[risas y charlas indistintas]
[audio se distorsiona]
[continúan charlas indistintas]
Hola.
Hola a todos.
Hola.
[concurrencia continúa charlando]
Soy George Charles Nieuwendyk.
Soy el esposo de Victoria. [ríe]
[concurrencia aplaude]
Pues sí. [ríe]
[aplausos cesan]
Lo que muchos me han preguntado en los últimos tres meses es lo siguiente:
"¿Cómo supiste?
¿Cómo supiste que ella era la mujer para ti?".
"Son tan diferentes", decían.
"Eres ingeniero y ella es una artista.
Además, tú eres estricto y ella es relajada", decían.
A lo que respondí:
"Oye, mamá, déjame en paz".
[concurrencia ríe]
Y no creo que se alejara de la realidad,
porque es verdad.
Pero supe que ella era la mujer para mí.
Desde el primer instante en que la vi,
se quedó ahí.
[titubea] Solo pensaba en ella.
En ninguna otra cosa.
Dije: "Con esta persona es con quien quiero envejecer".
[concurrencia gime conmovida]
¿Qué dices, Vic?
¿Quieres envejecer conmigo?
[vítores y aplausos entusiastas]
[suena "The Wind" de Cat Stevens]
[traqueteo suave de cafetera]
[continúa "The Wind" de Cat Stevens]
¡FASCINANTE!
[música finaliza]
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 9:26 A. M.
[música suave de misterio]
[clics de cámara]
COMUNIDAD DE RETIRO
[mujer] Seré honesta, Sr. Cubbler.
No aceptaré su dinero hasta estar segura de poder resolver el caso
y, la verdad, no creo que sea posible.
¿Por qué no? ¿No es lo que hacen los investigadores?
En teoría,
pero esta comunidad de retiro es un ecosistema cerrado.
No tengo acceso.
- Su mejor opción es ir con la policía. - No.
La policía iniciaría una investigación mediocre al personal.
No resolvería nada,
todos odiarían a mi madre, y ella tendría que vivir conmigo.
- Eso no sería... lo óptimo. - Lo siento.
No creo que sea posible, debido a que no es...
[música de intriga]
Cambié de parecer. Tomaré el caso.
MISIÓN: INFILTRARSE A LA CASA DE RETIRO
¿Cómo hallaremos al adecuado? Ellos no usan plataformas en internet.
Pensé en publicar el clásico anuncio en el periódico.
Escribe esto:
"Se busca hombre, entre 70 y 80 años.
Hábil con la tecnología".
"Bueno con la tecnología".
[irritada] "Con teléfono".
¿Por qué debe ser hombre?
Porque allá hay más mujeres que hombres. Un hombre causaría más impacto.
¡Uy!
Como abejas directo a la miel. Me gusta.
Sí. Que lo publiquen para mañana.
Tenemos que hallar a ese hombre.
[música de guitarra suave]
SACRAMENTO, CALIFORNIA 5:28 P. M.
[hombre] Mmm.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú? ¿Qué tal el trabajo?
- Bien, les gustó mi propuesta. - Qué bueno.
Hola, chicos.
- ¿Cómo les fue hoy? - [todos] Bien.
¿Pasó algo interesante que quieran decir?
Bueno. Voy a tener que sobornarlos.
Cinco dólares al primero que me diga algo significativo que le pasó hoy. ¿Jace?
Nada nuevo.
Oye, no pasó nada.
¿Nico?
Tuve Matemáticas.
Todos los días te toca, no cuenta. ¿Wyatt?
¿Qué?
¿No vas a contestar?
- ¿A qué? - Hermano.
- No escuché. - [chicos ríen]
Buen intento.
Así es, lo fue.
¿Algún día querrán hablarnos de sus cosas?
¿Tú hablabas con tus padres a esa edad?
Con mi mamá, sí. Todo el tiempo.
¿Con mi papá?
Sobre todo de logística.
Si necesitaba la ruta más rápida al aeropuerto,
Charles Nieuwendyk es el indicado.
Oh, hablando de...
Ah.
Okey, ¿qué tenemos el día de hoy?
¿Es una receta?
¿Es la reseña de una película que salió hace dos meses?
Ah, no. Es un artículo sobre falsificación de arte en un museo alemán. [ríe]
Él solo intenta interactuar.
Lo sé, es lindo.
Pero me preocupa.
Solo mi mamá podía sacarlo de su caparazón.
