Здравствуйте.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Я Чарльз Нуиндайк.
Муж Виктории.
Последние три месяца многие из вас спрашивали меня:
«Как ты это понял?
Как ты понял, что это и есть твоя любовь?
Вы же такие разные.
Ты инженер, она художница.
Ты дерганый, она спокойная».
А я отвечал:
«Чёрт, мама, хватит уже».
Да, вопросы эти небезосновательны.
Всё так и есть.
Но с первой же секунды нашего знакомства
у меня появилась мысль.
Навязчивая мысль.
Она меня преследовала.
«Вот с этим человеком
я хотел бы состариться».
Что скажешь, Вик?
Состаримся вместе?
ИНТЕРЕСНО!
Ч. НУИНДАЙК, ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ ЭМИЛИ НУИНДАЙК, САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
САН-ФРАНЦИСКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ 9:26 УТРА
ПАСИФИК-ВЬЮ ПАНСИОНАТ
Видите ли, мистер Кабблер,
я не хочу брать у вас деньги, если не смогу раскрыть дело,
а я не думаю, что смогу.
Почему не хотите?
Все детективы так работают.
Теоретически — да. Но этот пансионат — государство в государстве.
Мне туда не проникнуть.
Вам бы лучше обратиться в полицию.
Нет. Полиция тупо начнет расследование,
ничего не узнает, настроит всех против моей матери,
и она переедет ко мне.
- А это не самый оптимальный вариант. - Мне жаль.
Но это неразрешимая задача. Я же не могу просто...
Я передумала. Я берусь за это дело.
И где искать такого человека?
В «Крейгслисте» они не сидят.
Думаю, надо дать объявление в газету.
Записывай.
«Требуется.
Мужчина от 75 до 85 лет.
Разбирается в технике.
Умеет пользоваться.
С телефоном».
Именно мужчина?
Там женщин в шесть раз больше. Новый мужчина произведет фурор.
Морщинистая медовая ловушка. Неплохо.
Да. Опубликуй объявление завтра же.
Надо найти мужика.
САКРАМЕНТО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ 5:28 УТРА
Ч. НУИНДАЙК, ОКЛЕНД ЭМИЛИ НУИНДАЙК, САКРАМЕНТО
Привет. Как дела?
Хорошо. Как на работе?
- Мое предложение понравилось. - Класс.
Привет, ребята. А вы как?
- Хорошо. - Нормально.
Было что-нибудь интересное?
Ладно. Я и взятками не погнушаюсь.
Пять баксов первому, кто расскажет об интересном за день. Джейс?
Мне не о чем.
Ну правда, не о чем.
Нико?
- У меня математика была. - Она каждый день.
- Уайатт? - Что?
У тебя есть ответ?
- На что? - Бро.
Да я не слышал.
Попытка засчитана.
Да. Попытка не пытка.
Они уже не будут с нами общаться?
А ты в их годы с родителями общалась?
Да, с мамой. Постоянно.
А с папой...
Маршруты обсуждала.
Как быстрее доехать до аэропорта? Спроси у Чарльза Нуиндайка.
Кстати...
Так, что нам прислали сегодня?
Рецепт?
Рецензия на фильм, который вышел два месяца назад?
Нет. Это статья о подделке в немецком музее.
- Он лишь хочет общения. - Понимаю. Это мило.
Я волнуюсь за него.
У мамы как-то получалось его растормошить.
Когда она была жива, они приглашали друзей на ужин,
путешествовали, вели полноценную, насыщенную жизнь.
А потом
она умерла, и чуть ли не в тот же день он упаковал ее вещи
в аккуратно подписанные контейнеры и унес их в гараж.
Он не работает. Живет один.
Но вместо того чтобы нормально со мной общаться, он...
Шлет мне вот это.
- Надо бы с ним увидеться. - Ага.
Только спроси его, как быстрее доехать.
Он точно знает.
Привет, ребята.
Быстро же вы добрались.
Ага. За два часа.
- Не топчись, обними деда. - Привет.
- Нико. Привет. - Привет, дедушка.
Какую же чудесную кофемашину вы мне подарили.
- Каждый день ею пользуюсь. - Хорошо.
Я тебе в телефон приложение для нее загрузила.
Мне больше нравится самому выбирать зёрна и нажимать на кнопку.
Хоть что-то еще могу.
А ребята пить не хотят?
Нет. Они пьют интернет.
