Helo.
Helo, semua!
Helo.
Saya Charles Nieuwendyk.
Saya suami Victoria.
Soalan yang ramai tanya saya tiga bulan lepas ialah ini.
"Bagaimana awak tahu?"
"Bagaimana awak tahu wanita ini jodoh awak?"
Anda kata, "Kamu berdua tak sama."
"Awak seorang jurutera, dan dia seorang artis," anda kata.
"Awak garang dan dia santai-santai," anda kata.
Saya jawab,
"Aduhai, mak. Tolonglah."
Bukanlah semua itu tak benar.
Itu benar.
Tapi sebab saya tahu dialah jodoh yang ditakdirkan buat saya
adalah sebaik saja saya jumpa dia, saya terfikir.
Perkara ini bermain di fikiran saya.
Ia berlegar-legar.
"Inilah orangnya
saya nak melalui hari tua bersama."
Bagaimana, Vic?
Nak lalui hari tua bersama?
MENARIK!
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 9:26 PAGI
KOMUNITI PERSARAAN PACIFIC VIEW
Ini isunya, En. Cubbler.
Saya tak nak duit awak
melainkan saya mampu selesaikan kes ini,
dan saya tak yakin pun.
Kenapa? Bukankah itu kerja penyiasat?
Secara teori, tapi komuniti persaraan ini ialah ekosistem tertutup.
Saya tiada akses.
Lebih baik awak tanya polis.
Tidak. Polis akan buat siasatan tangkap muat.
Staf disiasat dan mereka akan marahkan mak saya
dan dia perlu tinggal dengan saya.
- Itu... bawah tahap optimum. - Maaf.
Saya rasa ia mustahil. Maksud saya, saya tak boleh...
Saya ubah fikiran. Saya akan ambil kes ini.
OPERASI PACIFIC VIEW
Bolehkah orang begini dihubungi?
Mereka tak guna Craigslist atau Reddit.
Guna cara lama. Cari melalui iklan akhbar.
Iklankan begini.
"Dikehendaki."
"Man, 75 ke 85."
"Pandai guna teknologi."
"Celik teknologi."
"Memiliki telefon."
Kenapa mesti lelaki?
Jumlah wanita melebihi lelaki di situ, jadi calon lelaki membantu.
Cik abang licik berkedut. Saya suka.
Ya. Iklankannya esok.
Kita kena cari lelaki ini.
5:28 PETANG
Hei. Apa khabar?
Sihat. Awak? Kerja okey?
- Mereka suka cadangan saya. - Bagus.
Hei, semua. Bagaimana hari kamu?
- Bagus. - Bagus.
Apa yang menarik hari ini?
Okey. Nak suapan pun boleh.
Siapa yang kongsi cerita menarik dulu, dapat lima dolar. Jace?
Tiada apa-apa.
Tiada apa yang menarik pun.
Nico?
Saya ada kelas matematik.
Itu kelas harian. Tak dikira.
- Wyatt? - Apa?
Nak jawab tak?
- Jawab apa? - Aduh.
Saya tak dengar.
Syabas.
Saya dah cuba.
Mereka akan beritahu kita apa-apakah?
Awak beritahu ibu bapa awak apa-apa pada usia mereka?
Mak saya, ya. Sepanjang masa.
Ayah saya?
Ya jika nak minta tolong.
Jalan pintas ke lapangan terbang? Tanya Charles Nieuwendyk.
Bercakap tentang itu...
Okey, ada apa hari ini?
Adakah ini resipi?
Adakah ia ulasan tentang filem yang keluar dua bulan lalu?
Tidak. Ia artikel tentang pemalsuan seni di muzium Jerman.
- Dia cuma nak berhubung. - Saya tahu. Baiknya dia.
Saya risaukan dia.
Mak saya tahu cara melayan dia.
Ketika mak saya masih hidup, mereka akan ajak kawan makan malam,
mengembara, menikmati kehidupan mereka sebaiknya.
Tup-tup, dalam sehari, ayah kemas semua barang mak saya
dan simpannya dalam garaj dalam kotak kemas-kemas.