Ya sabes, cuando ella estaba viva, ellos...
invitaban a sus amigos a cenar,
viajaban y tenían esta grandiosa vida plena, pero...
cuando falleció, él, al día siguiente,
ya había guardado todas sus cosas en contenedores etiquetados
y los acomodó en el garaje.
Él ya no trabaja, vive solo
y, en lugar de hablarme sobre algo significativo, hace...
TE EXTRAÑO. PAPÁ.
...estas cosas.
- Deberíamos ir a verlo. - Sí.
Y pregúntale cuál es la ruta más rápida a su casa.
Suele tener razón.
[ambos ríen suavemente]
- [timbre] - ¡Hola, chicos!
Guau, llegaron muy rápido.
Sí, en dos horas.
Entren, no sean así.
- Abracen a su abuelo. - Ah, ¡Nico! Hola.
Hola, abuelo.
Esta máquina que me diste es excelente.
La uso todos los días.
Ay, qué bien.
También puedes usarla con la aplicación. La bajé a tu teléfono.
A mí me gusta mucho escoger los granos y oprimir el botón.
- Me hace sentir útil. - Mmm.
¿Crees que quieran algo de beber?
[Emily] No, están bebiendo el internet.
- [Charles ríe] - [suspira]
¿No has pensado en volver al trabajo?
No, estoy retirado.
Lo sé.
Pero siento que sería bueno para ti hallar algo que hacer.
Algo que sea significativo.
No solo dedicarte a cortar artículos de periódicos
y enviárselos a tu hija.
Pero ese es un artículo interesante sobre las innovaciones granjeras chilenas.
Genial, papá, pero enviarme este tipo de cosas no es un trabajo.
[música melancólica suave]
Oye, sé que no te gusta hablar sobre mamá,
así que no tenemos que hacerlo.
Pero sabes que a ella le gustaría que tú...
fueras feliz.
Que vivieras.
[suspira]
Bueno, ¿recuerdas cuando era pequeña y me proponías los desafíos Charles?
¿Como encontrar diez matrículas de otro estado,
o leer 20 libros antes de Navidad?
[música se torna animada]
Ahora yo te daré un desafío Charles.
Encuentra un proyecto o un pasatiempo.
Algo que te emocione.
De acuerdo. Es un buen reto, lo acepto.
- Muy bien. [ríe] - De acuerdo.
- [Emily] Bien, chicos. Hora de irnos. - [motor arranca]
[auto se aleja]
[resopla]
[gruñe]
[música de intriga]
SE BUSCA ASISTENTE DE INVESTIGACIÓN ENTREVISTAS ABIERTAS
INVESTIGACIONES KOVALENKO
Este trabajo requiere que tenga facilidad con la tecnología.
¿Tiene teléfono?
Oh, sí.
Bien. ¿Puedo verlo?
Está en casa.
Lo siento.
Hablo de un teléfono celular, no uno fijo.
Ah.
No tengo.
¿Qué hago ahora?
Envíe un mensaje a Julie Kovalenko.
Registré mi número en su teléfono.
No tiene que ser un texto largo. Solo un "hola" o algo así.
Señor, ¿qué hace?
No lo sé.
Estoy en la calculadora. Solo sumo cantidades.
No lo uso con frecuencia.
Sí, lo entiendo.
Solo tome una foto de algo y envíemela, por favor.
Registré mi número como "Julie".
¿Su hijo? ¿Su hija?
- Eh, mi sobrina hizo eso. - Ah.
- Yo tengo millones como esos... - [clic de cámara]
...guardados en una caja.
Cada uno de ellos me hace sentir orgulloso.
Y cada proyecto de arte mal hecho se siente como una obra de arte.
[pitido de celular]
Recuérdeme, ¿a qué se dedica?
Estoy retirado ahora,
pero era profesor universitario.
- ¿De? - Ingeniería.
Pueden irse.
[portazo]
Gracias por venir, los llamaremos.
Mi cliente tiene a su madre viviendo en la comunidad de retiro Pacific View.
- Helen Cubbler, 86. - Ah.
Hace poco, su hijo Evan reportó que este collar de rubí,
una reliquia familiar,
ha desaparecido.
Él piensa que un empleado lo robó.
Ah, ya entendí.
Usted pretende que yo...
¿Qué quiere que haga?
Que se integre a la comunidad, fingiendo ser un nuevo residente.
Yo le daré varios dispositivos de grabación,
y usted sería mi... fuente.
Mi infiltrado.
- El hombre en el interior. [ríe] - Sí.
La idea es tener todo lo necesario en un mes
y, después, si usted quiere cambiar de opinión,
se retirará y seguirá su vida.
Creo que es mucho trabajo por un collar robado.
Al parecer, no para el cliente.
Además, esta podría ser solo la punta del iceberg.
Los ladrones de joyas tienden a robar más de una vez.
Como sea, el trabajo es suyo si lo quiere.
[titubea] Oiga, ¿por qué decidió elegirme?
No es malo con la tecnología.
Es desenvuelto y sin alardes.
Y sobre todo, noté que usted es precavido.
Guarda muy bien los ases bajo su manga.
En muchas formas, usted es un clásico espía.
[ríe entre dientes]
Muy bien. Cuente conmigo.
¿Qué sigue?
EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO N.o 1 OBSERVACIÓN Y MEMORIA
[música funk de intriga]
Atención. Míreme a los ojos, no voltee.
Describa a las personas de la mesa de al lado.
Pareja. Joven.
Ambos castaños.
Casi. Son rubios.
¿Y cerca del bote de basura?
Eh, mujer. En sus veintes.
Tatuajes. Y grandes pendientes de aro.
No, esa persona es de su edad.
Y es un hombre.
Detrás de usted, a las seis en punto.
Hombre. Solo.
Con camiseta roja. Y usa anteojos.
Charles, detrás de usted, a las seis en punto,
tiene a todo un equipo femenil de sóftbol.
[charlas indistintas]
¿Estaba adivinando o...?
- Siendo honesto, sí, solo adivinaba. - Ah.
- Esto es muy emocionante. - Okey.
EJERCICIO N.o 2 FOTOGRAFIAR DE INCÓGNITO
Ahora, fotografías encubiertas. La meta es evitar ser notado.
Finja que toma fotos a algo más,
y luego encuadra al objetivo en la cámara.
Bien.
- Muy bien. ¿Vio a la pareja detrás de mí? - Ajá.
Tómeles una foto sin que ellos lo noten.
Quiero que sea invisible.
Oh.
- [mujer] Qué hermoso. - [pareja ríe]
[clic de cámara]
Ah, son muy lindos, ¿cierto?
[ríe entre dientes]
¿Quiere que le tome una?
No, no, gracias.
No es ninguna molestia. Yo la tomaré.
Eh...
- De acuerdo. Gracias. - Eso es.
- [ríe incómodo] - [clic]
¿Qué lo trae a la ciudad?
Pues soy parte de un... club de naturaleza, amigos.
- ¡Guau! - Guau, sí.
Ella es Julie. Ella empezó el club.
- [hombre] ¡Hola! - Hola.
[clics de cámara]
- Fue divertido. - Gusto en conocerlos.
- Adiós. - Sí, un placer.
Okey. [finge risa]
- Algo me dice que sí lo notaron. ¿No? - Sí.
EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO N.o 3 GAFAS DE ESPÍA
[música de intriga cómica]
[pitido electrónico]
[Julie] Muy bien. ¿El auricular funciona? ¿Me escucha?
Sí.
Muy bien, los lentes están encendidos, así que puedo ver lo mismo que usted.
[Charles] Qué locura.
- Grandioso. - Hola.
- A ver. Camine entre la multitud. - [Charles ríe]
Completamente normal.
- Mantenga al objetivo centrado. - [Charles] Hola.
Bueno, ¿ve el puesto de frutas que tiene enfrente?
Ahora, acérquese al vendedor y converse con él.
- Oh. ¡Hola! [ríe] - Recuerde: casual, confiado y observador.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si podría...
responder una pregunta que tengo sobre los duraznos.
Ah, claro. Sí, con gusto.
No debe acercarse tanto.
- Eh, lo siento. - Okey.
[titubea] Verá, yo... he viajado por el mundo
buscando los mejores duraznos.
Soy parte de un... club de duraznos.
¿Por qué esa fijación con los clubes?
- No sé, pero deje de hablar, me confunde... - Usted no me hable...
[Charles ríe nervioso]
Lo siento, es que amo los duraznos, amigo.
De hecho, los compraré todos.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Acaba de comprar todos los duraznos? - Sí.
[Julie] No le reembolsaré esa compra.
Lo sé.
[Julie] Escuche.
Nos reuniremos con Deborah Santos Cordero.
La conocen como Didi.
Es la directora ejecutiva,
encargada de todos los empleados.
- Yo seré su adorada hija, Emily. - ¿Por qué no conserva su nombre?
