1 00:00:14,827 --> 00:00:16,037 Dzień dobry. 2 00:00:17,288 --> 00:00:18,873 Witam wszystkich! 3 00:00:20,082 --> 00:00:21,292 Dzień dobry. 4 00:00:23,878 --> 00:00:26,046 Jestem Charles Nieuwendyk. 5 00:00:26,047 --> 00:00:28,340 Mąż Victorii. 6 00:00:34,680 --> 00:00:38,934 W ciągu ostatnich trzech miesięcy wielu z was mnie pytało: 7 00:00:39,977 --> 00:00:41,103 „Skąd wiedziałeś?”. 8 00:00:41,729 --> 00:00:45,566 „Skąd wiedziałeś, że to kobieta dla ciebie?” 9 00:00:46,692 --> 00:00:49,069 Mówiliście: „Jesteście całkiem różni”. 10 00:00:49,070 --> 00:00:52,572 A także: „Jesteś inżynierem, a ona artystką”. 11 00:00:52,573 --> 00:00:56,159 Albo: „Jesteś sztywniakiem, a ona luzakiem”. 12 00:00:56,160 --> 00:00:57,410 Na co odpowiadałem: 13 00:00:57,411 --> 00:00:59,205 „Ej, mamo. Dajże już spokój”. 14 00:01:02,875 --> 00:01:05,210 Nie twierdzę, że to wszystko nieprawda. 15 00:01:05,211 --> 00:01:06,420 Bo to prawda. 16 00:01:07,463 --> 00:01:11,342 Ale wiedziałem, że jest osobą dla mnie, 17 00:01:12,009 --> 00:01:15,429 bo gdy tylko ją spotkałem, zakiełkowała mi w głowie myśl. 18 00:01:17,264 --> 00:01:18,891 Uporczywa myśl. 19 00:01:20,059 --> 00:01:21,727 Siedziała mi w głowie. 20 00:01:23,229 --> 00:01:24,313 „To z tą osobą 21 00:01:25,314 --> 00:01:26,899 chcę się zestarzeć”. 22 00:01:30,277 --> 00:01:33,906 Co ty na to, Vic? Chcesz się ze mną zestarzeć? 23 00:02:52,818 --> 00:02:54,778 {\an8}FASCYNUJĄCE! 24 00:03:19,637 --> 00:03:23,140 {\an8}SAN FRANCISCO, KALIFORNIA, 9.26 25 00:03:28,062 --> 00:03:29,563 DOM SPOKOJNEJ STAROŚCI 26 00:03:33,234 --> 00:03:36,152 Sprawa ma się tak. Nie chcę brać pana pieniędzy, 27 00:03:36,153 --> 00:03:40,156 jeśli nie ma przyzwoitej szansy, by rozwiązać sprawę. A chyba nie ma. 28 00:03:40,157 --> 00:03:41,366 Dlaczego nie? 29 00:03:41,367 --> 00:03:43,117 Czy nie to robi detektyw? 30 00:03:43,118 --> 00:03:47,956 Teoretycznie, ale dom spokojnej starości to hermetyczne środowisko. 31 00:03:47,957 --> 00:03:49,540 Nie mam do niego dostępu. 32 00:03:49,541 --> 00:03:51,793 Już lepiej pójść z tym na policję. 33 00:03:51,794 --> 00:03:55,588 Nie. Przeprowadzą śledztwo na pół gwizdka przeciwko personelowi, 34 00:03:55,589 --> 00:03:56,547 niczego nie ustalą, 35 00:03:56,548 --> 00:03:59,301 mama dostanie rykoszetem i zamieszka ze mną. 36 00:03:59,802 --> 00:04:02,845 - Co byłoby mniej niż optymalne. - Przykro mi. 37 00:04:02,846 --> 00:04:06,141 To niemożliwe. Przecież nie mogę po prostu... 38 00:04:13,482 --> 00:04:15,818 Zmieniłam zdanie. Wezmę tę sprawę. 39 00:04:16,777 --> 00:04:18,069 OPERACJA PACIFIC VIEW 40 00:04:18,070 --> 00:04:21,906 Jak dotrzeć do takiej osoby? Nie używają Craigslist ani Reddita. 41 00:04:21,907 --> 00:04:24,826 Można umieścić staroświeckie ogłoszenie w prasie. 42 00:04:24,827 --> 00:04:26,202 Zapisz to. 43 00:04:26,203 --> 00:04:27,412 „Poszukiwany. 44 00:04:27,413 --> 00:04:32,167 Mężczyzna, lat od 75 do 85. Obeznany z technologią”. 45 00:04:33,085 --> 00:04:34,795 „Radzi sobie z technologią”. 46 00:04:35,629 --> 00:04:37,213 „Posiada telefon”. 47 00:04:37,214 --> 00:04:38,840 Dlaczego mężczyzna? 48 00:04:38,841 --> 00:04:42,761 Jest tam sześć razy więcej kobiet. Mężczyzna zamiesza w kotle. 49 00:04:43,762 --> 00:04:46,306 Pomarszczona przynęta. Słodko. 50 00:04:46,307 --> 00:04:48,641 Tak. Puść jutro ogłoszenie. 51 00:04:48,642 --> 00:04:50,269 Musimy kogoś znaleźć. 52 00:04:51,770 --> 00:04:54,606 {\an8}SACRAMENTO, KALIFORNIA, 17.28 53 00:04:58,777 --> 00:05:01,821 - Hej. Jak leci? - Dobrze. A u ciebie? Jak w pracy? 