Dia bersara dan tinggal sendirian.
Dia tak pernah nak borak dengan saya fasal apa-apa, dia cuma...
Dia buat begini.
- Saya patut melawat dia. - Ya.
Tanya jalan pintas ke rumahnya.
Dia mesti tahu.
Hei, semua.
Wah. Cepatnya kamu sampai.
Ya. Dua jam.
- Tercegat lagi? Peluk datuk. - Hei.
- Nico. Hei. - Hei, datuk.
Mesin yang kamu beri ini sangat bagus.
- Ayah guna setiap hari. - Bagus.
Guna melalui aplikasi dalam telefon ayah pun boleh.
Ayah lebih suka pilih kacang sendiri dan tekan butangnya.
Ayah rasa berguna.
Mereka tak nak minum apa-apa?
Tidak. Mereka minum Internet.
Ayah tak nak kembali bekerja?
Tidak. Ayah dah bersara.
Saya tahu.
Tapi saya rasa bagus jika ayah bekerja semula.
Buat sesuatu yang bermakna.
Bukan setakat potong artikel akhbar dan hantar kepada anak ayah.
Artikel tentang inovasi pertanian Chile ini menarik bagi ayah.
Benar, ayah.
Tapi buat apa hantar saya keratannya?
Saya tahu ayah tak suka bercakap tentang mak.
Kita tak perlu buat begitu, tapi ayah tahu yang mak pasti mahu ayah
menjadi manusia.
Jalani hidup ayah.
Ingat tak semasa saya kecil, ayah akan beri cabaran Charles?
Cari 10 nombor plat kereta luar negeri atau baca 20 buku sebelum Krismas?
Inilah cabaran Charles.
Ayah carilah projek atau hobi. Sesuatu yang mengujakan ayah.
Okey. Cabaran yang bagus.
Ayah terima.
- Okey. - Baiklah.
Baiklah. Ayuh kita berangkat.
DIKEHENDAKI - PEMBANTU SIASATAN TEMU DUGA TERBUKA
SIASATAN KOVALENKO
Dalam kerja ini, awak perlu mahir teknologi.
Ada telefon?
Ya.
Bagus. Mana?
Ada di rumah.
Maaf. Maksud saya, awak ada telefon bimbit?
Bukan telefon rumah.
Tak ada.
Buat apa?
Hantar mesej kepada Julie Kovalenko.
Ada nombor saya dalam telefon awak.
Tak perlu mesej panjang. Tulis "hai" saja.
Apa awak buat?
Saya tak tahu.
Saya buka kalkulator. Tambah itu dan ini.
Saya jarang gunakannya.
Faham. Ambil gambar sesuatu dan hantar kepada saya.
Nombor saya bawah nama "Julie".
Anak lelaki? Anak perempuan?
Lukisan anak buah.
Aduhai, saya ada simpan sekotak.
Hasil kerja mereka membanggakan kita.
Setiap hasil seni cincai mereka umpama mahakarya.
Apa kerja awak dulu?
Saya dah bersara sekarang, tapi dulu saya profesor kolej.
- Bidang? - Kejuruteraan.
Baliklah.
Terima kasih. Tunggu kami maklumkan.
Klien saya ada ibu dalam pusat jagaan di Komuniti Persaraan Pacific View.
Helen Cubbler, 86.
Baru-baru ini, anaknya, Evan, melaporkan yang rantai delima ini,
pusaka keluarga yang berharga, telah hilang.
Dia fikir ada staf yang curi.
Begitu.
Awak nak saya...
Apa kerja saya?
Meninjau komuniti dan menyamar sebagai penghuni baharu.
Saya akan beri awak pelbagai alat rakaman,
dan awak akan menjadi mata-mata saya.
Perisik.
Orang dalam.
Ya. Saya rasa kita akan berjaya dalam sebulan.
Kemudian awak akan kata awak ubah fikiran dan keluar dari situ.
Banyaknya kerja, padahal ia cuma seutas rantai.
Klien sayangkannya.
Lagipun, kita mungkin takkan cuma mencari rantai.
Pencuri barang kemas biasanya buat banyak kali.
Jika mahu, awak akan diambil bekerja.
Boleh saya tahu kenapa saya?
Awak agak mahir dengan teknologi.
Yakin tapi bersahaja.
Paling penting, awak sentiasa berwaspada.
Cara pemikiran awak seiring usia.
Gaya awak ngam sebagai perisik klasik.
Okey.
Saya setuju.
Apa seterusnya?
LATIHAN NOMBOR 1 PEMERHATIAN DAN INGATAN
Ini dia. Pandang saya. Jangan mengintai.
Gambarkan orang-orang di meja sebelah.
Pasangan. Muda. Kedua-duanya berambut perang.
Hampir. Mereka berambut perang.
Siapa dekat tong sampah?
Wanita. Dua puluhan.
Ada tatu.
Subang gelung besar.
Tidak. Dia sebaya awak dan lelaki.
Di belakang awak, pukul enam.
Lelaki. Seorang diri.
Baju merah dan bercermin mata.
Charles, di belakang awak, pukul enam ialah satu pasukan sofbol wanita.
Adakah awak cuma meneka atau...
Sejujurnya, betul. Saya cuma meneka.
- Ini sangat mengujakan. - Okey.
LATIHAN NOMBOR 2 FOTOGRAFI CURI-CURI
Jadi, fotografi curi-curi.
Awak perlu mengelak dikesan.
Pura-pura ambil gambar,
tapi sasaran kita perlu masuk bingkai.
Baiklah. Nampak pasangan di belakang saya?
Ambil gambar mereka tanpa mereka perasan. Okey?
Awak halimunan.
Inilah kehidupan.
Itulah dia.
Ia comel, bukan?
Awak nak bergambar?
- Tak apa. - Tidak.
Tak apa. Sini. Saya tangkapkan.
- Okey. Terima kasih. - Mari.
Buat apa di sini?
Saya ahli kelab hidupan liar.
- Bagus. - Hebat.
Itu Julie. Dia mulakan kelab.
- Hai. - Hai.
- Selamat berkenalan. - Seronok. Awak juga.
- Selamat berkenalan. - Babai, Julie.
Okey.
- Saya rasa mereka perasan awak. - Ya.
LATIHAN NOMBOR 3 CERMIN MATA PENGINTIP
Okey. Alat dengar itu berfungsi? Dengar tak?
Ya.
Baik. Cermin mata dah pakai,
jadi penglihatan kita selaras.
Hebatnya.
- Bagus. - Helo.
Okey. Bagus.
- Berjalan macam biasa dalam khalayak. - Helo.
- Pastikan subjek fokus dalam visi awak. - Hei.
Okey. Nampak gerai buah itu di depan awak?
Sekarang, berbual dengan penjual buah itu.
Ingat, santai-santai, yakin.
- Hanya memerhati. - Helo.
Saya nak tahu jika awak boleh jawab soalan saya tentang buah pic awak.
Oh. Baiklah. Boleh.
Tak perlu dekat sangat.
- Maaf. - Okey.
Saya mengembara ke seluruh dunia mencari buah pic yang sedap.
Saya ahli kelab pic.
Kenapa asyik kelab?
Saya tak tahu. Awak buat saya keliru.
Berhenti bercakap. Awak tak bercakap dengan sesiapa.
Maaf. Saya memang penggemar buah pic.
Saya akan beli semuanya.
- Betulkah? - Ya.
- Awak beli semua buah pic dia? - Ya.
Saya takkan bayar balik.
Saya tahu.
Okey.
Kita akan jumpa Deborah Santos Cordero.
Dia guna nama Didi.
Dia pengarah eksekutif.
Semua staf bawah dia.
Saya anak awak, Emily.
Kenapa bukan Julie?
Dalam media sosial, nama anak awak Emily.
Tapi tiada gambar wujud.
Nama saja dah cukup.
Lagipun, lebih baik kita ringkaskan cerita.