Porque publicó en sitios de internet que tiene una hija llamada Emily,
pero no la etiquetó en ninguna foto, así que el nombre es lo que importa.
Y es mejor mantener una fachada lo más simple que se pueda.
[ríe] "Mantener la fachada".
Sí. La fachada.
- Controle sus emociones. - Ajá.
- ¿Está listo? - Pues no lo sé, pero no importa mucho.
Lo que importa es que usted así lo crea.
No lo creo ni un poco.
No está cerca de estarlo, pero nos gana el tiempo.
Pero, a pesar de eso, puso su fe en mí,
y eso me da confianza.
Creo que esa es la mejor opción
en un mar lleno de opciones no muy buenas.
Es todo lo que necesito escuchar.
Ah, será muy divertido.
Ojalá.
COMUNIDAD DE RETIRO PACIFIC VIEW 2:28 P. M.
[música de intriga]
[charlas indistintas]
¿Charles y Emily?
Didi Santos Cordero.
- Soy la directora. - ¿Cómo está?
- ¿Les interesa el tour? - Así es.
Papá y yo pensamos que es hora de explorar nuevas opciones.
Genial. Empecemos por aquí.
Detrás está la sala de estar.
Hay café recién hecho y pasteles cada mañana.
Hora feliz todos los días, empieza a las tres de la tarde.
Hola, Virginia.
Hola, Didi.
Qué alto eres.
Eh, gracias.
¿Es tu cabello?
Así es.
Bueno. Está bien, sigamos.
Eh, también realizamos algunos eventos.
Música, torneos de bridge, profesores universitarios que dan charlas.
Ah, es perfecto. Mi papá era profesor.
Ah, ¿sí? ¿Dónde?
Cal State East Bay en Oakland.
- Enseñaba ingeniería. - Qué bien.
Dos predicciones.
Si decide vivir aquí, sin duda, su apodo será el Profesor.
Además, tendrá que lidiar con el acoso de Virginia.
Vamos a la biblioteca.
[música de intriga cómica]
Como pueden ver, tenemos un amplio espacio para disfrutar de un buen libro.
Esta sería la habitación en la que se quedaría.
Se puede ver la ciudad.
De este lado, la habitación principal,
con un gran armario para sus trajes.
Este es el salón de actividades.
Aquí tomará muchas de sus clases: pintura, cerámica, entre otras.
También hay en la sala de estar y en el gimnasio.
Ah, y en el segundo piso, hay un maravilloso cine.
Hay noches de cine los miércoles y sábados.
¿Hay horarios de visita o toque de queda?
No, él entra y sale cuando quiera. Puede visitarlo sin problema.
¿Puedo traer mi máquina de café?
Puede traer lo que quiera. Es su casa.
Arte, libros, mascotas. ¿Tiene un perro?
No. Mi espo...
Mi difunta esposa amaba a los animales.
Pues si quiere uno, lo conseguiremos.
[pitidos de teclado]
¿Qué hay ahí?
Ah, es la unidad de cuidado de la memoria.
Lo llamamos el Vecindario.
Ahí ofrecemos atención médica 24/7.
Tiene su propio programa,
pero los otros residentes pueden visitarlos.
¿Le gustaría entrar?
No, gracias.
Está bien. Sigamos por aquí.
[acorde melancólico]
EL VECINDARIO
Suena asombroso nunca tener que lavar ropa.
¿Puedo mudarme?
Sí, creo que es perfecto. ¿Y tú, papá?
Mmm... [carraspea]
Si lo reconforta, Charles,
a todos les encanta vivir en Pacific View.
Son felices.
Están bien atendidos y están acompañados.
Para los adultos mayores,
la amenaza más grande a su bienestar no es un accidente o la salud.
Es la soledad.
[titubea]
Pues... ciertamente, tenemos mucho que pensar.
¿Podríamos contactarla en un par de días?
Por supuesto.
[Julie] ¿Hay mucho que pensar?
- Deje que le explique. - No, Charles.
Esta operación requiere que siga un plan muy específico
compuesto por diez fases.
La fase uno era que entrara a las instalaciones.
Lo... lo entiendo. Lo siento.
Me desconcertó. Sentí... [titubea]
Charles, debe hablar conmigo. Si no, no sabré lo que le pasa.
[Charles asiente]
Muy bien.
¿Su esposa tuvo alzhéimer?
[música melancólica suave]
Mi abuelo lo padeció.
Fue horrible.
Toda mi vida fue mi abue y, luego, en seis meses,
se convirtió en una persona muy diferente.
¿Estuvo en un centro de cuidado de la memoria?
No. Me hizo prometerle que se quedaría en casa.
[continúa música melancólica]
Ella tenía miedo de lo que significaría estar...
detrás de esa puerta.
[titubea] Lo... Lo lamento.
Es que... no sé si pueda...
si pueda hacer esto.
Entiendo.
Si sirve de algo,
ese horrible sentimiento que tiene... con el tiempo se pasará.
¿Cómo?
No lo sé. Depende de uno.
Yo volví al trabajo, a resolver casos.
Me hizo sentir muy útil.
Mi abuela comenzó un club de lectura.
Mi hermana se interesó mucho en Pokémon Go.
Ella es cuarentona. Es raro. No lo sé.
Pero... tiene que hacer algo.
Vuelva al mundo.
[continúa música melancólica]
Conviva con gente.
Escuche, si no quiere hacerlo, le prometo que lo entenderé por completo.
Pero necesito una respuesta mañana a primera hora.
- [música cesa] - [tono de llamada]
[chasquea la lengua] De acuerdo, lo haré.
DÍA DE LA MUDANZA
Su primer trabajo será compilar una lista de sospechosos.
Dígales a las personas
que son videos para su familia y que vean a la cámara.
¿Sabe qué podría decir?
Ni se le ocurra decir que está en un club de video.
Lo visitaré lo más que pueda,
pero a veces deberíamos vernos en mi oficina, ya que soy...
Emily de Sacramento.
Estaba pensando que sería bueno darle un apodo como... Emerino.
Claro que no, lo odio.
De acuerdo, está bien. ¿Qué le parece... Eminem?
Los apodos son estúpidos. Solo dígame Emily.
- [tocan puerta] - [Didi] Charles, soy Didi. Hola.
[Charles] Hola.
Le traje su calendario de actividades.
Hay muchas cosas divertidas para esta semana.
- ¿Qué tal? ¿Todo bien? - Sí.
Desempacar es un poco tedioso,
pero aquí está Ranita para ayudarme.
Perdón, así es como llamo a Emily.
Casi todo el mundo le dice así.
Ranita. ¡Qué lindo!
Muy lindo, ¿no?
Okey, hasta mañana.
[ríe con picardía]
Adiós, Ranita.
[se cierra puerta]
[timbre de celular]
Hola.
¿Sabes qué sostengo ahora?
El collage que tal vez hiciste en primer grado con muchas figuras.
Por favor, no me lo mandes.
Nunca lo haría. Es mío, lo amo.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando te pregunté qué era?
Dijiste que era un, eh... un perro arreglando su nave espacial.
Sí, su nave espacial rota.
Sí, pensé que era lo más grandioso que había escuchado.
Qué gran imaginación.
Así supe que eras una hija digna de tu mamá.
Como sea, solo quería que supieras
que seguí tu consejo y encontré un proyecto.
¿En serio? ¿De qué se trata?
Bueno, es un... poco fuera de lo común.
No es lo que tenías en mente, pero estoy...
[acorde de suspenso]
Estoy tomando una clase
en una comunidad de retiro en San Francisco.
Ah, guau. ¿Qué...? ¿Clase de qué?
¿Qué clase? Es... Pues yo...
Eh, es un... [titubea]
Pues... es algo increíble, ¿sabes?
Es, eh... de fotografía, también de pintura y...
jardinería, sí.
¿Jardinería?
Sí, es interesante.
Puedes sembrar cosas,
les tomas fotos y después haces una pintura.
Una... pintura basada en la fotografía.
Es multidisciplinario.
Suena como un buen club.
Sí, lo es. Es un club genial. Los clubes son geniales.
Sí, conoces a personas y expandes tus horizontes.
Estarás en la ciudad. Es decir, es... maravilloso.
Yo también lo creo.
Oye, ¿sabes qué? Hablemos mañana. Te contaré todo.
Eso me encantaría. Muy bien. Adiós, papá.
Está bien. Adiós, querida.
Ay, no puede ser. Qué miedo.
[exhala fuerte]
OPERACIÓN PACIFIC VIEW DÍA 1, 6:22 A. M.
[murmullo distante del tráfico]
[bocinas de autos]
[música rock suave]
Un clásico espía.
[música rock se intensifica]
UN HOMBRE INFILTRADO
[continúa música rock]
BASADA EN EL AGENTE TOPO
[música finaliza]