[burburinho]
[áudio distorce]
[burburinho continua]
Olá.
Olá, pessoal.
Oi.
- [burburinho começa a diminuir] - Eu sou o Charles Nieuwendyk.
O marido da Victoria. A prova está aqui.
- [aplausos] - [ri] Pois é.
[aplausos esvanecem]
A pergunta que mais me fizeram nos últimos três meses foi:
"Como é que você sabia?
Como sabia
que essa era a mulher certa pra você?
Vocês são bem diferentes", me disseram.
"Você é engenheiro, ela é artista",
me disseram.
"Você é todo certinho, e ela é descolada", me disseram.
E, pra essa, eu respondo:
"Para, mãe, mas que saco!"
[plateia ri]
E não é como se isso fosse mentira, porque não é.
Mas o motivo de eu saber
que ela era perfeita
é porque, assim que a conheci,
pensei uma coisa.
E era constante esse pensamento.
Vivia na minha cabeça.
"Essa é a pessoa
com quem eu quero envelhecer."
[plateia] Ah!
O que acha, amor?
Quer envelhecer comigo?
[plateia aplaude e vibra]
[folk rock suave]
[folk rock suave continua]
[máquina de café ressoa]
[caneta clica]
FASCINANTE! VALIOSO POLLOCK...
[caixa de correio range]
[burburinho]
A VINGANÇA DE SMILEY
[luminária clica]
[música termina]
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA 9H26
[sineta toca]
[música intrigante]
[câmera clicando]
COMPLEXO PARA IDOSOS
[mulher] É o seguinte, Sr. Cubbler.
Não quero seu dinheiro,
a menos que tenha uma chance de solucionar esse caso,
e não acredito que tenho.
Por que não?
Não é isso que uma detetive faz?
Na teoria,
mas essa casa de repouso é um ecossistema fechado.
Eu não tenho como entrar.
Seria melhor se o senhor chamasse a polícia.
Não, a polícia só faria
uma investigação meia-boca sobre funcionários, sem resultados,
botariam o lugar contra minha mãe e ela viria morar comigo.
- O que seria... complicado. - Desculpa.
Eu só não acho que seja possível. Não é como se eu pudesse... [inspira]
[música intrigante]
Eu mudei de ideia. Aceito o caso.
OPERAÇÃO PACIFIC VIEW
[mulher 2] Como achar uma pessoa dessas? Ela não usaria internet ou fóruns.
Eu pensei no bom e no velho classificado no jornal.
Anota aí.
"Procuro: homem...
75 a 85 anos.
Habilidoso com tecnologia."
É... "Bom com tecnologia."
"Com smartphone."
Mas por que um homem?
São 6 mulheres pra um homem naquele lugar. Um homem pode receber mais atenção.
Hum... Um pote de mel envelhecido. Gostei disso.
Exatamente. Publica isso amanhã.
A gente tem que achar esse cara.
[música suave]
SACRAMENTO, CALIFÓRNIA 17H28
[homem] Hum.
[mulher] Oi. Tudo bem?
Bem. E você? E o trabalho?
- Bem. Gostaram da minha proposta. - Legal.
E aí, gente. Como é que foi o dia?
- Foi bom. - Bom.
Alguma coisa interessante hoje?
Beleza, vai rolar um suborno.
Cinco dólares pra primeira pessoa
que me contar algum evento importante do dia. Jace?
Não rolou nada.
[rindo] É sério, não rolou nada.
Nico?
Matemática.
Estuda todo dia. Essa não conta. Wyatt?
Que é?
Você tem uma resposta?
- Pro quê? - Cara.
- Eu não ouvi. - [Jace e Nico riem]
Valeu a tentativa.
Ai, meu Deus. Eu tentei.
Acha que algum dia vão conversar com a gente?
Conversava com seus pais na idade deles?
Com a minha mãe, sim. Toda hora.
Com meu pai?
Acho que mais sobre logística.
Se precisasse da rota mais rápida pro aeroporto, Nieuwendyk era o cara.
Ah, e falando nele...
Ah.
[música suave]
Deixa eu ver o que que deve ser hoje?
Uma receita?
Uma crítica de um filme que saiu já faz uns dois meses?
Ah, não. Uma matéria sobre uma falsificação de arte
num museu alemão. [ri]
- Ah, ele tá puxando assunto. - Pois é, fofo.
Só me preocupo com ele.
A mamãe tinha um jeito de animar as coisas, sabe?
Tipo, quando ela tava viva, eles...
chamavam amigos pra jantar,
viajavam e viviam uma vida bem vivida, e...
E aí ela morreu, e um dia ele embalou todas as coisas dela
numas caixas etiquetadas e enfiou tudo na garagem.
Ele não trabalha. Ele mora sozinho.
E, em vez de ter conversa de verdade comigo,
ele vai e...
SAUDADES - PAPAI
...faz isso aqui?
- Eu vou visitar ele. - [homem] É.
Mas pergunta o caminho mais rápido, porque ele sempre tá certo.
[ambos riem]
- [campainha] - Oi, gente.
Uau. Chegaram bem rápido.
É. Duas horas. [ri]
- Andem, pestinhas. Abracem o vovô. - Oi.
- Nico. Oi. - Oi, vovô.
Essa máquina que você me deu é excelente.
- Eu uso todos os dias. - Ah, que legal.
Dá pra usar pelo aplicativo. Tem no seu celular.
Na verdade, eu gosto de escolher os grãos e apertar o botão.
- Faz com que eu me sinta útil. - Hum.
Eles não querem beber nada?
[Emily] Não. Eles se alimentam de internet.
- [Charles ri] - [hesita]
Não pensa em voltar a trabalhar?
Não, eu sou aposentado. [ri]
Eu sei.
Mas eu acho que seria bom ter alguma coisa pra você fazer.
Sabe, alguma coisa com propósito.
Não só ficar cortando matérias de jornal e ficar mandando todas pra mim.
Essa é uma matéria interessante
sobre inovações agrícolas chilenas.
Bacana, pai.
Mandar recortes de jornal não é um trabalho.
[música sentimental]
Olha, eu sei que não gosta de falar da mamãe.
Então, a gente evita, mas...
sabe que ela queria que você...
vivesse.
Fosse feliz.
[inspira]
Olha só. Lembra quando era pequena, e você criava Desafios do Charles?
Tipo...
encontre dez placas de carro de outro estado
ou leia 20 livros antes do Natal?
Agora sou eu que vou criar um pra você.
Acha um projeto, um passatempo ou alguma coisa que te deixe animado.
[muxoxo]
Tá bom. É um bom desafio. Eu aceito.
- Que bom. [ri] - Legal.
- [Emily] Isso. Vamos embora. - [porta fecha]
[carro dá partida]
[carro se afasta]
[funga]
[expira]
[música jocosa]
PROCURA-SE DETETIVE-ASSISTENTE HOMEM, 75-85, COM TELEFONE
INVESTIGAÇÕES KOVALENKO
Esse trabalho exige um conhecimento básico de tecnologia.
- O senhor tem telefone? - Tenho.
Ótimo. Posso ver?
Tá lá em casa.
Desculpa. Eu quis dizer se tem um celular.
- Não um telefone fixo. - Ah.
Então, não.
É pra fazer o quê?
Manda uma mensagem pra Julie Kovalenko.
Eu coloquei meu número no seu celular.
- [música embaraçosa] - Hum...
Não precisa ser um textão. Só escreve "oi" pra eu testar.
O que tá fazendo?
Eu não sei. Tô na calculadora.
Só tô apertando botões.
Eu não uso muito o celular.
Sei, eu entendo.
Tira só uma foto de alguma coisa e manda pra mim, por favor.
- Coloquei meu número aí como "Julie". - Filho? Filha?
- Ah... Foi a minha sobrinha que fez. - Ah.
Nossa, tenho um milhão desses em...
alguma caixa lá em casa.
Tudo o que eles fazem nos deixa orgulhosos.
E todo trabalho de arte esquisito
parece uma obra de arte cubista, não é?
[celular notifica]
Trabalha com o que mesmo?
Eu sou aposentado, mas eu... eu era professor universitário.
- De? - Engenharia.
Terminamos.
[porta fecha]
Obrigada, pessoal. Entraremos em contato.
Recebi a informação
que a mãe do meu cliente mora no Complexo pra Idosos Pacific View.
Ela é a Helen Cubbler, 86 anos.
- Ah. - Recentemente o filho, Evan...
informou pra gente que esse colar de rubis,
uma herança valiosa de família, desapareceu.
Ele acha que algum funcionário roubou.
- [música intrigante] - Ah, entendi.
- E você quer que eu faça o... - Uhum.
O que quer que eu faça?
O senhor vai viver no complexo,
fingindo ser um novo residente.
Eu te daria vários dispositivos de gravação,
e o senhor seria a minha fonte.
Meu espião.
Um espião infiltrado.
[Julie] Isso.
Acho que a gente consegue as informações em um mês,
e aí o senhor diz que mudou de ideia e sai de lá, e a gente segue a vida.
Mas que trabalhão só por um colar roubado.
Aparentemente, não pro cliente.
E pode ser só...
o começo de alguma coisa maior.
Ladrões de joias tendem a atacar mais de uma vez.
Enfim, o trabalho é seu, se quiser.
Posso saber por que eu?
O senhor sabe mexer com tecnologia.
É confiante, mas modesto.
E, acima de tudo, dá pra ver que é discreto.
Que o senhor é o famoso come-quieto.
Pelo que eu vejo, o senhor é um espião clássico.
[ri]
Tá bom.
[animado] Eu topo.
E agora?
TREINAMENTO 1: OBSERVAÇÃO E MEMÓRIA
[música tecno]
Vamos lá.
Olha pra mim. Não espia.
Descreve as pessoas que estão na outra mesa.
Casal. Jovens.
Cabelo escuro.
[Julie] Quase. São loiros.
Quem tá perto da lixeira?
Mulher. Vinte anos.
Tatuagens.
E um brinco de argola grande.
Não. Ele tem a sua idade e é homem.
E atrás de você, na retaguarda.
Homem. Sozinho.
Camisa vermelha e óculos.
Charles, atrás de você na retaguarda tem um time feminino inteiro de softbol.
[conversas indistintas]
Você tá só chutando ou...
É, pra ser sincero, sim, eu só tô chutando.
- Isso é muito divertido. - [Julie] Tá.
TREINAMENTO 2: FOTO SECRETA
[Julie] Tá, foto secreta.
O objetivo é evitar que te peguem.
Finge que tá tirando foto,
e aí pega o alvo no enquadramento da sua câmera.
- Hum. - Tá? Tá vendo o casal, atrás de mim?
- Uhum. - Tira uma foto deles sem que percebam.
Tá bom? Você é invisível.
[música intrigante]
- [homem] Isso é vida. [ri] - [mulher] Isso que é. [ri]
- [câmera clica] - Aí.
É muito fofinho. Não é, não?
[Charles assente]
Quer que eu tire pra você?
[hesita] Não, não. Muito obrigado.
Não. Não incomoda. Tranquilo. Eu tiro.
- Tá bom. Obrigado. - Vamos lá.
- [ri] - [câmera clica]
O que te traz aqui?
Eu sou de um clube...
de natureza selvagem.
- Uau. - Legal.
Aquela é a Julie. A fundadora.
- Oi. - Oi!
[mulher] Oi.
[câmera clicando]
- Prazer em te conhecer. - Foi divertido.
- Tchauzinho. - Foi um prazer conhecer vocês, tchau.
- Olha, parece que acabaram te vendo. - É.
TREINAMENTO 3: ÓCULOS DE ESPIÃO
[música intrigante]
[burburinho]
[Julie] Tá, o fone tá funcionando? Tá me ouvindo?
- Tô. - Beleza. O óculos tá ligado.
- Então, consigo ver tudo o que tá vendo. - [Charles] Que incrível.
- [Julie] Legal. - Olá.
- Vai andando por aí. Age naturalmente. - [Charles] Oi, tudo bem?
[Julie] Tenta manter o alvo no seu campo de visão.
Tá. Tá vendo aquela barraca ali na frente?
Vai lá bater um papinho com o vendedor.
Não esquece. É uma coisa casual, com confiança, só olhando.
- Oi. - Oi.
Eu queria saber se você poderia
me tirar uma dúvida sobre os pêssegos.
É... claro. [hesita] Pode perguntar.
Não precisa ficar perto.
- Desculpa. - [Julie] Tá bem.
Então, eu... Eu viajo pelo mundo em busca de belos pêssegos.
Eu participo de um clube de pêssego.
- Por que tá sempre em um clube? - Não sei, mas me deixa.
- Tá me confundindo. - [Julie] Não tá falando com ninguém.
[Charles ri]
Desculpa. É que eu adoro um pêssego.
E, aproveitando, vou levar todos.
- Sério? - Sim.
[Julie] Comprou todos os pêssegos dele?
Sim.
[música jocosa]
[Julie] Não vou te reembolsar por isso.
Eu sei.
[Julie] Tá bem.
A gente vai encontrar com a Deborah Santos Cordero.
O apelido dela é Didi.
Ela é a diretora-executiva.
Toda a equipe responde a ela.
Eu serei a sua adorada filha, Emily.
Por que não pode ser Julie?
Você fala toda hora da sua filha Emily na internet,
mas não existem fotos de vocês juntos, então o importante é só o nome.
É melhor deixar seu disfarce o mais simples possível.
Ah... Meu disfarce? [ri]
É. Disfarce.
Se controla, cara.
- Tá pronto? - Não sei.
Não importa. O importante é que você acha que eu tô pronto.
Ah, não acho isso, não.
Não tá nem perto disso, mas a gente tá sem tempo.
Deixa eu reformular. Você acredita muito em mim.
Isso me dá confiança.
Você é a melhor opção
em meio a outras opções que são muito ruins.
É tudo o que eu queria ouvir.
- [suspira] Ah, vai ser divertido. - Tá bem.
COMPLEXO PARA IDOSOS PACIFIC VIEW 14H28
[música intrigante tocando]
[conversas indistintas]
Charles e Emily?
Didi Santos Cordero. Sou a diretora daqui.
- Como vai? - Querem conhecer o local?
Queremos. O meu pai e eu achamos que tá na hora de explorarmos opções.
Ótimo. Vamos começar daqui.
Ah, ali atrás é o saguão.
Café fresco e docinho todas as manhãs.
Happy hour todo dia.
Começa às três horas... Oi, Virginia.
Oi, Didi.
Você é alto.
Obrigado.
Esse cabelo é seu?
É, sim.
Ah, tá bom. Legal. Tá, vai andando.
Ah, aqui acontecem alguns eventos.
Ah, com música, torneios de bridge, palestras de professores universitários.
Ah, que perfeito. Meu pai era professor.
Ah, é? Onde?
Na Estadual da Califórnia, lá em Oakland.
Professor de engenharia.
[Didi] Olha só!
Duas previsões:
se vier morar com a gente, o seu apelido, com certeza, vai ser "O Professor".
E vai ter que desgrudar a Virginia de você.
Vamos ver a biblioteca?
[música intrigante]
[voz abafada] A biblioteca. Um dos meus lugares favoritos.
É onde o wi-fi pega muito melhor.
Um dos melhores quartos é esse.
Dá pra ver a cidade toda pela janela. Por isso, é meu preferido.
E o quarto é grande, e os armários são grandes também.
A sala de atividades. É onde acontecem a maioria das aulas.
[voz nítida] Pintura, cerâmica...
As outras são feitas no saguão ou na academia.
Ah, e nós temos um cinema maravilhoso no segundo andar.
- As noites de filme são quarta e sábado. - Tem hora pra visitação ou restrição?
Ah, não. O Charles e você podem se ver quando quiserem.
Posso trazer minha máquina de café?
[Didi] Pode trazer o que quiser. É sua casa.
Arte, livros, bichinhos.
Tem cachorro?
Não. Minha esposa...
Minha falecida esposa que gostava de animais.
Bom, você pode ter um, se quiser.
O BAIRRO
- [bipe] - Isso aqui é o quê?
Bom, é o centro da memória.
Chamamos de "O Bairro".
Aqui as pessoas recebem cuidados médicos intensivos e outras atividades.
Mas os nossos residentes podem visitar sempre.
Quer entrar pra ver?
Não. Obrigado. É.
Tá bom, então. Hã, vamos continuar daqui.
[música melancólica]
Olha, parece incrível nunca mais ter que lavar roupa.
Posso morar aqui?
É, eu acho que é perfeito. Não é, pai?
Uhum.
Só complementando, Charles,
nossos residentes adoram morar na Pacific View.
Eles são felizes, são bem cuidados e...
eles são unidos.
Quando se trata da melhor idade,
a maior ameaça pro bem-estar deles não é um acidente ou a saúde.
É a solidão.
[hesita]
Olha, acho que eu tenho muito no que pensar.
É... Podemos entrar em contato daqui a alguns dias?
[Didi] É claro.
[Julie] Muita coisa pra pensar?
- Deixa explicar... - Não. Ô Charles...
Essa operação exige que você siga um plano muito específico
que tem umas dez fases.
A primeira fase era pra você entrar naquele lugar.
[gagueja] Eu entendo. Me desculpa.
Eu fiquei abalado.
Eu acho que eu não... É... [hesita]
[expira]
Charles, fala comigo, senão eu não vou saber o que é.
Tá bem.
[música melancólica]
Sua esposa tinha Alzheimer?
[Charles inspira e expira]
Meu avô teve Alzheimer.
É horrível.
A minha vida toda, ele foi o vovô.
E aí, em seis meses,
ele virou uma pessoa completamente diferente.
É... Ela tava em um complexo que nem esse que a gente foi?
Não. Ela me fez prometer que ela ficaria em casa.
[muxoxo]
Ela tinha medo do que significaria estar atrás...
atrás daquela porta.
[hesita] Eu não sei, me perdoa.
Eu, eu não sei se eu...
se eu consigo fazer.
Entendi.
Mas me escuta.
Isso aí que você tá sentindo...
você vai conseguir superar.
[inspira] Como?
Eu não sei. Varia pra cada um.
Eu voltei a trabalhar.
Desvendar casos.
Fez eu me sentir útil.
A minha avó começou um clube do livro. [inspira]
A minha irmã ficou viciada em Pokémon Go.
Ela é quarentona. É estranho. E é isso aí.
Mas...
você tem que se mexer.
[música melancólica continua]
Voltar pro mundo.
Ficar junto das pessoas.
Olha, se quiser desistir, eu te juro, eu vou entender completamente.
Mas me dá sua resposta até amanhã de manhã.
- [linha chamando] - [suspira]
[muxoxo, inspira]
Tá bom. Eu topo.
[música intrigante]
OPERAÇÃO PACIFIC VIEW DIA DA MUDANÇA
A sua primeira tarefa vai ser montar uma lista de suspeitos.
Fala pras pessoas que tá fazendo vídeos pra sua família.
- Aí, grava todo mundo. - Sabe o que podia dizer?
Não vai dizer que tá num clube de vídeo.
- Hum... - Vou te visitar o máximo que der.
Mas a gente podia se encontrar no meu escritório, já que...
eu sou a Emily, de Sacramento.
Eu acho que eu podia dar um apelido pra você, tipo... Emerino.
Que horror, isso é péssimo.
Tá bom, certo. Que tal...
[inspira] ...Eminem?
Apelidos são idiotas. Só me chama de Emily.
- [batidas na porta] - [Didi] É a Didi.
- Tudo bem? - [Charles] Oi.
Eu só vim trazer a lista de atividades.
Aqui tem muita diversão programada pra você.
- Tudo certo? - Sim.
Eu estou devagar pra organizar, mas...
a Sapinha tá aqui pra me ajudar.
Desculpa, é assim que eu chamo a Emily.
Todo mundo chama ela assim. [ri]
Sapinha? Que fofo.
- Muito fofo, né? - Uhum.
Tá bom. A gente se vê. [ri]
[ri]
- [reclama] - [Charlie] Tchau, Sapinha.
[música descontraída]
[porta fecha]
[telefone tocando]
Oi.
Sabe o que tá na minha mão?
Aquela colagem que você fez na...
primeira série,
com aquelas formas.
Por favor, não me envia isso.
Eu não vou enviar. É minha. Eu adoro.
- [reclama] - Lembra o que você disse pra mim?
Quando eu perguntei o que era isso, e você disse que era...
um cachorro consertando a espaçonave dele.
A espaçonave dele. Isso aí.
Aquilo foi a coisa mais incrível que eu já ouvi.
Sempre tão criativa.
Foi quando eu notei que você era a cópia da sua mãe.
Mas, olha, eu só queria te dizer que eu segui o seu conselho,
e eu achei um projeto.
Ah, jura? E o que que é?
Bom, é... é uma coisa meio diferente.
Não era o que você tava pensando,
mas eu, eu...
- [música misteriosa] - [muxoxo, hesita]
Eu me matriculei em uma aula
numa casa de repouso em São Francisco.
Ah, nossa. Mas aula de quê?
É... [hesita] De quê? Bom, é...
[gagueja] É uma...
É bem diferente, sabe?
É uma aula de fotografia... [hesita] ...com pintura...
[hesita]
Jardinagem, é isso.
Isso é legal?
[hesita] É bacana.
- Hã... - Tipo, a gente planta.
E aí tira fotos e depois, enfim, pinta.
Faz uma pintura...
com base na fotografia.
É bem multidisciplinar.
Parece um clube interessante.
Ah, sim, sim. É um clube divertido. Clubes são divertidos.
É, dá pra conhecer gente, ampliar os horizontes.
Você vai sair por aí. Olha, isso é maravilhoso.
Eu também acho. [gagueja] Quer saber?
A gente se fala amanhã. Eu te conto tudinho.
E eu vou adorar.
Tá, pai. Tchau.
Tá bom. Tchau, amor.
Ai, meu Deus. Quase que eu morri. [inspira]
[exala forte]
[gaivotas grasnam]
OPERAÇÃO PACIFIC VIEW DIA 1 - 6H22
[carros passando ao longe]
- [buzina ao longe] - [expira]
[rock tocando]
Um espião clássico.
[rock se intensifica]
UM ESPIÃO INFILTRADO
BASEADA EM: EL AGENTE TOPO
[música cessa]
[narrador] Fremulon!
[vinheta de encerramento]