1
00:00:14,827 --> 00:00:16,037
‫שלום.‬

2
00:00:17,288 --> 00:00:18,873
‫שלום לכולם!‬

3
00:00:20,124 --> 00:00:21,292
‫שלום.‬

4
00:00:23,878 --> 00:00:26,046
‫אני צ'ארלס ניואנדייק.‬

5
00:00:26,047 --> 00:00:28,674
‫אני בעלה של ויקטוריה.‬

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,393
‫השאלה שרבים מכם שאלו אותי‬
‫בשלושת החודשים האחרונים היא זו.‬

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,228
‫"איך ידעת?"‬

8
00:00:41,729 --> 00:00:45,900
‫"איך ידעת שהאישה הזו היא האחת שלך?"‬

9
00:00:46,692 --> 00:00:49,069
‫"אתם לא דומים בכלל", אמרתם.‬

10
00:00:49,070 --> 00:00:52,572
‫"אתה מהנדס והיא אמנית", אמרתם.‬

11
00:00:52,573 --> 00:00:56,159
‫"אתה חנון והיא מגניבה", אמרתם.‬

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,410
‫ועל כך עניתי,‬

13
00:00:57,411 --> 00:00:59,205
‫"די, אימא. תניחי לי."‬

14
00:01:02,917 --> 00:01:05,168
‫זה לא שהדברים האלה לא נכונים,‬

15
00:01:05,169 --> 00:01:06,420
‫כי הם כן.‬

16
00:01:07,463 --> 00:01:11,342
‫אבל הסיבה שידעתי שהיא האחת עבורי‬

17
00:01:12,009 --> 00:01:15,429
‫היא כי ברגע שפגשתי אותה,‬
‫עלתה לי מחשבה לראש.‬

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,350
‫המחשבה הזאת הייתה עקשנית.‬

19
00:01:20,059 --> 00:01:21,435
‫היא לא יצאה לי מהראש.‬

20
00:01:23,229 --> 00:01:24,814
‫"זה האדם‬

21
00:01:25,314 --> 00:01:27,274
‫"שאני רוצה להזדקן איתו."‬

22
00:01:30,277 --> 00:01:31,654
‫מה את אומרת, ויק?‬

23
00:01:32,822 --> 00:01:34,323
‫רוצה להזדקן איתי?‬

24
00:02:52,818 --> 00:02:54,777
{\an8}‫- מרתק! -‬

25
00:02:54,778 --> 00:02:59,033
{\an8}‫- צ'. ניואנדייק, אוקלנד קליפורניה‬
‫אמילי ניואנדייק, סקרמנטו קליפורניה -‬

26
00:03:19,637 --> 00:03:23,140
{\an8}‫- סן פרנסיסקו, קליפורניה‬
‫9:26 בבוקר -‬

27
00:03:28,062 --> 00:03:29,563
‫- "פסיפיק ויו"‬
‫דיור מוגן -‬

28
00:03:33,234 --> 00:03:34,734
‫הבעיה שלי היא כזו, מר קאבלר.‬

29
00:03:34,735 --> 00:03:36,236
‫אני לא רוצה לקחת את הכסף שלך‬

30
00:03:36,237 --> 00:03:38,655
‫אלא אם יש סיכוי טוב‬
‫שאוכל לפתור את התיק הזה,‬

31
00:03:38,656 --> 00:03:40,156
‫ואני לא חושבת שיש.‬

32
00:03:40,157 --> 00:03:41,366
‫למה לא?‬

33
00:03:41,367 --> 00:03:43,117
‫זה לא בדיוק מה שחוקר פרטי עושה?‬

34
00:03:43,118 --> 00:03:48,039
‫באופן תאורטי,‬
‫אבל מדובר בקהילת דיור מוגן סגורה.‬

35
00:03:48,040 --> 00:03:49,540
‫אין לי גישה.‬

36
00:03:49,541 --> 00:03:51,793
‫באמת שעדיף לך לפנות למשטרה.‬

37
00:03:51,794 --> 00:03:55,546
‫לא. המשטרה פשוט תפתח‬
‫בחקירה שטחית של הצוות,‬

38
00:03:55,547 --> 00:03:57,632
‫לא תפתור דבר,‬
‫תיצור עוינות כלפי אימא שלי,‬

39
00:03:57,633 --> 00:03:59,301
‫ואז היא תצטרך לעבור לגור איתי.‬

40
00:03:59,802 --> 00:04:02,845
‫וזה לא יהיה... אופטימלי.‬
‫-אני מצטערת.‬

41
00:04:02,846 --> 00:04:06,267
‫אני פשוט לא חושבת שזה אפשרי.‬
‫כלומר, זה לא שאני יכולה...‬

42
00:04:13,482 --> 00:04:15,818
‫שיניתי את דעתי. אני אקח את התיק.‬

43
00:04:17,027 --> 00:04:18,069
‫- מבצע פסיפיק ויו -‬

44
00:04:18,070 --> 00:04:19,988
‫איך בכלל מגיעים לאדם כזה?‬

45
00:04:19,989 --> 00:04:21,906
‫הם לא משתמשים בקרייגסליסט או ברדיט.‬

46
00:04:21,907 --> 00:04:24,826
‫חשבתי לפעול בסגנון של פעם‬
‫ולפרסם מודעה בעיתון.‬

47
00:04:24,827 --> 00:04:26,202
‫תרשמי.‬

48
00:04:26,203 --> 00:04:27,412
‫"דרוש."‬

49
00:04:27,413 --> 00:04:30,332
‫"גבר, בגיל 85-75."‬

50
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
‫"בעל כישורים טכנולוגיים."‬

51
00:04:33,752 --> 00:04:34,795
‫"מסתדר עם טכנולוגיה."‬

52
00:04:35,629 --> 00:04:37,213
‫"שיש לו טלפון."‬

53
00:04:37,214 --> 00:04:38,840
‫למה זה חייב להיות גבר?‬

54
00:04:38,841 --> 00:04:42,761
‫יש פי 6 נשים מגברים במקום הזה,‬
‫אז תהיה יותר אהדה כלפי גבר.‬

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,306
‫פיתיון קטן ומקומט. זה מוצא חן בעיניי.‬

56
00:04:46,307 --> 00:04:48,641
‫כן. תפרסמי את המודעה מחר.‬

57
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
‫אנחנו צריכים למצוא את הבן אדם הזה.‬

58
00:04:51,770 --> 00:04:54,606
{\an8}‫- סקרמנטו, קליפורניה‬
‫17:28 -‬

59
00:04:56,066 --> 00:04:58,776
‫- צ'. ניואנדייק, אוקלנד‬
‫אמילי ניואנדייק, סקרמנטו -‬

60
00:04:58,777 --> 00:05:00,361
‫היי. מה שלומך?‬

61
00:05:00,362 --> 00:05:01,904
‫בסדר. מה שלומך? איך היה בעבודה?‬

62
00:05:01,905 --> 00:05:04,283
‫טוב. הם אוהבים את ההצעה שלי.‬
‫-יופי.‬

63
00:05:04,867 --> 00:05:06,618
‫היי, חבר'ה. איך עבר היום שלכם?‬

64
00:05:07,244 --> 00:05:08,578
‫טוב.‬
‫-היה טוב.‬

65
00:05:08,579 --> 00:05:10,581
‫קרה משהו מעניין היום?‬

66
00:05:11,540 --> 00:05:13,875
‫אוקיי. אני עוברת לנוהל שוחד.‬

67
00:05:13,876 --> 00:05:15,585
‫חמישה דולרים יועברו לאדם הראשון‬

68
00:05:15,586 --> 00:05:18,172
‫שיספר לי על אירוע משמעותי אחד‬
‫שעבר עליו היום. ג'ייס?‬

69
00:05:18,756 --> 00:05:19,590
‫לא קרה כלום.‬

70
00:05:20,591 --> 00:05:22,300
‫באמת, לא קרה כלום.‬

71
00:05:22,301 --> 00:05:23,676
‫ניקו?‬

72
00:05:23,677 --> 00:05:25,261
‫היה לי שיעור במתמטיקה.‬

73
00:05:25,262 --> 00:05:27,138
‫אתה לומד מתמטיקה כל יום. זה לא נחשב.‬

74
00:05:27,139 --> 00:05:28,640
‫ויאט?‬
‫-מה?‬

75
00:05:29,725 --> 00:05:30,851
‫יש לך תשובה?‬

76
00:05:31,435 --> 00:05:32,935
‫תשובה למה?‬
‫-אחי.‬

77
00:05:32,936 --> 00:05:34,730
‫לא שמעתי.‬

78
00:05:35,314 --> 00:05:36,397
‫מהלך נועז.‬

79
00:05:36,398 --> 00:05:38,108
‫כן. ניסיתי.‬

80
00:05:38,984 --> 00:05:41,027
‫אתה חושב שהם אי פעם‬
‫ידברו איתנו לגבי משהו?‬

81
00:05:41,028 --> 00:05:43,363
‫את דיברת עם ההורים שלך בגיל שלהם?‬

82
00:05:43,364 --> 00:05:45,281
‫עם אימא שלי, כן. כל הזמן.‬

83
00:05:45,282 --> 00:05:46,408
‫עם אבא שלי?‬

84
00:05:47,868 --> 00:05:49,285
‫בעיקר על דברים טכניים.‬

85
00:05:49,286 --> 00:05:52,873
‫רוצה לדעת מה המסלול הכי מהיר לשדה התעופה?‬
‫צ'ארלס ניואנדייק זה האדם לשאול אותו.‬

86
00:05:53,749 --> 00:05:55,125
‫אם כבר מדברים עליו...‬

87
00:05:58,504 --> 00:06:01,047
‫אוקיי, מה יש לנו היום?‬

88
00:06:01,048 --> 00:06:02,382
‫זה מתכון?‬

89
00:06:02,383 --> 00:06:06,010
‫זה ביקורת על סרט שיצא לפני חודשיים?‬

90
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
‫לא. זה מאמר על זיוף אמנות במוזאון גרמני.‬

91
00:06:11,850 --> 00:06:14,937
‫הוא רק מנסה לתקשר איתך.‬
‫-אני יודעת. זה מתוק.‬

92
00:06:16,105 --> 00:06:17,272
‫אני פשוט דואגת לו.‬

93
00:06:18,232 --> 00:06:20,900
‫איכשהו, אימא שלי‬
‫הצליחה לגרום לו להיפתח.‬

94
00:06:20,901 --> 00:06:24,946
‫כשהיא הייתה בחיים,‬
‫הם היו מזמינים חברים לארוחת ערב,‬

95
00:06:24,947 --> 00:06:28,074
‫והם היו מטיילים,‬
‫והם חיו חיים עשירים ומלאים.‬

96
00:06:28,075 --> 00:06:33,621
‫ואז היא נפטרה, ותוך יום,‬
‫הוא ארז את כל הדברים שלה‬

97
00:06:33,622 --> 00:06:36,792
‫לתוך מכלים ממוינים היטב‬
‫ואחסן אותם במוסך.‬

98
00:06:37,292 --> 00:06:39,335
‫הוא לא עובד. הוא גר לבד.‬

99
00:06:39,336 --> 00:06:43,424
‫ובמקום לדבר איתי‬
‫על כל דבר בעל משמעות, הוא פשוט...‬

100
00:06:44,258 --> 00:06:45,551
{\an8}‫הוא עושה את זה.‬

101
00:06:46,552 --> 00:06:48,679
‫אני צריכה ללכת לבקר אותו.‬
‫-כן.‬

102
00:06:49,179 --> 00:06:51,556
‫אבל כדאי לך לשאול אותו‬
‫מה המסלול הכי מהיר לבית שלו.‬

103
00:06:51,557 --> 00:06:52,683
‫כי הוא בדרך כלל צודק.‬

104
00:06:55,060 --> 00:06:56,352
‫היי, חבר'ה.‬

105
00:06:56,353 --> 00:06:58,104
‫וואו. הגעתם מהר.‬

106
00:06:58,105 --> 00:06:59,857
‫כן. שעתיים.‬

107
00:07:00,524 --> 00:07:02,733
‫אוקיי. אל תהיו מוזרים. תנו לסבא חיבוק.‬
‫-היי.‬

108
00:07:02,734 --> 00:07:04,777
‫ניקו. היי.‬
‫-היי, סבא.‬

109
00:07:04,778 --> 00:07:08,072
‫המכונה שנתת לי מעולה.‬

110
00:07:08,073 --> 00:07:10,700
‫אני משתמש בה כל יום.‬
‫-נהדר.‬

111
00:07:10,701 --> 00:07:13,911
‫אתה יכול להשתמש בה גם עם האפליקציה.‬
‫התקנתי אותה בטלפון שלך.‬

112
00:07:13,912 --> 00:07:17,874
‫האמת שאני אוהב לבחור את פולי הקפה‬
‫וללחוץ על הכפתור.‬

113
00:07:17,875 --> 00:07:19,251
‫זה גורם לי להרגיש מועיל.‬

114
00:07:20,878 --> 00:07:22,628
‫החבר'ה האלה ירצו לשתות משהו?‬

115
00:07:22,629 --> 00:07:25,090
‫לא, הם שותים את האינטרנט.‬

116
00:07:26,425 --> 00:07:28,468
‫חשבת פעם לחזור לעבוד?‬

117
00:07:28,469 --> 00:07:30,303
‫לא, אני בפנסיה.‬

118
00:07:30,304 --> 00:07:31,471
‫אני יודעת.‬

119
00:07:31,472 --> 00:07:34,557
‫אבל נראה לי שזה יהיה נחמד‬
‫שתמצא משהו לעשות.‬

120
00:07:34,558 --> 00:07:36,351
‫אתה יודע, משהו בעל משמעות.‬

121
00:07:37,019 --> 00:07:41,689
‫לא רק לגזור כתבות בעיתון‬
‫ולשלוח אותן לבת שלך.‬

122
00:07:41,690 --> 00:07:46,152
‫זה מאמר מעניין‬
‫על חידושי החקלאות הצ'יליאניים.‬

123
00:07:46,153 --> 00:07:47,069
‫זה נהדר, אבא.‬

124
00:07:47,070 --> 00:07:49,406
‫אבל לגזור ולשלוח לי‬
‫כתבות מעיתונים זו לא עבודה.‬

125
00:07:51,492 --> 00:07:53,827
‫תראה, אני יודעת‬
‫שאתה לא אוהב לדבר על אימא.‬

126
00:07:54,411 --> 00:07:59,500
‫אז אנחנו לא חייבים,‬
‫אבל אתה יודע שהיא הייתה רוצה...‬

127
00:08:00,459 --> 00:08:01,585
‫שתחיה כמו בן אדם.‬

128
00:08:02,169 --> 00:08:03,253
‫שתנהל חיים נורמליים.‬

129
00:08:05,797 --> 00:08:09,383
‫אתה זוכר שכשהייתי קטנה,‬
‫היית מציב בפניי "אתגרי צ'ארלס"?‬

130
00:08:09,384 --> 00:08:16,058
‫כמו למשל, למצוא 10 לוחיות רישוי לא מקומיות‬
‫או לקרוא 20 ספרים לפני חג המולד?‬

131
00:08:17,184 --> 00:08:18,852
‫עכשיו אני מציבה לך "אתגר צ'ארלס".‬

132
00:08:19,478 --> 00:08:23,273
‫תמצא פרויקט או תחביב.‬
‫משהו שמלהיב אותך.‬

133
00:08:24,983 --> 00:08:26,651
‫בסדר. זה אתגר טוב.‬

134
00:08:26,652 --> 00:08:27,903
‫אני מסכים.‬

135
00:08:28,403 --> 00:08:29,780
‫אוקיי.‬
‫-בסדר.‬

136
00:08:32,866 --> 00:08:35,953
‫בסדר, חבר'ה. קדימה.‬

137
00:08:53,345 --> 00:08:56,722
{\an8}‫- דרוש, עוזר חקירה‬
‫יתקיים יום ראיונות פתוח -‬

138
00:08:56,723 --> 00:08:59,225
‫- משרד חקירות קובלנקו -‬

139
00:08:59,226 --> 00:09:03,521
‫העבודה הזאת תצריך ממך‬
‫להרגיש בנוח עם שימוש בטכנולוגיה.‬

140
00:09:03,522 --> 00:09:04,438
‫יש לך טלפון?‬

141
00:09:04,439 --> 00:09:05,356
‫כן.‬

142
00:09:05,357 --> 00:09:06,441
‫נהדר. אפשר לראות אותו?‬

143
00:09:07,192 --> 00:09:08,276
‫הוא בבית.‬

144
00:09:08,277 --> 00:09:11,237
‫סליחה. התכוונתי, יש לך טלפון נייד?‬

145
00:09:11,238 --> 00:09:12,531
‫לא טלפון קווי.‬

146
00:09:13,198 --> 00:09:14,365
‫אז לא.‬

147
00:09:14,366 --> 00:09:15,533
‫לעשות מה עכשיו?‬

148
00:09:15,534 --> 00:09:18,619
‫שלח הודעה לג'ולי קובלנקו.‬

149
00:09:18,620 --> 00:09:20,914
‫שמרתי את המספר שלי בטלפון שלך.‬

150
00:09:22,833 --> 00:09:26,253
‫זו לא צריכה להיות הודעה ארוכה.‬
‫פשוט תכתוב "היי" או משהו.‬

151
00:09:27,963 --> 00:09:28,921
‫אדוני, מה אתה עושה?‬

152
00:09:28,922 --> 00:09:30,381
‫לא יודע.‬

153
00:09:30,382 --> 00:09:33,385
‫אני במחשבון. אני פשוט מחבר מספרים.‬

154
00:09:33,885 --> 00:09:35,803
‫אני לא משתמש בו הרבה.‬

155
00:09:35,804 --> 00:09:36,971
‫כן, אני מבינה.‬

156
00:09:36,972 --> 00:09:39,515
‫פשוט צלם משהו ושלח אותו אליי בהודעה.‬

157
00:09:39,516 --> 00:09:41,767
‫שמרתי את המספר שלי אצלך תחת "ג'ולי".‬

158
00:09:41,768 --> 00:09:43,478
‫בן? בת?‬

159
00:09:44,896 --> 00:09:46,189
‫האחיינית שלי ציירה את זה.‬

160
00:09:46,982 --> 00:09:50,526
‫אלוהים. יש לי מיליון כאלה בקופסה איפשהו.‬

161
00:09:50,527 --> 00:09:53,029
‫כל מה שהם עושים‬
‫גורם לך להרגיש כל כך גאה.‬

162
00:09:53,030 --> 00:09:58,535
‫וכל קשקוש שהם מציירים‬
‫מרגיש כמו יצירת מופת קוביסטית.‬

163
00:10:01,163 --> 00:10:02,538
‫מה אמרת שעשית למחייתך?‬

164
00:10:02,539 --> 00:10:06,417
‫אני בפנסיה עכשיו,‬
‫אבל הייתי מרצה במכללה.‬

165
00:10:06,418 --> 00:10:08,295
‫באיזה תחום?‬
‫-הנדסה.‬

166
00:10:10,422 --> 00:10:11,590
‫לכו הביתה.‬

167
00:10:13,091 --> 00:10:15,302
‫תודה לכולם. אנחנו נעדכן אתכם.‬

168
00:10:15,802 --> 00:10:20,640
‫אימא של לקוח שלי מתגוררת‬
‫בדיור מוגן "פסיפיק ויו".‬

169
00:10:20,641 --> 00:10:23,142
‫הלן קאבלר, בת 86.‬

170
00:10:23,143 --> 00:10:27,104
‫בנה אוון דיווח לאחרונה ששרשרת האודם הזאת,‬

171
00:10:27,105 --> 00:10:29,982
‫אשר מהווה נכס משפחתי יקר ערך, נעלמה.‬

172
00:10:29,983 --> 00:10:31,777
‫הוא חושב שחבר צוות גנב אותה.‬

173
00:10:33,362 --> 00:10:34,488
‫אני מבין.‬

174
00:10:35,238 --> 00:10:37,157
‫ואת רוצה שאני...‬

175
00:10:39,451 --> 00:10:40,409
‫מה את רוצה שאני אעשה?‬

176
00:10:40,410 --> 00:10:44,205
‫אתה תיכנס לדיור המוגן,‬
‫תעמיד פנים שאתה דייר חדש.‬

177
00:10:44,206 --> 00:10:46,874
‫אני אתן לך מכשירי הקלטה שונים,‬

178
00:10:46,875 --> 00:10:49,878
‫ואתה תהיה המקור המודיעיני שלי.‬

179
00:10:50,379 --> 00:10:51,253
‫המרגל שלי.‬

180
00:10:51,254 --> 00:10:53,047
‫האיש שלך מבפנים.‬

181
00:10:53,048 --> 00:10:56,509
‫כן. אני חושבת שאנחנו אמורים להשיג‬
‫כל מה שאנחנו צריכים בתוך חודש,‬

182
00:10:56,510 --> 00:11:00,764
‫ואז תגיד ששינית את דעתך,‬
‫תעזוב את המקום, ותלך לדרכך.‬

183
00:11:01,723 --> 00:11:04,809
‫זה נראה כמו הרבה עבודה‬
‫בשביל שרשרת גנובה.‬

184
00:11:04,810 --> 00:11:06,061
‫לא עבור הלקוח.‬

185
00:11:06,645 --> 00:11:09,855
‫בנוסף, זה יכול להיות‬
‫מקרה בסגנון "קצה הקרחון".‬

186
00:11:09,856 --> 00:11:12,775
‫גנבי תכשיטים נוטים לגנוב יותר מפעם אחת.‬

187
00:11:12,776 --> 00:11:15,445
‫בכל אופן, התפקיד שלך אם אתה מעוניין בו.‬

188
00:11:16,863 --> 00:11:18,572
‫אפשר לשאול למה אני?‬

189
00:11:18,573 --> 00:11:21,158
‫אתה מסתדר עם טכנולוגיה.‬

190
00:11:21,159 --> 00:11:23,994
‫בטוח בעצמך אבל צנוע.‬

191
00:11:23,995 --> 00:11:26,622
‫אבל יותר מכול,‬
‫אני רואה שאתה זהיר.‬

192
00:11:26,623 --> 00:11:29,333
‫אתה מחזיק את הקלפים שלך‬
‫צמוד מאוד לחזה.‬

193
00:11:29,334 --> 00:11:31,878
‫במובנים רבים, אתה מרגל קלאסי.‬

194
00:11:35,632 --> 00:11:36,632
‫אוקיי.‬

195
00:11:36,633 --> 00:11:37,968
‫אני בפנים.‬

196
00:11:38,468 --> 00:11:39,468
‫מה עכשיו?‬

197
00:11:39,469 --> 00:11:43,056
‫- תרגיל מספר אחת‬
‫התבוננות וזיכרון -‬

198
00:11:50,480 --> 00:11:51,605
‫יצאנו לדרך.‬

199
00:11:51,606 --> 00:11:53,107
‫עיניים עליי. בלי להציץ.‬

200
00:11:53,108 --> 00:11:55,651
‫תאר את האנשים בשולחן הסמוך.‬

201
00:11:55,652 --> 00:11:57,529
‫זוג. צעיר.‬

202
00:11:58,155 --> 00:11:59,113
‫שתיהן ברונטיות.‬

203
00:11:59,114 --> 00:12:01,031
‫קרוב. הן בלונדיניות.‬

204
00:12:01,032 --> 00:12:02,784
‫מי נמצא ליד פח האשפה?‬

205
00:12:03,285 --> 00:12:04,952
‫אישה. בשנות ה-20.‬

206
00:12:04,953 --> 00:12:06,245
‫מקועקעת.‬

207
00:12:06,246 --> 00:12:08,205
‫ויש לה עגילי חישוק גדולים.‬

208
00:12:08,206 --> 00:12:11,375
‫לא. האדם הזה בגילך והוא גבר.‬

209
00:12:11,376 --> 00:12:13,377
‫ומאחוריך, בשעה שש.‬

210
00:12:13,378 --> 00:12:15,045
‫גבר. יושב לבד.‬

211
00:12:15,046 --> 00:12:17,381
‫בחולצה אדומה, מרכיב משקפיים.‬

212
00:12:17,382 --> 00:12:22,220
‫צ'ארלס, מאחוריך, בשעה שש,‬
‫יש קבוצת סופטבול נשים שלמה.‬

213
00:12:24,848 --> 00:12:27,224
‫אתה פשוט ניחשת, או...?‬

214
00:12:27,225 --> 00:12:29,727
‫אם לדבר בכנות,‬
‫כן, פשוט ניחשתי.‬

215
00:12:29,728 --> 00:12:31,979
‫זה מרגש מאוד.‬
‫-אוקיי.‬

216
00:12:31,980 --> 00:12:34,023
‫- תרגיל מספר שתיים‬
‫צילום בחשאי -‬

217
00:12:34,024 --> 00:12:36,108
‫אז, צילום בחשאי.‬

218
00:12:36,109 --> 00:12:37,902
‫המטרה היא להימנע מכך שיבחינו בך.‬

219
00:12:37,903 --> 00:12:39,862
‫אתה מעמיד פנים שאתה מצלם משהו אחר,‬

220
00:12:39,863 --> 00:12:42,407
‫ואז אתה מכוון את המצלמה‬
‫כך שהמטרה כלולה בתמונה גם כן.‬

221
00:12:42,991 --> 00:12:45,535
‫טוב. אתה רואה את הזוג הזה שם מאחורה?‬

222
00:12:46,036 --> 00:12:49,038
‫תצלם אותם מבלי שהם ישימו לב. בסדר?‬

223
00:12:49,039 --> 00:12:50,081
‫כאילו אתה בלתי נראה.‬

224
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
‫אלה החיים הטובים.‬

225
00:12:53,001 --> 00:12:53,960
‫אלה החיים.‬

226
00:12:57,506 --> 00:12:59,007
‫הם כאלה חמודים, נכון?‬

227
00:13:00,217 --> 00:13:01,593
‫רוצה שאצלם אותך איתם?‬

228
00:13:03,345 --> 00:13:04,512
‫לא, תודה.‬
‫-לא.‬

229
00:13:04,513 --> 00:13:06,640
‫זו לא בעיה. בוא. אני אצלם.‬

230
00:13:08,683 --> 00:13:10,560
‫אוקיי. תודה.‬
‫-קדימה.‬

231
00:13:12,187 --> 00:13:13,646
‫מה מביא אותך לעיר?‬

232
00:13:13,647 --> 00:13:16,982
‫אני חבר ב... מועדון חיות בר.‬

233
00:13:16,983 --> 00:13:18,025
‫וואו. יפה.‬
‫-מגניב.‬

234
00:13:18,026 --> 00:13:20,361
‫זו ג'ולי. היא הקימה את המועדון.‬

235
00:13:20,362 --> 00:13:22,113
‫היי.‬
‫-היי.‬

236
00:13:25,242 --> 00:13:27,326
‫היה נעים להכיר.‬
‫-זה היה כיף. גם אותך.‬

237
00:13:27,327 --> 00:13:28,994
‫נעים מאוד.‬
‫-ביי, ג'ולי.‬

238
00:13:28,995 --> 00:13:29,996
‫אוקיי.‬

239
00:13:31,540 --> 00:13:33,791
‫נראה לי שהם הבחינו בך.‬
‫-כן.‬

240
00:13:33,792 --> 00:13:37,754
‫- תרגיל מספר שלוש‬
‫משקפי ריגול -‬

241
00:13:42,843 --> 00:13:45,553
‫אוקיי. האוזניה עובדת?‬
‫אתה שומע אותי?‬

242
00:13:45,554 --> 00:13:46,470
‫כן.‬

243
00:13:46,471 --> 00:13:48,222
‫יופי. טוב, המשקפיים עובדים,‬

244
00:13:48,223 --> 00:13:50,349
‫אז אני יכולה לראות עכשיו‬
‫כל מה שאתה רואה.‬

245
00:13:50,350 --> 00:13:51,434
‫זה מטורף!‬

246
00:13:52,853 --> 00:13:54,228
‫נהדר.‬
‫-שלום.‬

247
00:13:54,229 --> 00:13:55,604
‫בסדר. טוב.‬

248
00:13:55,605 --> 00:13:57,940
‫תתהלך בין האנשים. תתנהג נורמלי.‬
‫-שלום.‬

249
00:13:57,941 --> 00:14:00,610
‫שמור על האובייקט במרכז טווח הראייה שלך.‬
‫-היי.‬

250
00:14:01,194 --> 00:14:03,821
‫אוקיי. אתה רואה את דוכן הפירות מולך?‬

251
00:14:03,822 --> 00:14:06,616
‫גש לשם ופתח בשיחה עם מוכר הפירות.‬

252
00:14:07,200 --> 00:14:09,827
‫זכור, תתנהג כרגיל, תהיה בטוח בעצמך.‬

253
00:14:09,828 --> 00:14:12,247
‫אתה רק מסתכל.‬
‫-שלום.‬

254
00:14:13,206 --> 00:14:17,836
‫תהיתי אם תוכל לענות לי‬
‫על שאלה בנוגע לאפרסקים שלך.‬

255
00:14:18,545 --> 00:14:20,045
‫בוודאי. אני אשמח.‬

256
00:14:20,046 --> 00:14:21,506
‫אתה לא צריך להיות קרוב כל כך.‬

257
00:14:22,299 --> 00:14:23,674
‫סליחה.‬
‫-אוקיי.‬

258
00:14:23,675 --> 00:14:27,678
‫אתה מבין, אני מטייל בעולם‬
‫בחיפוש אחר אפרסקים נהדרים.‬

259
00:14:27,679 --> 00:14:30,472
‫אני חבר במועדון אפרסקים.‬

260
00:14:30,473 --> 00:14:32,016
‫למה אתה תמיד חבר במועדון?‬

261
00:14:32,017 --> 00:14:33,934
‫אני לא יודע. תפסיקי, את מבלבלת אותי.‬

262
00:14:33,935 --> 00:14:35,937
‫תפסיק לדבר איתי.‬
‫הוא חושב שאתה מדבר לעצמך.‬

263
00:14:37,439 --> 00:14:39,858
‫סליחה. אני פשוט אוהב אפרסקים, בן אדם.‬

264
00:14:40,358 --> 00:14:42,151
‫למעשה, אני אקנה את כל האפרסקים שלך.‬

265
00:14:42,152 --> 00:14:43,611
‫באמת?‬
‫-כן.‬

266
00:14:43,612 --> 00:14:46,615
‫קנית הרגע את כל האפרסקים שלו?‬
‫-כן.‬

267
00:14:48,074 --> 00:14:50,076
‫אני לא מחזירה לך כסף על זה.‬

268
00:14:50,577 --> 00:14:51,661
‫אני יודע.‬

269
00:14:53,914 --> 00:14:54,914
{\an8}‫אוקיי.‬

270
00:14:54,915 --> 00:14:57,541
{\an8}‫אנחנו נפגשים עם דברה סנטוס קורדרו.‬

271
00:14:57,542 --> 00:14:59,126
‫שם החיבה שלה הוא דידי.‬

272
00:14:59,127 --> 00:15:00,836
‫היא המנכ"לית.‬

273
00:15:00,837 --> 00:15:02,671
‫כל הצוות כפוף לה.‬

274
00:15:02,672 --> 00:15:04,840
‫אני בתך האוהבת, אמילי.‬

275
00:15:04,841 --> 00:15:06,467
‫למה את לא יכולה להיות ג'ולי?‬

276
00:15:06,468 --> 00:15:09,511
‫באינטרנט יש אזכורים‬
‫לכך שיש לך בת בשם אמילי.‬

277
00:15:09,512 --> 00:15:11,513
‫אבל אין תמונות שלה שמקושרות אליך.‬

278
00:15:11,514 --> 00:15:12,933
‫אז השם הוא כל מה שחשוב.‬

279
00:15:13,516 --> 00:15:16,144
‫חוץ מזה, עדיף שסיפור הכיסוי שלך‬
‫יהיה פשוט ככל האפשר.‬

280
00:15:17,312 --> 00:15:18,521
‫סיפור כיסוי.‬

281
00:15:19,022 --> 00:15:20,273
‫כן. סיפור כיסוי.‬

282
00:15:20,857 --> 00:15:23,233
‫תתאפס על עצמך, בן אדם. אתה מוכן?‬

283
00:15:23,234 --> 00:15:25,235
‫אני לא יודע, אבל זה לא משנה.‬

284
00:15:25,236 --> 00:15:27,029
‫מה שחשוב זה שאת חושבת שאני מוכן.‬

285
00:15:27,030 --> 00:15:28,405
‫אני ממש לא חושבת כך.‬

286
00:15:28,406 --> 00:15:31,117
‫אתה ממש לא מוכן,‬
‫אבל נגמר לנו הזמן.‬

287
00:15:32,410 --> 00:15:34,745
‫כך או כך, את מאמינה בי,‬

288
00:15:34,746 --> 00:15:36,413
‫וזה נותן לי ביטחון.‬

289
00:15:36,414 --> 00:15:41,001
‫אני חושבת שאתה האפשרות הטובה ביותר‬
‫בים של אפשרויות לא ממש טובות.‬

290
00:15:41,002 --> 00:15:42,754
‫זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.‬

291
00:15:44,005 --> 00:15:46,257
‫זה הולך להיות כיף.‬
‫-טוב.‬

292
00:15:47,133 --> 00:15:50,345
{\an8}‫- דיור מוגן פסיפיק ויו‬
‫14:28 -‬

293
00:15:58,561 --> 00:15:59,813
‫צ'ארלס ואמילי?‬

294
00:16:00,480 --> 00:16:02,481
‫דידי סנטוס קורדרו.‬
‫אני המנהלת כאן.‬

295
00:16:02,482 --> 00:16:04,358
‫מה שלומך?‬
‫-אתם מעוניינים בסיור?‬

296
00:16:04,359 --> 00:16:08,112
‫כן. אבא שלי ואני חושבים‬
‫שאולי הגיע הזמן שנבדוק את האפשרויות שלנו.‬

297
00:16:08,113 --> 00:16:10,155
‫נהדר. אפשר להתחיל כאן.‬

298
00:16:10,156 --> 00:16:11,949
‫מאחוריכם נמצא אולם האורחים.‬

299
00:16:11,950 --> 00:16:14,118
‫כל בוקר נפתח במאפים לצד קפה טרי.‬

300
00:16:14,119 --> 00:16:15,911
‫כיבוד ושתייה מוגשים בכל יום,‬

301
00:16:15,912 --> 00:16:17,121
‫החל משעה שלוש.‬

302
00:16:17,122 --> 00:16:18,539
‫היי, וירג'יניה.‬

303
00:16:18,540 --> 00:16:20,041
‫היי, דידי.‬

304
00:16:20,959 --> 00:16:22,669
‫אתה גבוה.‬

305
00:16:23,461 --> 00:16:24,420
‫תודה לך.‬

306
00:16:24,421 --> 00:16:25,880
‫זה השיער האמיתי שלך?‬

307
00:16:26,756 --> 00:16:27,799
‫כן.‬

308
00:16:30,301 --> 00:16:31,301
‫אוקיי. בסדר.‬

309
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
‫בואו נמשיך.‬

310
00:16:34,514 --> 00:16:36,140
‫יש לנו כאן גם אירועים.‬

311
00:16:36,141 --> 00:16:39,935
‫מוזיקה, טורנירי ברידג'...‬
‫מרצים באוניברסיטה נותנים הרצאות.‬

312
00:16:39,936 --> 00:16:42,354
‫זה מושלם. אבא שלי היה פרופסור.‬

313
00:16:42,355 --> 00:16:43,355
‫כן? איפה?‬

314
00:16:43,356 --> 00:16:46,026
‫אוניברסיטת קליפורניה, איסט ביי באוקלנד.‬

315
00:16:46,526 --> 00:16:47,651
‫לימדתי הנדסה.‬

316
00:16:47,652 --> 00:16:48,694
‫אוקיי.‬

317
00:16:48,695 --> 00:16:50,195
‫אני צופה שני דברים.‬

318
00:16:50,196 --> 00:16:53,533
‫אם תצטרף אלינו, הכינוי שלך‬
‫בהחלט יהיה "הפרופסור".‬

319
00:16:54,409 --> 00:16:56,827
‫וכנראה שתצטרך להתאמץ‬
‫להוריד ממך את וירג'יניה.‬

320
00:16:56,828 --> 00:16:57,954
‫נמשיך לספרייה.‬

321
00:17:00,248 --> 00:17:02,750
‫זו הספרייה. אחד החדרים האהובים עליי.‬

322
00:17:02,751 --> 00:17:05,127
‫השימוש באינטרנט חינם ונגיש בכל הבניין.‬

323
00:17:05,128 --> 00:17:07,546
‫זו אחת הדירות האהובות עליי בקהילה.‬

324
00:17:07,547 --> 00:17:10,215
‫תצפית יפה על העיר.‬
‫כנראה אחת האהובות עליי.‬

325
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
‫חדר שינה גדול,‬
‫ארון גדול לכל הדברים שלך.‬

326
00:17:14,888 --> 00:17:16,138
‫זה חדר הפעילויות.‬

327
00:17:16,139 --> 00:17:17,890
‫כאן מועברים רוב החוגים.‬

328
00:17:17,891 --> 00:17:19,808
‫ציור, קדרות, דברים כאלה.‬

329
00:17:19,809 --> 00:17:22,352
‫החוגים האחרים מתקיימים‬
‫באולם האורחים או בחדר הכושר.‬

330
00:17:22,353 --> 00:17:25,105
‫יש לנו אולם קולנוע מדהים בקומה השנייה.‬

331
00:17:25,106 --> 00:17:29,234
‫ערבי הסרטים הם בימי רביעי ושבת.‬
‫-יש שעות ביקור או שעת עוצר?‬

332
00:17:29,235 --> 00:17:32,654
‫לא. צ'ארלס יוכל לצאת ולהיכנס מתי שירצה,‬
‫ואת תוכלי לבקר אותו מתי שתרצי.‬

333
00:17:32,655 --> 00:17:35,032
‫אני יכול להביא את מכונת הקפה שלי?‬

334
00:17:35,033 --> 00:17:37,076
‫תביא מה שאתה רוצה. זה הבית שלך.‬

335
00:17:37,077 --> 00:17:38,994
‫אמנות, ספרים, חיות מחמד.‬

336
00:17:38,995 --> 00:17:40,037
‫יש לך כלב?‬

337
00:17:40,038 --> 00:17:41,455
‫לא. אשתי...‬

338
00:17:41,456 --> 00:17:44,083
‫אשתי המנוחה הייתה חובבת החיות.‬

339
00:17:44,084 --> 00:17:46,001
‫טוב, אם תרצה חיה,‬
‫אתה מוזמן להביא אותה.‬

340
00:17:46,002 --> 00:17:47,252
‫- השכונה -‬

341
00:17:47,253 --> 00:17:48,505
‫מה יש שם?‬

342
00:17:49,130 --> 00:17:50,881
‫זו היחידה שלנו לטיפול במתמודדי זיכרון.‬

343
00:17:50,882 --> 00:17:52,466
‫אנחנו קוראים לה "השכונה".‬

344
00:17:52,467 --> 00:17:54,426
‫הדיירים שם זוכים להשגחה רפואית מתמדת.‬

345
00:17:54,427 --> 00:17:56,095
‫יש להם לוח זמנים משלהם.‬

346
00:17:56,096 --> 00:17:58,722
‫אבל הדיירים האחרים‬
‫תמיד מוזמנים לבוא לבקר.‬

347
00:17:58,723 --> 00:17:59,891
‫תרצה להיכנס לראות?‬

348
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
‫לא, תודה.‬

349
00:18:02,602 --> 00:18:03,686
‫זה בסדר.‬

350
00:18:04,187 --> 00:18:05,438
‫בואו נמשיך מפה.‬

351
00:18:10,026 --> 00:18:12,529
‫נשמע מדהים לא לעשות יותר כביסה.‬

352
00:18:13,238 --> 00:18:14,154
‫אפשר גם לעבור לכאן?‬

353
00:18:14,155 --> 00:18:17,200
‫כן, אני חושבת שזה מושלם. נכון, אבא?‬

354
00:18:20,954 --> 00:18:22,831
‫אני רק אומר, צ'ארלס,‬

355
00:18:23,331 --> 00:18:25,625
‫שהדיירים שלנו נרגשים לגור בפסיפיק ויו.‬

356
00:18:26,209 --> 00:18:29,420
‫הם מלאי חיים,‬
‫מטפלים בהם היטב,‬

357
00:18:30,046 --> 00:18:31,172
‫והם לא לבד.‬

358
00:18:31,756 --> 00:18:33,173
‫עבור רוב הקשישים,‬

359
00:18:33,174 --> 00:18:36,886
‫האיום הגדול ביותר לרווחתם‬
‫זה לא תאונה או בריאות לקויה,‬

360
00:18:37,971 --> 00:18:39,055
‫אלא בדידות.‬

361
00:18:41,015 --> 00:18:44,185
‫טוב, זה בהחלט הרבה חומר למחשבה.‬

362
00:18:44,978 --> 00:18:47,938
‫אכפת לך אם נחזור אלייך בעוד כמה ימים?‬

363
00:18:47,939 --> 00:18:48,857
‫כמובן.‬

364
00:18:49,899 --> 00:18:51,358
{\an8}‫"הרבה חומר למחשבה"?‬

365
00:18:51,359 --> 00:18:53,152
{\an8}‫תני לי להסביר.‬
‫-לא, צ'ארלס.‬

366
00:18:53,153 --> 00:18:55,737
‫המבצע הזה דורש ממך לפעול‬

367
00:18:55,738 --> 00:18:58,574
‫לפי תוכנית ספציפית מאוד‬
‫בת בערך עשרה שלבים.‬

368
00:18:58,575 --> 00:19:02,161
‫השלב הראשון היה שתיכנס לדיור המוגן.‬

369
00:19:02,162 --> 00:19:04,330
‫אני מבין. אני מצטער.‬

370
00:19:05,039 --> 00:19:07,040
‫זה פשוט תפס אותי קצת לא מוכן.‬

371
00:19:07,041 --> 00:19:08,168
‫יש לי...‬

372
00:19:11,838 --> 00:19:14,757
‫צ'ארלס, אתה חייב לדבר איתי,‬
‫אחרת לא אדע מה קורה.‬

373
00:19:16,217 --> 00:19:17,051
‫אוקיי.‬

374
00:19:18,303 --> 00:19:19,721
‫לאשתך היה אלצהיימר?‬

375
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
‫סבא שלי סבל מזה.‬

376
00:19:24,434 --> 00:19:25,476
‫זה אכזרי.‬

377
00:19:25,977 --> 00:19:28,854
‫אתה יודע, תמיד הוא היה מלא חיים,‬
‫ואז תוך שישה חודשים‬

378
00:19:28,855 --> 00:19:31,608
‫הוא פשוט הפך להיות מישהו אחר לגמרי.‬

379
00:19:34,319 --> 00:19:36,862
‫היא הייתה במרכז‬
‫לטיפול במתמודדי זיכרון כמו זה?‬

380
00:19:36,863 --> 00:19:40,408
‫לא, היא הכריחה אותי להבטיח‬
‫שהיא תוכל להישאר בבית.‬

381
00:19:42,285 --> 00:19:46,164
‫היא פחדה ממשמעות הדבר של להיות...‬

382
00:19:46,748 --> 00:19:48,041
‫מאחורי הדלת הזו.‬

383
00:19:51,461 --> 00:19:52,878
‫אני מצטער. אני פשוט...‬

384
00:19:52,879 --> 00:19:56,341
‫אני לא יודע אם אני מסוגל לעשות את זה.‬

385
00:19:58,468 --> 00:19:59,469
‫אוקיי.‬

386
00:20:00,929 --> 00:20:02,054
‫אבל רק שתדע,‬

387
00:20:02,055 --> 00:20:05,391
‫ההרגשה הנוראית שאתה חווה,‬

388
00:20:06,142 --> 00:20:07,769
‫אנשים מתגברים על זה.‬

389
00:20:09,604 --> 00:20:10,563
‫איך?‬

390
00:20:11,189 --> 00:20:13,273
‫אני לא יודעת. לכל אחד יש את הדרך שלו.‬

391
00:20:13,274 --> 00:20:14,942
‫אני חזרתי לעבודה.‬

392
00:20:14,943 --> 00:20:16,527
‫פתרתי תיקים.‬

393
00:20:17,362 --> 00:20:19,030
‫זה גרם לי להרגיש מועילה.‬

394
00:20:19,906 --> 00:20:22,742
‫סבתא שלי הקימה מועדון קריאה.‬

395
00:20:24,118 --> 00:20:27,037
‫אחותי ממש נכנסה לקטע של פוקימון גו.‬

396
00:20:27,038 --> 00:20:28,330
‫היא בת 42.‬

397
00:20:28,331 --> 00:20:30,582
‫זה מוזר. אני לא יודעת.‬

398
00:20:30,583 --> 00:20:33,711
‫אבל אתה חייב לעשות משהו.‬

399
00:20:35,546 --> 00:20:36,506
‫תצטרף שוב לעולם.‬

400
00:20:39,092 --> 00:20:40,635
‫תבלה בסביבת אנשים.‬

401
00:20:42,595 --> 00:20:46,724
‫תקשיב, אם אתה רוצה לפרוש,‬
‫אני מבטיחה לך, אני אבין לגמרי.‬

402
00:20:49,477 --> 00:20:52,188
‫אבל אני זקוקה לתשובה עד מחר בבוקר.‬

403
00:20:57,026 --> 00:20:58,778
‫בסדר. אני בפנים.‬

404
00:20:59,904 --> 00:21:01,196
{\an8}‫- מבצע פסיפיק ויו‬
‫יום המעבר -‬

405
00:21:01,197 --> 00:21:04,783
{\an8}‫המשימה הראשונה שלך תהיה‬
‫להכין רשימת חשודים.‬

406
00:21:04,784 --> 00:21:07,577
‫תגיד לאנשים שאתה עושה סרטונים למשפחה שלך,‬

407
00:21:07,578 --> 00:21:08,996
‫ותצלם את כולם.‬

408
00:21:08,997 --> 00:21:10,372
‫את יודעת מה אני יכול להגיד?‬

409
00:21:10,373 --> 00:21:12,625
‫אל תספר לאנשים שאתה במועדון צילום וידאו.‬

410
00:21:13,626 --> 00:21:15,294
‫אבקר אותך כמה שאוכל,‬

411
00:21:15,295 --> 00:21:20,299
‫אבל אנחנו נצטרך להיפגש במשרד שלי לפעמים‬
‫כי אני אמילי מסקרמנטו הרחוקה.‬

412
00:21:20,300 --> 00:21:24,303
‫חשבתי לעצמי שכדאי‬
‫שאמצא לך כינוי. כמו למשל, אמרינו.‬

413
00:21:24,304 --> 00:21:25,929
‫אלוהים אדירים, אני שונאת את זה.‬

414
00:21:25,930 --> 00:21:28,849
‫אוקיי. בסדר. אולי אמינם?‬

415
00:21:28,850 --> 00:21:31,393
‫לקרוא בכינויים זה מטופש.‬
‫בבקשה, פשוט תקרא לי אמילי.‬

416
00:21:31,394 --> 00:21:32,645
‫צ'ארלס, זו דידי.‬

417
00:21:33,396 --> 00:21:34,730
‫שלום.‬
‫-היי.‬

418
00:21:34,731 --> 00:21:36,815
‫רק באתי להביא לך את לוח זמני הפעילויות.‬

419
00:21:36,816 --> 00:21:39,985
‫הרבה דברים כיפיים מתוכננים‬
‫לשבוע הראשון שלך. אתה מתמקם בקלות?‬

420
00:21:39,986 --> 00:21:45,867
‫כן. הפריקה קצת איטית,‬
‫אבל פרוגי כאן לעזור לי.‬

421
00:21:46,367 --> 00:21:49,995
‫סליחה. זה הכינוי שלי לאמילי.‬

422
00:21:49,996 --> 00:21:51,913
‫בגדול כולם קוראים לה ככה.‬

423
00:21:51,914 --> 00:21:53,373
‫פרוגי. חמוד.‬

424
00:21:53,374 --> 00:21:55,418
‫ממש חמוד, נכון?‬

425
00:21:56,294 --> 00:21:57,420
‫בסדר. נתראה מחר.‬

426
00:22:02,633 --> 00:22:03,593
‫ביי, פרוגי.‬

427
00:22:07,889 --> 00:22:09,306
‫היי.‬

428
00:22:09,307 --> 00:22:11,267
‫את יודעת מה אני מחזיק ביד עכשיו?‬

429
00:22:11,768 --> 00:22:15,062
‫את הקולאז' שעשית בכיתה א' לדעתי.‬

430
00:22:15,063 --> 00:22:16,229
‫עם כל הצורות.‬
‫-אלוהים.‬

431
00:22:16,230 --> 00:22:17,856
‫בבקשה אל תשלח לי את זה.‬

432
00:22:17,857 --> 00:22:20,026
‫לעולם לא, זה שלי. אני מת עליו.‬

433
00:22:20,693 --> 00:22:23,612
‫את זוכרת מה ענית לי כששאלתי אותך מה זה?‬

434
00:22:23,613 --> 00:22:28,533
‫אמרת שזה כלב שמתקן את החללית שלו.‬

435
00:22:28,534 --> 00:22:29,993
‫החללית השבורה שלו. נכון.‬

436
00:22:29,994 --> 00:22:32,789
‫כן, חשבתי שזה הדבר הכי טוב ששמעתי אי פעם.‬

437
00:22:33,289 --> 00:22:35,124
‫איזה דמיון.‬

438
00:22:36,084 --> 00:22:39,045
‫כך ידעתי שאת הולכת בעקבות אימא שלך.‬

439
00:22:40,755 --> 00:22:44,550
‫בכל אופן, אני רק רוצה שתדעי ששמעתי לעצתך‬

440
00:22:45,051 --> 00:22:46,051
‫ומצאתי פרויקט.‬

441
00:22:46,052 --> 00:22:48,011
‫כן? מה זה?‬

442
00:22:48,012 --> 00:22:51,390
‫טוב, זה קצת יוצא דופן.‬

443
00:22:51,391 --> 00:22:55,103
‫כנראה לא הכיוון שחשבת, אבל אני...‬

444
00:22:57,480 --> 00:22:58,939
‫נרשמתי לחוג‬

445
00:22:58,940 --> 00:23:02,151
‫בדיור מוגן בסן פרנסיסקו.‬

446
00:23:02,652 --> 00:23:04,529
‫וואו. איזה מין חוג?‬

447
00:23:05,446 --> 00:23:07,657
‫איזה מין חוג? זה... טוב, זה...‬

448
00:23:08,866 --> 00:23:11,660
‫זה... זה... זה די מגניב, את יודעת?‬

449
00:23:11,661 --> 00:23:14,247
‫זה חוג צילום...‬

450
00:23:14,747 --> 00:23:16,207
‫את יודעת, ציור...‬

451
00:23:18,042 --> 00:23:19,710
‫וגינון.‬

452
00:23:20,378 --> 00:23:21,253
‫זה מה?‬

453
00:23:21,254 --> 00:23:22,379
‫כן, זה מגניב.‬

454
00:23:22,380 --> 00:23:23,880
‫כאילו, מגדלים דברים‬

455
00:23:23,881 --> 00:23:27,384
‫ואז מצלמים,‬
‫ואז, את יודעת, מציירים.‬

456
00:23:27,385 --> 00:23:29,262
‫מציירים ציור‬

457
00:23:29,804 --> 00:23:31,304
‫על סמך התמונה.‬

458
00:23:31,305 --> 00:23:33,266
‫זה חוג רב-תחומי.‬

459
00:23:33,891 --> 00:23:35,308
‫נשמע כמו מועדון מגניב.‬

460
00:23:35,309 --> 00:23:38,270
‫כן, נכון.‬
‫זה מועדון מגניב. מועדונים זה מגניב.‬

461
00:23:38,271 --> 00:23:40,230
‫כן. לפגוש אנשים, להרחיב את האופקים שלך.‬

462
00:23:40,231 --> 00:23:41,314
‫אתה תהיה בעיר.‬

463
00:23:41,315 --> 00:23:43,567
‫כלומר, זה נהדר!‬

464
00:23:43,568 --> 00:23:45,527
‫גם אני חושב כך. היי, את יודעת מה?‬

465
00:23:45,528 --> 00:23:47,821
‫בואי נדבר מחר. אני אספר לך הכול.‬

466
00:23:47,822 --> 00:23:50,323
‫אני ממש אשמח. אוקיי. ביי, אבא.‬

467
00:23:50,324 --> 00:23:51,909
‫בסדר. ביי, מותק.‬

468
00:23:52,535 --> 00:23:54,454
‫אלוהים ישמור. זה היה מפחיד.‬

469
00:23:57,290 --> 00:23:59,709
{\an8}‫- מבצע פסיפיק ויו‬
‫יום 1 - 6:22 בבוקר -‬

470
00:24:21,856 --> 00:24:23,816
‫מרגל קלאסי.‬

471
00:24:31,949 --> 00:24:35,870
‫- האיש שלי בפנים -‬

472
00:25:42,019 --> 00:25:42,936
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬

473
00:25:42,937 --> 00:25:45,940
‫- תרגום כתוביות: סיון שפירא -‬