Cerita muka depan.
Ya. Cerita muka depan.
Bertenang. Dah sedia?
Entah, tapi jika awak rasa saya dah sedia, itulah yang penting.
Tak pun. Awak belum bersedia, tapi kita dah kesuntukan masa.
Walau apa pun, awak percayakan saya,
dan saya jadi yakin.
Dalam ramai-ramai calon yang lemah, saya rasa awaklah yang terbaik.
Pujian itu dah memadai.
- Pasti seronok. - Okey.
KOMUNITI PERSARAAN PACIFIC VIEW 2:28 PETANG
Charles dan Emily?
Didi Santos Cordero, pengarah.
- Apa khabar? - Nak melawat?
Ya. Saya dan ayah saya rasa kami patut terokai pilihan kami.
Bagus. Kita boleh mula di sini. Di belakang ialah ruang rehat.
Kopi dan pastri segar setiap pagi.
Waktu ria setiap hari.
Mula pukul tiga.
Hai, Virginia.
Hai, Didi.
Awak tinggi.
Terima kasih.
- Itu rambut sebenar awak? - Ya.
Okey. Baiklah.
Mari kita teruskan.
Di sini juga ada acara.
Muzik, pertandingan kad, majlis ilmu oleh profesor universiti.
Bagus. Ayah saya seorang profesor.
Ya? Di mana?
Cal State East Bay di Oakland. Saya mengajar bidang kejuruteraan.
Okey.
Dua ramalan.
Jika awak sertai kami, awak akan digelar "Profesor".
Virginia dah mula angaukan awak.
Jom ke perpustakaan.
Ini perpustakaan, bilik kegemaran saya.
Tempat ini menyediakan Wi-Fi percuma.
Ini salah satu unit kegemaran saya.
Ada pemandangan bandar yang saya suka.
Bilik tidur besar, almari besar untuk semua barang awak.
Itu bilik aktiviti.
Tempat kelas dianjurkan. Lukisan, tembikar dan sebagainya.
Kelas lain diadakan di ruang rehat atau bilik kecergasan.
Ada panggung wayang hebat di tingkat dua.
- Malam wayang hari Rabu dan Sabtu. - Ada waktu melawat tak?
Charles bebas datang dan pergi, begitu juga pelawat.
Boleh saya bawa mesin kopi saya?
Bawalah apa pun. Ini rumah awak.
Seni, buku, haiwan peliharaan.
Awak ada anjing?
Tidak. Isteri saya...
Mendiang isteri saya pencinta haiwan.
Jika awak mahu, ada.
KEJIRANAN
Ada apa dalam itu?
Unit penjagaan memori kami.
Namanya Kejiranan.
Penghuninya dijaga rapi 24 jam. Mereka ada program sendiri.
Tapi penghuni lain boleh singgah.
Awak nak tengok?
Tak apalah.
Baik.
Mari kita ke sana.
Seronoknya tak perlu cuci baju sendiri.
Nak masuk boleh?
Saya rasa tempat ini sempurna. Betul tak, ayah?
Charles, kalau awak nak tahu,
penghuni kami suka Pacific View.
Mereka bersemangat, dijaga dengan baik,
dan mereka bersama.
Bagi majoriti warga emas,
ancaman terbesar mereka bukan kemalangan atau kesihatan.
Kesunyian.
Baiklah, banyak yang perlu difikirkan.
Boleh kami hubungi awak semula dalam beberapa hari?
Sudah tentu.
"Banyak perlu difikirkan"?
- Dengar. - Tidak, Charles.
Operasi ini memerlukan awak untuk ikut
rancangan khusus dalam sepuluh fasa.
Fasa pertama, awak perlu masuk pusat itu.
Saya faham. Maaf.
Saya cuma tersentak sedikit.
Saya...
Charles, beritahu saya dan buat saya faham.
Okey.
Isteri awak ada Alzheimer?
Datuk saya ada.
Memang teruk.
Dialah Tok Ayah saya. Tup-tup dalam enam bulan,
dia menjadi seseorang yang berbeza.
Isteri awak masuk pusat jagaan begitukah?
Tidak, dia nak saya janji saya akan biar dia tinggal di rumah.
Dia takut untuk mengetahui bagaimana kehidupan
di sebalik pintu itu.
Maaf. Saya cuma...
Saya tak tahu jika saya boleh teruskan.
Okey.
Tapi percayalah,
perasaan hiba yang awak rasakan sekarang ini,
orang boleh melupakannya.
Bagaimana?
Saya tak tahu. Semua orang berbeza.
Saya kembali bekerja.
Selesaikan kes.
Buat saya rasa berguna.
Nenek saya menubuhkan kelab buku.
Kakak saya melekat dengan permainan Pokémon GO.
Umur dia 42 tahun.
Pelik. Saya tak tahu.
Tapi... awak perlu buat sesuatu.
Sertai dunia.
Sertai masyarakat.
Begini, jika awak nak tarik diri, percayalah, saya faham.
Tapi saya perlukan jawapan pagi esok.
Okey. Saya akan teruskan.
Tugas pertama awak adalah mengumpulkan senarai suspek.
Cakap awak buat video untuk keluarga awak, dan rakam mereka semua.
Saya boleh kata...
Jangan cakap awak ahli kelab video.
Saya akan melawat awak,
tapi kita patut jumpa di pejabat saya memandangkan saya Emily dari Sacramento.
Saya rasa awak patut guna nama samaran. Contohnya Emerino.
Aduhai, saya tak suka.
Okey. Baiklah. Bagaimana dengan... Eminem?
Nama samaran bodoh. Panggil saya Emily.
Charles, ini Didi.
- Hai. - Hei.
Saya bawakan jadual kegiatan.
Banyak kegiatan menarik pada minggu pertama. Okey tak?
Ya. Saya mengemas perlahan-lahan, tapi Froggy ada untuk bantu saya.
Maaf. Itu nama samaran saya untuk Emily.
Semua orang panggil dia begitu.
Froggy. Comel.
Comel, bukan?
Okey. Jumpa esok.
Babai, Froggy.
Hei.
Tahu ayah pegang apa sekarang?
Kolaj yang kamu buat semasa kamu di tadika.
- Meriah. - Aduh.
Jangan hantar kepada saya.
Takkan sesekali. Ayah sukakannya.
Ingat apa kamu cakap semasa ayah tanya apa bendanya?
Kamu kata kolaj ini menunjukkan anjing membaiki kapal angkasanya.
Kapal angkasanya rosak.
Itulah jawapan terhebat yang ayah dengar.
Hebat betul imaginasi kamu.
Ketika itulah ayah tahu kamu ialah anak ibu kamu.
Apa pun, ayah cuma nak kamu tahu yang ayah dengar nasihat kamu
dan cari kerja.
Yakah? Apa kerjanya?
Kerjanya agak luar biasa.
Mungkin bukan apa yang kamu fikirkan, tapi ayah...
Ayah ambil kelas
di komuniti persaraan di San Francisco.
Wah. Kelas apa?
Kelas apa? Ia...
Ia... Ia agak hebat kalau kamu nak tahu.
Ia kelas fotografi...
melukis...
kelas berkebun.
Apa?
Ya, mantap.
Kita belajar menanam,
ambil gambar, kemudian kita melukisnya.
Kita melukis
berdasarkan gambar.
Ia kelas pelbagai disiplin.
Macam seronok bunyinya.
Ya, betul. Kelab ini hebat. Seronok.
Jumpa orang, luaskan pemandangan, tinggal di bandar.
Bagi saya, itu menyeronokkan.
Ayah setuju. Beginilah.
Esok, ayah akan beritahu kamu lagi.
Boleh. Baiklah. Babai, ayah.
Baiklah. Babai, sayang.
Oh Tuhan. Kecut perut aku.
OPERASI PACIFIC VIEW HARI PERTAMA - 6:22 PAGI
Gaya perisik klasik.
BERDASARKAN EL AGENTE TOPO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu