‫שלום.‬
‫שלום לכולם!‬
‫שלום.‬
‫אני צ'ארלס ניואנדייק.‬
‫אני בעלה של ויקטוריה.‬
‫השאלה שרבים מכם שאלו אותי‬ ‫בשלושת החודשים האחרונים היא זו.‬
‫"איך ידעת?"‬
‫"איך ידעת שהאישה הזו היא האחת שלך?"‬
‫"אתם לא דומים בכלל", אמרתם.‬
‫"אתה מהנדס והיא אמנית", אמרתם.‬
‫"אתה חנון והיא מגניבה", אמרתם.‬
‫ועל כך עניתי,‬
‫"די, אימא. תניחי לי."‬
‫זה לא שהדברים האלה לא נכונים,‬
‫כי הם כן.‬
‫אבל הסיבה שידעתי שהיא האחת עבורי‬
‫היא כי ברגע שפגשתי אותה,‬ ‫עלתה לי מחשבה לראש.‬
‫המחשבה הזאת הייתה עקשנית.‬
‫היא לא יצאה לי מהראש.‬
‫"זה האדם‬
‫"שאני רוצה להזדקן איתו."‬
‫מה את אומרת, ויק?‬
‫רוצה להזדקן איתי?‬
‫- מרתק! -‬
‫- צ'. ניואנדייק, אוקלנד קליפורניה‬ ‫אמילי ניואנדייק, סקרמנטו קליפורניה -‬
‫- סן פרנסיסקו, קליפורניה‬ ‫9:26 בבוקר -‬
‫- "פסיפיק ויו"‬ ‫דיור מוגן -‬
‫הבעיה שלי היא כזו, מר קאבלר.‬
‫אני לא רוצה לקחת את הכסף שלך‬
‫אלא אם יש סיכוי טוב‬ ‫שאוכל לפתור את התיק הזה,‬
‫ואני לא חושבת שיש.‬
‫למה לא?‬
‫זה לא בדיוק מה שחוקר פרטי עושה?‬
‫באופן תאורטי,‬ ‫אבל מדובר בקהילת דיור מוגן סגורה.‬
‫אין לי גישה.‬
‫באמת שעדיף לך לפנות למשטרה.‬
‫לא. המשטרה פשוט תפתח‬ ‫בחקירה שטחית של הצוות,‬
‫לא תפתור דבר,‬ ‫תיצור עוינות כלפי אימא שלי,‬
‫ואז היא תצטרך לעבור לגור איתי.‬
‫וזה לא יהיה... אופטימלי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני פשוט לא חושבת שזה אפשרי.‬ ‫כלומר, זה לא שאני יכולה...‬
‫שיניתי את דעתי. אני אקח את התיק.‬
‫- מבצע פסיפיק ויו -‬
‫איך בכלל מגיעים לאדם כזה?‬
‫הם לא משתמשים בקרייגסליסט או ברדיט.‬
‫חשבתי לפעול בסגנון של פעם‬ ‫ולפרסם מודעה בעיתון.‬
‫תרשמי.‬
‫"דרוש."‬
‫"גבר, בגיל 85-75."‬
‫"בעל כישורים טכנולוגיים."‬
‫"מסתדר עם טכנולוגיה."‬
‫"שיש לו טלפון."‬
‫למה זה חייב להיות גבר?‬
‫יש פי 6 נשים מגברים במקום הזה,‬ ‫אז תהיה יותר אהדה כלפי גבר.‬
‫פיתיון קטן ומקומט. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫כן. תפרסמי את המודעה מחר.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את הבן אדם הזה.‬
‫- סקרמנטו, קליפורניה‬ ‫17:28 -‬
‫- צ'. ניואנדייק, אוקלנד‬ ‫אמילי ניואנדייק, סקרמנטו -‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫בסדר. מה שלומך? איך היה בעבודה?‬
‫טוב. הם אוהבים את ההצעה שלי.‬ ‫-יופי.‬
‫היי, חבר'ה. איך עבר היום שלכם?‬
‫טוב.‬ ‫-היה טוב.‬
‫קרה משהו מעניין היום?‬
‫אוקיי. אני עוברת לנוהל שוחד.‬
‫חמישה דולרים יועברו לאדם הראשון‬
‫שיספר לי על אירוע משמעותי אחד‬ ‫שעבר עליו היום. ג'ייס?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫באמת, לא קרה כלום.‬
‫ניקו?‬
‫היה לי שיעור במתמטיקה.‬
‫אתה לומד מתמטיקה כל יום. זה לא נחשב.‬
‫ויאט?‬ ‫-מה?‬
‫יש לך תשובה?‬
‫תשובה למה?‬ ‫-אחי.‬
‫לא שמעתי.‬
‫מהלך נועז.‬
‫כן. ניסיתי.‬
‫אתה חושב שהם אי פעם‬ ‫ידברו איתנו לגבי משהו?‬
‫את דיברת עם ההורים שלך בגיל שלהם?‬
‫עם אימא שלי, כן. כל הזמן.‬
‫עם אבא שלי?‬
‫בעיקר על דברים טכניים.‬
‫רוצה לדעת מה המסלול הכי מהיר לשדה התעופה?‬ ‫צ'ארלס ניואנדייק זה האדם לשאול אותו.‬
‫אם כבר מדברים עליו...‬
‫אוקיי, מה יש לנו היום?‬
‫זה מתכון?‬
‫זה ביקורת על סרט שיצא לפני חודשיים?‬
‫לא. זה מאמר על זיוף אמנות במוזאון גרמני.‬
‫הוא רק מנסה לתקשר איתך.‬ ‫-אני יודעת. זה מתוק.‬
‫אני פשוט דואגת לו.‬
‫איכשהו, אימא שלי‬ ‫הצליחה לגרום לו להיפתח.‬
‫כשהיא הייתה בחיים,‬ ‫הם היו מזמינים חברים לארוחת ערב,‬
‫והם היו מטיילים,‬ ‫והם חיו חיים עשירים ומלאים.‬
‫ואז היא נפטרה, ותוך יום,‬ ‫הוא ארז את כל הדברים שלה‬
‫לתוך מכלים ממוינים היטב‬ ‫ואחסן אותם במוסך.‬
‫הוא לא עובד. הוא גר לבד.‬
‫ובמקום לדבר איתי‬ ‫על כל דבר בעל משמעות, הוא פשוט...‬
‫הוא עושה את זה.‬
‫אני צריכה ללכת לבקר אותו.‬ ‫-כן.‬
‫אבל כדאי לך לשאול אותו‬ ‫מה המסלול הכי מהיר לבית שלו.‬
‫כי הוא בדרך כלל צודק.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫וואו. הגעתם מהר.‬
‫כן. שעתיים.‬
‫אוקיי. אל תהיו מוזרים. תנו לסבא חיבוק.‬ ‫-היי.‬
‫ניקו. היי.‬ ‫-היי, סבא.‬
‫המכונה שנתת לי מעולה.‬
‫אני משתמש בה כל יום.‬ ‫-נהדר.‬
‫אתה יכול להשתמש בה גם עם האפליקציה.‬ ‫התקנתי אותה בטלפון שלך.‬
‫האמת שאני אוהב לבחור את פולי הקפה‬ ‫וללחוץ על הכפתור.‬
‫זה גורם לי להרגיש מועיל.‬
‫החבר'ה האלה ירצו לשתות משהו?‬
‫לא, הם שותים את האינטרנט.‬
‫חשבת פעם לחזור לעבוד?‬
‫לא, אני בפנסיה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל נראה לי שזה יהיה נחמד‬ ‫שתמצא משהו לעשות.‬
‫אתה יודע, משהו בעל משמעות.‬
‫לא רק לגזור כתבות בעיתון‬ ‫ולשלוח אותן לבת שלך.‬
‫זה מאמר מעניין‬ ‫על חידושי החקלאות הצ'יליאניים.‬
‫זה נהדר, אבא.‬
‫אבל לגזור ולשלוח לי‬ ‫כתבות מעיתונים זו לא עבודה.‬
‫תראה, אני יודעת‬ ‫שאתה לא אוהב לדבר על אימא.‬
‫אז אנחנו לא חייבים,‬ ‫אבל אתה יודע שהיא הייתה רוצה...‬
‫שתחיה כמו בן אדם.‬
‫שתנהל חיים נורמליים.‬
‫אתה זוכר שכשהייתי קטנה,‬ ‫היית מציב בפניי "אתגרי צ'ארלס"?‬
‫כמו למשל, למצוא 10 לוחיות רישוי לא מקומיות‬ ‫או לקרוא 20 ספרים לפני חג המולד?‬
‫עכשיו אני מציבה לך "אתגר צ'ארלס".‬
‫תמצא פרויקט או תחביב.‬ ‫משהו שמלהיב אותך.‬
‫בסדר. זה אתגר טוב.‬
‫אני מסכים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, חבר'ה. קדימה.‬
‫- דרוש, עוזר חקירה‬ ‫יתקיים יום ראיונות פתוח -‬
‫- משרד חקירות קובלנקו -‬
‫העבודה הזאת תצריך ממך‬ ‫להרגיש בנוח עם שימוש בטכנולוגיה.‬
‫יש לך טלפון?‬
‫כן.‬
‫נהדר. אפשר לראות אותו?‬
‫הוא בבית.‬
‫סליחה. התכוונתי, יש לך טלפון נייד?‬
‫לא טלפון קווי.‬
‫אז לא.‬
‫לעשות מה עכשיו?‬
‫שלח הודעה לג'ולי קובלנקו.‬
‫שמרתי את המספר שלי בטלפון שלך.‬
‫זו לא צריכה להיות הודעה ארוכה.‬ ‫פשוט תכתוב "היי" או משהו.‬
‫אדוני, מה אתה עושה?‬
‫לא יודע.‬
‫אני במחשבון. אני פשוט מחבר מספרים.‬
‫אני לא משתמש בו הרבה.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫פשוט צלם משהו ושלח אותו אליי בהודעה.‬
‫שמרתי את המספר שלי אצלך תחת "ג'ולי".‬
‫בן? בת?‬
‫האחיינית שלי ציירה את זה.‬
‫אלוהים. יש לי מיליון כאלה בקופסה איפשהו.‬
‫כל מה שהם עושים‬ ‫גורם לך להרגיש כל כך גאה.‬
‫וכל קשקוש שהם מציירים‬ ‫מרגיש כמו יצירת מופת קוביסטית.‬
‫מה אמרת שעשית למחייתך?‬
‫אני בפנסיה עכשיו,‬ ‫אבל הייתי מרצה במכללה.‬
‫באיזה תחום?‬ ‫-הנדסה.‬
‫לכו הביתה.‬
‫תודה לכולם. אנחנו נעדכן אתכם.‬
‫אימא של לקוח שלי מתגוררת‬ ‫בדיור מוגן "פסיפיק ויו".‬
‫הלן קאבלר, בת 86.‬
‫בנה אוון דיווח לאחרונה ששרשרת האודם הזאת,‬
‫אשר מהווה נכס משפחתי יקר ערך, נעלמה.‬
‫הוא חושב שחבר צוות גנב אותה.‬
‫אני מבין.‬
‫ואת רוצה שאני...‬
‫מה את רוצה שאני אעשה?‬
‫אתה תיכנס לדיור המוגן,‬ ‫תעמיד פנים שאתה דייר חדש.‬
‫אני אתן לך מכשירי הקלטה שונים,‬
‫ואתה תהיה המקור המודיעיני שלי.‬
‫המרגל שלי.‬
‫האיש שלך מבפנים.‬
‫כן. אני חושבת שאנחנו אמורים להשיג‬ ‫כל מה שאנחנו צריכים בתוך חודש,‬
‫ואז תגיד ששינית את דעתך,‬ ‫תעזוב את המקום, ותלך לדרכך.‬
‫זה נראה כמו הרבה עבודה‬ ‫בשביל שרשרת גנובה.‬
‫לא עבור הלקוח.‬
‫בנוסף, זה יכול להיות‬ ‫מקרה בסגנון "קצה הקרחון".‬
‫גנבי תכשיטים נוטים לגנוב יותר מפעם אחת.‬
‫בכל אופן, התפקיד שלך אם אתה מעוניין בו.‬
‫אפשר לשאול למה אני?‬
‫אתה מסתדר עם טכנולוגיה.‬
‫בטוח בעצמך אבל צנוע.‬
‫אבל יותר מכול,‬ ‫אני רואה שאתה זהיר.‬
‫אתה מחזיק את הקלפים שלך‬ ‫צמוד מאוד לחזה.‬
‫במובנים רבים, אתה מרגל קלאסי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני בפנים.‬
‫מה עכשיו?‬
‫- תרגיל מספר אחת‬ ‫התבוננות וזיכרון -‬
‫יצאנו לדרך.‬
‫עיניים עליי. בלי להציץ.‬
‫תאר את האנשים בשולחן הסמוך.‬
‫זוג. צעיר.‬
‫שתיהן ברונטיות.‬
‫קרוב. הן בלונדיניות.‬
‫מי נמצא ליד פח האשפה?‬
‫אישה. בשנות ה-20.‬
‫מקועקעת.‬
‫ויש לה עגילי חישוק גדולים.‬
‫לא. האדם הזה בגילך והוא גבר.‬
‫ומאחוריך, בשעה שש.‬
‫גבר. יושב לבד.‬
‫בחולצה אדומה, מרכיב משקפיים.‬
‫צ'ארלס, מאחוריך, בשעה שש,‬ ‫יש קבוצת סופטבול נשים שלמה.‬
‫אתה פשוט ניחשת, או...?‬
‫אם לדבר בכנות,‬ ‫כן, פשוט ניחשתי.‬
‫זה מרגש מאוד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- תרגיל מספר שתיים‬ ‫צילום בחשאי -‬
‫אז, צילום בחשאי.‬
‫המטרה היא להימנע מכך שיבחינו בך.‬
‫אתה מעמיד פנים שאתה מצלם משהו אחר,‬
‫ואז אתה מכוון את המצלמה‬ ‫כך שהמטרה כלולה בתמונה גם כן.‬
‫טוב. אתה רואה את הזוג הזה שם מאחורה?‬
‫תצלם אותם מבלי שהם ישימו לב. בסדר?‬
‫כאילו אתה בלתי נראה.‬
‫אלה החיים הטובים.‬
‫אלה החיים.‬
‫הם כאלה חמודים, נכון?‬
‫רוצה שאצלם אותך איתם?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-לא.‬
‫זו לא בעיה. בוא. אני אצלם.‬
‫אוקיי. תודה.‬ ‫-קדימה.‬
‫מה מביא אותך לעיר?‬
‫אני חבר ב... מועדון חיות בר.‬
‫וואו. יפה.‬ ‫-מגניב.‬
‫זו ג'ולי. היא הקימה את המועדון.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היה נעים להכיר.‬ ‫-זה היה כיף. גם אותך.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-ביי, ג'ולי.‬
‫אוקיי.‬
‫נראה לי שהם הבחינו בך.‬ ‫-כן.‬
‫- תרגיל מספר שלוש‬ ‫משקפי ריגול -‬
‫אוקיי. האוזניה עובדת?‬ ‫אתה שומע אותי?‬
‫כן.‬
‫יופי. טוב, המשקפיים עובדים,‬
‫אז אני יכולה לראות עכשיו‬ ‫כל מה שאתה רואה.‬
‫זה מטורף!‬
‫נהדר.‬ ‫-שלום.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫תתהלך בין האנשים. תתנהג נורמלי.‬ ‫-שלום.‬
‫שמור על האובייקט במרכז טווח הראייה שלך.‬ ‫-היי.‬
‫אוקיי. אתה רואה את דוכן הפירות מולך?‬
‫גש לשם ופתח בשיחה עם מוכר הפירות.‬
‫זכור, תתנהג כרגיל, תהיה בטוח בעצמך.‬
‫אתה רק מסתכל.‬ ‫-שלום.‬
‫תהיתי אם תוכל לענות לי‬ ‫על שאלה בנוגע לאפרסקים שלך.‬
‫בוודאי. אני אשמח.‬
‫אתה לא צריך להיות קרוב כל כך.‬
‫סליחה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה מבין, אני מטייל בעולם‬ ‫בחיפוש אחר אפרסקים נהדרים.‬
‫אני חבר במועדון אפרסקים.‬
‫למה אתה תמיד חבר במועדון?‬
‫אני לא יודע. תפסיקי, את מבלבלת אותי.‬
‫תפסיק לדבר איתי.‬ ‫הוא חושב שאתה מדבר לעצמך.‬
‫סליחה. אני פשוט אוהב אפרסקים, בן אדם.‬
‫למעשה, אני אקנה את כל האפרסקים שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫קנית הרגע את כל האפרסקים שלו?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מחזירה לך כסף על זה.‬
‫אני יודע.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו נפגשים עם דברה סנטוס קורדרו.‬
‫שם החיבה שלה הוא דידי.‬
‫היא המנכ"לית.‬
‫כל הצוות כפוף לה.‬
‫אני בתך האוהבת, אמילי.‬
‫למה את לא יכולה להיות ג'ולי?‬
‫באינטרנט יש אזכורים‬ ‫לכך שיש לך בת בשם אמילי.‬
‫אבל אין תמונות שלה שמקושרות אליך.‬
‫אז השם הוא כל מה שחשוב.‬
‫חוץ מזה, עדיף שסיפור הכיסוי שלך‬ ‫יהיה פשוט ככל האפשר.‬
‫סיפור כיסוי.‬
‫כן. סיפור כיסוי.‬
‫תתאפס על עצמך, בן אדם. אתה מוכן?‬
‫אני לא יודע, אבל זה לא משנה.‬
‫מה שחשוב זה שאת חושבת שאני מוכן.‬
‫אני ממש לא חושבת כך.‬
‫אתה ממש לא מוכן,‬ ‫אבל נגמר לנו הזמן.‬
‫כך או כך, את מאמינה בי,‬
‫וזה נותן לי ביטחון.‬
‫אני חושבת שאתה האפשרות הטובה ביותר‬ ‫בים של אפשרויות לא ממש טובות.‬
‫זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.‬
‫זה הולך להיות כיף.‬ ‫-טוב.‬
‫- דיור מוגן פסיפיק ויו‬ ‫14:28 -‬
‫צ'ארלס ואמילי?‬
‫דידי סנטוס קורדרו.‬ ‫אני המנהלת כאן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אתם מעוניינים בסיור?‬
‫כן. אבא שלי ואני חושבים‬ ‫שאולי הגיע הזמן שנבדוק את האפשרויות שלנו.‬
‫נהדר. אפשר להתחיל כאן.‬
‫מאחוריכם נמצא אולם האורחים.‬
‫כל בוקר נפתח במאפים לצד קפה טרי.‬
‫כיבוד ושתייה מוגשים בכל יום,‬
‫החל משעה שלוש.‬
‫היי, וירג'יניה.‬
‫היי, דידי.‬
‫אתה גבוה.‬
‫תודה לך.‬
‫זה השיער האמיתי שלך?‬
‫כן.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫יש לנו כאן גם אירועים.‬
‫מוזיקה, טורנירי ברידג'...‬ ‫מרצים באוניברסיטה נותנים הרצאות.‬
‫זה מושלם. אבא שלי היה פרופסור.‬
‫כן? איפה?‬
‫אוניברסיטת קליפורניה, איסט ביי באוקלנד.‬
‫לימדתי הנדסה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צופה שני דברים.‬
‫אם תצטרף אלינו, הכינוי שלך‬ ‫בהחלט יהיה "הפרופסור".‬
‫וכנראה שתצטרך להתאמץ‬ ‫להוריד ממך את וירג'יניה.‬
‫נמשיך לספרייה.‬
‫זו הספרייה. אחד החדרים האהובים עליי.‬
‫השימוש באינטרנט חינם ונגיש בכל הבניין.‬
‫זו אחת הדירות האהובות עליי בקהילה.‬
‫תצפית יפה על העיר.‬ ‫כנראה אחת האהובות עליי.‬
‫חדר שינה גדול,‬ ‫ארון גדול לכל הדברים שלך.‬
‫זה חדר הפעילויות.‬
‫כאן מועברים רוב החוגים.‬
‫ציור, קדרות, דברים כאלה.‬
‫החוגים האחרים מתקיימים‬ ‫באולם האורחים או בחדר הכושר.‬
‫יש לנו אולם קולנוע מדהים בקומה השנייה.‬
‫ערבי הסרטים הם בימי רביעי ושבת.‬ ‫-יש שעות ביקור או שעת עוצר?‬
‫לא. צ'ארלס יוכל לצאת ולהיכנס מתי שירצה,‬ ‫ואת תוכלי לבקר אותו מתי שתרצי.‬
‫אני יכול להביא את מכונת הקפה שלי?‬
‫תביא מה שאתה רוצה. זה הבית שלך.‬
‫אמנות, ספרים, חיות מחמד.‬
‫יש לך כלב?‬
‫לא. אשתי...‬
‫אשתי המנוחה הייתה חובבת החיות.‬
‫טוב, אם תרצה חיה,‬ ‫אתה מוזמן להביא אותה.‬
‫- השכונה -‬
‫מה יש שם?‬
‫זו היחידה שלנו לטיפול במתמודדי זיכרון.‬
‫אנחנו קוראים לה "השכונה".‬
‫הדיירים שם זוכים להשגחה רפואית מתמדת.‬
‫יש להם לוח זמנים משלהם.‬
‫אבל הדיירים האחרים‬ ‫תמיד מוזמנים לבוא לבקר.‬
‫תרצה להיכנס לראות?‬
‫לא, תודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואו נמשיך מפה.‬
‫נשמע מדהים לא לעשות יותר כביסה.‬
‫אפשר גם לעבור לכאן?‬
‫כן, אני חושבת שזה מושלם. נכון, אבא?‬
‫אני רק אומר, צ'ארלס,‬
‫שהדיירים שלנו נרגשים לגור בפסיפיק ויו.‬
‫הם מלאי חיים,‬ ‫מטפלים בהם היטב,‬
‫והם לא לבד.‬
‫עבור רוב הקשישים,‬
‫האיום הגדול ביותר לרווחתם‬ ‫זה לא תאונה או בריאות לקויה,‬
‫אלא בדידות.‬
‫טוב, זה בהחלט הרבה חומר למחשבה.‬
‫אכפת לך אם נחזור אלייך בעוד כמה ימים?‬
‫כמובן.‬
‫"הרבה חומר למחשבה"?‬
‫תני לי להסביר.‬ ‫-לא, צ'ארלס.‬
‫המבצע הזה דורש ממך לפעול‬
‫לפי תוכנית ספציפית מאוד‬ ‫בת בערך עשרה שלבים.‬
‫השלב הראשון היה שתיכנס לדיור המוגן.‬
‫אני מבין. אני מצטער.‬
‫זה פשוט תפס אותי קצת לא מוכן.‬
‫יש לי...‬
‫צ'ארלס, אתה חייב לדבר איתי,‬ ‫אחרת לא אדע מה קורה.‬
‫אוקיי.‬
‫לאשתך היה אלצהיימר?‬
‫סבא שלי סבל מזה.‬
‫זה אכזרי.‬
‫אתה יודע, תמיד הוא היה מלא חיים,‬ ‫ואז תוך שישה חודשים‬
‫הוא פשוט הפך להיות מישהו אחר לגמרי.‬
‫היא הייתה במרכז‬ ‫לטיפול במתמודדי זיכרון כמו זה?‬
‫לא, היא הכריחה אותי להבטיח‬ ‫שהיא תוכל להישאר בבית.‬
‫היא פחדה ממשמעות הדבר של להיות...‬
‫מאחורי הדלת הזו.‬
‫אני מצטער. אני פשוט...‬
‫אני לא יודע אם אני מסוגל לעשות את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל רק שתדע,‬
‫ההרגשה הנוראית שאתה חווה,‬
‫אנשים מתגברים על זה.‬
‫איך?‬
‫אני לא יודעת. לכל אחד יש את הדרך שלו.‬
‫אני חזרתי לעבודה.‬
‫פתרתי תיקים.‬
‫זה גרם לי להרגיש מועילה.‬
‫סבתא שלי הקימה מועדון קריאה.‬
‫אחותי ממש נכנסה לקטע של פוקימון גו.‬
‫היא בת 42.‬
‫זה מוזר. אני לא יודעת.‬
‫אבל אתה חייב לעשות משהו.‬
‫תצטרף שוב לעולם.‬
‫תבלה בסביבת אנשים.‬
‫תקשיב, אם אתה רוצה לפרוש,‬ ‫אני מבטיחה לך, אני אבין לגמרי.‬
‫אבל אני זקוקה לתשובה עד מחר בבוקר.‬
‫בסדר. אני בפנים.‬
‫- מבצע פסיפיק ויו‬ ‫יום המעבר -‬
‫המשימה הראשונה שלך תהיה‬ ‫להכין רשימת חשודים.‬
‫תגיד לאנשים שאתה עושה סרטונים למשפחה שלך,‬
‫ותצלם את כולם.‬
‫את יודעת מה אני יכול להגיד?‬
‫אל תספר לאנשים שאתה במועדון צילום וידאו.‬
‫אבקר אותך כמה שאוכל,‬
‫אבל אנחנו נצטרך להיפגש במשרד שלי לפעמים‬ ‫כי אני אמילי מסקרמנטו הרחוקה.‬
‫חשבתי לעצמי שכדאי‬ ‫שאמצא לך כינוי. כמו למשל, אמרינו.‬
‫אלוהים אדירים, אני שונאת את זה.‬
‫אוקיי. בסדר. אולי אמינם?‬
‫לקרוא בכינויים זה מטופש.‬ ‫בבקשה, פשוט תקרא לי אמילי.‬
‫צ'ארלס, זו דידי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫רק באתי להביא לך את לוח זמני הפעילויות.‬
‫הרבה דברים כיפיים מתוכננים‬ ‫לשבוע הראשון שלך. אתה מתמקם בקלות?‬
‫כן. הפריקה קצת איטית,‬ ‫אבל פרוגי כאן לעזור לי.‬
‫סליחה. זה הכינוי שלי לאמילי.‬
‫בגדול כולם קוראים לה ככה.‬
‫פרוגי. חמוד.‬
‫ממש חמוד, נכון?‬
‫בסדר. נתראה מחר.‬
‫ביי, פרוגי.‬
‫היי.‬
‫את יודעת מה אני מחזיק ביד עכשיו?‬
‫את הקולאז' שעשית בכיתה א' לדעתי.‬
‫עם כל הצורות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בבקשה אל תשלח לי את זה.‬
‫לעולם לא, זה שלי. אני מת עליו.‬
‫את זוכרת מה ענית לי כששאלתי אותך מה זה?‬
‫אמרת שזה כלב שמתקן את החללית שלו.‬
‫החללית השבורה שלו. נכון.‬
‫כן, חשבתי שזה הדבר הכי טוב ששמעתי אי פעם.‬
‫איזה דמיון.‬
‫כך ידעתי שאת הולכת בעקבות אימא שלך.‬
‫בכל אופן, אני רק רוצה שתדעי ששמעתי לעצתך‬
‫ומצאתי פרויקט.‬
‫כן? מה זה?‬
‫טוב, זה קצת יוצא דופן.‬
‫כנראה לא הכיוון שחשבת, אבל אני...‬
‫נרשמתי לחוג‬
‫בדיור מוגן בסן פרנסיסקו.‬
‫וואו. איזה מין חוג?‬
‫איזה מין חוג? זה... טוב, זה...‬
‫זה... זה... זה די מגניב, את יודעת?‬
‫זה חוג צילום...‬
‫את יודעת, ציור...‬
‫וגינון.‬
‫זה מה?‬
‫כן, זה מגניב.‬
‫כאילו, מגדלים דברים‬
‫ואז מצלמים,‬ ‫ואז, את יודעת, מציירים.‬
‫מציירים ציור‬
‫על סמך התמונה.‬
‫זה חוג רב-תחומי.‬
‫נשמע כמו מועדון מגניב.‬
‫כן, נכון.‬ ‫זה מועדון מגניב. מועדונים זה מגניב.‬
‫כן. לפגוש אנשים, להרחיב את האופקים שלך.‬
‫אתה תהיה בעיר.‬
‫כלומר, זה נהדר!‬
‫גם אני חושב כך. היי, את יודעת מה?‬
‫בואי נדבר מחר. אני אספר לך הכול.‬
‫אני ממש אשמח. אוקיי. ביי, אבא.‬
‫בסדר. ביי, מותק.‬
‫אלוהים ישמור. זה היה מפחיד.‬
‫- מבצע פסיפיק ויו‬ ‫יום 1 - 6:22 בבוקר -‬
‫מרגל קלאסי.‬
‫- האיש שלי בפנים -‬
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬
‫- תרגום כתוביות: סיון שפירא -‬