54 00:05:01,822 --> 00:05:04,282 - Spodobała im się moja oferta. - Super. 55 00:05:04,283 --> 00:05:06,618 Hejka. Jak wam minął dzień? 56 00:05:07,244 --> 00:05:08,578 - Dobrze. - Było spoko. 57 00:05:08,579 --> 00:05:10,581 Zdarzyło się dziś coś ciekawego? 58 00:05:11,540 --> 00:05:15,585 Ucieknę się do przekupstwa. Pięć dolców dla pierwszej osoby, 59 00:05:15,586 --> 00:05:18,171 która opowie mi o istotnym przeżyciu. Jace? 60 00:05:18,172 --> 00:05:19,590 Nic się nie stało. 61 00:05:20,591 --> 00:05:22,300 No, nic się nie działo. 62 00:05:22,301 --> 00:05:23,676 Nico? 63 00:05:23,677 --> 00:05:25,261 Była matematyka. 64 00:05:25,262 --> 00:05:27,138 Masz ją codziennie. Odpada. 65 00:05:27,139 --> 00:05:28,640 - Wyatt? - Co? 66 00:05:29,725 --> 00:05:30,851 Masz odpowiedź? 67 00:05:31,435 --> 00:05:32,935 - Na co? - Bracie. 68 00:05:32,936 --> 00:05:34,396 Nie słyszałem. 69 00:05:35,314 --> 00:05:37,733 - Wysiłek godny podziwu. - Próbowałam. 70 00:05:38,984 --> 00:05:41,027 Czy kiedyś nam coś powiedzą? 71 00:05:41,028 --> 00:05:43,363 Rozmawiałaś z rodzicami w ich wieku? 72 00:05:43,364 --> 00:05:45,281 Z mamą. Pewnie, cały czas. 73 00:05:45,282 --> 00:05:46,408 Z tatą? 74 00:05:47,868 --> 00:05:49,285 Głównie o logistyce. 75 00:05:49,286 --> 00:05:52,873 Najszybsza droga na lotnisko? Wal do Charlesa Nieuwendyka. 76 00:05:53,749 --> 00:05:55,125 Skoro o tym mowa... 77 00:05:58,504 --> 00:06:01,047 Co tym razem? 78 00:06:01,048 --> 00:06:02,382 Przepis? 79 00:06:02,383 --> 00:06:06,010 Recenzja filmu sprzed dwóch miesięcy? 80 00:06:06,011 --> 00:06:10,766 Nie. To artykuł o fałszerstwie dzieł w niemieckim muzeum. 81 00:06:11,850 --> 00:06:14,937 - Chce zacieśnić więzy. - Wiem. Urocze. 82 00:06:16,063 --> 00:06:17,272 Martwię się o niego. 83 00:06:18,232 --> 00:06:20,900 Mama umiała do niego dotrzeć. 84 00:06:20,901 --> 00:06:24,946 Była taka aktywna, wciąż zapraszali gości na kolację. 85 00:06:24,947 --> 00:06:28,074 Podróżowali, żyli pełnią życia. 86 00:06:28,075 --> 00:06:33,621 Kiedy umarła, dzień później spakował jej rzeczy 87 00:06:33,622 --> 00:06:36,792 w starannie opisane pojemniki i schował je w garażu. 88 00:06:37,292 --> 00:06:39,335 Nie pracuje. Mieszka sam. 89 00:06:39,336 --> 00:06:43,424 Zamiast rozmawiać ze mną o czymś istotnym... 90 00:06:44,258 --> 00:06:45,551 {\an8}wysyła mi to. 91 00:06:46,552 --> 00:06:48,512 - Powinnam go odwiedzić. - Tak. 92 00:06:49,179 --> 00:06:51,556 Zapytaj go o najkrótszą drogę do niego. 93 00:06:51,557 --> 00:06:52,683 Zwykle ma rację. 94 00:06:55,060 --> 00:06:56,352 Hejka. 95 00:06:56,353 --> 00:06:58,104 Szybko dotarliście. 96 00:06:58,105 --> 00:06:59,690 Tak, w dwie godziny. 97 00:07:00,524 --> 00:07:02,733 Nie wydziwiajcie. Przytulcie dziadka. 98 00:07:02,734 --> 00:07:04,777 - Nico. - Cześć, dziadku. 99 00:07:04,778 --> 00:07:08,072 Ta maszyna jest doskonała. 100 00:07:08,073 --> 00:07:10,700 - Codziennie z niej korzystam. - Dobrze. 101 00:07:10,701 --> 00:07:13,911 Można też z apką, ściągnęłam ci ją na telefon. 102 00:07:13,912 --> 00:07:17,874 Wolę wybierać ziarna i wciskać guzik. 103 00:07:17,875 --> 00:07:19,251 Czuję się przydatny. 104 00:07:20,836 --> 00:07:22,628 Będą chcieli się czegoś napić? 105 00:07:22,629 --> 00:07:25,090 Nie, spijają internet. 106 00:07:26,425 --> 00:07:28,468 Myślisz o powrocie do pracy? 107 00:07:28,469 --> 00:07:30,303 Nie, jestem na emeryturze. 108 00:07:30,304 --> 00:07:31,471 Wiem, 109 00:07:31,472 --> 00:07:34,557 ale chyba fajnie byłoby mieć coś do roboty. 110 00:07:34,558 --> 00:07:35,767 Coś istotnego. 