
- Ich hatte Mathe.
- Mathe hast du jeden Tag. Das zählt nicht.

94
00:05:26,638 --> 00:05:28,640
- Wyatt?
- Was?

95
00:05:29,767 --> 00:05:30,851
Hast du was zu sagen?

96
00:05:31,518 --> 00:05:32,393
Wozu?

97
00:05:32,394 --> 00:05:34,480
- Bro. [lacht]
- Ich hab nicht hingehört.

98
00:05:35,314 --> 00:05:36,606
Ein kühner Einsatz.

99
00:05:36,607 --> 00:05:38,399
Ja, das war's. Ich hab's versucht.

100
00:05:38,400 --> 00:05:41,027
Glaubst du,
sie werden je über etwas mit uns reden?

101
00:05:41,028 --> 00:05:43,363
Hast du in ihrem Alter
mit deinen Eltern geredet?

102
00:05:43,364 --> 00:05:45,281
Mit meiner Mom andauernd.

103
00:05:45,282 --> 00:05:47,825
Mit Dad, äh... [atmet ein, seufzt]

104
00:05:47,826 --> 00:05:49,660
...hauptsächlich über logistische Dinge.

105
00:05:49,661 --> 00:05:52,872
Wenn du den schnellsten Weg suchst,
wende dich an Charles Nieuwendyk.

106
00:05:52,873 --> 00:05:54,708
Äh... Oh, apropos.

107
00:05:56,543 --> 00:05:58,419
- Oh.
- [sanfte Musik]

108
00:05:58,420 --> 00:06:00,714
Ok, was erwartet uns heute?

109
00:06:01,298 --> 00:06:02,298
Ist es ein Rezept?

110
00:06:02,299 --> 00:06:06,302
Oder eine Kritik über einen Film,
der vor zwei Monaten erschienen ist?

111
00:06:06,303 --> 00:06:07,929
Oh nein, es ist ein Artikel

112
00:06:07,930 --> 00:06:10,723
über eine Kunstfälschung
in einem deutschen Museum.

113
00:06:10,724 --> 00:06:13,184
[seufzt gerührt]
Er sucht doch nur Kontakt.

114
00:06:13,185 --> 00:06:14,936
Ich weiß, es ist ja auch süß.

115
00:06:14,937 --> 00:06:17,272
[atmet tief ein]
Ich mach mir trotzdem Sorgen.

116
00:06:18,273 --> 00:06:20,650
Meine Mutter konnte ihn
aus seinem Schneckenhaus locken.

117
00:06:20,651 --> 00:06:23,486
Weißt du,
als... als sie noch am Leben war, da...

118
00:06:23,487 --> 00:06:25,696
...luden sie
andauernd Freunde zum Essen ein,

119
00:06:25,697 --> 00:06:28,074
sie reisten
und lebten ein erfülltes Leben,

120
00:06:28,075 --> 00:06:29,410
und... [atmet tief ein]

121
00:06:30,160 --> 00:06:31,327
...dann war sie tot.

122
00:06:31,328 --> 00:06:35,206
Und er packte innerhalb eines Tages
all ihre Sachen in beschriftete Behälter

123
00:06:35,207 --> 00:06:37,333
und lagerte sie in der Garage.

124
00:06:37,334 --> 00:06:39,377
Er arbeitet nicht und lebt alleine.

125
00:06:39,378 --> 00:06:42,338
Und anstatt dass er
mit mir über etwas Sinnvolles redet,

126
00:06:42,339 --> 00:06:43,424
schickt er...

127
00:06:44,007 --> 00:06:45,551
...schickt er mir so was.

128
00:06:46,635 --> 00:06:48,262
- Ich sollte ihn besuchen.
- Ja.

129
00:06:49,179 --> 00:06:51,389
Frag ihn nach dem schnellsten Weg
zu sich nach Hause,

130
00:06:51,390 --> 00:06:53,266
denn er hat in der Regel recht.

131
00:06:53,267 --> 00:06:54,350
[beide lachen leise]

132
00:06:54,351 --> 00:06:56,352
- [Türklingel läutet]
- Hey, Leute!

133
00:06:56,353 --> 00:06:58,187
Wow, ihr seid gut durchgekommen.

134
00:06:58,188 --> 00:06:59,772
Jap, zwei Stunden.

135
00:06:59,773 --> 00:07:02,358
Ok, nicht komisch sein.
Geht euren Grandpa umarmen.

136
00:07:02,359 --> 00:07:04,778
- [Charles lacht] Nico. Hi.
- [Wyatt] Hallo, Grandpa.

137
00:07:05,362 --> 00:07:08,114
Diese Maschine,
die du mir geschenkt hast, ist echt toll.

138
00:07:08,115 --> 00:07:10,616
- Ich nutze sie jeden Tag.
- Oh, gut.

139
00:07:10,617 --> 00:07:13,870
Du kannst sie mit der App steuern,
die hab ich dir auf dein Handy geladen.

140
00:07:13,871 --> 00:07:16,539
Eigentlich wähle ich
gerne selber die Bohnen aus

141
00:07:16,540 --> 00:07:17,915
und drücke die Knöpfe.

142
00:07:17,916 --> 00:07:20,085
- Ich fühle mich dadurch nützlich.
- Mh.

143
00:07:20,878 --> 00:07:22,628
Wollen die Jungs irgendwas trinken?

144
00:07:22,629 --> 00:07:25,089
[Frau] Nein, die trinken das Internet.

145
00:07:25,090 --> 00:07:26,340
- [Charles] Hm!
- [seufzt]

146
00:07:26,341 --> 00:07:28,468
Denkst du je daran,
wieder arbeiten zu gehen?

147
00:07:28,469 --> 00:07:30,846
- Nein, ich bin... ich bin in Rente.
- Ich weiß.

148
00:07:31,472 --> 00:07:34,390
Ich finde, es wäre gut für dich,
wenn du etwas zu tun hättest.

149
00:07:34,391 --> 00:07:36,477
Du weißt schon, etwas Sinnvolles.

150
00:07:37,019 --> 00:07:38,144
Nicht nur

151
00:07:38,145 --> 00:07:41,689
ständig Zeitungsartikel ausschneiden,
um sie deiner Tochter zu schicken.

152
00:07:41,690 --> 00:07:43,774
Das ist ein sehr interessanter Artikel

153
00:07:43,775 --> 00:07:46,068
über landwirtschaftliche Neuerungen
in Chile.

154
00:07:46,069 --> 00:07:47,069
Das ist toll, Dad,

155
00:07:47,070 --> 00:07:49,405
aber mir Zeitungsberichte zu schicken,
ist kein Job.

156
00:07:49,406 --> 00:07:50,907
- [sanfte Musik]
- [atmet ein]

157
00:07:50,908 --> 00:07:53,826
Hör zu, ich weiß,
du redest nicht gerne über Mom.

158
00:07:53,827 --> 00:07:57,830
Also müssen wir das auch nicht,
aber... sie hätte gewollt,

159
00:07:57,831 --> 00:07:59,500
dass du ein eigenständiger...

160
00:08:00,459 --> 00:08:01,584
...Mensch bist.

161
00:08:01,585 --> 00:08:03,337
Dass du dein Leben lebst.

162
00:08:04,129 --> 00:08:05,255
[seufzt]

163
00:08:05,756 --> 00:08:07,798
Ok, weißt du noch,
damals, als ich jung war,

164
00:08:07,799 --> 00:08:10,009
hast du mir
Charles-Herausforderungen gestellt.

165
00:08:10,010 --> 00:08:13,179
Zum Beispiel: "Finde zehn Kennzeichen
aus anderen Bundesstaaten",

166
00:08:13,180 --> 00:08:15,974
oder "Lese vor Weihnachten 20 Bücher".

167
00:08:17,226 --> 00:08:19,435
Ich geb dir eine Charles-Herausforderung.

168
00:08:19,436 --> 00:08:23,272
Finde ein Projekt oder ein Hobby,
einfach irgendeine Sache, die dich bewegt.

169
00:08:23,273 --> 00:08:25,566
- [weiter sanfte Musik]
- [atmet ein] Ok.

170
00:08:25,567 --> 00:08:28,319
Schöne Herausforderung. Ich nehme sie an.

171
00:08:28,320 --> 00:08:30,239
- Ok. [lacht leise]
- Alles klar.

172
00:08:32,866 --> 00:08:34,492
- [Tür geht zu]
- [Frau] Ok, Jungs.

173
00:08:34,493 --> 00:08:36,036
- Es geht los.
- [Motor zündet]

174
00:08:37,538 --> 00:08:39,081
[Auto fährt los]

175
00:08:39,581 --> 00:08:41,792
- [sanfte Musik verklingt]
- [Vögel zwitschern]

176
00:08:43,627 --> 00:08:44,586
[lacht leise]

177
00:08:45,921 --> 00:08:46,922
[räuspert sich]

178
00:08:50,551 --> 00:08:52,553
[spannungsvolle Musik]

179
00:08:53,345 --> 00:08:54,637
SUCHE
ERMITTLUNGSASSISTENT

180
00:08:54,638 --> 00:08:56,722
MÄNNLICH, 75 - 85 JAHRE
MUSS TELEFON BESITZEN

181
00:08:56,723 --> 00:08:57,848
KOVALENKO DETEKTEI

182
00:08:57,849 --> 00:08:59,559
[weiter spannungsvolle Musik]

183
00:08:59,560 --> 00:09:03,521
Für diese Tätigkeit müssen Sie
mit technischen Dingen vertraut sein.

184
00:09:03,522 --> 00:09:05,356
- Haben Sie ein Telefon?
- Oh ja.

185
00:09:05,357 --> 00:09:08,276
- Gut, dürfte ich es sehen?
- Es ist zu Hause.

186
00:09:08,277 --> 00:09:11,487
Entschuldigung, ich meinte,
haben Sie ein Handy?

187
00:09:11,488 --> 00:09:13,114
- Kein Festnetz.
- Oh!

188
00:09:13,115 --> 00:09:14,365
Nein, dann nicht.

189
00:09:14,366 --> 00:09:15,533
Äh, was soll ich tun?

190
00:09:15,534 --> 00:09:18,619
Schicken Sie eine Nachricht
an Julie Kovalenko.

191
00:09:18,620 --> 00:09:21,163
Ich hab meine Nummer
in Ihrem Telefon gespeichert.

192
00:09:21,164 --> 00:09:22,707
[humoristische Musik]

193
00:09:22,708 --> 00:09:26,253
Es muss keine lange Nachricht sein.
Schreiben Sie "Hallo" oder so was.

194
00:09:27,004 --> 00:09:27,878
[Klicken]

195
00:09:27,879 --> 00:09:30,548
- Sir, was tun Sie da?
- Keine Ahnung.

196
00:09:30,549 --> 00:09:33,802
Ich habe den Taschenrechner geöffnet
und addiere Zahlen.

197
00:09:34,386 --> 00:09:35,803
Ich nutze es nicht so häufig.

198
00:09:35,804 --> 00:09:36,971
Ja, das verstehe ich.

199
00:09:36,972 --> 00:09:39,515
Schießen Sie ein Foto von irgendwas
und schicken Sie es mir.

200
00:09:39,516 --> 00:09:41,767
Ich hab meine Nummer
unter Julie gespeichert.

201
00:09:41,768 --> 00:09:43,978
Ihr Sohn oder Ihre Tochter?

202
00:09:43,979 --> 00:09:46,314
Oh, ähm... Meine Nichte war das.

203
00:09:46,315 --> 00:09:50,568
Oh Gott, ich hab davon
bestimmt eine Million zu Hause.

204
00:09:50,569 --> 00:09:53,029
Auf alles, was sie tun, ist man stolz.

205
00:09:53,030 --> 00:09:55,156
Und jedes entstellte Kunstobjekt

206
00:09:55,157 --> 00:09:58,534
fühlt sich an
wie ein kubistisches Meisterwerk.

207
00:09:58,535 --> 00:09:59,620
[Signalton]

208
00:10:01,163 --> 00:10:02,538
Äh, was war noch Ihr Beruf?

209
00:10:02,539 --> 00:10:06,417
Ich bin Rentner,
aber ich... ich war College-Professor.

210
00:10:06,418 --> 00:10:08,295
- Fachrichtung?
- Ingenieurwesen.

211
00:10:10,422 --> 00:10:11,589
Gehen Sie.

212
00:10:11,590 --> 00:10:13,007
[Tür geht zu]

213
00:10:13,008 --> 00:10:15,302
Danke vielmals, wir melden uns.

214
00:10:15,802 --> 00:10:16,636
Also gut.

215
00:10:16,637 --> 00:10:20,640
Die Mutter meines Mandanten
wird im Pacific View Seniorenheim betreut.

216
00:10:20,641 --> 00:10:23,726
- Helen Cubbler, 86.
- Ah.

217
00:10:23,727 --> 00:10:27,104
Kürzlich meldete ihr Sohn Evan,
dass diese Rubinhalskette,

218
00:10:27,105 --> 00:10:29,982
ein wertvolles Familienerbstück,
verschwunden ist.

219
00:10:29,983 --> 00:10:32,360
Er denkt,
dass ein Mitarbeiter sie gestohlen hat.

220
00:10:32,361 --> 00:10:34,780
Ah! Ich verstehe.

221
00:10:35,280 --> 00:10:37,990
- Und Sie wollen, dass ich...
- Mhm.

222
00:10:37,991 --> 00:10:40,409
- [spannungsvolle Musik]
- Was genau wollen Sie?

223
00:10:40,410 --> 00:10:41,744
Sie würden so tun,

224
00:10:41,745 --> 00:10:44,205
als wären Sie ein neuer Bewohner,
der eingezogen ist.

225
00:10:44,206 --> 00:10:47,541
Ich würde Ihnen
verschiedenste Aufnahmegeräte geben,

226
00:10:47,542 --> 00:10:49,753
und Sie wären meine Quelle.

227
00:10:50,420 --> 00:10:51,253
Ein Maulwurf.

228
00:10:51,254 --> 00:10:54,048
- Ein Spitzel sozusagen.
- Ja.

229
00:10:54,049 --> 00:10:56,759
Wir sollten
innerhalb eines Monats fertig sein.

230
00:10:56,760 --> 00:10:59,303
Dann sagen Sie,
Sie haben Ihre Meinung geändert,

231
00:10:59,304 --> 00:11:00,764
checken aus, und das war's.

232
00:11:01,807 --> 00:11:04,809
Ist eine Menge Aufwand
für eine gestohlene Halskette.

233
00:11:04,810 --> 00:11:06,644
Für meinen Mandanten nicht.

234
00:11:06,645 --> 00:11:09,855
Außerdem könnte das nur die Spitze
des Eisbergs sein, verstehen Sie?

235
00:11:09,856 --> 00:11:12,775
Juwelendiebe neigen dazu,
mehr als einmal zuzuschlagen.

236
00:11:12,776 --> 00:11:14,860
Wie auch immer, Sie haben den Job.

237
00:11:14,861 --> 00:11:16,196
[atmet ein, stockt]

238
00:11:17,197 --> 00:11:19,073
Darf ich fragen, wieso ich?

239
00:11:19,074 --> 00:11:21,159
Sie können mit Technik umgehen,

240
00:11:21,743 --> 00:11:23,869
sind selbstbewusst, aber bescheiden.

241
00:11:23,870 --> 00:11:26,622
Vor allem aber,
weil ich sehe, dass Sie vorsichtig sind.

242
00:11:26,623 --> 00:11:28,958
Sie lassen sich
nicht in die Karten schauen.

243
00:11:28,959 --> 00:11:31,877
In vielerlei Hinsicht
sind Sie ein klassischer Spion.

244
00:11:31,878 --> 00:11:33,463
[lacht leise]

245
00:11:35,674 --> 00:11:36,882
Ok.

246
00:11:36,883 --> 00:11:38,051
Bin dabei.

247
00:11:38,552 --> 00:11:40,386
- Was jetzt?
- [rhythmische Musik]

248
00:11:40,387 --> 00:11:42,973
TRAININGSÜBUNG 1
BEOBACHTUNG UND GEDÄCHTNIS

249
00:11:43,724 --> 00:11:45,726
[Stimmengewirr]

250
00:11:47,602 --> 00:11:48,854
[Tram klingelt]

251
00:11:50,480 --> 00:11:53,107
Es geht los.
Sehen Sie mich an. Nicht schummeln.

252
00:11:53,108 --> 00:11:55,693
Beschreiben Sie die Leute am Nachbartisch.

253
00:11:55,694 --> 00:11:57,654
Ein Pärchen, jung.

254
00:11:58,155 --> 00:11:59,113
Beide braunhaarig.

255
00:11:59,114 --> 00:12:01,031
[Julie] Fast. Sie sind beide blond.

256
00:12:01,032 --> 00:12:02,826
Wer steht bei der Mülltonne?

257
00:12:03,326 --> 00:12:06,079
Eine Frau in ihren Zwanzigern, tätowiert.

258
00:12:06,621 --> 00:12:08,914
- Sie trägt breite Creolen.
- Falsch.

259
00:12:08,915 --> 00:12:11,126
Die Person
ist so alt wie Sie und ein Mann.

260
00:12:11,710 --> 00:12:13,377
Und hinter Ihnen auf 6 Uhr?

261
00:12:13,378 --> 00:12:15,087
Ein Mann. Alleine.

262
00:12:15,088 --> 00:12:17,173
Rotes T-Shirt. Trägt 'ne Brille.

263
00:12:17,174 --> 00:12:19,717
Charles, genau genommen
sind hinter Ihnen auf 6 Uhr

264
00:12:19,718 --> 00:12:22,219
vier Spielerinnen eines Softball-Teams.

265
00:12:22,220 --> 00:12:23,804
[weiter rhythmische Musik]

266
00:12:23,805 --> 00:12:25,264
[sprechen unverständlich]

267
00:12:25,265 --> 00:12:27,099
War das nur geraten, oder...

268
00:12:27,100 --> 00:12:29,894
Also, um ganz ehrlich zu sein,
ja, das war nur geraten.

269
00:12:29,895 --> 00:12:31,937
- Das ist sehr aufregend.
- [seufzend] Ok.

270
00:12:31,938 --> 00:12:34,648
TRAININGSÜBUNG 2
VERDECKTE FOTOGRAFIE

271
00:12:34,649 --> 00:12:37,902
Also, verdeckte Fotografie.
Das Ziel ist es, nicht aufzufallen.

272
00:12:37,903 --> 00:12:40,279
Man tut so,
als würde man etwas anderes fotografieren,

273
00:12:40,280 --> 00:12:42,406
aber hält die Linse
eigentlich auf die Zielperson.

274
00:12:42,407 --> 00:12:43,407
- Ah.
- Alles klar.

275
00:12:43,408 --> 00:12:45,951
- Sehen Sie das Pärchen hinter mir?
- [Charles] Mhm.

276
00:12:45,952 --> 00:12:48,746
Schießen Sie ein Foto von den beiden,
ohne aufzufallen.

277
00:12:48,747 --> 00:12:50,080
Ok? Sie sind unsichtbar.

278
00:12:50,081 --> 00:12:51,165
[mysteriöse Musik]

279
00:12:51,166 --> 00:12:53,959
- [Charles atmet ein] Oh.
- [Frau lacht] Guck dir das an.

280
00:12:53,960 --> 00:12:55,878
- Was für ein Leben!
- [Kamera klickt]

281
00:12:55,879 --> 00:12:59,006
[lacht, seufzt gerührt]
Hey, die sind so niedlich, oder?

282
00:12:59,007 --> 00:13:00,132
[Charles] Mh.

283
00:13:00,133 --> 00:13:02,177
Ich mach gerne ein Foto mit Ihnen.

284
00:13:03,303 --> 00:13:04,512
Oh nein, danke schön.

285
00:13:04,513 --> 00:13:07,432
Doch, doch. Das geht doch schnell.
Hier, ich tu es gern.

286
00:13:08,975 --> 00:13:11,144
- Ok. Danke schön. Danke.
- Na, kommen Sie.

287
00:13:11,645 --> 00:13:12,603
[Kamera klickt]

288
00:13:12,604 --> 00:13:14,146
Und was führt Sie in die Stadt?

289
00:13:14,147 --> 00:13:16,982
Na ja,
ich bin Teil eines, äh... Tierschutzklubs.

290
00:13:16,983 --> 00:13:18,026
- Wow, toll.
- Cool.

291
00:13:18,610 --> 00:13:20,611
Das ist Julie. Sie hat den Klub gegründet.

292
00:13:20,612 --> 00:13:22,113
- [Mann] Hallo!
- Hi.

293
00:13:22,614 --> 00:13:25,158
- [humoristische Musik]
- [Kamera klickt wiederholt]

294
00:13:26,117 --> 00:13:27,326
- Hat mich gefreut.
- Ja.

295
00:13:27,327 --> 00:13:30,247
- [Charles] Mich auch.
- [Julie] Schön, Sie kennenzulernen. Ok.

296
00:13:31,540 --> 00:13:33,833
- Ich würde sagen, Sie sind aufgefallen.
- Ja.

297
00:13:33,834 --> 00:13:37,461
TRAININGSÜBUNG 3
SPIONAGEBRILLE

298
00:13:37,462 --> 00:13:39,548
- [mysteriöse Musik]
- [Stimmengewirr]

299
00:13:40,841 --> 00:13:41,842
[Brille piept]

300
00:13:42,801 --> 00:13:45,178
[Julie] <i>Ok, funktioniert der Kopfhörer?
Hören Sie mich?</i>

301
00:13:45,679 --> 00:13:46,595
Ja.

302
00:13:46,596 --> 00:13:49,891
[Julie] Ok, ich kann nun durch die Brille
genau das sehen, was Sie sehen.

303
00:13:50,517 --> 00:13:51,434
[Charles] <i>Irre.</i>

304
00:13:52,936 --> 00:13:54,228
- [Julie] <i>Sehr gut.</i>
- Hallo.

305
00:13:54,229 --> 00:13:55,604
[Julie] <i>Ok, gut.</i>

306
00:13:55,605 --> 00:13:57,940
- Laufen Sie unauffällig herum.
- [Charles] <i>Hallo.</i>

307
00:13:57,941 --> 00:14:00,610
- [Julie] <i>Halten Sie Ihr Ziel in der Mitte.
-</i> [Charles] Hi.

308
00:14:01,236 --> 00:14:03,697
[Julie] <i>Ok.
Sehen Sie den Obststand vor Ihnen?</i>

309
00:14:04,197 --> 00:14:07,199
Verwickeln Sie den Verkäufer
in eine Konversation.

310
00:14:07,200 --> 00:14:08,492
<i>- Denken Sie daran:</i>
- Oh!

311
00:14:08,493 --> 00:14:11,370
<i>- zwanglos, selbstbewusst, beobachtend.</i>
- [lacht gelassen]

312
00:14:11,371 --> 00:14:12,831
- Hallo.
- [Verkäufer] Hi.

313
00:14:13,331 --> 00:14:14,832
Ich hab mich gefragt, ob Sie

314
00:14:14,833 --> 00:14:17,835
<i>mir eine Frage zu Ihren Pfirsichen
beantworten können.</i>

315
00:14:17,836 --> 00:14:21,506
<i>- Äh, klar. Das mach ich gerne.</i>
- Sie müssen nicht so nah dran sein.

316
00:14:22,299 --> 00:14:23,716
- Entschuldigung.
- [Julie] <i>Ok.</i>

317
00:14:23,717 --> 00:14:24,717
Äh, wissen Sie,

318
00:14:24,718 --> 00:14:27,720
ich bereise die Welt
und suche nach guten Pfirsichen.

319
00:14:27,721 --> 00:14:30,472
Ich, ähm... bin Teil eines Pfirsich-Klubs.

320
00:14:30,473 --> 00:14:32,016
Wieso immer diese Klubs?

321
00:14:32,017 --> 00:14:34,435
Keine Ahnung, aber hören Sie auf zu reden.

322
00:14:34,436 --> 00:14:37,354
- [Julie] <i>Hören Sie auf, mit mir zu reden.</i>
- [lacht nervös]

323
00:14:37,355 --> 00:14:40,274
Entschuldigen Sie,
ich liebe einfach Pfirsiche.

324
00:14:40,275 --> 00:14:42,151
Wissen Sie, was? Ich nehme alle.

325
00:14:42,152 --> 00:14:43,777
- Wirklich?
- Ja.

326
00:14:43,778 --> 00:14:46,614
<i>- Haben Sie all seine Pfirsiche gekauft?</i>
- Ja.

327
00:14:46,615 --> 00:14:48,032
[rhythmische Musik]

328
00:14:48,033 --> 00:14:50,201
[Julie]
<i>Ich werde Ihnen das nicht erstatten.</i>

329
00:14:50,702 --> 00:14:51,620
Schon klar.

330
00:14:52,704 --> 00:14:54,079
{\an8}KOVALENKO DETEKTEI
13:46 UHR

331
00:14:54,080 --> 00:14:57,625
{\an8}Ok, wir treffen uns
mit Deborah Santos Cordero.

332
00:14:57,626 --> 00:14:59,251
Sie wird Didi genannt.

333
00:14:59,252 --> 00:15:02,671
Sie ist die Leiterin des Heims.
Die gesamte Belegschaft unterliegt ihr.

334
00:15:02,672 --> 00:15:06,467
- Ich bin Ihre liebende Tochter Emily.
- Wieso können Sie nicht Julie sein?

335
00:15:06,468 --> 00:15:09,803
Na ja, online findet man heraus,
dass Sie eine Tochter namens Emily haben,

336
00:15:09,804 --> 00:15:12,933
aber es gibt keine Fotos mit Ihnen,
also reicht ihr Name.

337
00:15:13,516 --> 00:15:16,143
Ihre Tarngeschichte sollten wir
so simpel wie möglich belassen.

338
00:15:16,144 --> 00:15:18,938
[lacht leise] Meine Tarngeschichte.

339
00:15:18,939 --> 00:15:20,856
Ja, Tarngeschichte.

340
00:15:20,857 --> 00:15:23,233
Kriegen Sie sich wieder ein.
Sind Sie bereit?

341
00:15:23,234 --> 00:15:27,029
Keine Ahnung, aber das spielt keine Rolle,
solange Sie denken, dass ich es bin.

342
00:15:27,030 --> 00:15:28,614
Das tu ich ganz und gar nicht.

343
00:15:28,615 --> 00:15:31,117
Sie sind überhaupt nicht bereit,
aber wir haben keine Zeit.

344
00:15:31,701 --> 00:15:33,494
[atmet ein] Nun, wie dem auch sei,

345
00:15:33,495 --> 00:15:36,413
Sie glauben an mich,
und das gibt mir Zuversicht.

346
00:15:36,414 --> 00:15:41,001
Ich finde, Sie sind die beste Option
unter den nicht sehr guten Optionen.

347
00:15:41,002 --> 00:15:42,754
Mehr wollte ich nicht hören.

348
00:15:43,338 --> 00:15:45,339
[seufzt] Oh, das wird Spaß machen.

349
00:15:45,340 --> 00:15:46,257
[Julie] Ok.

350
00:15:46,841 --> 00:15:48,842
{\an8}PACIFIC VIEW SENIORENHEIM
14:28 UHR

351
00:15:48,843 --> 00:15:50,929
{\an8}[mysteriöse Musik]

352
00:15:51,763 --> 00:15:53,765
[Stimmengewirr]

353
00:15:58,561 --> 00:16:00,437
- Charles und Emily?
- [Musik verklingt]

354
00:16:00,438 --> 00:16:03,065
- Didi Santos Cordero, die Leiterin.
- [Charles] Wie geht's?

355
00:16:03,066 --> 00:16:05,150
- Sind Sie an einer Führung interessiert?
- Ja.

356
00:16:05,151 --> 00:16:08,112
Mein Dad und ich denken,
es wird Zeit, unsere Optionen abzuwägen.

357
00:16:08,113 --> 00:16:10,155
Sehr gut. Fangen wir gleich hier an.

358
00:16:10,156 --> 00:16:11,949
Äh, hinter Ihnen ist die Lounge.

359
00:16:11,950 --> 00:16:14,243
Es gibt jeden Morgen
frischen Kaffee und Gebäck.

360
00:16:14,244 --> 00:16:15,995
Es gibt täglich eine Happy Hour.

361
00:16:15,996 --> 00:16:18,414
Sie startet um 15 Uhr. Hallo, Virginia.

362
00:16:18,415 --> 00:16:19,708
[leise] Hi, Didi.

363
00:16:21,042 --> 00:16:22,669
Sie sind groß.

364
00:16:23,503 --> 00:16:24,420
Danke schön.

365
00:16:24,421 --> 00:16:25,880
Sind Ihre Haare echt?

366
00:16:26,840 --> 00:16:28,216
Allerdings.

367
00:16:30,343 --> 00:16:32,720
Ok. Alles klar. Gehen Sie ruhig weiter.

368
00:16:32,721 --> 00:16:35,973
[atmet tief ein]
Ähm, wir haben hier auch Veranstaltungen.

369
00:16:35,974 --> 00:16:39,935
Äh, Musik, Bridge-Turniere,
Uni-Professoren halten Vorträge.

370
00:16:39,936 --> 00:16:42,354
Oh, das ist perfekt.
Mein Dad war auch Professor.

371
00:16:42,355 --> 00:16:43,355
Ja? Welche Uni?

372
00:16:43,356 --> 00:16:44,940
Cal State East Bay.

373
00:16:44,941 --> 00:16:46,483
Drüben in Oakland.

374
00:16:46,484 --> 00:16:48,694
- Ingenieurwesen.
- [beeindruckt] Ok!

375
00:16:48,695 --> 00:16:50,112
Zwei Vorhersagen:

376
00:16:50,113 --> 00:16:53,533
Wenn Sie sich uns anschließen,
wird Ihr Spitzname "der Professor" sein.

377
00:16:54,117 --> 00:16:56,785
Und Sie werden Virginia
kaum auf Abstand halten können.

378
00:16:56,786 --> 00:16:58,537
Zur Bibliothek geht's hier lang.

379
00:16:58,538 --> 00:17:00,164
[sanfte Musik]

380
00:17:00,165 --> 00:17:02,750
Das ist unser Leseraum,
einer meiner Lieblingsräume.

381
00:17:02,751 --> 00:17:04,626
Die Auswahl der Bücher ist toll.

382
00:17:04,627 --> 00:17:07,546
Und das hier wäre eins unserer Apartments.

383
00:17:07,547 --> 00:17:11,467
Es hat ein großes Fenster
und eine wirklich atemberaubende Aussicht.

384
00:17:11,468 --> 00:17:14,803
Die Matratze ist äußerst gemütlich,
und der Kleiderschrank ist riesig.

385
00:17:14,804 --> 00:17:15,971
Der Aktivitätenraum.

386
00:17:15,972 --> 00:17:18,182
Hier werden
die meisten Ihrer Kurse stattfinden.

387
00:17:18,183 --> 00:17:19,808
Malen, Töpfern, solche Sachen.

388
00:17:19,809 --> 00:17:22,644
Andere Kurse finden in der Lounge statt
oder im Fitnessraum.

389
00:17:22,645 --> 00:17:26,774
Oh, wir haben ein wunderschönes Kino.
Vorstellungen jeden Mittwoch und Samstag.

390
00:17:26,775 --> 00:17:29,234
Gibt es Besucherzeiten
oder eine Ausgangssperre?

391
00:17:29,235 --> 00:17:32,654
Oh nein. Charles kann machen, was er will,
und Sie können ihn jederzeit besuchen.

392
00:17:32,655 --> 00:17:34,990
Dürfte ich
meine Kaffeemaschine mitbringen?

393
00:17:34,991 --> 00:17:37,076
[Didi]
Sie dürfen mitbringen, was Sie wollen.

394
00:17:37,077 --> 00:17:40,079
Tiere, Bücher, Kunstwerke...
Haben Sie einen Hund?

395
00:17:40,080 --> 00:17:44,124
Nein, meine Frau...
verstorbene Frau war die Tierliebhaberin.

396
00:17:44,125 --> 00:17:46,585
Also, wenn Sie einen wollen,
kriegen Sie einen.

397
00:17:46,586 --> 00:17:48,671
- [Tastenfeld piept]
- Was ist da drin?

398
00:17:49,172 --> 00:17:52,424
Oh, das ist unser Demenz-Zentrum,
oder einfach die Nachbarschaft.

399
00:17:52,425 --> 00:17:56,095
Die Leute werden rund um die Uhr betreut
und haben ihr eigenes Programm.

400
00:17:56,096 --> 00:17:58,931
Aber die restlichen Bewohner
sind jederzeit willkommen.

401
00:17:58,932 --> 00:18:00,474
Würden Sie gerne reingehen?

402
00:18:00,475 --> 00:18:02,519
- Nein. Danke schön.
- [traurige Musik]

403
00:18:03,103 --> 00:18:03,977
Ok.

404
00:18:03,978 --> 00:18:05,396
Äh, da geht's weiter.

405
00:18:10,151 --> 00:18:13,237
Nie wieder Wäsche machen müssen,
klingt großartig.

406
00:18:13,238 --> 00:18:16,615
Darf ich einziehen?
Ich glaube, es ist wirklich perfekt.

407
00:18:16,616 --> 00:18:17,783
Oder, Dad?

408
00:18:17,784 --> 00:18:19,284
[traurige Musik verklingt]

409
00:18:19,285 --> 00:18:20,453
[räuspert sich]

410
00:18:20,954 --> 00:18:22,872
Falls es Sie interessiert, Charles,

411
00:18:23,373 --> 00:18:25,625
die Leute sind begeistert,
hier leben zu dürfen.

412
00:18:26,501 --> 00:18:29,420
Sie haben Spaß,
werden gut umsorgt und, äh...

413
00:18:30,213 --> 00:18:31,172
...sind nicht allein.

414
00:18:31,881 --> 00:18:34,550
Für die meisten Senioren
ist die größte Beeinträchtigung

415
00:18:34,551 --> 00:18:36,886
nicht ein Unfall
oder schlechte Gesundheit,

416
00:18:37,971 --> 00:18:39,472
sondern Einsamkeit.

417
00:18:41,015 --> 00:18:44,185
Nun ja, es scheint,
als hätte ich einiges zu bedenken.

418
00:18:44,894 --> 00:18:47,896
Können wir Ihnen vielleicht
in ein paar Tagen Bescheid sagen?

419
00:18:47,897 --> 00:18:48,857
[Didi] Natürlich.

420
00:18:50,150 --> 00:18:52,442
- [Julie] Einiges zu bedenken?
- Ich kann das erklären.

421
00:18:52,443 --> 00:18:55,028
Nein, Charles,
diese Mission erfordert von Ihnen,

422
00:18:55,029 --> 00:18:58,574
dass Sie einen spezifischen Plan befolgen,
mit ungefähr zehn Phasen.

423
00:18:58,575 --> 00:19:02,244
In Phase eins sollten Sie
Teil dieser Einrichtung werden.

424
00:19:02,245 --> 00:19:04,330
Ich verstehe. Es tut mir leid.

425
00:19:05,081 --> 00:19:08,459
Ich wurde einfach etwas unsicher. Ich...

426
00:19:11,796 --> 00:19:14,757
Charles, Sie müssen mit mir reden,
sonst weiß ich nicht, was los ist.

427
00:19:15,341 --> 00:19:17,050
[Julie atmet ein] Ok.

428
00:19:17,051 --> 00:19:18,302
[traurige Musik]

429
00:19:18,303 --> 00:19:19,721
Hatte Ihre Frau Alzheimer?

430
00:19:22,682 --> 00:19:24,224
Mein Großvater hatte es.

431
00:19:24,225 --> 00:19:25,351
Es ist brutal.

432
00:19:25,977 --> 00:19:28,562
Mein Leben lang war er mein Opi,
und in nur sechs Monaten

433
00:19:28,563 --> 00:19:31,608
hat er sich so sehr verändert,
dass er ein komplett anderer Mensch war.

434
00:19:34,360 --> 00:19:36,862
War sie auf einer Demenzstation wie der,
die es hier gibt?

435
00:19:36,863 --> 00:19:40,491
Nein, ich musste ihr versprechen,
dass das nie geschehen würde.

436
00:19:41,534 --> 00:19:42,492
[atmet ein]

437
00:19:42,493 --> 00:19:46,247
Die Vorstellung,
was so ein Ort für sie heißen würde,

438
00:19:46,748 --> 00:19:48,041
machte ihr Angst.

439
00:19:48,541 --> 00:19:50,251
[weiter traurige Musik]

440
00:19:51,461 --> 00:19:52,920
Es tut mir leid. Ich...

441
00:19:52,921 --> 00:19:54,464
Ich weiß nicht, ob...

442
00:19:54,964 --> 00:19:56,341
...ich das hier schaffe.

443
00:19:58,551 --> 00:19:59,385
Ok.

444
00:20:00,970 --> 00:20:04,264
Sie sollten wissen,
dass dieses furchtbare Gefühl,

445
00:20:04,265 --> 00:20:05,475
das Sie haben,

446
00:20:06,309 --> 00:20:07,769
überwindbar ist.

447
00:20:09,771 --> 00:20:10,688
Und wie?

448
00:20:11,189 --> 00:20:13,273
Keine Ahnung, jeder Mensch ist anders.

449
00:20:13,274 --> 00:20:16,361
Ich habe viel gearbeitet und Fälle gelöst.

450
00:20:17,362 --> 00:20:19,030
Dadurch fühlte ich mich nützlich.

451
00:20:20,114 --> 00:20:22,658
Meine Großmutter gründete einen Buchklub.

452
00:20:22,659 --> 00:20:24,034
[atmet ein]

453
00:20:24,035 --> 00:20:27,038
Meine Schwester
wurde süchtig nach <i>Pokémon Go.</i>

454
00:20:27,705 --> 00:20:30,582
Sie ist 42.
Es ist komisch, ich weiß auch nicht.

455
00:20:30,583 --> 00:20:32,209
Aber... [seufzt]

456
00:20:32,210 --> 00:20:33,878
...Sie müssen etwas tun.

457
00:20:34,379 --> 00:20:37,464
- [weiter traurige Musik]
- [Julie] <i>Kehren Sie in die Welt zurück.</i>

458
00:20:37,465 --> 00:20:39,007
[Grillen zirpen]

459
00:20:39,008 --> 00:20:40,885
<i>Umgeben Sie sich mit Menschen.</i>

460
00:20:42,762 --> 00:20:46,432
<i>Hören Sie, wenn Sie aussteigen wollen,
hab ich dafür vollstes Verständnis.</i>

461
00:20:49,477 --> 00:20:52,187
<i>Aber ich brauche
bis morgen früh eine Antwort.</i>

462
00:20:52,188 --> 00:20:54,147
- [Freizeichen]
- [seufzt]

463
00:20:54,148 --> 00:20:55,441
[Musik verklingt]

464
00:20:56,401 --> 00:20:58,443
[atmet ein] Ok, ich bin dabei.

465
00:20:58,444 --> 00:20:59,903
{\an8}[mysteriöse Musik]

466
00:20:59,904 --> 00:21:01,571
{\an8}MISSION PACIFIC VIEW
TAG DES EINZUGS

467
00:21:01,572 --> 00:21:04,783
{\an8}Ihre erste Aufgabe:
Erstellen Sie eine Liste von Verdächtigen.

468
00:21:04,784 --> 00:21:07,619
Behaupten Sie einfach,
dass Sie Videos für Ihre Familie drehen.

469
00:21:07,620 --> 00:21:10,372
- Filmen Sie jeden Bewohner.
- Wissen Sie, was ich sagen könnte?

470
00:21:10,373 --> 00:21:12,624
Behaupten Sie nicht,
Sie wären in einem Videoklub.

471
00:21:12,625 --> 00:21:15,294
- [seufzt] Hm.
- Ich werde Sie oft besuchen.

472
00:21:15,295 --> 00:21:18,214
Aber wir sollten uns auch im Büro treffen,
denn ich bin ja...

473
00:21:18,715 --> 00:21:20,299
...Emily und wohne in Sacramento.

474
00:21:20,300 --> 00:21:22,676
Ich finde,
ich sollte einen Kosenamen für Sie haben.

475
00:21:22,677 --> 00:21:25,929
- So wie... Emerino.
- Guter Gott, das geht gar nicht.

476
00:21:25,930 --> 00:21:28,849
Ok, wie finden Sie Eminem?

477
00:21:28,850 --> 00:21:31,393
Kosenamen sind bescheuert.
Sagen Sie einfach Emily.

478
00:21:31,394 --> 00:21:34,021
- [Klopfen]
- [Didi] Charles, hier ist Didi. Hallo.

479
00:21:34,022 --> 00:21:34,938
[Charles] Hi.

480
00:21:34,939 --> 00:21:36,982
Hier ist der Freizeitplan.
Den geb ich Ihnen.

481
00:21:36,983 --> 00:21:39,151
Viele schöne Aktivitäten
in Ihrer ersten Woche.

482
00:21:39,152 --> 00:21:40,485
Schon etwas eingerichtet?

483
00:21:40,486 --> 00:21:43,822
Ja. Das Auspacken dauert zwar,
aber ich habe ja...

484
00:21:43,823 --> 00:21:44,906
...Fröschchen hier.

485
00:21:44,907 --> 00:21:45,867
Die hilft mir.

486
00:21:46,367 --> 00:21:49,995
Äh, tut mir leid,
das ist mein Kosename für Emily.

487
00:21:49,996 --> 00:21:51,913
Sie wird von fast allen so genannt.

488
00:21:51,914 --> 00:21:53,373
Fröschchen, sehr süß.

489
00:21:53,374 --> 00:21:55,418
Total süß, oder?

490
00:21:56,377 --> 00:21:57,837
Ok, bis morgen.

491
00:21:59,797 --> 00:22:01,632
[lacht verschmitzt]

492
00:22:02,425 --> 00:22:03,592
Bis dann, Fröschchen.

493
00:22:03,593 --> 00:22:05,052
[fröhliche Musik]

494
00:22:05,053 --> 00:22:06,345
[Tür geht zu]

495
00:22:06,346 --> 00:22:07,805
[Handy klingelt]

496
00:22:08,473 --> 00:22:09,306
Hallo.

497
00:22:09,307 --> 00:22:11,225
Weißt du, was ich in der Hand halte?

498
00:22:11,726 --> 00:22:14,811
Diese Collage, die du damals gemacht hast,
in der ersten Klasse.

499
00:22:14,812 --> 00:22:17,856
- Die mit den vielen Formen.
- Oh Gott, bitte schick sie mir nicht.

500
00:22:17,857 --> 00:22:20,776
Nie im Leben.
Das ist meine. Ich liebe sie.

501
00:22:20,777 --> 00:22:23,820
Weißt du noch, was du gesagt hast,
als ich wissen wollte, was es ist?

502
00:22:23,821 --> 00:22:25,947
Du sagtest, es wäre ein, äh...

503
00:22:25,948 --> 00:22:30,202
- ...ein Hund, der sein Raumschiff repariert.
- ...der sein kaputtes Raumschiff repariert.

504
00:22:30,203 --> 00:22:32,997
Ja, das war für mich das Tollste,
das ich je gehört hatte.

505
00:22:33,498 --> 00:22:35,041
Was für eine Fantasie.

506
00:22:36,209 --> 00:22:39,045
Da wurde mir klar,
wie sehr du deiner Mutter ähnelst.

507
00:22:40,630 --> 00:22:42,756
Wie dem auch sei,
ich wollte dir nur sagen,

508
00:22:42,757 --> 00:22:45,050
dass ich auf deinen Rat gehört habe.

509
00:22:45,051 --> 00:22:48,053
- Ich habe ein Projekt gefunden.
- Ach ja? Und zwar?

510
00:22:48,054 --> 00:22:51,390
Na ja, es ist, äh... etwas unkonventionell.

511
00:22:51,391 --> 00:22:55,102
Es wird dich wahrscheinlich überraschen...
[atmet ein] ...aber ich, ähm...

512
00:22:55,103 --> 00:22:56,979
- [mysteriöse Musik]
- [atmet ein]

513
00:22:57,480 --> 00:23:02,567
Ich be... belege einen Kurs
in einem Seniorenheim in San Francisco.

514
00:23:02,568 --> 00:23:04,529
Oh, wow. Was... Was für ein Kurs?

515
00:23:05,488 --> 00:23:06,947
Was für ein Kurs? Es, äh...

516
00:23:06,948 --> 00:23:08,282
Na ja, es, ähm...

517
00:23:08,866 --> 00:23:11,576
Es ist ein, äh...
Na ja, es ist ziemlich cool, weißt du?

518
00:23:11,577 --> 00:23:14,329
Es ist, äh... Es ist ein Fotografie-, äh,

519
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
Du weißt schon, und, äh, Mal-, äh...

520
00:23:18,000 --> 00:23:19,710
...Gärtnerkurs.

521
00:23:20,461 --> 00:23:22,212
- Wie bitte?
<i>- Ja, es ist klasse.</i>

522
00:23:22,213 --> 00:23:23,880
<i>Weißt du, man pflanzt Sachen an</i>

523
00:23:23,881 --> 00:23:27,342
und fotografiert sie dann und... malt sie.

524
00:23:27,343 --> 00:23:29,219
Man malt ein Gemälde...

525
00:23:29,220 --> 00:23:31,054
[stammelt] ...basierend auf dem Foto.

526
00:23:31,055 --> 00:23:33,266
Es ist multidisziplinär.

527
00:23:33,850 --> 00:23:37,436
- Klingt nach einem coolen Klub.
- Ja, das ist es, es ist ein cooler Klub.

528
00:23:37,437 --> 00:23:38,437
Klubs sind cool.

529
00:23:38,438 --> 00:23:40,230
<i>Ja, man erweitert seinen Horizont.</i>

530
00:23:40,231 --> 00:23:43,567
Du wirst in der Stadt sein.
Ich meine, das ist... das ist wunderbar.

531
00:23:43,568 --> 00:23:46,111
Das find ich auch.
Ich, äh... Hey, lass uns morgen reden.

532
00:23:46,112 --> 00:23:47,946
<i>Dann erzähl ich dir mehr darüber.</i>

533
00:23:47,947 --> 00:23:50,323
Das höre ich gerne. Also bis dann, Dad.

534
00:23:50,324 --> 00:23:51,491
Ja. Bis dann, Süße.

535
00:23:51,492 --> 00:23:52,576
[atmet ein]

536
00:23:52,577 --> 00:23:54,494
Oh mein Gott, das war schrecklich.

537
00:23:54,495 --> 00:23:56,455
[atmet ein, seufzt]

538
00:23:56,456 --> 00:23:57,456
{\an8}[Möwen kreischen]

539
00:23:57,457 --> 00:23:59,708
{\an8}MISSION PACIFIC VIEW
TAG 1 - 6:22 UHR

540
00:23:59,709 --> 00:24:01,794
[Verkehrslärm im Hintergrund]

541
00:24:04,046 --> 00:24:05,590
- [Auto hupt entfernt]
- [seufzt]

542
00:24:06,090 --> 00:24:08,509
["The Opera House"
von The Olivia Tremor Control]

543
00:24:21,731 --> 00:24:23,483
Ein klassischer Spion.

544
00:24:25,943 --> 00:24:27,945
["The Opera House" spielt weiter]

545
00:24:31,949 --> 00:24:35,912
UNDERCOVER IM SENIORENHEIM

546
00:25:42,019 --> 00:25:43,938
BASIEREND AUF DER MAULWURF