1
00:00:14,827 --> 00:00:16,037
皆さん

2
00:00:17,288 --> 00:00:18,873
ご注目を

3
00:00:20,082 --> 00:00:21,292
どうも

4
00:00:23,878 --> 00:00:26,046
僕はチャールズ・
ニューウェンダイク

5
00:00:26,047 --> 00:00:28,674
ヴィクトリアの夫です

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,393
この3ヵ月
多くの皆さんに聞かれました

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,228
“なぜ分かった?”

8
00:00:41,729 --> 00:00:45,900
“なぜ彼女が運命の人だと
分かったんだ?”

9
00:00:46,692 --> 00:00:49,069
“何の共通点もない”

10
00:00:49,070 --> 00:00:52,572
“お前は工学者で
彼女はアーティスト”

11
00:00:52,573 --> 00:00:56,159
“お前はお堅く
彼女はクール”だとね

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,410
僕は言った

13
00:00:57,411 --> 00:00:59,205
“母さん やめてよ”

14
00:01:02,917 --> 00:01:06,420
言われたことは
どれも事実です

15
00:01:07,463 --> 00:01:11,342
それでも運命の人だと
分かったのは

16
00:01:12,009 --> 00:01:15,429
ひと目で直感したからです

17
00:01:17,264 --> 00:01:21,435
その時の思いが
頭から離れなかった

18
00:01:23,229 --> 00:01:27,274
“この人と共に年を取りたい”

19
00:01:30,319 --> 00:01:31,695
君は僕と―

20
00:01:32,822 --> 00:01:34,323
年を取りたい?

21
00:02:52,818 --> 00:02:54,777
“興味深い!”

22
00:02:54,778 --> 00:02:59,033
“エミリー・
ニューウェンダイク様”

23
00:03:19,637 --> 00:03:23,140
{\an8}サンフランシスコ
午前9時26分

24
00:03:28,062 --> 00:03:29,563
“パシフィックビュー”

25
00:03:33,234 --> 00:03:34,734
カブラーさん

26
00:03:34,735 --> 00:03:36,236
お金を頂いても

27
00:03:36,237 --> 00:03:40,156
事件を解決する糸口が
見えないんです

28
00:03:40,157 --> 00:03:41,366
どうして?

29
00:03:41,367 --> 00:03:43,117
探偵の仕事では?

30
00:03:43,118 --> 00:03:48,039
そうですが老人ホームは
閉鎖的な環境です

31
00:03:48,040 --> 00:03:49,540
潜り込めない

32
00:03:49,541 --> 00:03:51,751
警察にご相談を

33
00:03:51,752 --> 00:03:52,460
ダメだ

34
00:03:52,461 --> 00:03:55,672
半端な捜査で
施設を敵に回せば

35
00:03:55,673 --> 00:03:59,301
私が母を引き取る羽目になる

36
00:03:59,802 --> 00:04:02,345
最善とは言い難い

37
00:04:02,346 --> 00:04:06,100
すみませんが
どう考えても...

38
00:04:13,482 --> 00:04:15,818
やっぱりお受けします

39
00:04:17,027 --> 00:04:21,240
{\an8}〝老人ホームに潜入し
消えた首飾りを捜せ〞

40
00:04:18,153 --> 00:04:21,906
ネットも見ない世代に
どう求人を?

41
00:04:21,907 --> 00:04:24,827
古風に新聞広告を出す

42
00:04:25,411 --> 00:04:26,202
書いて

43
00:04:26,203 --> 00:04:27,453
“募集”

44
00:04:27,454 --> 00:04:32,167
“男性 75~85歳
電子機器に強い方”

45
00:04:33,752 --> 00:04:34,795
“扱える方”

46
00:04:35,629 --> 00:04:37,214
“電話持ち”でいい

47
00:04:37,798 --> 00:04:38,923
なぜ男性に?

48
00:04:38,924 --> 00:04:42,760
施設の男女比率は1対6よ

49
00:04:42,761 --> 00:04:46,306
おじいちゃんに
魅了させるわけね

50
00:04:46,307 --> 00:04:47,432
そうよ

51
00:04:47,433 --> 00:04:50,269
明日 掲載して適任者を探す

52
00:04:51,770 --> 00:04:54,606
{\an8}サクラメント
午後5時28分

53
00:04:56,066 --> 00:04:58,776
“エミリー・
ニューウェンダイク様”

54
00:04:58,777 --> 00:05:00,361
ただいま

55
00:05:00,362 --> 00:05:01,904
仕事の具合は?