Не тянет тебя на работу вернуться?
Нет. Я же на пенсии.
Знаю.
Но, по-моему, тебе неплохо бы чем-нибудь заняться.
Чем-нибудь интересным.
А не просто вырезать из газет статьи и отправлять их дочери.
Это интересная статья об инновациях в сельском хозяйстве Чили.
Здорово, папа.
Но письма с вырезками — это не работа.
Я знаю, ты не любишь говорить о маме.
Можем и не говорить. Но она точно хотела бы, чтобы ты жил
по-человечески.
Нормальной жизнью.
Помнишь, когда я была маленькая, ты давал мне всякие задания?
Найти десять машин не из нашего штата, прочитать к Рождеству 20 книг.
А теперь я даю задание тебе.
Найди себе работу или хобби. То, что тебе интересно.
Ладно. Хорошее задание.
Я согласен.
- Хорошо. - Ладно.
Всё, ребята, поехали.
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК ДЕТЕКТИВА СОБЕСЕДОВАНИЕ 5 АПРЕЛЯ
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО КОВАЛЕНКО
Для этой работы требуется техническая грамотность.
Телефон есть?
Да.
Можно взглянуть?
Он же дома.
Простите. Я имела в виду мобильный телефон.
Не городской.
Тогда нет.
Что-что сделать?
Послать СМС Джули Коваленко.
Свой номер я вбила в ваш телефон.
Много писать не надо. Просто «привет», и всё.
Что вы делаете?
Не знаю.
Открыл калькулятор, складываю числа.
Я им редко пользуюсь.
Ага, понятно.
Сфотографируйте что-нибудь и пришлите мне.
Я вписала свой номер. Имя — Джули.
Сын? Дочь?
Племянница.
У меня таких миллион лежит где-то в коробке.
Что они ни делают, мы всем гордимся.
Для нас любые их каракули — шедевр кубизма.
А кем вы работали?
До выхода на пенсию я в колледже преподавал.
- Что именно? - Инженерное дело.
Идите домой.
Всем спасибо. Мы с вами свяжемся.
Мать моего клиента живет в пансионате для престарелых «Пасифик-Вью».
Хелен Кабблер, 86 лет.
Недавно ее сын Эван заявил, что у нее пропало рубиновое колье,
ценная семейная реликвия.
Считает, его украл кто-то из персонала.
Ясно.
И вы хотите, чтобы я...
Чего вы хотите?
Вы поселитесь в пансионате под видом нового жильца.
Я выдам вам записывающие устройства,
и вы станете моим информатором.
- Кротом. - Своим человеком внутри.
Да. Постараемся узнать всё, что нам нужно, за месяц.
Потом вы скажете, что передумали, и уедете из пансионата.
Многовато суеты из-за какого-то колье.
Клиенту виднее.
К тому же это может оказаться лишь верхушкой айсберга.
Воры в этой сфере одной кражей не ограничиваются.
В общем, если хотите, то работа ваша.
А почему вы выбрали меня?
Вы умеете обращаться с техникой.
Уверены в себе, но при этом скромны.
А главное, я вижу, что вы очень сдержанны.
Вы явно умеете держать язык за зубами.
По сути, вы настоящий шпион.
Ладно.
Я готов.
Что дальше?
УПРАЖНЕНИЕ No1 НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТЬ И ПАМЯТЬ
Поехали. Смотреть на меня. Не подглядывать.
Опишите людей за соседним столиком.
Молодая пара.
Оба брюнеты.
Близко. Они блондины.
Кто у мусорного бака?
Женщина. Двадцать с чем-то.
С татуировками.
И большими серьгами-кольцами.
Нет. Это мужчина вашего возраста.
А кто у вас за спиной?
Мужчина. Один.
Красная рубашка и очки.
Чарльз, у вас за спиной целая женская команда по софтболу.
Вы что, просто тыкали пальцем в небо?
Если честно — да, я тыкал пальцем в небо.
- Это так интересно. - Ясно.
УПРАЖНЕНИЕ No2 СКРЫТАЯ ФОТОСЪЕМКА
Теперь скрытая фотосъемка.
Цель — остаться незамеченным.
Наведите камеру на что-то другое так, чтобы в кадре оказался и объект.
Видите пару за нами?
Снимите их так, чтобы они не заметили.
Вы невидимка.
Вот это жизнь.
Да уж.
Классные, да?
Хотите, я вас сниму?