111 00:07:37,019 --> 00:07:41,689 Nie tylko wycinanie artykułów z gazet i wysyłanie ich do córki. 112 00:07:41,690 --> 00:07:46,152 To ciekawy artykuł o chilijskich innowacjach rolniczych. 113 00:07:46,153 --> 00:07:49,406 Bosko, tato, ale wysyłanie mi wycinków to nie praca. 114 00:07:51,492 --> 00:07:53,827 Nie chcesz rozmawiać o mamie 115 00:07:54,411 --> 00:07:59,500 i nie musimy, ale chciałaby, 116 00:08:00,334 --> 00:08:01,585 abyś żył normalnie. 117 00:08:02,169 --> 00:08:03,337 Cieszył się życiem. 118 00:08:05,797 --> 00:08:09,383 Pamiętasz, jak byłam mała i dawałeś mi wyzwania Charlesa? 119 00:08:09,384 --> 00:08:16,058 Typu znaleźć 10 pozastanowych tablic albo przeczytać 20 książek do Wigilii? 120 00:08:17,184 --> 00:08:18,852 Daję ci wyzwanie Charlesa. 121 00:08:19,478 --> 00:08:23,273 Znajdź projekt albo hobby. Coś, co cię ekscytuje. 122 00:08:24,983 --> 00:08:26,651 Dobre wyzwanie. 123 00:08:26,652 --> 00:08:27,903 Przyjmuję. 124 00:08:28,403 --> 00:08:29,780 - Dobra. - Dobra. 125 00:08:32,866 --> 00:08:35,953 No to w drogę. 126 00:08:53,345 --> 00:08:56,722 {\an8}POSZUKIWANY: ASYSTENT ŚLEDCZY ROZMOWY O PRACĘ 127 00:08:56,723 --> 00:08:59,225 BIURO DETEKTYWISTYCZNE KOVALENKO 128 00:08:59,226 --> 00:09:03,521 Ta praca wymaga znajomości technologii. 129 00:09:03,522 --> 00:09:05,356 - Ma pan telefon? - Tak. 130 00:09:05,357 --> 00:09:08,276 - Świetnie. Pokaże mi go pan? - Został w domu. 131 00:09:08,277 --> 00:09:11,237 Przepraszam. Czy ma pan telefon komórkowy? 132 00:09:11,238 --> 00:09:12,531 Nie stacjonarny. 133 00:09:13,198 --> 00:09:14,365 Zatem nie. 134 00:09:14,366 --> 00:09:15,533 Co miałbym zrobić? 135 00:09:15,534 --> 00:09:18,619 Napisze pan SMS-a do Julie Kovalenko. 136 00:09:18,620 --> 00:09:20,539 Zapisałam panu mój numer. 137 00:09:22,833 --> 00:09:26,253 Nie musi to być długa wiadomość. Wystarczy: „cześć”. 138 00:09:27,963 --> 00:09:28,921 Co pan robi? 139 00:09:28,922 --> 00:09:30,381 Nie wiem. 140 00:09:30,382 --> 00:09:33,385 Włączyłem kalkulator i dodaję rzeczy. 141 00:09:33,885 --> 00:09:35,803 Rzadko go używam. 142 00:09:35,804 --> 00:09:39,515 Rozumiem. Proszę zrobić jakieś zdjęcie i mi je wysłać. 143 00:09:39,516 --> 00:09:41,767 Wpisałam swój numer pod „Julie”. 144 00:09:41,768 --> 00:09:43,270 Syn? Córka? 145 00:09:44,896 --> 00:09:46,273 To dzieło siostrzenicy. 146 00:09:46,982 --> 00:09:50,526 Mam ich z milion w jakimś pudle. 147 00:09:50,527 --> 00:09:53,029 Jesteś dumny ze wszystkiego, co robią. 148 00:09:53,030 --> 00:09:58,535 Każdy zniekształcony projekt artystyczny jest kubistycznym arcydziełem. 149 00:10:01,163 --> 00:10:02,538 Czym pan się zajmuje? 150 00:10:02,539 --> 00:10:06,417 Jestem na emeryturze, byłem profesorem na uczelni. 151 00:10:06,418 --> 00:10:08,295 - Czego? - Inżynierii. 152 00:10:10,422 --> 00:10:11,590 Idźcie do domu. 153 00:10:13,091 --> 00:10:15,093 Dziękuję wszystkim. Odezwiemy się. 154 00:10:15,802 --> 00:10:20,640 Mój klient ma matkę w domu spokojnej starości Pacific View. 155 00:10:20,641 --> 00:10:23,142 Helen Cubbler, lat 86. 156 00:10:23,143 --> 00:10:27,104 Niedawno jej syn, Evan, zgłosił zaginięcie rubinowego naszyjnika, 157 00:10:27,105 --> 00:10:31,777 cennej pamiątki rodzinnej. Uważa, że ukradł go ktoś z personelu. 158 00:10:33,362 --> 00:10:34,488 Rozumiem. 159 00:10:35,238 --> 00:10:37,157 A pani chce, żebym... 160 00:10:39,451 --> 00:10:40,409 Co mam zrobić? 161 00:10:40,410 --> 00:10:44,205 Zamieszkałby pan w domu opieki i udawał nowego mieszkańca. 162 00:10:44,206 --> 00:10:46,874 Dałabym panu różne urządzenia nagrywające. 163 00:10:46,875 --> 00:10:49,878 Byłby pan moją wtyką. 164 00:10:50,379 --> 00:10:51,253 Moim kretem. 165 00:10:51,254 --> 00:10:53,047 Tajnym informatorem. 166 00:10:53,048 --> 00:10:56,550 Tak. Powinniśmy zgromadzić potrzebne dane w ciągu miesiąca. 167 00:10:56,551 --> 00:11:00,764 Potem pan powie, że zmienił pan zdanie i opuści dom. 168 00:11:01,723 --> 00:11:04,809 Sporo zachodu dla skradzionego naszyjnika. 169 00:11:04,810 --> 00:11:06,060 Nie dla klienta. 170 00:11:06,061 --> 00:11:09,855 Plus, to może być czubek góry lodowej. 171 00:11:09,856 --> 00:11:12,775 Złodzieje klejnotów wracają na miejsce zbrodni. 172 00:11:12,776 --> 00:11:15,445 Jakby co, dostał pan tę robotę. 173 00:11:16,863 --> 00:11:18,572 Mogę spytać, dlaczego ja? 174 00:11:18,573 --> 00:11:21,158 Nieźle sobie pan radzi z technologią. 175 00:11:21,159 --> 00:11:23,911 Jest pan pewny siebie, ale skromny. 176 00:11:23,912 --> 00:11:26,622 Przede wszystkim widzę, że jest pan skryty. 177 00:11:26,623 --> 00:11:29,291 Trzyma pan karty przy orderach. 178 00:11:29,292 --> 00:11:31,878 Pod wieloma względami jak klasyczny szpieg. 179 00:11:35,632 --> 00:11:36,632 Dobrze. 180 00:11:36,633 --> 00:11:37,968 Wchodzę w to. 181 00:11:38,468 --> 00:11:39,468 Co teraz? 182 00:11:39,469 --> 00:11:43,056 ĆWICZENIE #1: OBSERWACJA I PAMIĘĆ 183 00:11:50,480 --> 00:11:53,107 Zaczynamy. Patrz na mnie. Nie podglądaj. 184 00:11:53,108 --> 00:11:55,651 Opisz ludzi przy stoliku obok. 185 00:11:55,652 --> 00:11:57,529 Para, młoda. 186 00:11:58,155 --> 00:11:59,113 Bruneci. 187 00:11:59,114 --> 00:12:01,031 Blisko, są blondynami. 188 00:12:01,032 --> 00:12:02,784 Kto stoi przy śmietniku? 189 00:12:03,285 --> 00:12:04,952 Kobieta po dwudziestce. 190 00:12:04,953 --> 00:12:06,245 Z tatuażami. 191 00:12:06,246 --> 00:12:08,205 I ma wielkie, okrągłe kolczyki. 192 00:12:08,206 --> 00:12:11,375 Nie. Jest w twoim wieku i to mężczyzna. 193 00:12:11,376 --> 00:12:13,377 A za tobą na szóstej? 194 00:12:13,378 --> 00:12:15,045 Mężczyzna. Samotny. 195 00:12:15,046 --> 00:12:17,381 Czerwona koszula i okulary. 196 00:12:17,382 --> 00:12:22,220 Za tobą na szóstej siedzi cała kobieca drużyna softballowa. 197 00:12:24,848 --> 00:12:27,224 Zgadywałeś czy...? 198 00:12:27,225 --> 00:12:29,727 Tak szczerze, to zgadywałem. 199 00:12:29,728 --> 00:12:31,979 - Bardzo to fascynujące. - Dobra. 200 00:12:31,980 --> 00:12:34,398 ĆWICZENIE #2: FOTOGRAFOWANIE Z UKRYCIA 201 00:12:34,399 --> 00:12:36,025 Fotografowanie z ukrycia. 202 00:12:36,026 --> 00:12:37,902 Trzeba pozostać niezauważonym. 203 00:12:37,903 --> 00:12:42,407 Udawaj, że robisz czemuś zdjęcie, ale ustaw kadr tak, aby uchwycić też cel. 204 00:12:42,991 --> 00:12:45,202 Widzisz parę za mną? 205 00:12:46,036 --> 00:12:50,081 Zrób im zdjęcie tak, aby nie zauważyli. Jesteś niewidzialny. 206 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Cudowne życie. 207 00:12:53,001 --> 00:12:53,960 Cudowne. 208 00:12:57,506 --> 00:12:59,007 Są przeurocze, prawda? 209 00:13:00,217 --> 00:13:01,593 Chce pan jedno z nimi? 210 00:13:03,345 --> 00:13:04,512 Nie, dziękuję. 211 00:13:04,513 --> 00:13:06,640 Żaden problem. Zrobię je dla pana. 212 00:13:08,683 --> 00:13:10,560 - Dziękuję. - Proszę. 213 00:13:12,187 --> 00:13:16,982 - Co pana sprowadza do miasta? - Należę do klubu miłośników zwierząt. 214 00:13:16,983 --> 00:13:18,025 - Fajnie. - Luz. 215 00:13:18,026 --> 00:13:20,361 To Julie, założyła klub. 216 00:13:20,362 --> 00:13:22,113 - Cześć. - Cześć. 217 00:13:25,242 --> 00:13:27,326 - Miło was poznać. - Było fajnie. 218 00:13:27,327 --> 00:13:28,994 - Miło było. - Pa, Julie. 219 00:13:28,995 --> 00:13:29,996 Dobra. 220 00:13:31,540 --> 00:13:33,791 - Chyba cię zauważyli. - Tak. 221 00:13:33,792 --> 00:13:37,754 ĆWICZENIE #3: OKULARY SZPIEGOWSKIE 222 00:13:42,843 --> 00:13:45,553 Czy słuchawka działa? Słyszysz mnie? 223 00:13:45,554 --> 00:13:46,470 Tak. 224 00:13:46,471 --> 00:13:48,222 Okulary są założone, 225 00:13:48,223 --> 00:13:50,349 więc widzę wszystko to, co ty. 226 00:13:50,350 --> 00:13:51,434 Ale odjechane. 227 00:13:52,853 --> 00:13:54,228 - Super. - Cześć. 228 00:13:54,229 --> 00:13:55,604 Dobrze. 229 00:13:55,605 --> 00:13:57,940 - Idź przez tłum. Normalka. - Witam. 230 00:13:57,941 --> 00:14:00,609 - Utrzymaj cel w centrum wzroku. - Hej. 231 00:14:00,610 --> 00:14:03,821 Widzisz stoisko z owocami? 232 00:14:03,822 --> 00:14:06,615 Porozmawiaj ze sprzedawcą. 233 00:14:06,616 --> 00:14:09,827 Bądź wyluzowany, pewny siebie. 234 00:14:09,828 --> 00:14:12,247 - Tylko obserwuj. - Cześć. 235 00:14:13,206 --> 00:14:17,835 Chciałbym zapytać pana o te brzoskwinie. 236 00:14:17,836 --> 00:14:20,045 Jasne. Żaden problem. 237 00:14:20,046 --> 00:14:21,506 Nie aż tak blisko. 238 00:14:22,299 --> 00:14:23,674 - Przepraszam. - Dobra. 239 00:14:23,675 --> 00:14:27,678 Podróżuję po świecie i szukam wspaniałych brzoskwiń. 240 00:14:27,679 --> 00:14:32,016 - Należę do klubu brzoskwiniowego. - Czemu zawsze należysz do klubu? 241 00:14:32,017 --> 00:14:33,934 Nie wiem. Cicho, mieszasz mi. 242 00:14:33,935 --> 00:14:35,937 Nie mów do mnie. Nikogo tam nie ma. 243 00:14:37,439 --> 00:14:40,274 Przepraszam. Po prostu uwielbiam brzoskwinie. 244 00:14:40,275 --> 00:14:42,151 Wezmę je wszystkie. 245 00:14:42,152 --> 00:14:43,611 - Naprawdę? - Tak. 246 00:14:43,612 --> 00:14:46,615 - Kupiłeś wszystkie jego brzoskwinie? - Tak. 247 00:14:48,074 --> 00:14:50,076 Nie zwrócę ci za to. 248 00:14:50,577 --> 00:14:51,661 Wiem. 249 00:14:53,914 --> 00:14:54,914 {\an8}Dobra. 250 00:14:54,915 --> 00:14:57,541 {\an8}Spotkamy się z Deborah Santos Cordero. 251 00:14:57,542 --> 00:14:59,126 Znaną jako Didi. 252 00:14:59,127 --> 00:15:00,836 To dyrektorka zarządzająca. 253 00:15:00,837 --> 00:15:02,630 Personel odpowiada przed nią. 254 00:15:02,631 --> 00:15:04,840 Jestem twoją ukochaną córką, Emily. 255 00:15:04,841 --> 00:15:06,467 Dlaczego nie Julie? 256 00:15:06,468 --> 00:15:09,511 W sieci podajesz, że twoja córka ma na imię Emily. 257 00:15:09,512 --> 00:15:11,513 Nie ma tam jej zdjęć. 258 00:15:11,514 --> 00:15:12,933 Liczy się tylko imię. 259 00:15:13,516 --> 00:15:16,144 No i lepiej uprościć przykrywkę. 260 00:15:17,312 --> 00:15:18,521 Przykrywkę. 261 00:15:19,022 --> 00:15:20,272 Tak, przykrywkę. 262 00:15:20,273 --> 00:15:23,233 Weź się w garść. Jesteś gotowy? 263 00:15:23,234 --> 00:15:25,235 Nie wiem, ale to nie jest ważne. 264 00:15:25,236 --> 00:15:27,029 Ważne, że ty tak uważasz. 265 00:15:27,030 --> 00:15:28,405 Wcale tak nie uważam. 266 00:15:28,406 --> 00:15:31,117 Nie jesteś gotowy, ale zabrakło czasu. 267 00:15:32,410 --> 00:15:36,413 Tak czy inaczej, zaufałaś mi i to dodaje mi pewności siebie. 268 00:15:36,414 --> 00:15:41,001 Jesteś najlepszą opcją w morzu kiepskich alternatyw. 269 00:15:41,002 --> 00:15:42,754 Więcej mi nie trzeba. 270 00:15:44,005 --> 00:15:46,257 - Będzie fajnie. - Dobra. 271 00:15:47,133 --> 00:15:50,345 {\an8}DOM SPOKOJNEJ STAROŚCI PACIFIC VIEW, 14.28 272 00:15:58,561 --> 00:15:59,813 Charles i Emily? 273 00:16:00,480 --> 00:16:02,481 Didi Santos Cordero, dyrektorka. 274 00:16:02,482 --> 00:16:04,358 - Co u pani? - Pozwiedzamy? 275 00:16:04,359 --> 00:16:08,112 Tak, chcemy z tatą sprawdzić, jakie są możliwości. 276 00:16:08,113 --> 00:16:10,155 Świetnie. Zacznijmy tutaj. 277 00:16:10,156 --> 00:16:14,201 Za państwem jest pokój dzienny. Każdego ranka świeża kawa i wypieki. 278 00:16:14,202 --> 00:16:15,911 Happy hour codziennie. 279 00:16:15,912 --> 00:16:17,121 Zaczynamy o 15.00. 280 00:16:17,122 --> 00:16:18,539 Cześć, Virginio. 281 00:16:18,540 --> 00:16:19,624 Cześć, Didi. 282 00:16:20,959 --> 00:16:22,669 Jesteś wysoki. 283 00:16:23,461 --> 00:16:24,420 Dziękuję. 284 00:16:24,421 --> 00:16:27,340 - To twoje prawdziwe włosy? - Tak. 285 00:16:30,301 --> 00:16:31,301 Dobra. 286 00:16:31,302 --> 00:16:32,595 Możesz już iść. 287 00:16:34,514 --> 00:16:36,223 Organizujemy też wydarzenia. 288 00:16:36,224 --> 00:16:39,935 Muzyka, turnieje brydżowe... Profesorowie wygłaszają wykłady. 289 00:16:39,936 --> 00:16:42,354 Idealnie. Mój tata był profesorem. 290 00:16:42,355 --> 00:16:43,355 Tak? Gdzie? 291 00:16:43,356 --> 00:16:45,692 Cal State East Bay w Oakland. 292 00:16:46,526 --> 00:16:47,651 Uczyłem inżynierii. 293 00:16:47,652 --> 00:16:48,694 Dobra. 294 00:16:48,695 --> 00:16:50,195 Dwie przepowiednie. 295 00:16:50,196 --> 00:16:53,533 Jeśli pan dołączy, pana pseudonimem będzie „Profesor”. 296 00:16:54,409 --> 00:16:57,954 I będzie pan musiał odganiać Virginię kijem. Do biblioteki. 297 00:17:00,248 --> 00:17:02,750 Biblioteka, jeden z moich ulubionych pokoi. 298 00:17:02,751 --> 00:17:05,127 Wi-Fi jest darmowe w całym budynku. 299 00:17:05,128 --> 00:17:07,546 Mój ulubiony kąt w domu. 300 00:17:07,547 --> 00:17:10,215 Jest widok na miasto. Pewnie mój ulubiony. 301 00:17:10,216 --> 00:17:14,054 Duża sypialnia, pokaźna szafa na rzeczy. 302 00:17:14,888 --> 00:17:17,890 Sala zajęć. Tu odbywa się większość zajęć. 303 00:17:17,891 --> 00:17:19,808 Malowanie, garncarstwo... 304 00:17:19,809 --> 00:17:22,352 Inne zajęcia odbywają się w salonie lub sali fitness. 305 00:17:22,353 --> 00:17:25,105 Mamy świetne kino na drugim piętrze. 306 00:17:25,106 --> 00:17:29,234 - Wieczory filmowe są w środy i soboty. - A godziny odwiedzin czy cisza nocna? 307 00:17:29,235 --> 00:17:32,654 Charles ma wolną rękę, a pani może wpaść w każdej chwili. 308 00:17:32,655 --> 00:17:35,032 Mogę przywieźć ekspres do kawy? 309 00:17:35,033 --> 00:17:37,076 Co pan tylko chce. To pana dom. 310 00:17:37,077 --> 00:17:38,994 Obrazy, książki, zwierzęta. 311 00:17:38,995 --> 00:17:40,037 Ma pan psa? 312 00:17:40,038 --> 00:17:41,455 Nie, moja żona... 313 00:17:41,456 --> 00:17:44,124 Moja zmarła żona była miłośniczką zwierząt. 314 00:17:44,125 --> 00:17:46,001 Jeśli pan chce, to śmiało. 315 00:17:46,002 --> 00:17:47,252 USTRONIE 316 00:17:47,253 --> 00:17:50,881 - A tam co jest? - To dla osób z chorobami otępiennymi. 317 00:17:50,882 --> 00:17:54,426 Nazywamy to Ustroniem. Zapewniamy tam całodobową opiekę. 318 00:17:54,427 --> 00:17:56,095 Mają własny program. 319 00:17:56,096 --> 00:17:58,722 Inni mieszkańcy zawsze mogą ich odwiedzać. 320 00:17:58,723 --> 00:17:59,891 Chcecie zobaczyć? 321 00:18:00,475 --> 00:18:02,102 Nie, dziękuję. 322 00:18:02,602 --> 00:18:03,686 W porządku. 323 00:18:04,187 --> 00:18:05,438 Chodźmy tędy. 324 00:18:10,026 --> 00:18:12,529 Brzmi świetnie. Nigdy więcej prania. 325 00:18:13,238 --> 00:18:17,200 - Mogę się wprowadzić? - Jest idealnie. Prawda, tato? 326 00:18:20,954 --> 00:18:25,624 Powiem tylko, że nasi mieszkańcy są zachwyceni życiem w Pacific View. 327 00:18:25,625 --> 00:18:28,878 Są pełni życia, dobrze zaopiekowani 328 00:18:30,046 --> 00:18:31,172 i są razem. 329 00:18:31,756 --> 00:18:33,173 Dla większości seniorów 330 00:18:33,174 --> 00:18:36,886 największym zagrożeniem dla ich dobrostanu nie są wypadek czy zdrowie, 331 00:18:37,971 --> 00:18:39,055 tylko samotność. 332 00:18:41,015 --> 00:18:44,185 Mam sporo do przemyślenia. 333 00:18:44,978 --> 00:18:47,938 Możemy wrócić za kilka dni? 334 00:18:47,939 --> 00:18:48,857 Jasne. 335 00:18:49,899 --> 00:18:51,358 {\an8}„Sporo do przemyślenia”? 336 00:18:51,359 --> 00:18:53,152 {\an8}- Już wyjaśniam. - Nie. 337 00:18:53,153 --> 00:18:55,737 Ta operacja wymaga od ciebie trzymania się 338 00:18:55,738 --> 00:18:58,574 precyzyjnego, dziesięciostopniowego planu. 339 00:18:58,575 --> 00:19:02,161 Etap pierwszy to zamieszkanie w ośrodku. 340 00:19:02,162 --> 00:19:04,330 Rozumiem. Przepraszam. 341 00:19:05,039 --> 00:19:07,040 Trochę mnie zbiło z tropu. 342 00:19:07,041 --> 00:19:08,168 Mam... 343 00:19:11,838 --> 00:19:14,757 Powiedz mi. Muszę wiedzieć, co się dzieje. 344 00:19:16,217 --> 00:19:17,051 Dobra. 345 00:19:18,303 --> 00:19:19,721 Żona miała alzheimera? 346 00:19:22,640 --> 00:19:25,101 Mój dziadek też go miał. Straszna sprawa. 347 00:19:25,977 --> 00:19:29,062 Całe moje życie był dziadziusiem, a pół roku później 348 00:19:29,063 --> 00:19:31,608 stał się kimś całkiem innym. 349 00:19:34,319 --> 00:19:36,862 Też była w ośrodku dla osób z chorobami otępiennymi? 350 00:19:36,863 --> 00:19:40,408 Nie. Kazała mi obiecać, że zostanie w domu. 351 00:19:42,285 --> 00:19:46,164 Bała się tego, co ją czekało 352 00:19:46,748 --> 00:19:48,041 za tymi drzwiami. 353 00:19:51,461 --> 00:19:52,878 Przepraszam. Po prostu... 354 00:19:52,879 --> 00:19:56,341 nie wiem, czy jestem w stanie. 355 00:19:58,468 --> 00:19:59,469 Dobra. 356 00:20:00,929 --> 00:20:05,183 Nie wiem, czy to pomoże, ale ludzie radzą sobie z tym okropnym uczuciem, 357 00:20:06,142 --> 00:20:07,769 które cię dręczy. 358 00:20:09,604 --> 00:20:10,563 Jak? 359 00:20:11,189 --> 00:20:13,273 Nie wiem. Każdy jest inny. 360 00:20:13,274 --> 00:20:14,942 Wróciłam do pracy. 361 00:20:14,943 --> 00:20:16,527 Rozwiązywałam sprawy. 362 00:20:17,362 --> 00:20:19,030 Poczułam się potrzebna. 363 00:20:19,906 --> 00:20:22,450 Moja babcia założyła klub książki. 364 00:20:24,118 --> 00:20:27,037 Siostra wciągnęła się w Pokémon GO. 365 00:20:27,038 --> 00:20:28,330 Ma 42 lata. 366 00:20:28,331 --> 00:20:30,582 Dziwne. Sama nie wiem. 367 00:20:30,583 --> 00:20:33,711 Trzeba coś ze sobą zrobić. 368 00:20:35,546 --> 00:20:36,506 Wróć do świata. 369 00:20:39,092 --> 00:20:40,301 Bądź wśród ludzi. 370 00:20:42,595 --> 00:20:46,224 Jeśli się wypisujesz, w pełni rozumiem. Przysięgam. 371 00:20:49,477 --> 00:20:52,188 Ale muszę znać odpowiedź do jutra rana. 372 00:20:57,026 --> 00:20:58,319 Dobra. Wchodzę w to. 373 00:21:00,113 --> 00:21:01,196 {\an8}PRZEPROWADZKA 374 00:21:01,197 --> 00:21:04,783 {\an8}Pierwsze zadanie to sporządzić listę podejrzanych. 375 00:21:04,784 --> 00:21:07,577 Mów, że robisz filmy dla rodziny. 376 00:21:07,578 --> 00:21:10,372 - Nagraj wszystkich. - Wiesz, co mogę mówić? 377 00:21:10,373 --> 00:21:12,625 Nie mów, że należysz do klubu filmowców. 378 00:21:13,584 --> 00:21:15,294 Będę cię często odwiedzała, 379 00:21:15,295 --> 00:21:20,299 ale czasem spotykajmy się w moim biurze, bo jestem Emily z Sacramento. 380 00:21:20,300 --> 00:21:24,303 Powinienem mieć przezwisko dla ciebie. Typu Emerino. 381 00:21:24,304 --> 00:21:25,929 Boże, okropieństwo. 382 00:21:25,930 --> 00:21:28,849 No dobra. A może Eminem? 383 00:21:28,850 --> 00:21:31,393 Przezwiska są durne. Mów mi Emily, proszę. 384 00:21:31,394 --> 00:21:32,645 Charles, tu Didi. 385 00:21:33,396 --> 00:21:34,730 - Cześć. - Hej. 386 00:21:34,731 --> 00:21:36,815 Przyniosłam ci grafik. 387 00:21:36,816 --> 00:21:40,485 Dużo fajnych zajęć w pierwszym tygodniu. Zadomawiasz się? 388 00:21:40,486 --> 00:21:45,742 Tak, wolno idzie rozpakowywanie się, ale Żabcia mi pomaga. 389 00:21:46,367 --> 00:21:49,995 Wybacz. To moje przezwisko dla Emily. 390 00:21:49,996 --> 00:21:51,913 Prawie wszyscy jej tak mówią. 391 00:21:51,914 --> 00:21:53,373 Żabcia. Słodko. 392 00:21:53,374 --> 00:21:55,418 Bardzo urocze, co nie? 393 00:21:56,294 --> 00:21:57,420 To do jutra. 394 00:22:02,633 --> 00:22:03,593 Pa, Żabciu. 395 00:22:07,889 --> 00:22:09,306 Cześć. 396 00:22:09,307 --> 00:22:11,267 Wiesz, co teraz trzymam? 397 00:22:11,768 --> 00:22:14,978 Twój kolaż z zerówki. 398 00:22:14,979 --> 00:22:17,856 - Z tymi figurami. - Boże. Nie wysyłaj mi tego. 399 00:22:17,857 --> 00:22:20,026 W życiu. Jest mój. Uwielbiam go. 400 00:22:20,693 --> 00:22:23,612 Pamiętasz, co powiedziałaś, gdy zapytałem, co to? 401 00:22:23,613 --> 00:22:28,533 Odparłaś, że to pies naprawiający statek kosmiczny. 402 00:22:28,534 --> 00:22:29,993 Zepsuty statek. Tak. 403 00:22:29,994 --> 00:22:32,789 Najwspanialsza rzecz, którą w życiu słyszałem. 404 00:22:33,373 --> 00:22:34,707 Co za wyobraźnia. 405 00:22:36,084 --> 00:22:39,045 Po tym wiedziałem, że jesteś córką swojej matki. 406 00:22:40,755 --> 00:22:46,051 Dzwonię, żeby ci dać znać, że cię posłuchałem i znalazłem projekt. 407 00:22:46,052 --> 00:22:48,011 Tak? Jaki? 408 00:22:48,012 --> 00:22:51,390 Trochę to nietypowe. 409 00:22:51,391 --> 00:22:55,103 Pewnie nie o tym myślałaś, ale... 410 00:22:57,480 --> 00:22:58,939 zapisałem się na zajęcia 411 00:22:58,940 --> 00:23:02,151 w domu spokojnej starości w San Francisco. 412 00:23:02,652 --> 00:23:04,529 Rany. Jakiego typu zajęcia? 413 00:23:05,446 --> 00:23:07,657 Jakiego? Cóż... 414 00:23:08,866 --> 00:23:11,660 Są dosyć fajne. 415 00:23:11,661 --> 00:23:14,247 To zajęcia z fotografii... 416 00:23:14,747 --> 00:23:16,207 Malowania... 417 00:23:18,042 --> 00:23:19,710 I ogrodnictwa. 418 00:23:20,378 --> 00:23:21,253 Że co? 419 00:23:21,254 --> 00:23:22,379 To jest klawe. 420 00:23:22,380 --> 00:23:23,880 Uprawia się rośliny, 421 00:23:23,881 --> 00:23:27,384 robi zdjęcia i potem to maluje. 422 00:23:27,385 --> 00:23:29,262 Maluje się 423 00:23:29,804 --> 00:23:31,304 na podstawie zdjęcia. 424 00:23:31,305 --> 00:23:33,266 To multidyscyplinarne. 425 00:23:33,891 --> 00:23:35,308 Brzmi jak fajny klub. 426 00:23:35,309 --> 00:23:40,230 - Tak, to fajny klub. Kluby są fajne. - Poznaj ludzi. Poszerz horyzonty. 427 00:23:40,231 --> 00:23:43,567 Będziesz w mieście. Brzmi cudownie. 428 00:23:43,568 --> 00:23:45,527 Też tak uważam. Wiesz co? 429 00:23:45,528 --> 00:23:47,821 Pogadajmy jutro. Wszystko ci opowiem. 430 00:23:47,822 --> 00:23:50,323 Bardzo chętnie. Na razie, tato. 431 00:23:50,324 --> 00:23:51,617 Pa, skarbie. 432 00:23:52,535 --> 00:23:54,203 Boże, to było przerażające. 433 00:23:57,290 --> 00:23:59,709 {\an8}OPERACJA PACIFIC VIEW, DZIEŃ 1, 6.22 434 00:24:21,856 --> 00:24:23,816 Klasyczny szpieg. 435 00:24:31,949 --> 00:24:35,870 TAJNY INFORMATOR 436 00:25:42,019 --> 00:25:43,937 NA PODSTAWIE EL AGENTE TOPO 437 00:25:43,938 --> 00:25:45,940 Napisy: Przemysław Stępień