56
00:05:01,905 --> 00:05:03,489
提案が通りそう

57
00:05:03,490 --> 00:05:04,283
よかった

58
00:05:04,867 --> 00:05:06,618
学校はどうだった?

59
00:05:07,244 --> 00:05:08,578
まあまあ

60
00:05:08,579 --> 00:05:10,581
何かあるでしょ?

61
00:05:11,540 --> 00:05:13,875
ご褒美が要りそうね

62
00:05:13,876 --> 00:05:17,545
意味のある出来事に
5ドル出す

63
00:05:17,546 --> 00:05:18,172
ジェイス

64
00:05:18,756 --> 00:05:19,590
別に

65
00:05:20,591 --> 00:05:22,300
何もないって

66
00:05:22,301 --> 00:05:23,677
ニコは?

67
00:05:24,261 --> 00:05:25,261
数学の授業

68
00:05:25,262 --> 00:05:27,139
毎日でしょ ワイアットは?

69
00:05:28,015 --> 00:05:28,640
何?

70
00:05:29,725 --> 00:05:30,851
答えは?

71
00:05:31,435 --> 00:05:32,394
何の?

72
00:05:33,020 --> 00:05:34,730
聞いてなかった

73
00:05:35,314 --> 00:05:36,481
もういいよ

74
00:05:36,482 --> 00:05:37,983
努力はした

75
00:05:38,484 --> 00:05:41,027
いつか会話になると思う?

76
00:05:41,028 --> 00:05:43,363
君はご両親と話してた?

77
00:05:43,364 --> 00:05:45,281
母とは常にね

78
00:05:45,282 --> 00:05:46,408
父とは...

79
00:05:47,868 --> 00:05:49,285
交通の話ばかり

80
00:05:49,286 --> 00:05:52,873
空港への最速ルートなら
父にお任せよ

81
00:05:53,457 --> 00:05:55,125
そういえば...

82
00:05:58,504 --> 00:06:01,047
今日は何かしら

83
00:06:01,048 --> 00:06:02,382
レシピかな

84
00:06:02,383 --> 00:06:06,010
それとも
2ヵ月前の映画の批評?

85
00:06:06,011 --> 00:06:10,765
ドイツの美術館で
贋作(がんさく)が見つかった記事よ

86
00:06:10,766 --> 00:06:13,059
つながろうとしてる

87
00:06:13,060 --> 00:06:14,937
うれしいけどね

88
00:06:16,105 --> 00:06:17,272
父が心配よ

89
00:06:18,232 --> 00:06:21,275
母は父の心を
開くことができた

90
00:06:21,276 --> 00:06:23,112
生きていた頃は―

91
00:06:23,612 --> 00:06:26,864
友人を夕食に招いたり
旅行したり

92
00:06:26,865 --> 00:06:28,909
人生が充実してた

93
00:06:30,160 --> 00:06:32,620
だけど亡くなって1日で

94
00:06:32,621 --> 00:06:36,792
父は母の持ち物を
車庫にしまい込んだ

95
00:06:37,292 --> 00:06:39,335
仕事もなく 1人暮らし

96
00:06:39,336 --> 00:06:43,423
私と意味のある会話を
するでもなく

97
00:06:43,424 --> 00:06:45,551
{\an8}〝会いたい〞

98
00:06:44,258 --> 00:06:45,551
こんなことを...

99
00:06:46,552 --> 00:06:47,886
会いに行く

100
00:06:49,179 --> 00:06:52,683
家までの最速ルートを
聞かなきゃ

101
00:06:55,060 --> 00:06:56,352
よく来たな

102
00:06:56,353 --> 00:06:58,104
思ったより早い

103
00:06:58,105 --> 00:06:59,857
ええ 2時間よ

104
00:07:00,524 --> 00:07:02,817
おじいちゃんにハグして

105
00:07:02,818 --> 00:07:03,902
ニコ

106
00:07:05,362 --> 00:07:08,072
お前がくれた
コーヒーメーカーは最高だ

107
00:07:08,073 --> 00:07:09,574
毎日 使ってる

108
00:07:09,575 --> 00:07:10,700
よかった

109
00:07:10,701 --> 00:07:13,911
携帯のアプリでも
操作できる

110
00:07:13,912 --> 00:07:17,874
自分で豆を選び
ボタンを押したい

111
00:07:17,875 --> 00:07:19,251
意義を感じる

112
00:07:20,878 --> 00:07:22,628
子どもたちも飲む?

113
00:07:22,629 --> 00:07:25,090
いいの ネットに夢中よ

114
00:07:26,425 --> 00:07:28,468
仕事に戻る気は?

115
00:07:28,469 --> 00:07:30,303
引退した身だ

116
00:07:30,304 --> 00:07:34,557
そうだけど
何かすることを探すといい

117
00:07:34,558 --> 00:07:36,351
意味のあることを

118
00:07:37,019 --> 00:07:41,689
新聞の切り抜きを
娘に送るだけじゃダメ

119
00:07:41,690 --> 00:07:46,152
チリの農業改革に関する
興味深い記事だ

120
00:07:46,153 --> 00:07:49,406
そうね でも仕事ではない

121
00:07:51,492 --> 00:07:53,827
母さんの話はつらいでしょ

122
00:07:54,411 --> 00:07:56,329
それは分かってる

123
00:07:56,330 --> 00:07:59,374
だけど母さんも望んでる

124
00:08:00,542 --> 00:08:03,253
自分の人生を生きてほしいと

125
00:08:05,797 --> 00:08:09,383
子どもの頃 出してくれた
チャールズ・チャレンジを?

126
00:08:09,384 --> 00:08:13,638
他州のナンバープレートを
10枚見つけるとか

127
00:08:13,639 --> 00:08:16,058
本を20冊読むとかね

128
00:08:17,184 --> 00:08:18,852
私も課題を出す

129
00:08:19,478 --> 00:08:23,273
何かワクワクすることを
見つけて

130
00:08:24,983 --> 00:08:27,903
分かった やってみよう

131
00:08:32,866 --> 00:08:34,117
さてと

132
00:08:35,035 --> 00:08:35,953
出発よ

133
00:08:53,345 --> 00:08:56,722
{\an8}〝募集 探偵助手
面接あり〞

134
00:08:56,723 --> 00:09:00,102
{\an8}〝コヴァレンコ
探偵事務所〞

135
00:08:59,309 --> 00:09:03,521
電子機器を
手際よく使う必要があります

136
00:09:03,522 --> 00:09:04,438
電話は?

137
00:09:04,439 --> 00:09:05,356
持ってる

138
00:09:05,357 --> 00:09:06,441
拝見しても?

139
00:09:07,192 --> 00:09:08,276
家にある

140
00:09:08,277 --> 00:09:11,237
携帯電話のことです

141
00:09:11,238 --> 00:09:12,530
固定じゃない

142
00:09:12,531 --> 00:09:14,365
ああ 持ってない

143
00:09:14,366 --> 00:09:15,533
何だって?

144
00:09:15,534 --> 00:09:18,619
メッセージを
ジュリー・コヴァレンコに

145
00:09:18,620 --> 00:09:20,914
番号は登録済みです

146
00:09:22,833 --> 00:09:26,253
長文でなくていいので簡潔に

147
00:09:27,963 --> 00:09:28,921
何を?

148
00:09:28,922 --> 00:09:30,381
さあな

149
00:09:30,382 --> 00:09:33,385
電卓で足し算をしてる

150
00:09:33,885 --> 00:09:35,803
あまり使わない

151
00:09:35,804 --> 00:09:39,515
写真を撮って
私に送るだけです

152
00:09:39,516 --> 00:09:41,767
番号は登録済みよ

153
00:09:41,768 --> 00:09:43,604
お子さんの作品?

154
00:09:44,104 --> 00:09:46,356
いえ 姪(めい)です

155
00:09:46,982 --> 00:09:50,526
うちも箱にどっさり入ってる

156
00:09:50,527 --> 00:09:53,029
どんなものも誇らしい

157
00:09:53,030 --> 00:09:58,535
メチャクチャな作品だって
傑作に感じられる

158
00:10:01,163 --> 00:10:02,538
職業は何と?

159
00:10:02,539 --> 00:10:06,417
もう引退したが
大学教授だった

160
00:10:06,418 --> 00:10:07,126
専門は?

161
00:10:07,127 --> 00:10:08,295
工学だ

162
00:10:10,422 --> 00:10:11,590
帰って

163
00:10:13,091 --> 00:10:15,302
結果はご連絡します

164
00:10:15,802 --> 00:10:20,640
依頼人の母親が
老人ホームに入居してるの

165
00:10:20,641 --> 00:10:23,142
ヘレン・カブラー 86歳

166
00:10:23,143 --> 00:10:25,519
ご子息のエヴァンによると

167
00:10:25,520 --> 00:10:29,982
家宝であるルビーの首飾りが
消えたそうよ

168
00:10:29,983 --> 00:10:31,777
職員を疑ってる

169
00:10:33,362 --> 00:10:34,488
なるほど

170
00:10:35,238 --> 00:10:37,157
それで私に...

171
00:10:39,451 --> 00:10:40,409
何を?

172
00:10:40,410 --> 00:10:44,205
新規入居者として
施設に潜入するの

173
00:10:44,206 --> 00:10:49,878
記録装置を渡すから
私の情報源になってほしい

174
00:10:50,379 --> 00:10:51,253
スパイよ

175
00:10:51,254 --> 00:10:53,047
内偵だね

176
00:10:53,048 --> 00:10:54,048
そうよ

177
00:10:54,049 --> 00:10:56,509
1ヵ月以内に証拠を集め

178
00:10:56,510 --> 00:11:00,764
気が変わったと言って
退去すればいい

179
00:11:01,723 --> 00:11:04,809
首飾り1つに大掛かりだな

180
00:11:04,810 --> 00:11:06,061
切実みたい

181
00:11:06,645 --> 00:11:09,856
それに首飾りは
氷山の一角かも

182
00:11:10,440 --> 00:11:12,775
宝石泥棒はクセになる

183
00:11:12,776 --> 00:11:15,445
とにかく よければ採用よ

184
00:11:16,863 --> 00:11:18,572
なぜ私なんだ?

185
00:11:18,573 --> 00:11:21,158
電子機器が扱えるし

186
00:11:21,159 --> 00:11:23,994
堂々としてるけど
横柄じゃない

187
00:11:23,995 --> 00:11:26,622
何より 用心深いでしょ

188
00:11:26,623 --> 00:11:29,333
手の内を明かさない

189
00:11:29,334 --> 00:11:31,878
多くの点で まさにスパイよ

190
00:11:35,632 --> 00:11:37,968
分かった やるよ

191
00:11:38,468 --> 00:11:39,468
次は何を?

192
00:11:39,469 --> 00:11:43,056
訓練1 観察と記憶

193
00:11:50,480 --> 00:11:53,107
盗み見せずに答えて

194
00:11:53,108 --> 00:11:55,651
隣の席にいるのは?

195
00:11:55,652 --> 00:11:57,529
若いカップル

196
00:11:58,155 --> 00:11:59,113
茶髪だ

197
00:11:59,114 --> 00:12:01,031
惜しい 金髪よ

198
00:12:01,032 --> 00:12:02,784
ゴミ箱のそばには?

199
00:12:03,285 --> 00:12:04,952
20代の女性

200
00:12:04,953 --> 00:12:08,205
タトゥーに大きなイヤリング

201
00:12:08,206 --> 00:12:11,375
違う あなたと同年代の男よ

202
00:12:11,376 --> 00:12:13,377
背後にいるのは?

203
00:12:13,378 --> 00:12:15,045
男性が1人

204
00:12:15,046 --> 00:12:17,381
赤いシャツに眼鏡

205
00:12:17,382 --> 00:12:18,132
チャールズ

206
00:12:18,133 --> 00:12:22,220
背後にいるのは
女子ソフトのチームよ

207
00:12:24,848 --> 00:12:27,224
今のは当てずっぽう?

208
00:12:27,225 --> 00:12:29,727
白状すると そのとおり

209
00:12:29,728 --> 00:12:31,563
これは面白いな

210
00:12:32,063 --> 00:12:34,023
訓練2 隠し撮り

211
00:12:34,024 --> 00:12:36,108
次は隠し撮りよ

212
00:12:36,109 --> 00:12:37,902
目立っちゃダメ

213
00:12:37,903 --> 00:12:42,407
何かを撮るフリをして
標的をカメラに収める

214
00:12:42,991 --> 00:12:45,535
後ろのカップルが見える?

215
00:12:46,036 --> 00:12:48,871
気付かれずに写真を撮って

216
00:12:48,872 --> 00:12:50,081
こっそりよ

217
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
幸せそう

218
00:12:53,001 --> 00:12:53,960
本当ね

219
00:12:57,506 --> 00:12:59,007
かわいいですよね

220
00:13:00,717 --> 00:13:01,593
写っては?

221
00:13:03,345 --> 00:13:04,512
結構だ

222
00:13:04,513 --> 00:13:06,640
遠慮しないで さあ

223
00:13:08,683 --> 00:13:10,560
頼むよ ありがとう

224
00:13:12,187 --> 00:13:13,646
なぜ この町へ?

225
00:13:13,647 --> 00:13:16,982
活動の一環さ
野生動物クラブでね

226
00:13:16,983 --> 00:13:18,025
いいね

227
00:13:18,026 --> 00:13:20,361
ジュリーが創設者だ

228
00:13:20,362 --> 00:13:21,279
どうも

229
00:13:25,617 --> 00:13:27,326
楽しかったです

230
00:13:27,327 --> 00:13:28,995
さようなら

231
00:13:31,540 --> 00:13:33,791
気付かれたようね

232
00:13:33,792 --> 00:13:37,504
訓練3 スパイ眼鏡

233
00:13:42,843 --> 00:13:45,387
イヤホンは聞こえてる?

234
00:13:46,555 --> 00:13:50,349
眼鏡を通して
あなたの見るものが見える

235
00:13:50,350 --> 00:13:51,434
すごいな

236
00:13:52,853 --> 00:13:53,603
よし

237
00:13:55,188 --> 00:13:57,940
それじゃ人混みに紛れて

238
00:13:57,941 --> 00:14:00,610
被写体は視界の中心へ

239
00:14:01,194 --> 00:14:03,821
正面で果物が売られてる

240
00:14:03,822 --> 00:14:06,616
店主と会話して

241
00:14:07,200 --> 00:14:07,867
いい?

242
00:14:07,868 --> 00:14:11,370
さりげなく
悠然と目を向ける

243
00:14:11,371 --> 00:14:12,247
どうも

244
00:14:13,206 --> 00:14:17,835
よかったら桃について
教えてくれるかな

245
00:14:17,836 --> 00:14:20,045
もちろん 喜んで

246
00:14:20,046 --> 00:14:21,506
近寄りすぎ

247
00:14:22,299 --> 00:14:22,924
失礼

248
00:14:23,758 --> 00:14:28,721
世界を旅して
おいしい桃を探してるんだ

249
00:14:28,722 --> 00:14:30,472
桃クラブでね

250
00:14:30,473 --> 00:14:32,016
なぜ いつもクラブ?

251
00:14:32,017 --> 00:14:33,934
ちょっと黙って...

252
00:14:33,935 --> 00:14:35,937
私に話しかけないで

253
00:14:37,439 --> 00:14:39,858
桃に目がなくてね

254
00:14:40,358 --> 00:14:42,151
全部 もらおう

255
00:14:42,152 --> 00:14:43,028
本当に?

256
00:14:43,695 --> 00:14:45,905
今 桃を買い占めた?

257
00:14:45,906 --> 00:14:46,615
そうだ

258
00:14:48,074 --> 00:14:50,076
お金は出さないから

259
00:14:50,577 --> 00:14:51,661
分かってる

260
00:14:53,288 --> 00:14:53,914
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
午後1時46分

261
00:14:53,914 --> 00:14:54,915
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
午後1時46分
さてと

262
00:14:54,915 --> 00:14:54,998
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
午後1時46分

263
00:14:54,998 --> 00:14:57,083
{\an8}コヴァレンコ探偵事務所
午後1時46分
デボラ・サントス・
コルデロに会う

264
00:14:57,083 --> 00:14:57,541
{\an8}デボラ・サントス・
コルデロに会う

265
00:14:57,542 --> 00:14:59,126
愛称はディディ

266
00:14:59,127 --> 00:15:02,671
施設長で 職員を統括してる

267
00:15:02,672 --> 00:15:04,840
私はエミリーと名乗る

268
00:15:04,841 --> 00:15:06,467
なぜ娘の名に?

269
00:15:06,468 --> 00:15:09,511
ネットで名前は調べがつく

270
00:15:09,512 --> 00:15:12,933
写真は載ってないから
問題ない

271
00:15:13,516 --> 00:15:16,144
偽装はシンプルな方がいい

272
00:15:17,312 --> 00:15:18,521
偽装ね

273
00:15:19,022 --> 00:15:21,858
そうよ しっかりね

274
00:15:22,525 --> 00:15:23,233
大丈夫?

275
00:15:23,234 --> 00:15:27,029
君がそう思ってくれるか
どうかだ

276
00:15:27,030 --> 00:15:31,117
ちっとも大丈夫じゃないけど
時間切れよ

277
00:15:32,410 --> 00:15:34,745
だが私を信じてくれた

278
00:15:34,746 --> 00:15:36,413
自信が持てる

279
00:15:36,414 --> 00:15:41,001
寄せ集めの中では
あなたがマシだっただけ

280
00:15:41,002 --> 00:15:42,754
それで十分だ

281
00:15:44,005 --> 00:15:45,423
楽しみだな

282
00:15:47,133 --> 00:15:50,345
{\an8}パシフィックビュー
午後2時28分

283
00:15:58,561 --> 00:15:59,813
チャールズね

284
00:16:00,480 --> 00:16:02,481
施設長のディディよ

285
00:16:02,482 --> 00:16:03,107
どうも

286
00:16:03,108 --> 00:16:04,358
ご見学ね?

287
00:16:04,359 --> 00:16:05,150
ええ

288
00:16:05,151 --> 00:16:08,112
父と選択肢を検討したくて

289
00:16:08,113 --> 00:16:10,155
早速 始めましょ

290
00:16:10,156 --> 00:16:11,949
後ろはラウンジ

291
00:16:11,950 --> 00:16:14,118
朝食は出来立てよ

292
00:16:14,119 --> 00:16:17,121
ハッピーアワーは
毎日3時からね

293
00:16:17,122 --> 00:16:18,539
ヴァージニア

294
00:16:18,540 --> 00:16:19,833
失礼

295
00:16:20,959 --> 00:16:22,669
背が高いのね

296
00:16:23,461 --> 00:16:24,420
どうも

297
00:16:24,421 --> 00:16:25,880
それは地毛?

298
00:16:26,756 --> 00:16:27,799
いかにも

299
00:16:30,301 --> 00:16:32,595
それじゃ またあとで

300
00:16:34,514 --> 00:16:36,140
イベントもある

301
00:16:36,141 --> 00:16:39,935
音楽やカードゲーム
大学教授による講演

302
00:16:39,936 --> 00:16:42,354
すてき 父も元教授よ

303
00:16:42,355 --> 00:16:43,355
どちらの?

304
00:16:43,356 --> 00:16:46,026
カリフォルニア州立大学です

305
00:16:46,526 --> 00:16:47,651
専門は工学

306
00:16:47,652 --> 00:16:48,694
そう

307
00:16:48,695 --> 00:16:50,195
予言するわ

308
00:16:50,196 --> 00:16:53,533
入居したら
あだ名は絶対に“教授”よ

309
00:16:54,409 --> 00:16:56,827
ヴァージニアには手を焼く

310
00:16:56,828 --> 00:16:57,954
次は図書室よ

311
00:17:14,888 --> 00:17:16,138
活動室よ

312
00:17:16,139 --> 00:17:19,808
絵画や陶芸など
大抵の教室はここね

313
00:17:19,809 --> 00:17:22,394
ラウンジや運動室も使う

314
00:17:22,395 --> 00:17:25,105
2階には映画室もあるの

315
00:17:25,106 --> 00:17:26,774
上映は水曜と土曜

316
00:17:26,775 --> 00:17:29,234
面会時間や門限は?

317
00:17:29,235 --> 00:17:32,654
ないわ
好きに出入りしていい

318
00:17:32,655 --> 00:17:35,032
コーヒーメーカーは
持ち込める?

319
00:17:35,033 --> 00:17:37,076
何でもどうぞ

320
00:17:37,077 --> 00:17:38,994
美術品 本 ペット

321
00:17:38,995 --> 00:17:40,037
犬は?

322
00:17:40,038 --> 00:17:41,497
いないが 妻は...

323
00:17:41,498 --> 00:17:44,124
亡き妻は動物好きだった

324
00:17:44,125 --> 00:17:46,001
飼っても構わない

325
00:17:46,002 --> 00:17:48,505
{\an8}〝お隣さん〞

326
00:17:47,337 --> 00:17:48,505
その中は?

327
00:17:49,130 --> 00:17:50,881
メモリーケア棟よ

328
00:17:50,882 --> 00:17:52,466
“お隣さん”と呼ぶ

329
00:17:52,467 --> 00:17:56,095
24時間体制で
専用プログラムを組んでる

330
00:17:56,096 --> 00:17:58,722
訪問はいつでも歓迎よ

331
00:17:58,723 --> 00:17:59,891
入ってみる?

332
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
遠慮するよ

333
00:18:02,602 --> 00:18:03,686
そう

334
00:18:04,187 --> 00:18:05,438
こちらへ

335
00:18:10,026 --> 00:18:12,529
洗濯もしてもらえるのね

336
00:18:13,238 --> 00:18:14,155
住みたい

337
00:18:14,739 --> 00:18:17,200
申し分ないわ でしょ?

338
00:18:20,954 --> 00:18:22,831
参考までに

339
00:18:23,331 --> 00:18:25,625
入居者は満足してる

340
00:18:26,209 --> 00:18:29,420
生き生きと
快適に過ごせて―

341
00:18:30,046 --> 00:18:31,172
仲間がいる

342
00:18:31,756 --> 00:18:36,886
高齢者を脅かすのは
事故でも病気でもない

343
00:18:37,971 --> 00:18:39,055
孤独よ

344
00:18:41,015 --> 00:18:41,850
その...

345
00:18:42,392 --> 00:18:44,185
いろいろ考えたい

346
00:18:44,978 --> 00:18:47,938
返事は近日中でもいいかな?

347
00:18:47,939 --> 00:18:48,857
もちろん

348
00:18:49,899 --> 00:18:51,358
“考えたい”?

349
00:18:51,359 --> 00:18:52,442
事情が...

350
00:18:52,443 --> 00:18:53,153
チャールズ

351
00:18:53,820 --> 00:18:58,574
今回は計画を
10段階ほど踏む必要がある

352
00:18:58,575 --> 00:19:02,161
第1段階は施設への入居よ

353
00:19:02,162 --> 00:19:04,330
分かってる すまない

354
00:19:05,039 --> 00:19:08,168
思いもしなかったんだ
その...

355
00:19:11,838 --> 00:19:14,757
話してくれないと
分からない

356
00:19:18,303 --> 00:19:19,721
奥様は認知症で?

357
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
祖父もよ

358
00:19:24,434 --> 00:19:25,476
残酷よね

359
00:19:25,977 --> 00:19:31,608
私のおじいちゃんが
たった6ヵ月で別人になった

360
00:19:34,319 --> 00:19:36,862
奥様も ああいう施設に?

361
00:19:36,863 --> 00:19:37,571
いや

362
00:19:37,572 --> 00:19:40,408
家にいると約束してくれた

363
00:19:42,285 --> 00:19:46,164
妻は あの扉の奥が
意味することを―

364
00:19:46,748 --> 00:19:48,041
恐れてた

365
00:19:51,461 --> 00:19:56,341
すまないが
引き受けられるか自信がない

366
00:19:58,468 --> 00:19:59,469
分かった

367
00:20:00,929 --> 00:20:05,391
だけど あなたが抱える
苦しみを―

368
00:20:06,142 --> 00:20:07,769
人は乗り越える

369
00:20:09,604 --> 00:20:10,563
どうやって?

370
00:20:11,189 --> 00:20:13,274
人それぞれでしょ

371
00:20:13,858 --> 00:20:16,527
私は仕事に救われた

372
00:20:17,362 --> 00:20:19,030
意義を感じたの

373
00:20:19,906 --> 00:20:22,742
祖母は読書クラブを始めた

374
00:20:24,118 --> 00:20:27,038
姉は「ポケモンGO」に没頭

375
00:20:27,705 --> 00:20:30,582
もう42歳なのに変よね

376
00:20:30,583 --> 00:20:31,209
でも...

377
00:20:32,335 --> 00:20:33,711
何かしなきゃ

378
00:20:35,546 --> 00:20:36,506
外に出て―

379
00:20:39,092 --> 00:20:40,635
人と接するの

380
00:20:42,595 --> 00:20:46,724
手を引きたければ
止めはしない

381
00:20:49,477 --> 00:20:52,188
でも明日の朝までに決めて

382
00:20:57,026 --> 00:20:58,778
よし 乗るよ

383
00:21:00,113 --> 00:21:01,281
{\an8}パシフィックビュー作戦
入居日

384
00:21:01,281 --> 00:21:02,907
{\an8}パシフィックビュー作戦
入居日
最初の仕事は

385
00:21:02,907 --> 00:21:02,991
{\an8}パシフィックビュー作戦
入居日

386
00:21:02,991 --> 00:21:04,450
{\an8}パシフィックビュー作戦
入居日
容疑者のリストアップよ

387
00:21:04,450 --> 00:21:04,783
{\an8}容疑者のリストアップよ

388
00:21:04,784 --> 00:21:08,996
家族に見せると伝え
全員をカメラに収めて

389
00:21:08,997 --> 00:21:10,372
名案がある

390
00:21:10,373 --> 00:21:12,625
ビデオクラブはやめて

391
00:21:13,626 --> 00:21:17,964
なるべく来るけど
事務所でも会いましょう

392
00:21:18,756 --> 00:21:20,299
遠方の娘だし

393
00:21:20,300 --> 00:21:24,303
あだ名を考えてたんだ
エメリーノとか

394
00:21:24,304 --> 00:21:25,929
カンベンして

395
00:21:25,930 --> 00:21:28,849
ダメか
じゃあエミネムは?

396
00:21:28,850 --> 00:21:31,394
くだらない エミリーでいい

397
00:21:31,978 --> 00:21:33,312
ディディよ

398
00:21:33,313 --> 00:21:34,022
どうも

399
00:21:34,814 --> 00:21:36,815
予定表を渡しに来た

400
00:21:36,816 --> 00:21:39,067
楽しい企画ばかりよ

401
00:21:39,068 --> 00:21:39,985
順調?

402
00:21:39,986 --> 00:21:41,069
もちろん

403
00:21:41,070 --> 00:21:45,867
荷ほどきは遅れてるが
ケロちゃんもいる

404
00:21:46,367 --> 00:21:49,995
今のは あだ名で
エミリーのことだ

405
00:21:49,996 --> 00:21:51,913
皆 そう呼んでる

406
00:21:51,914 --> 00:21:53,373
へえ かわいい

407
00:21:53,374 --> 00:21:55,418
最高でしょ?

408
00:21:56,294 --> 00:21:57,420
また明日

409
00:22:02,633 --> 00:22:03,593
またな

410
00:22:09,390 --> 00:22:11,267
何を持ってると思う?

411
00:22:11,768 --> 00:22:16,229
お前が小学1年の頃に作った
コラージュだ

412
00:22:16,230 --> 00:22:17,856
私に送らないで

413
00:22:17,857 --> 00:22:20,026
手放さないよ 宝物だ

414
00:22:20,693 --> 00:22:22,361
覚えてるか?

415
00:22:22,362 --> 00:22:25,448
テーマを尋ねたら
お前は言った

416
00:22:25,948 --> 00:22:28,533
宇宙船を直す犬だと

417
00:22:28,534 --> 00:22:29,993
壊れた船ね

418
00:22:29,994 --> 00:22:32,789
大したものだと思った

419
00:22:33,289 --> 00:22:35,124
想像力が豊かで―

420
00:22:36,084 --> 00:22:39,045
さすが母さんの娘だとね

421
00:22:40,588 --> 00:22:41,421
そうそう

422
00:22:41,422 --> 00:22:46,051
お前の助言を聞き
やることを見つけたよ

423
00:22:46,052 --> 00:22:48,011
本当? 何するの?

424
00:22:48,012 --> 00:22:51,390
ちょっと変わってるんだ

425
00:22:51,391 --> 00:22:55,103
想像と違うかもしれないが...

426
00:22:57,480 --> 00:23:02,567
サンフランシスコの
高齢者向け施設で教室に通う

427
00:23:02,568 --> 00:23:04,529
へえ 何の教室?

428
00:23:05,446 --> 00:23:07,657
何の? それは...

429
00:23:08,866 --> 00:23:12,620
そうだな
なかなか面白い教室だよ

430
00:23:13,121 --> 00:23:16,082
写真と絵画と...

431
00:23:18,042 --> 00:23:19,710
園芸の教室だ

432
00:23:20,378 --> 00:23:21,253
何それ

433
00:23:21,254 --> 00:23:22,379
楽しいぞ

434
00:23:22,380 --> 00:23:23,880
植物を育てて―

435
00:23:23,881 --> 00:23:27,384
写真を撮り 絵を描くんだ

436
00:23:27,385 --> 00:23:29,178
描くと言っても...

437
00:23:29,887 --> 00:23:31,304
写真を元にね

438
00:23:31,305 --> 00:23:33,266
複合的なんだ

439
00:23:33,891 --> 00:23:35,308
いいクラブね

440
00:23:35,309 --> 00:23:38,270
そうなんだ
クラブはいいぞ

441
00:23:38,271 --> 00:23:40,230
世界が広がる

442
00:23:40,231 --> 00:23:43,567
街に出かけられるし
何よりね

443
00:23:43,568 --> 00:23:44,651
そうだな

444
00:23:44,652 --> 00:23:47,821
また明日 様子を話すよ

445
00:23:47,822 --> 00:23:49,364
楽しみにしてる

446
00:23:49,365 --> 00:23:50,323
またね

447
00:23:50,324 --> 00:23:51,909
じゃあな

448
00:23:52,535 --> 00:23:54,454
ヒヤヒヤした

449
00:23:57,290 --> 00:23:59,709
{\an8}パシフィックビュー作戦
1日目 午前6時22分

450
00:24:21,856 --> 00:24:23,816
まさにスパイだ

451
00:24:31,949 --> 00:24:35,912
グランパは新米スパイ

452
00:25:42,019 --> 00:25:42,936
原作 映画
「83歳のやさしいスパイ」

453
00:25:42,937 --> 00:25:43,938
日本語字幕 志村 紀恵