- Не стоит. - Да нет.
Мне не сложно. Давайте сниму.
- Хорошо. Спасибо. - Давайте.
- По делам к нам приехали? - Ну, я член клуба натуралистов.
- Класс. - Круто.
Это Джули, основательница нашего клуба.
- Привет. - Привет.
- Рад был познакомиться. - Взаимно.
- Очень рада. - Пока, Джули.
Ага.
- Кажется, они вас заметили. - Ага.
УПРАЖНЕНИЕ No3 ШПИОНСКИЕ ОЧКИ
Так. Наушник работает? Слышите меня?
Ага.
Хорошо. Очки включены, и я вижу всё, что видите вы.
Обалдеть.
- Отлично. - Привет.
Так, хорошо.
- Просто походите вокруг. - Привет.
- Смотрите прямо на объект. - Привет.
Видите впереди прилавок с фруктами?
Заведите разговор с торговцем.
Помните: действуем непринужденно и уверенно.
- Просто наблюдаем. - Привет.
Могу я задать вам вопрос о персиках?
Конечно. С удовольствием отвечу.
Вы слишком близко.
- Простите. - Вот.
Я езжу по миру и ищу лучшие персики.
Я член клуба любителей персиков.
Почему опять клуб-то?
Не знаю. Не говорите со мной.
Да вы сами с пустотой говорите.
Простите. Я просто обожаю персики.
Знаете, я возьму всё.
- Правда? - Да.
- Вы что, покупаете все его персики? - Да.
Это за ваш счет.
Я знаю.
Так.
У нас встреча с Деборой Сантос Кордеро.
Или просто Диди.
Исполнительный директор.
Весь персонал подчиняется ей.
Я ваша любящая дочь Эмили.
А почему не Джули?
Вашу дочь зовут Эмили. Это есть в интернете.
А ее фото, связанных с вами, нет.
Важно лишь имя.
К тому же чем проще легенда, тем лучше.
Легенда.
Да. Легенда.
Соберитесь.
- Готовы? - Не знаю. Но какая разница?
- Вы-то как считаете, я готов? - Нет, не готов.
Совершенно не готов. Но у нас времени нет.
Пусть так, но вы верите в меня.
И это придает мне сил.
Вы самый подходящий из массы неподходящих кандидатов.
Приятно слышать.
- Ну, сейчас повеселимся. - Да уж.
ПАНСИОНАТ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ПАСИФИК-ВЬЮ» 14:28
Чарльз и Эмили?
- Диди Сантос Кордеро, директор. - Здравствуйте.
Хотите посмотреть?
Да. Мы с папой решили, что пора изучить варианты.
Отлично. Тогда начнем.
Сзади комната отдыха.
По утрам — кофе и выпечка. «Счастливые часы» каждый день.
С трех часов.
Привет, Вирджиния.
Привет, Диди.
Какой ты высокий.
Спасибо.
Волосы настоящие?
Настоящие.
Ну, хорошо. Продолжим.
Регулярные мероприятия.
Музыка, бридж... Лекции университетских преподавателей.
Чудесно. Папа тоже был преподавателем.
Да? Где?
Университет штата Калифорния, Окленд.
- Преподавал инженерное дело. - Ясно.
Два предсказания.
Если вы выберете нас, то у вас будет прозвище Профессор.
И вам придется отбиваться от Вирджинии. Пройдем в библиотеку.
Это библиотека, одно из моих любимых мест.
Во всём здании бесплатный вайфай.
А это мой любимый номер.
Какой вид на город. Насмотреться не могу.
Просторная спальня, большая гардеробная, туда всё влезет.
Комната для занятий. Тут проводятся мастер-классы.
Живопись, керамика и прочее.
Часть занятий проходит в комнате отдыха и спортзале.
На втором этаже прекрасный кинотеатр. Сеансы по средам и субботам.
Посещение ограничено? Есть комендантский час?
Нет ограничений на передвижения Чарльза и ваши визиты.
Можно мне принести сюда кофемашину?
Приносите что угодно. Это ваш дом.
Картины, книги, животных.
- Собака есть? - Нет. Моя жена...
Моя покойная жена любила животных.
Захотите завести — скажите.
МОЙ РАЙОН
А там что?
Отделение проблем с памятью.
Называется «Мой район».
Круглосуточный уход.
Своя программа мероприятий.
Остальным жильцам доступ туда не запрещен.
Хотите посмотреть?
Нет. Спасибо.
Хорошо.
Тогда идем дальше.
Тут и стирать самому не надо.
Меня возьмете?
По-моему, всё замечательно. Да, папа?
Поверьте, Чарльз,
жильцы в восторге от «Пасифик-Вью».
Им не скучно, о них заботятся,
они не одни.
Главная опасность для пожилых людей
не несчастный случай или проблемы со здоровьем.
А одиночество.
Тут есть над чем подумать.
Мы вернемся к вам через несколько дней, хорошо?
Конечно.
«Есть над чем подумать»?
- Я всё объясню. - Нет уж.
Вы должны следовать четкому плану,
состоящему примерно из десяти этапов.
И первый этап — проникновение в пансионат.
Я понимаю. Простите меня.
Я просто слегка растерялся.
Я...
Чарльз, говорите. Мне нужно понять, в чём дело.
Так. У вашей жены была болезнь Альцгеймера?
У моего дедушки была. Это страшно.
Всю жизнь это был мой дедуля, а потом за полгода
он превратился в другого человека.
Она была в таком же центре?
Нет. Она заставила меня поклясться, что я оставлю ее дома.
Она ужасно боялась
таких учреждений.
Простите. Я просто...
Не знаю, получится ли у меня.
Ладно.
Скажу только,
что это жуткое чувство
можно преодолеть.
Как?
Не знаю. У всех по-разному.
Я вот вернулась к работе. К расследованиям.
Снова ощутила себя полезной.
Бабушка устроила книжный клуб.
А сестра увлеклась «Покемоном ГО».
В 42 года. Это странно. Даже не знаю.
Но нужно что-то делать.
Вернуться в мир.
Быть среди людей.
Если вы откажетесь, я вас пойму, честное слово.
Но ответ мне нужен к завтрашнему утру.
Ладно, я согласен.
Ваша первая задача — составить список подозреваемых.
Говорите, что записываете видео для семьи,
и снимайте их всех.
Я им вот что скажу...
Только не про видеоклуб.
Я буду часто навещать вас, но будем встречаться и у меня в офисе.
Я ведь Эмили из Сакраменто.
Я должен называть вас как-то по-отцовски. Милечка, что ли.
Господи, какая гадость.
Ладно. Может, Эминем?
Прозвища — это глупо. Зовите меня Эмили.
Чарльз, это Диди.
- Привет. - Привет.
Я принесла вам расписание. Вас ждет масса веселых мероприятий.
- Обживаетесь? - Ага.
С вещами заковырялся, но, слава богу, мне Лягушонок помогает.
Простите, это я так Эмили прозвал.
И ее теперь все так зовут.
Лягушонок. Мило.
Ужасно мило, да?
Что ж, до завтра.
Пока, Лягушонок.
Привет.
Знаешь, что я нашел?
Коллаж, который ты сделала, кажется, в первом классе.
- Забавный. - Боже.
Только не посылай его мне.
Ни за что. Он мой, я его обожаю.
Я тогда спросил, что это.
Помнишь свой ответ?
Ты сказала, что это собака чинит свой космический корабль.
Да, он сломался.
Мне твой ответ страшно понравился.
Надо же, такое воображение.
Тогда я и понял, что ты в мать пошла.
А что я звоню-то — я ведь последовал твоему совету и нашел себе дело.
Да что ты? И какое же?
Ну, оно несколько необычное.
Ты вряд ли это имела в виду, но я...
Я пошел на курсы в одном пансионате в Сан-Франциско.
Ого. Какие курсы?
Какие курсы? Ну... Это курсы...
Это... Классные такие курсы.
Там и фотография,
и живопись...
И еще садоводство.
Что-что?
В общем, шик. Вырастишь что-нибудь,
а потом фотографируешь и пишешь картину.
Пишешь картину
по фотографии.
Такие многопрофильные курсы.
Какой-то классный клуб.
Да, очень классный. Клубы — это вообще классно.
Да. Общаешься, развиваешься.
Еще и в Сан-Франциско. Это же просто чудесно.
Согласен. Я... Знаешь что?
Я тебе завтра всё расскажу.
Здорово. Ладно, папа, пока.
Ага, пока, солнышко.
Господи, чуть не умер от страха.
ОПЕРАЦИЯ «ПАСИФИК-ВЬЮ» ДЕНЬ ПЕРВЫЙ — 6:22
Настоящий шпион.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра