1
00:00:14,827 --> 00:00:16,037
Halo.

2
00:00:17,288 --> 00:00:18,873
Halo, semuanya!

3
00:00:20,082 --> 00:00:21,292
Halo.

4
00:00:23,878 --> 00:00:26,046
Aku Charles Nieuwendyk.

5
00:00:26,047 --> 00:00:28,674
Aku suami Victoria.

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,393
Pertanyaan yang banyak dari kalian
tanyakan kepadaku tiga bulan terakhir ini.

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,228
"Bagaimana kau tahu?"

8
00:00:41,729 --> 00:00:45,900
"Bagaimana kau tahu wanita ini untukmu?"

9
00:00:46,692 --> 00:00:49,069
"Kalian tak mirip," kalian bilang.

10
00:00:49,070 --> 00:00:52,572
"Kau seorang insinyur
dan dia artis," kalian bilang.

11
00:00:52,573 --> 00:00:56,159
"Kau tegang dan dia keren,"
kalian bilang.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,410
Yang aku jawab,

13
00:00:57,411 --> 00:00:59,205
"Astaga, Bu. Sudahlah."

14
00:01:02,917 --> 00:01:06,420
Bukan karena itu tidak benar.
Karena memang benar.

15
00:01:07,463 --> 00:01:11,342
Tetapi alasan aku tahu dia untukku

16
00:01:12,009 --> 00:01:15,429
adalah saat aku bertemu dengannya,
aku berpikir.

17
00:01:17,264 --> 00:01:19,350
Pikiranku ini gigih.

18
00:01:20,059 --> 00:01:21,685
Tak berhenti memikirkannya.

19
00:01:23,229 --> 00:01:24,814
"Dialah orangnya

20
00:01:25,314 --> 00:01:27,316
yang aku mau menjadi tua bersama."

21
00:01:30,277 --> 00:01:31,654
Bagaimana, Vic?

22
00:01:32,822 --> 00:01:34,323
Mau tua bersamaku?

23
00:02:52,818 --> 00:02:54,777
{\an8}MENARIK!

24
00:02:54,778 --> 00:02:59,033
{\an8}C. NIEUWENDYK OAKLAND, CALIFORNIA
EMILY NIEUWENDYK SACRAMENTO, CALIFORNIA

25
00:03:19,637 --> 00:03:23,140
{\an8}SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
PUKUL 09.26

26
00:03:28,062 --> 00:03:29,563
PACIFIC VIEW
KOMUNITAS LANSIA

27
00:03:33,234 --> 00:03:34,734
<i>Begini, Pak Cubbler.</i>

28
00:03:34,735 --> 00:03:36,236
Aku tak mau ambil uangmu

29
00:03:36,237 --> 00:03:38,655
kecuali ada kesempatan
kasusnya selesai,

30
00:03:38,656 --> 00:03:40,156
dan aku rasa tak ada.

31
00:03:40,157 --> 00:03:41,366
Kenapa tidak?

32
00:03:41,367 --> 00:03:43,117
Bukankah ini tugas DS?

33
00:03:43,118 --> 00:03:48,039
Teorinya, tetapi komunitas lansia ini
merupakan ekosistem tertutup.

34
00:03:48,040 --> 00:03:49,540
Aku tak punya akses.

35
00:03:49,541 --> 00:03:51,793
Kau lebih baik pergi ke polisi.

36
00:03:51,794 --> 00:03:54,671
Tidak. Polisi hanya akan melakukan
investigasi main-main

37
00:03:54,672 --> 00:03:57,632
ke staf, tak menyelesaikan apa pun,
lalu mereka melawan ibuku,

38
00:03:57,633 --> 00:03:59,717
dan dia harus tinggal bersamaku.

39
00:03:59,718 --> 00:04:02,845
- Yang akan kurang optimal.
- Maafkan aku.

40
00:04:02,846 --> 00:04:06,308
Kurasa itu tak mungkin.
Maksudku, aku tak bisa...

41
00:04:13,482 --> 00:04:15,859
Aku berubah pikiran. Aku ambil kasusnya.

42
00:04:16,986 --> 00:04:18,069
OPERASI PACIFIC VIEW

43
00:04:18,070 --> 00:04:19,988
<i>Bagaimana kita hubungi mereka?</i>

44
00:04:19,989 --> 00:04:21,906
Mereka tak punya Craigslist atau Reddit.

45
00:04:21,907 --> 00:04:24,826
Aku berpikir cara kuno,
iklan baris di koran.

46
00:04:24,827 --> 00:04:26,202
Catat ini.

47
00:04:26,203 --> 00:04:27,412
"Dibutuhkan."

48
00:04:27,413 --> 00:04:30,332
"Pria, usia 75 sampai 85 tahun."

49
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
"Keterampilan teknologi."

50
00:04:33,752 --> 00:04:34,795
"Ahli teknologi."

51
00:04:35,629 --> 00:04:37,213
"Punya telepon."

52
00:04:37,214 --> 00:04:38,840
Kenapa harus pria?

53
00:04:38,841 --> 00:04:42,761
Wanitanya 6 banding 1 di tempat ini,
percikan pria lebih besar.

54
00:04:43,762 --> 00:04:46,306
Seorang pria penggoda. Aku suka.

55
00:04:46,307 --> 00:04:48,558
Ya. Terbitkan iklannya besok.

56
00:04:48,559 --> 00:04:50,352
Kita harus temukan orang ini.

57
00:04:51,770 --> 00:04:54,606
{\an8}SACRAMENTO, CALIFORNIA
PUKUL 17.28

58
00:04:55,691 --> 00:04:58,776
C. NIEUWENDYK OAKLAND, CALIFORNIA
EMILY NIEUWENDYK SACRAMENTO

59
00:04:58,777 --> 00:05:01,904
- Hei. Apa kabar?
- Bagus. Apa kabar? Pekerjaanmu?

60
00:05:01,905 --> 00:05:04,282
- Bagus. Mereka suka proposalku.
- Bagus.

61
00:05:04,283 --> 00:05:06,618
Hei, Kawan. Bagaimana harimu?

62
00:05:07,244 --> 00:05:08,578
- Bagus.
- Itu bagus.

63
00:05:08,579 --> 00:05:10,581
Ada yang menarik hari ini?

64
00:05:11,540 --> 00:05:13,875
Oke. Aku tak suka suap.

65
00:05:13,876 --> 00:05:18,171
Lima dolar untuk orang pertama
yang cerita peristiwa berartinya. Jace?

66
00:05:18,172 --> 00:05:19,590
Tak terjadi apa-apa.

67
00:05:20,591 --> 00:05:22,300
Tidak ada yang terjadi.

68
00:05:22,301 --> 00:05:23,676
Nico?

69
00:05:23,677 --> 00:05:25,261
Ada kelas matematika.

70
00:05:25,262 --> 00:05:27,138
Kau punya itu setiap hari. Tak masuk.

71
00:05:27,139 --> 00:05:28,640
- Wyatt?
- Apa?

72
00:05:29,725 --> 00:05:30,851
Kau punya jawaban?

73
00:05:31,435 --> 00:05:32,935
- Untuk apa?
- Bung.

74
00:05:32,936 --> 00:05:34,813
Aku tak dengar.

75
00:05:35,314 --> 00:05:36,397
Upaya yang berani.

76
00:05:36,398 --> 00:05:38,150
Benar. Aku sudah mencobanya.

77
00:05:38,984 --> 00:05:41,027
Mereka akan cerita dengan kita?

78
00:05:41,028 --> 00:05:43,363
Kau bicara dengan orang tuamu
saat seusia mereka?

79
00:05:43,364 --> 00:05:46,408
Ibuku, ya. Sepanjang waktu. Ayahku?

80
00:05:47,868 --> 00:05:49,285
Terutama soal logistik.

81
00:05:49,286 --> 00:05:52,873
Kau butuh rute tercepat ke bandara?
Charles Nieuwendyk adalah temanmu.

82
00:05:53,749 --> 00:05:55,125
Omong-omong...

83
00:05:58,504 --> 00:06:01,047
Oke, apa yang kita punya hari ini?

84
00:06:01,048 --> 00:06:02,382
Apakah itu resep?

85
00:06:02,383 --> 00:06:06,010
Apa ini ulasan tentang film
yang keluar dua bulan lalu?

86
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
Tidak. Ini artikel
tentang pemalsuan seni di museum Jerman.

87
00:06:11,850 --> 00:06:14,937
- Dia hanya coba berhubungan.
- Aku tahu. Ini manis.

88
00:06:16,105 --> 00:06:17,272
Aku mencemaskannya.

89
00:06:18,232 --> 00:06:20,900
Entah bagaimana,
ibuku bisa membuatnya bicara.

90
00:06:20,901 --> 00:06:24,946
Seperti, saat dia masih hidup,
mereka akan undang teman makan malam,

91
00:06:24,947 --> 00:06:28,074
mereka bepergian
dan menjalani hidup semaunya.

92
00:06:28,075 --> 00:06:33,621
Lalu dia meninggal, dan dalam sehari,
dia sudah mengemasi semua barangnya

93
00:06:33,622 --> 00:06:36,792
ke wadah berlabel rapi
dan menyimpannya di garasi.

94
00:06:37,292 --> 00:06:39,335
Dia tak kerja. Tinggal sendirian.

95
00:06:39,336 --> 00:06:43,424
Bukannya bicara kepadaku
tentang sesuatu yang berarti, dia hanya...

96
00:06:44,258 --> 00:06:45,551
{\an8}Dia melakukan ini.

97
00:06:46,552 --> 00:06:48,679
- Aku harus menemuinya.
- Ya.

98
00:06:49,179 --> 00:06:52,683
Tanya dia rute tercepat ke rumahnya.
Dia biasanya benar.

99
00:06:55,060 --> 00:06:56,352
Hei, Kawan.

100
00:06:56,353 --> 00:06:58,104
Wow. Kalian cepat juga.

101
00:06:58,105 --> 00:06:59,857
Ya. Dua jam.

102
00:07:00,524 --> 00:07:02,733
- Baik. Jangan aneh. Peluk Kakek.
- Hei.

103
00:07:02,734 --> 00:07:04,777
- Nico. Hei.
- Hei, Kakek.

104
00:07:04,778 --> 00:07:08,072
Mesin yang kau berikan ini luar biasa.

105
00:07:08,073 --> 00:07:10,700
- Aku memakainya setiap hari.
- Bagus.

106
00:07:10,701 --> 00:07:13,911
Ayah juga bisa pakai dengan aplikasi.
Aku pasang di ponselmu.

107
00:07:13,912 --> 00:07:19,251
Ayah suka cara kuno dan menekan tombol.
Itu membuatku merasa berguna.

108
00:07:20,878 --> 00:07:22,628
Apa mereka mau minum?

109
00:07:22,629 --> 00:07:25,090
Tidak. Mereka sibuk dengan internet.

110
00:07:26,425 --> 00:07:28,468
Kau pernah berpikir mau kembali bekerja?

111
00:07:28,469 --> 00:07:30,303
Tidak. Ayah sudah pensiun.

112
00:07:30,304 --> 00:07:31,471
Aku tahu.

113
00:07:31,472 --> 00:07:34,557
Kurasa akan menyenangkan bagimu
menemukan sesuatu untuk dilakukan.

114
00:07:34,558 --> 00:07:36,351
Sesuatu yang berarti.

115
00:07:37,019 --> 00:07:41,689
Bukan hanya memotong artikel koran
dan mengirimkannya ke putrimu.

116
00:07:41,690 --> 00:07:46,152
Ini artikel yang menarik
tentang inovasi pertanian Chili.

117
00:07:46,153 --> 00:07:47,069
Bagus, Ayah.

118
00:07:47,070 --> 00:07:49,406
Tetapi mengirimku
kliping koran bukan pekerjaan.

119
00:07:51,492 --> 00:07:53,827
Aku tahu Ayah tak suka bicarakan Ibu.

120
00:07:54,411 --> 00:07:59,500
Kita tak perlu, tetapi Ayah tahu
kalau Ibu menginginkanmu

121
00:08:00,459 --> 00:08:01,585
untuk hidup normal.

122
00:08:02,169 --> 00:08:03,253
Jalani hidupmu.

123
00:08:05,797 --> 00:08:09,383
Oke. Ingat saat aku masih kecil
dan Ayah memberiku tantangan Charles?

124
00:08:09,384 --> 00:08:13,054
Seperti, temukan sepuluh pelat nomor
di luar negara bagian

125
00:08:13,055 --> 00:08:16,058
atau membaca 20 buku sebelum Natal?

126
00:08:17,184 --> 00:08:18,852
Aku memberimu tantangan Charles.

127
00:08:19,478 --> 00:08:23,273
Temukan proyek atau hobi.
Sesuatu yang menggairahkanmu.

128
00:08:24,983 --> 00:08:26,651
Oke. Ini tantangan bagus.

129
00:08:26,652 --> 00:08:27,903
Ayah menerimanya.

130
00:08:28,403 --> 00:08:29,780
- Oke.
- Baiklah.

131
00:08:32,866 --> 00:08:35,953
Baiklah. Kita pergi.

132
00:08:53,345 --> 00:08:56,723
{\an8}DIBUTUHKAN - ASISTEN INVESTIGASI
WAWANCARA TERBUKA

133
00:08:59,309 --> 00:09:03,521
Pekerjaan ini akan membutuhkanmu
lancar dengan teknologi.

134
00:09:03,522 --> 00:09:04,438
Punya telepon?

135
00:09:04,439 --> 00:09:05,356
Ya.

136
00:09:05,357 --> 00:09:06,441
Bagus. Aku bisa lihat?

137
00:09:07,192 --> 00:09:08,276
Ada di rumah.

138
00:09:08,277 --> 00:09:11,237
Maaf. Maksudku, apa kau punya ponsel?

139
00:09:11,238 --> 00:09:12,531
Bukan telepon rumah.

140
00:09:13,198 --> 00:09:14,365
Kalau begitu tidak.

141
00:09:14,366 --> 00:09:15,533
Lakukan apa?

142
00:09:15,534 --> 00:09:18,619
Kirim pesan ke Julie Kovalenko.

143
00:09:18,620 --> 00:09:20,914
Aku taruh nomorku di ponselmu.

144
00:09:22,833 --> 00:09:26,253
Tak perlu teks panjang.
Tulis saja "hai" atau apalah.

145
00:09:27,963 --> 00:09:28,921
Kau sedang apa?

146
00:09:28,922 --> 00:09:30,381
Aku tak tahu.

147
00:09:30,382 --> 00:09:33,385
Aku main kalkulator.
Aku hanya tambahkan sesuatu.

148
00:09:33,885 --> 00:09:35,803
Aku tak banyak menggunakannya.

149
00:09:35,804 --> 00:09:36,887
Ya, aku mengerti.

150
00:09:36,888 --> 00:09:39,515
Ambil foto sesuatu
dan kirim pesan kepadaku.

151
00:09:39,516 --> 00:09:41,767
Nomorku memakai nama "Julie."

152
00:09:41,768 --> 00:09:43,478
Nak? Putri?

153
00:09:44,896 --> 00:09:46,231
Keponakanku yang buat.

154
00:09:46,982 --> 00:09:50,526
Astaga. Aku punya banyak
dalam kotak di suatu tempat.

155
00:09:50,527 --> 00:09:53,029
Semua yang anak-anak lakukan
membuatmu bangga.

156
00:09:53,030 --> 00:09:58,535
Setiap proyek seni yang hancur
terasa seperti mahakarya Kubisme.

157
00:10:01,163 --> 00:10:02,538
Apa pekerjaanmu?

158
00:10:02,539 --> 00:10:06,417
Aku sudah pensiun sekarang,
tetapi aku profesor perguruan tinggi.

159
00:10:06,418 --> 00:10:08,295
- Dari?
- Teknik.

160
00:10:10,422 --> 00:10:11,590
Pulanglah.

161
00:10:13,091 --> 00:10:15,302
Terima kasih. Kami akan mengabari.

162
00:10:15,802 --> 00:10:20,640
Klienku punya seorang ibu yang tinggal
di Komunitas Lansia Pacific View.

163
00:10:20,641 --> 00:10:23,142
Helen Cubbler, 86 tahun.

164
00:10:23,143 --> 00:10:27,104
Baru-baru ini, putranya Evan melaporkan
kalung rubi ini,

165
00:10:27,105 --> 00:10:29,982
pusaka keluarga yang berharga,
telah hilang.

166
00:10:29,983 --> 00:10:31,777
Dia pikir staf yang mencurinya.

167
00:10:33,362 --> 00:10:34,488
Begitu, ya.

168
00:10:35,238 --> 00:10:37,157
Dan kau mau aku...

169
00:10:39,451 --> 00:10:40,409
Kau mau apa?

170
00:10:40,410 --> 00:10:44,205
Kau akan memeriksa komunitas,
pura-pura menjadi penduduk baru.

171
00:10:44,206 --> 00:10:49,878
Aku akan memberimu berbagai alat perekam
dan kau akan menjadi sumberku.

172
00:10:50,379 --> 00:10:51,253
Mata-mataku.

173
00:10:51,254 --> 00:10:53,047
Seseorang dari dalam.

174
00:10:53,048 --> 00:10:56,509
Ya. Kurasa kita harus mendapatkan
semua yang kita butuhkan dalam sebulan,

175
00:10:56,510 --> 00:11:00,764
lalu kau bilang berubah pikiran,
keluar, dan bersiaplah.

176
00:11:01,723 --> 00:11:04,809
Pekerjaan yang berat untuk kalung curian.

177
00:11:04,810 --> 00:11:06,060
Tidak untuk klien.

178
00:11:06,061 --> 00:11:09,855
Ditambah, ini bisa menjadi
jenis "puncak gunung es".

179
00:11:09,856 --> 00:11:12,775
Pencuri permata cenderung
menyerang lebih dari sekali.

180
00:11:12,776 --> 00:11:15,445
Pekerjaan itu milikmu jika kau mau.

181
00:11:16,863 --> 00:11:18,572
Aku boleh tanya, kenapa aku?

182
00:11:18,573 --> 00:11:21,158
Kau mahir dengan teknologi.

183
00:11:21,159 --> 00:11:23,994
Percaya diri tetapi sederhana.

184
00:11:23,995 --> 00:11:26,622
Tetapi yang terpenting, kau berhati-hati.

185
00:11:26,623 --> 00:11:29,333
Kau tak berbagi pendapatmu.

186
00:11:29,334 --> 00:11:31,878
Dalam banyak hal, kau mata-mata klasik.

187
00:11:35,632 --> 00:11:36,632
Oke.

188
00:11:36,633 --> 00:11:37,968
Aku akan lakukan.

189
00:11:38,468 --> 00:11:39,468
Apa selanjutnya?

190
00:11:39,469 --> 00:11:43,056
LATIHAN PERTAMA
OBSERVASI DAN MEMORI

191
00:11:50,480 --> 00:11:53,107
Ini dia. Lihat aku. Jangan mengintip.

192
00:11:53,108 --> 00:11:55,651
Deskripsikan orang di meja sebelah.

193
00:11:55,652 --> 00:11:57,529
Pasangan. Muda.

194
00:11:58,155 --> 00:11:59,113
Rambut cokelat.

195
00:11:59,114 --> 00:12:01,031
Hampir. Mereka berambut pirang.

196
00:12:01,032 --> 00:12:03,200
Siapa yang lewat tong sampah?

197
00:12:03,201 --> 00:12:04,952
Wanita. Dua puluhan.

198
00:12:04,953 --> 00:12:06,245
Punya tato.

199
00:12:06,246 --> 00:12:08,205
Anting-antingnya besar.

200
00:12:08,206 --> 00:12:11,375
Tidak. Orang itu seumuranmu dan pria.

201
00:12:11,376 --> 00:12:13,377
Di belakangmu, pukul enam.

202
00:12:13,378 --> 00:12:15,045
Astaga. Sendirian.

203
00:12:15,046 --> 00:12:17,381
Baju merah dan kacamata.

204
00:12:17,382 --> 00:12:22,220
Charles, di belakangmu, pukul enam,
adalah tim sofbol wanita.

205
00:12:24,848 --> 00:12:27,224
Apa kau hanya menebak, atau...

206
00:12:27,225 --> 00:12:29,727
Jika aku jujur, ya, aku hanya menebak.

207
00:12:29,728 --> 00:12:31,979
- Ini sangat menarik.
- Oke.

208
00:12:31,980 --> 00:12:34,023
LATIHAN KEDUA
FOTO RAHASIA

209
00:12:34,024 --> 00:12:37,902
Jadi, foto rahasia.
Tujuannya agar tidak ketahuan.

210
00:12:37,903 --> 00:12:39,862
Berpura-pura memotret sesuatu,

211
00:12:39,863 --> 00:12:42,407
lalu kau membingkainya untuk di foto.

212
00:12:42,991 --> 00:12:45,535
Baiklah. Kau tahu pasangan di belakangku?

213
00:12:46,036 --> 00:12:50,081
Ambil foto mereka tanpa mereka sadari.
Baiklah? Kau tak terlihat.

214
00:12:51,750 --> 00:12:53,960
- Ini baru hidup.
- Ini hidup.

215
00:12:57,506 --> 00:12:59,007
Mereka lucu, bukan?

216
00:13:00,217 --> 00:13:01,593
Mau foto dengan mereka?

217
00:13:03,345 --> 00:13:04,512
- Tak usah.
- Tidak.

218
00:13:04,513 --> 00:13:06,640
Tak masalah. Berikan. Aku fotokan.

219
00:13:08,683 --> 00:13:10,560
- Oke. Terima kasih.
- Ayo.

220
00:13:12,187 --> 00:13:13,646
Kenapa kau di sini?

221
00:13:13,647 --> 00:13:16,982
Aku bagian dari klub margasatwa.

222
00:13:16,983 --> 00:13:18,025
- Bagus.
- Keren.

223
00:13:18,026 --> 00:13:20,361
Itu Julie. Dia memulai klubnya.

224
00:13:20,362 --> 00:13:22,531
- Hai.
- Hai.

225
00:13:25,242 --> 00:13:27,326
- Senang bertemu.
- Menyenangkan. Kau juga.

226
00:13:27,327 --> 00:13:28,994
- Senang bertemu.
- Dah, Julie.

227
00:13:28,995 --> 00:13:30,080
Oke.

228
00:13:31,540 --> 00:13:33,791
- Kurasa mereka memperhatikanmu.
- Ya.

229
00:13:33,792 --> 00:13:37,754
LATIHAN KETIGA
KACAMATA MATA-MATA

230
00:13:42,843 --> 00:13:45,553
<i>Oke. Lubang suaranya berfungsi?
Kau dengar aku?</i>

231
00:13:45,554 --> 00:13:48,222
- Iya.
- Baiklah. Kacamata sudah terpasang,

232
00:13:48,223 --> 00:13:51,434
- aku bisa melihat yang kau lihat.
<i>- Ini keren.</i>

233
00:13:52,853 --> 00:13:54,228
<i>- Bagus.</i>
- Halo.

234
00:13:54,229 --> 00:13:55,604
<i>Oke. Bagus.</i>

235
00:13:55,605 --> 00:13:57,940
- Berjalan lewati kerumunan. Normal.
<i>- Halo.</i>

236
00:13:57,941 --> 00:14:00,609
<i>- Jaga subjek pada pandanganmu.</i>
- Hei.

237
00:14:00,610 --> 00:14:03,821
<i>Oke. Lihat kios buah itu di depanmu?</i>

238
00:14:03,822 --> 00:14:06,615
Sekarang ajak bicara penjualnya.

239
00:14:06,616 --> 00:14:09,827
Ingat, santai, percaya diri.

240
00:14:09,828 --> 00:14:12,247
- Hanya mengamati.
- Halo.

241
00:14:13,206 --> 00:14:17,835
Kumau tahu apa kau bisa menjawab
pertanyaanku tentang buah persikmu.

242
00:14:17,836 --> 00:14:20,045
Tentu. Dengan senang hati.

243
00:14:20,046 --> 00:14:21,506
Tak perlu sedekat itu.

244
00:14:22,299 --> 00:14:23,674
- Maaf.
<i>- Oke.</i>

245
00:14:23,675 --> 00:14:27,678
Aku berkeliling dunia
mencari buah persik yang enak.

246
00:14:27,679 --> 00:14:30,472
Aku bagian dari klub persik.

247
00:14:30,473 --> 00:14:32,016
Kenapa kau selalu di klub?

248
00:14:32,017 --> 00:14:33,934
Entah. Berhenti. Aku bingung.

249
00:14:33,935 --> 00:14:35,937
<i>Hentikan. Kau tak bicara dengan siapa pun.</i>

250
00:14:37,439 --> 00:14:40,274
Maaf. Aku suka buah persik.

251
00:14:40,275 --> 00:14:42,151
Aku beli semua buah persikmu.

252
00:14:42,152 --> 00:14:43,611
- Sungguh?
- Ya.

253
00:14:43,612 --> 00:14:46,615
<i>- Kau baru membeli semua buah persiknya?</i>
- Ya.

254
00:14:48,074 --> 00:14:50,492
<i>Aku tak akan mengganti uangmu untuk ini.</i>

255
00:14:50,493 --> 00:14:51,661
Aku tahu.

256
00:14:53,914 --> 00:14:54,914
{\an8}Oke.

257
00:14:54,915 --> 00:14:57,541
{\an8}Kita bertemu
dengan Deborah Santos Cordero.

258
00:14:57,542 --> 00:14:59,126
Dia dipanggil Didi.

259
00:14:59,127 --> 00:15:00,836
Dia direktur eksekutif.

260
00:15:00,837 --> 00:15:02,671
Seluruh staf lapor kepadanya.

261
00:15:02,672 --> 00:15:04,840
Aku putri kesayanganmu, Emily.

262
00:15:04,841 --> 00:15:06,467
Kenapa kau bukan Julie?

263
00:15:06,468 --> 00:15:09,511
Kau daring memiliki putri bernama Emily.

264
00:15:09,512 --> 00:15:12,933
Tak ada fotonya terhubung denganmu.
Nama yang terpenting.

265
00:15:13,516 --> 00:15:16,144
Lebih baik membuat
cerita samaranmu sederhana.

266
00:15:17,312 --> 00:15:18,521
Cerita samaran.

267
00:15:19,022 --> 00:15:20,272
Ya. Cerita samaran.

268
00:15:20,273 --> 00:15:23,233
Tetap tenang. Kau siap?

269
00:15:23,234 --> 00:15:27,029
Entah, tetapi itu tak penting.
Yang penting kau pikir aku siap.

270
00:15:27,030 --> 00:15:28,405
Kurasa tidak.

271
00:15:28,406 --> 00:15:31,117
Kau belum siap,
tetapi kita kehabisan waktu.

272
00:15:32,410 --> 00:15:36,413
Bagaimanapun, kau percaya kepadaku
dan itu membuatku percaya diri.

273
00:15:36,414 --> 00:15:41,001
Kupikir kau pilihan terbaik
di lautan pilihan yang tak terlalu bagus.

274
00:15:41,002 --> 00:15:42,754
Aku hanya perlu dengar itu.

275
00:15:44,005 --> 00:15:46,257
- Ini akan menyenangkan.
- Oke.

276
00:15:47,133 --> 00:15:50,345
{\an8}KOMUNITAS LANSIA PACIFIC VIEW
PUKUL 14.28

277
00:15:58,561 --> 00:15:59,813
Charles dan Emily?

278
00:16:00,480 --> 00:16:02,481
Didi Santos Cordero. Aku direkturnya.

279
00:16:02,482 --> 00:16:04,358
- Apa kabarmu?
- Mau tur?

280
00:16:04,359 --> 00:16:08,112
Ya. Ayahku dan aku merasa
sudah waktunya menentukan pilihan.

281
00:16:08,113 --> 00:16:10,155
Bagus. Kita bisa mulai dari sini.

282
00:16:10,156 --> 00:16:11,949
Di belakangmu ada ruang tunggu.

283
00:16:11,950 --> 00:16:15,911
Kopi segar dan pastri setiap pagi.
Makanan pembuka setiap hari.

284
00:16:15,912 --> 00:16:17,121
Mulai pukul tiga.

285
00:16:17,122 --> 00:16:18,539
Hai, Virginia.

286
00:16:18,540 --> 00:16:20,041
Hai, Didi.

287
00:16:20,959 --> 00:16:22,669
Kau tinggi.

288
00:16:23,461 --> 00:16:24,420
Terima kasih.

289
00:16:24,421 --> 00:16:25,880
Itu rambut aslimu?

290
00:16:26,756 --> 00:16:27,799
Ya.

291
00:16:30,301 --> 00:16:32,595
Oke. Baiklah. Ayo kita lanjutkan.

292
00:16:34,514 --> 00:16:36,140
Kami juga punya acara di sini.

293
00:16:36,141 --> 00:16:39,935
Musik, turnamen kartu...
Profesor universitas memberi kuliah.

294
00:16:39,936 --> 00:16:42,354
Itu sempurna. Ayahku profesor.

295
00:16:42,355 --> 00:16:43,355
Ya? Di mana?

296
00:16:43,356 --> 00:16:46,026
Cal State East Bay di Oakland.

297
00:16:46,526 --> 00:16:47,651
Mengajarkan teknik.

298
00:16:47,652 --> 00:16:48,694
Oke.

299
00:16:48,695 --> 00:16:50,195
Dua prediksi.

300
00:16:50,196 --> 00:16:53,533
Jika kau bergabung,
nama panggilanmu pasti "Profesor."

301
00:16:54,409 --> 00:16:56,827
Kau harus berusaha menjauhi Virginia.

302
00:16:56,828 --> 00:16:57,954
Ke perpustakaan.

303
00:17:00,248 --> 00:17:02,750
Perpustakaan. Salah satu ruang favoritku.

304
00:17:02,751 --> 00:17:05,127
Di sini, Wi-Fi gratis di seluruh gedung.

305
00:17:05,128 --> 00:17:07,546
Salah satu unit favoritku di komunitas.

306
00:17:07,547 --> 00:17:10,215
Pemandangan kota. Salah satu favoritku.

307
00:17:10,216 --> 00:17:14,095
Kamar tidur besar,
lemari besar untuk semua barangmu.

308
00:17:14,888 --> 00:17:16,138
Itu ruang kegiatan.

309
00:17:16,139 --> 00:17:17,890
Di situlah sebagian besar kelasnya.

310
00:17:17,891 --> 00:17:19,808
Lukisan, tembikar, hal seperti itu.

311
00:17:19,809 --> 00:17:22,352
Kelas lainnya di ruang santai
atau ruang kebugaran.

312
00:17:22,353 --> 00:17:25,105
Ada bioskop yang luar biasa di lantai dua.

313
00:17:25,106 --> 00:17:29,234
- Malam filmnya Rabu dan Sabtu.
- Ada jam berkunjung atau jam malam?

314
00:17:29,235 --> 00:17:32,654
Tidak. Charles bebas di sini
dan berkunjung kapan saja.

315
00:17:32,655 --> 00:17:35,032
Bolehkah aku membawa mesin kopiku?

316
00:17:35,033 --> 00:17:37,076
Silakan saja. Ini rumahmu.

317
00:17:37,077 --> 00:17:40,037
Seni, buku, hewan peliharaan.
Kau punya anjing?

318
00:17:40,038 --> 00:17:41,455
Tidak. Istriku...

319
00:17:41,456 --> 00:17:44,124
Mendiang istriku
adalah penyayang binatang.

320
00:17:44,125 --> 00:17:46,002
Jika kau mau, kau boleh bawa.

321
00:17:47,337 --> 00:17:48,505
Ada apa di sana?

322
00:17:49,130 --> 00:17:50,881
Unit perawatan memori kami.

323
00:17:50,882 --> 00:17:52,466
Kami sebut The Neighborhood.

324
00:17:52,467 --> 00:17:54,426
Mereka di sana dapat perhatian 24 jam.

325
00:17:54,427 --> 00:17:56,095
Mereka punya program sendiri.

326
00:17:56,096 --> 00:17:58,722
Tetapi penghuni lainnya
selalu boleh mampir.

327
00:17:58,723 --> 00:17:59,891
Kau mau lihat?

328
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Tidak. Terima kasih.

329
00:18:02,602 --> 00:18:05,438
Tidak apa-apa. Kita lewat sini.

330
00:18:10,026 --> 00:18:12,529
Kedengarannya luar biasa
tidak mencuci pakaian lagi.

331
00:18:13,196 --> 00:18:14,154
Aku bisa pindah?

332
00:18:14,155 --> 00:18:17,200
Ya, kurasa ini sempurna. Benar, Ayah?

333
00:18:20,954 --> 00:18:22,831
Semuanya sepadan, Charles,

334
00:18:23,331 --> 00:18:25,624
penghuni kami senang di Pacific View.

335
00:18:25,625 --> 00:18:29,420
Mereka bersemangat,
mereka dirawat dengan baik

336
00:18:30,046 --> 00:18:31,172
dan mereka bersama.

337
00:18:31,756 --> 00:18:33,173
Bagi sebagian besar lansia,

338
00:18:33,174 --> 00:18:36,886
ancaman terbesar mereka
bukan kecelakaan atau kesehatan.

339
00:18:37,971 --> 00:18:39,055
Tetapi kesepian.

340
00:18:41,015 --> 00:18:44,185
Pasti banyak yang harus dipikirkan.

341
00:18:44,978 --> 00:18:47,938
Tak masalah kami menghubungimu
dalam beberapa hari?

342
00:18:47,939 --> 00:18:48,857
Tentu saja.

343
00:18:49,899 --> 00:18:51,358
{\an8}"Banyak yang harus dipikirkan"?

344
00:18:51,359 --> 00:18:53,152
{\an8}- Biar kujelaskan.
- Tidak, Charles.

345
00:18:53,153 --> 00:18:55,737
Operasi ini mengharuskanmu mengikuti

346
00:18:55,738 --> 00:18:58,574
rencana yang sangat spesifik
dengan sekitar sepuluh fase.

347
00:18:58,575 --> 00:19:02,161
Fase pertama adalah
bagimu untuk memasuki fasilitas.

348
00:19:02,162 --> 00:19:04,330
Aku paham. Maaf.

349
00:19:05,039 --> 00:19:08,168
Aku hanya terkejut sementara. Aku punya...

350
00:19:11,838 --> 00:19:14,757
Charles, bicara kepadaku,
atau aku tak tahu apa yang terjadi.

351
00:19:16,217 --> 00:19:17,051
Oke.

352
00:19:18,303 --> 00:19:19,721
Apa istrimu mengidap Alzheimer?

353
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
Kakekku juga.

354
00:19:24,434 --> 00:19:25,476
Brutal.

355
00:19:25,977 --> 00:19:28,937
Sepanjang hidupku,
dia Poppy, dan dalam enam bulan,

356
00:19:28,938 --> 00:19:31,608
dia menjadi orang
yang sama sekali berbeda.

357
00:19:34,319 --> 00:19:36,862
Istrimu di fasilitas
perawatan seperti itu?

358
00:19:36,863 --> 00:19:40,408
Tidak. Dia membuatku berjanji
dia bisa tinggal di rumah.

359
00:19:42,285 --> 00:19:46,164
Dia takut mengalami apa yang terjadi

360
00:19:46,748 --> 00:19:48,041
di balik pintu itu.

361
00:19:51,461 --> 00:19:52,878
Maafkan aku. Aku hanya...

362
00:19:52,879 --> 00:19:56,341
Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya.

363
00:19:58,468 --> 00:19:59,552
Oke.

364
00:20:00,929 --> 00:20:02,054
Demi apa pun,

365
00:20:02,055 --> 00:20:05,183
perasaan buruk yang kau miliki,

366
00:20:06,142 --> 00:20:07,769
orang bisa melewatinya.

367
00:20:09,604 --> 00:20:10,605
Bagaimana bisa?

368
00:20:11,189 --> 00:20:13,273
Aku tak tahu. Setiap orang berbeda.

369
00:20:13,274 --> 00:20:16,527
Aku kembali bekerja. Kasus terpecahkan.

370
00:20:17,362 --> 00:20:19,030
Membuatku merasa berguna.

371
00:20:19,906 --> 00:20:22,742
Nenekku mendirikan klub buku.

372
00:20:24,118 --> 00:20:27,037
Kakakku sangat menyukai <i>Pokemon GO.</i>

373
00:20:27,038 --> 00:20:28,330
Dia berusia 42 tahun.

374
00:20:28,331 --> 00:20:30,582
Aneh. Entahlah.

375
00:20:30,583 --> 00:20:33,711
Tetapi... kau harus melakukan sesuatu.

376
00:20:35,546 --> 00:20:36,506
<i>Bangkitlah.</i>

377
00:20:39,092 --> 00:20:40,635
<i>Berada di sekitar orang.</i>

378
00:20:42,595 --> 00:20:46,724
<i>Dengar, jika kau mau keluar,
aku berjanji, aku paham sekali.</i>

379
00:20:49,477 --> 00:20:52,188
<i>Tetapi aku butuh jawaban besok pagi.</i>

380
00:20:57,026 --> 00:20:58,778
Baiklah. Aku ikut.

381
00:21:01,281 --> 00:21:04,783
{\an8}Pekerjaan pertamamu adalah
menyusun daftar tersangka.

382
00:21:04,784 --> 00:21:07,577
Beri tahu orang-orang itu
kau buat video untuk keluargamu,

383
00:21:07,578 --> 00:21:08,996
dan tampilkan mereka juga.

384
00:21:08,997 --> 00:21:10,372
Tahu aku bilang apa?

385
00:21:10,373 --> 00:21:12,625
Jangan bilang kau anggota klub video.

386
00:21:13,626 --> 00:21:15,294
Aku akan datang sebisaku,

387
00:21:15,295 --> 00:21:20,299
tetapi terkadang kita bertemu di kantorku
karena aku... Emily dari Sacramento.

388
00:21:20,300 --> 00:21:24,303
Aku berpikir kau harus punya
nama panggilan. Seperti Emerino.

389
00:21:24,304 --> 00:21:25,929
Astaga, aku benci itu.

390
00:21:25,930 --> 00:21:28,849
Oke. Baiklah. Bagaimana dengan... Eminem?

391
00:21:28,850 --> 00:21:31,393
Panggilan itu bodoh. Panggil aku Emily.

392
00:21:31,394 --> 00:21:32,645
Charles, ini Didi.

393
00:21:33,396 --> 00:21:34,730
- Hai.
- Hei.

394
00:21:34,731 --> 00:21:36,732
Aku datang membawakan jadwalnya.

395
00:21:36,733 --> 00:21:39,985
Banyak hal menyenangkan
untuk minggu pertamamu. Oke?

396
00:21:39,986 --> 00:21:45,867
Ya. Membongkarnya agak lambat,
tetapi ada Froggy yang membantuku.

397
00:21:46,367 --> 00:21:49,995
Maaf. Itu nama panggilanku untuk Emily.

398
00:21:49,996 --> 00:21:51,913
Hampir semua memanggilnya begitu.

399
00:21:51,914 --> 00:21:53,373
Froggy. Lucu.

400
00:21:53,374 --> 00:21:55,418
Manis sekali, bukan?

401
00:21:56,294 --> 00:21:57,420
Oke. Sampai besok.

402
00:22:02,633 --> 00:22:03,593
Dah, Froggy.

403
00:22:07,889 --> 00:22:09,306
Hai!

404
00:22:09,307 --> 00:22:15,062
Kau tahu Ayah pegang apa sekarang?
Kolase yang kau buat di kelas satu.

405
00:22:15,063 --> 00:22:16,229
- Semua.
<i>- Astaga.</i>

406
00:22:16,230 --> 00:22:17,856
Jangan kirimkan itu.

407
00:22:17,857 --> 00:22:20,026
Tak akan. Ini milikku. Ayah suka.

408
00:22:20,610 --> 00:22:23,612
Kau ingat jawabannya
saat Ayah tanya apa itu?

409
00:22:23,613 --> 00:22:28,533
Kau bilang begitu anjing memperbaiki
pesawat luar angkasanya.

410
00:22:28,534 --> 00:22:29,993
Pesawat rusaknya. Ya.

411
00:22:29,994 --> 00:22:32,789
Kupikir itu hal terhebat
yang pernah kudengar.

412
00:22:33,289 --> 00:22:35,124
Imajinasi yang hebat.

413
00:22:36,084 --> 00:22:39,045
Begitulah caraku tahu kau putri ibumu.

414
00:22:40,755 --> 00:22:44,550
Ayah hanya mau kau tahu
bahwa Ayah menerima saranmu

415
00:22:45,051 --> 00:22:48,011
- dan Ayah menemukan proyek.
- Sungguh? Apa itu?

416
00:22:48,012 --> 00:22:51,390
Ya, itu agak keluar dari kebiasaan.

417
00:22:51,391 --> 00:22:55,103
Mungkin bukan yang kau pikirkan,
tetapi Ayah...

418
00:22:57,480 --> 00:22:58,939
Ayah ikut kelas

419
00:22:58,940 --> 00:23:02,151
di komunitas lansia di San Francisco.

420
00:23:02,652 --> 00:23:04,529
Wow. Kelas macam apa?

421
00:23:05,446 --> 00:23:07,657
Kelas macam apa? Itu... Yah, itu...

422
00:23:08,866 --> 00:23:11,660
Itu... Agak keren, kau tahu?

423
00:23:11,661 --> 00:23:16,207
Ini fotografi... Kau tahu, melukis...

424
00:23:18,042 --> 00:23:19,710
kelas berkebun.

425
00:23:20,378 --> 00:23:21,253
Apa itu?

426
00:23:21,254 --> 00:23:22,379
<i>Ya, ini menarik.</i>

427
00:23:22,380 --> 00:23:23,880
<i>Kau menanam sesuatu</i>

428
00:23:23,881 --> 00:23:27,384
dan kau mengambil foto, lalu melukis.

429
00:23:27,385 --> 00:23:29,262
Kau melukis

430
00:23:29,804 --> 00:23:31,304
berdasarkan foto.

431
00:23:31,305 --> 00:23:33,266
Ini multidisipliner.

432
00:23:33,850 --> 00:23:35,308
Kedengarannya klub keren.

433
00:23:35,309 --> 00:23:38,270
Ya. Ini klub keren. Klub itu keren.

434
00:23:38,271 --> 00:23:40,230
<i>Temui orang-orang, perluas duniamu.</i>

435
00:23:40,231 --> 00:23:43,567
Kau akan ada di kota. Ini luar biasa.

436
00:23:43,568 --> 00:23:45,527
Pikirku juga begitu. Kau tahu?

437
00:23:45,528 --> 00:23:47,821
<i>Bicara lagi besok. Kuceritakan semua.</i>

438
00:23:47,822 --> 00:23:50,323
Aku suka itu. Baiklah. Dah, Ayah.

439
00:23:50,324 --> 00:23:51,909
Baiklah. Dah, Sayang.

440
00:23:52,535 --> 00:23:54,454
Astaga. Itu menakutkan.

441
00:23:56,914 --> 00:23:59,709
{\an8}OPERASI PACIFIC VIEW
HARI PERTAMA - PUKUL 06.22

442
00:24:21,856 --> 00:24:23,816
Mata-mata klasik.

443
00:25:42,019 --> 00:25:42,936
BERDASARKAN FILM "EL AGENTE TOPO"

444
00:25:42,937 --> 00:25:45,940
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan