1
00:00:14,827 --> 00:00:16,037
สวัสดีครับ

2
00:00:17,288 --> 00:00:18,873
สวัสดีครับ ทุกคน

3
00:00:20,082 --> 00:00:21,292
สวัสดีครับ

4
00:00:23,878 --> 00:00:26,046
ผมชาร์ลส์ นิวเวนไดก์

5
00:00:26,047 --> 00:00:28,674
สามีของวิกตอเรียนั่นเอง

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,393
คําถามที่หลายคน
เคยถามผมช่วงสามเดือนที่ผ่านมาคือ

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,228
"รู้ได้ยังไง"

8
00:00:41,729 --> 00:00:45,900
"รู้ได้ยังไงว่าผู้หญิงคนนี้คือคนที่ใช่"

9
00:00:46,692 --> 00:00:49,069
"พวกเธอไม่มีอะไรเหมือนกันเลย" คุณว่างั้น

10
00:00:49,070 --> 00:00:52,572
"นายเป็นวิศวกร เธอเป็นศิลปิน" คุณว่างั้น

11
00:00:52,573 --> 00:00:56,159
"นายเถรตรง ส่วนเธอยังไงก็ได้" คุณว่างั้น

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,410
ซึ่งผมก็ตอบว่า

13
00:00:57,411 --> 00:00:59,205
"แหม แม่ครับ พูดอะไรอย่างนั้น"

14
00:01:02,917 --> 00:01:05,168
ไม่ใช่ว่าที่พูดมานั้นไม่จริงนะ

15
00:01:05,169 --> 00:01:06,420
เพราะจริงทุกอย่าง

16
00:01:07,463 --> 00:01:11,342
แต่เหตุผลที่ผมรู้ว่าเธอคือคนที่ใช่สําหรับผม

17
00:01:12,009 --> 00:01:15,429
เพราะวินาทีที่พบเธอ ผมคิดอย่างนี้

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,350
มันเป็นความคิดที่สลัดไม่หลุดเลย

19
00:01:20,059 --> 00:01:21,435
มันวนเวียนอยู่ในหัวผม

20
00:01:23,229 --> 00:01:24,814
"นี่แหละคนที่

21
00:01:25,314 --> 00:01:27,274
ผมอยากแก่ไปด้วยกัน"

22
00:01:30,277 --> 00:01:31,654
ว่าไหมครับ วิก

23
00:01:32,822 --> 00:01:34,323
อยากแก่ไปด้วยกันกับผมไหม

24
00:02:52,818 --> 00:02:54,777
{\an8}(น่าสนใจมาก)

25
00:02:54,778 --> 00:02:59,033
{\an8}(ช.นิวเวนไดก์ โอ๊กแลนด์ แคลิฟอร์เนีย
เอมิลี่ นิวเวนไดก์ ซาคราเมนโต แคลิฟอร์เนีย)

26
00:03:19,637 --> 00:03:23,140
{\an8}(ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
เวลา 9:26 น.)

27
00:03:28,062 --> 00:03:29,563
(ชุมชนผู้สูงอายุแปซิฟิกวิว)

28
00:03:33,234 --> 00:03:34,734
ปัญหาคืออย่างนี้ คุณคับเบลอร์

29
00:03:34,735 --> 00:03:36,236
ฉันไม่อยากรับเงินของคุณ

30
00:03:36,237 --> 00:03:38,655
เว้นแต่มีโอกาสพอที่ฉันจะไขคดีนี้ได้

31
00:03:38,656 --> 00:03:40,156
ซึ่งฉันคิดว่าไม่มี

32
00:03:40,157 --> 00:03:41,366
ทําไมล่ะ

33
00:03:41,367 --> 00:03:43,117
นี่คืองานของนักสืบเอกชนไม่ใช่เหรอ

34
00:03:43,118 --> 00:03:48,039
ในทางทฤษฎีค่ะ แต่ชุมชนผู้สูงอายุแห่งนี้
มันเหมือนระบบนิเวศแบบปิด

35
00:03:48,040 --> 00:03:49,540
ฉันเข้าไปไม่ได้

36
00:03:49,541 --> 00:03:51,793
พูดจริงๆ นะ คุณไปหาตํารวจดีกว่า

37
00:03:51,794 --> 00:03:54,671
ไม่ ตํารวจจะทําการสืบสวนเจ้าหน้าที่

38
00:03:54,672 --> 00:03:57,632
แบบขอไปที ซึ่งคลี่คลายอะไรไม่ได้
แถมทําให้เกิดอคติกับแม่ผม

39
00:03:57,633 --> 00:03:59,301
แล้วเธอคงต้องมาอยู่กับผม

40
00:03:59,802 --> 00:04:02,845
- ซึ่งมันคง... ไม่วิเศษเท่าไหร่
- เสียใจค่ะ

41
00:04:02,846 --> 00:04:06,267
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าฉันจะสามารถ...

42
00:04:13,482 --> 00:04:15,818
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะรับงานนี้

43
00:04:17,027 --> 00:04:18,069
(ปฏิบัติการแปซิฟิกวิว)

44
00:04:18,070 --> 00:04:19,988
เราจะติดต่อบุคคลลักษณะนี้ยังไงเถอะ

45
00:04:19,989 --> 00:04:21,906
พวกเขาไม่ใช้เครกส์ลิสต์หรือเรดดิต

46
00:04:21,907 --> 00:04:24,826
ฉันกําลังคิดถึงโฆษณาแบบเก่าในหนังสือพิมพ์

47
00:04:24,827 --> 00:04:26,202
จดนะ

48
00:04:26,203 --> 00:04:27,412
"ต้องการ"

49
00:04:27,413 --> 00:04:30,332
"ชาย อายุ 75-85 ปี"

50
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
"เชี่ยวชาญเทคโนโลยี"

51
00:04:33,752 --> 00:04:34,795
"ใช้เทคโนโลยีเป็น"

52
00:04:35,629 --> 00:04:37,213
"มีโทรศัพท์"

53
00:04:37,214 --> 00:04:38,840
ทําไมต้องเป็นผู้ชายด้วย

54
00:04:38,841 --> 00:04:42,761
ที่นั่นมีผู้หญิงมากกว่าผู้ชายหกต่อหนึ่ง
ผู้หญิงจะสนใจเขาและให้ข่าวไวกว่า

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,306
โถน้ําผึ้งโบราณล่อหมู่ภมร ฉันชอบนะ

56
00:04:46,307 --> 00:04:48,641
ใช่ ลงโฆษณาพรุ่งนี้เลย

57
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
เราต้องหาชายคนนี้ให้เจอ

58
00:04:51,770 --> 00:04:54,606
{\an8}(ซาคราเมนโต แคลิฟอร์เนีย)
เวลา 17:28 น.)

59
00:04:56,066 --> 00:04:58,776
(ช.นิวเวนไดก์ โอ๊กแลนด์
เอมิลี่ นิวเวนไดก์ ซาคราเมนโต)

60
00:04:58,777 --> 00:05:00,361
ไง เป็นไงบ้าง

61
00:05:00,362 --> 00:05:01,904
ดี คุณล่ะ งานเป็นไงบ้าง

62
00:05:01,905 --> 00:05:04,282
- ก็ดี พวกเขาชอบข้อเสนอของฉัน
- ดีแล้ว

63
00:05:04,283 --> 00:05:06,618
ไง ทุกคน วันนี้เป็นยังไงบ้าง

64
00:05:07,244 --> 00:05:08,578
- ดี
- ก็ดี

65
00:05:08,579 --> 00:05:10,581
วันนี้มีอะไรน่าสนใจบ้างรึเปล่า

66
00:05:11,540 --> 00:05:13,875
โอเค แม่ไม่รังเกียจการติดสินบน

67
00:05:13,876 --> 00:05:15,585
ห้าเหรียญสําหรับคนแรก

68
00:05:15,586 --> 00:05:18,171
ที่เล่าเหตุการณ์สําคัญในวันนี้ให้แม่ฟัง เจส

69
00:05:18,172 --> 00:05:19,590
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

70
00:05:20,591 --> 00:05:22,300
จริง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

71
00:05:22,301 --> 00:05:23,676
นิโก้

72
00:05:23,677 --> 00:05:25,261
ผมเรียนเลข

73
00:05:25,262 --> 00:05:27,138
ลูกมีเรียนเลขทุกวัน ไม่นับ

74
00:05:27,139 --> 00:05:28,640
- ไวแอตต์
- อะไร

75
00:05:29,725 --> 00:05:30,851
มีคําตอบไหม

76
00:05:31,435 --> 00:05:32,935
- ตอบอะไร
- โหย

77
00:05:32,936 --> 00:05:34,730
ก็ฉันไม่ได้ยิน

78
00:05:35,314 --> 00:05:36,397
มุมานะได้ดีครับ

79
00:05:36,398 --> 00:05:38,108
ใช่ ฉันพยายามแล้ว

80
00:05:38,984 --> 00:05:41,027
คิดว่าลูกจะมีวันบอกเราไหมถ้ามีเรื่องอะไร

81
00:05:41,028 --> 00:05:43,363
ตอนอายุเท่านี้คุณบอกอะไรพ่อแม่ไหมล่ะ

82
00:05:43,364 --> 00:05:45,281
กับแม่ฉันไง ตลอดเวลา

83
00:05:45,282 --> 00:05:46,408
ส่วนพ่อฉันน่ะเหรอ

84
00:05:47,868 --> 00:05:49,285
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับการเดินทาง

85
00:05:49,286 --> 00:05:52,873
อยากรู้เส้นทางที่เร็วที่สุดไปสนามบินเหรอ
ชาร์ลส์ นิวเวนไดก์ช่วยได้

86
00:05:53,749 --> 00:05:55,125
พูดแล้วก็...

87
00:05:58,504 --> 00:06:01,047
โอเค วันนี้มีอะไรนะ

88
00:06:01,048 --> 00:06:02,382
สูตรอาหารหรือเปล่า

89
00:06:02,383 --> 00:06:06,010
หรือรีวิวหนังสักเรื่องที่ฉายไปเมื่อสองเดือนก่อน

90
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
ไม่ใช่ เป็นบทความเกี่ยวกับ
การปลอมแปลงงานศิลปะที่พิพิธภัณฑ์ในเยอรมนี

91
00:06:11,850 --> 00:06:14,937
- เขาพยายามติดต่อคุณจริงๆ
- ฉันรู้ น่ารัก

92
00:06:16,105 --> 00:06:17,272
ฉันเป็นห่วงเขา

93
00:06:18,232 --> 00:06:20,900
ไม่รู้แม่ฉันใช้วิธีไหนดึงเขาออกจากเปลือกได้

94
00:06:20,901 --> 00:06:24,946
เช่น ตอนที่แม่ยังอยู่
พวกเขาจะมีเพื่อนแวะมาทานมื้อค่ําด้วย

95
00:06:24,947 --> 00:06:28,074
ออกเดินทางบ้าง พวกเขาใช้ชีวิตสนุกสนานเต็มที่

96
00:06:28,075 --> 00:06:33,621
แล้วพอแม่ตาย ภายในหนึ่งวัน
เขาเก็บข้าวของแม่ทั้งหมด

97
00:06:33,622 --> 00:06:36,792
ใส่กล่องติดฉลากไว้อย่างดีและเก็บไว้ในโรงรถ

98
00:06:37,292 --> 00:06:39,335
เขาไม่ได้ทํางาน เขาอยู่คนเดียว

99
00:06:39,336 --> 00:06:43,424
และแทนที่จะคุยกับฉัน
ในเรื่องที่มีความหมาย เขากลับ...

100
00:06:44,258 --> 00:06:45,551
{\an8}เขาทําแบบนี้

101
00:06:46,552 --> 00:06:48,679
- ฉันควรไปหาเขา
- ใช่

102
00:06:49,179 --> 00:06:51,556
แต่ควรถามเขานะว่า
เส้นทางไหนไปบ้านเขาเร็วที่สุด

103
00:06:51,557 --> 00:06:52,683
เขามักจะบอกถูกต้อง

104
00:06:55,060 --> 00:06:56,352
ไง ทุกคน

105
00:06:56,353 --> 00:06:58,104
ว้าว มาเร็วกว่าที่คิด

106
00:06:58,105 --> 00:06:59,857
ใช่ค่ะ สองชั่วโมง

107
00:07:00,524 --> 00:07:02,733
- เอาละ อย่าทําตัวแปลกๆ กอดคุณตาสิ
- ไง

108
00:07:02,734 --> 00:07:04,777
- ไงนิโก้
- หวัดดีครับตา

109
00:07:04,778 --> 00:07:08,072
เครื่องนี้ที่ลูกให้มามันสุดยอดเลย

110
00:07:08,073 --> 00:07:10,700
- พ่อใช้ทุกวัน
- ดีค่ะ

111
00:07:10,701 --> 00:07:13,911
คุมการทํางานจากแอปก็ได้นะรู้ไหม
หนูลงแอปในมือถือพ่อแล้ว

112
00:07:13,912 --> 00:07:17,874
พ่อชอบการได้คัดเลือกเมล็ดและกดปุ่มน่ะ

113
00:07:17,875 --> 00:07:19,251
จะได้รู้สึกตัวเองมีประโยชน์

114
00:07:20,878 --> 00:07:22,628
เด็กพวกนี้จะอยากได้อะไรดื่มไหม

115
00:07:22,629 --> 00:07:25,090
ไม่ค่ะ พวกเขาอิ่มอินเทอร์เน็ตแล้ว

116
00:07:26,425 --> 00:07:28,468
พ่อเคยคิดจะกลับไปทํางานบ้างไหม

117
00:07:28,469 --> 00:07:30,303
ไม่ พ่อเกษียณแล้ว

118
00:07:30,304 --> 00:07:31,471
หนูรู้

119
00:07:31,472 --> 00:07:34,557
แต่หนูคิดว่ามันคงจะดีถ้าพ่อหาอะไรทํา

120
00:07:34,558 --> 00:07:36,351
อะไรก็ได้ที่มีความหมาย

121
00:07:37,019 --> 00:07:41,689
ไม่ใช่แค่ตัดบทความในหนังสือพิมพ์
แล้วใส่ซองส่งให้ลูกสาว

122
00:07:41,690 --> 00:07:46,152
นี่คือบทความที่น่าสนใจมาก
เกี่ยวกับนวัตกรรมการเกษตรของชิลี

123
00:07:46,153 --> 00:07:47,069
เยี่ยมเลยค่ะพ่อ

124
00:07:47,070 --> 00:07:49,406
แต่การตัดข่าวหนังสือพิมพ์ส่งให้หนูไม่ใช่งาน

125
00:07:51,492 --> 00:07:53,827
ฟังนะ หนูรู้ว่าพ่อไม่ชอบพูดถึงแม่

126
00:07:54,411 --> 00:07:59,500
เราไม่ต้องพูดก็ได้ แต่พ่อก็รู้ว่าแม่คงอยากให้พ่อ

127
00:08:00,459 --> 00:08:01,585
ใช้ชีวิตปกติ

128
00:08:02,169 --> 00:08:03,253
ใช้ชีวิตให้เต็มที่

129
00:08:05,797 --> 00:08:09,383
โอเค จําตอนที่หนูยังเด็กได้ไหม
พ่อเคยให้หนูเล่นเกมชาร์ลส์ขอท้า

130
00:08:09,384 --> 00:08:16,058
เช่น หาป้ายทะเบียนนอกรัฐสิบคัน
หรืออ่านหนังสือ 20 เล่มก่อนคริสต์มาส

131
00:08:17,184 --> 00:08:18,852
หนูจะให้พ่อเล่นเกมชาร์ลส์ขอท้า

132
00:08:19,478 --> 00:08:23,273
หาโปรเจกต์หรืองานอดิเรกสักอย่าง
อะไรก็ได้ที่ทําให้พ่อตื่นเต้น

133
00:08:24,983 --> 00:08:26,651
โอเค มันน่าท้าทายดี

134
00:08:26,652 --> 00:08:27,903
พ่อรับคําท้า

135
00:08:28,403 --> 00:08:29,780
- โอเค
- ได้

136
00:08:32,866 --> 00:08:35,953
เอาละ ทุกคน ไปละนะ

137
00:08:53,345 --> 00:08:56,722
{\an8}(ต้องการ - ผู้ช่วยสืบสวน ชาย 75-85 ปี
ต้องมีโทรศัพท์ ติดต่อรับการสัมภาษณ์)

138
00:08:56,723 --> 00:08:59,225
(สํานักงานนักสืบโควาเลนโก)

139
00:08:59,226 --> 00:09:03,521
งานนี้จะต้องใช้ความถนัดด้านเทคโนโลยี

140
00:09:03,522 --> 00:09:04,438
คุณมีโทรศัพท์ไหมคะ

141
00:09:04,439 --> 00:09:05,356
มี

142
00:09:05,357 --> 00:09:06,441
เยี่ยม ขอดูได้ไหมคะ

143
00:09:07,192 --> 00:09:08,276
มันอยู่ที่บ้าน

144
00:09:08,277 --> 00:09:11,237
ขอโทษค่ะ ฉันหมายถึงโทรศัพท์มือถือ

145
00:09:11,238 --> 00:09:12,531
ที่ไม่มีสาย

146
00:09:13,198 --> 00:09:14,365
งั้นไม่มี

147
00:09:14,366 --> 00:09:15,533
ทําอะไรนะ

148
00:09:15,534 --> 00:09:18,619
ส่งข้อความถึงจูลี่ โควาเลนโก

149
00:09:18,620 --> 00:09:20,914
ฉันใส่เบอร์ของฉันไว้ในมือถือคุณแล้ว

150
00:09:22,833 --> 00:09:26,253
ไม่ต้องเขียนยาวหรอก
แค่เขียนว่า "สวัสดี" หรืออะไรก็ได้

151
00:09:27,963 --> 00:09:28,921
คุณทําอะไรอยู่คะ

152
00:09:28,922 --> 00:09:30,381
ไม่รู้สิ

153
00:09:30,382 --> 00:09:33,385
ฉันเปิดมาเจอเครื่องคิดเลข
กําลังกดเลขไปเรื่อยๆ

154
00:09:33,885 --> 00:09:35,803
ผมไม่ค่อยได้ใช้เท่าไหร่

155
00:09:35,804 --> 00:09:36,971
ค่ะ ฉันเข้าใจ

156
00:09:36,972 --> 00:09:39,515
ถ่ายรูปอะไรสักรูปแล้วส่งมาให้ฉันหน่อยค่ะ

157
00:09:39,516 --> 00:09:41,767
ฉันใส่เบอร์ของฉันให้แล้ว ชื่อ "จูลี่"

158
00:09:41,768 --> 00:09:43,478
ลูกชายหรือลูกสาวครับ

159
00:09:44,896 --> 00:09:46,189
หลานสาวฉันเป็นคนทํา

160
00:09:46,982 --> 00:09:50,526
พระเจ้า ผมมีอะไรแบบนี้เป็นล้านชิ้น
อยู่ในกล่องที่ไหนสักแห่ง

161
00:09:50,527 --> 00:09:53,029
ทุกอย่างที่เด็กๆ ทําคือความภูมิใจมากสําหรับคุณ

162
00:09:53,030 --> 00:09:58,535
และงานศิลปะเลอะๆ ทุกชิ้น
เหมือนเป็นงานชิ้นเอกสไตล์คิวบิสม์

163
00:10:01,163 --> 00:10:02,538
คุณว่าคุณเคยทําอาชีพอะไรนะคะ

164
00:10:02,539 --> 00:10:06,417
ตอนนี้ผมเกษียณแล้ว
แต่ผมเคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย

165
00:10:06,418 --> 00:10:08,295
- ด้าน...
- วิศวกรรม

166
00:10:10,422 --> 00:10:11,590
ทุกคนกลับได้

167
00:10:13,091 --> 00:10:15,302
ขอบคุณค่ะทุกคน ไว้เราจะแจ้งให้ทราบ

168
00:10:15,802 --> 00:10:20,640
ลูกค้าของฉันมีแม่อยู่ในสถานพยาบาล
ที่ชุมชนผู้สูงอายุแปซิฟิกวิว

169
00:10:20,641 --> 00:10:23,142
เธอชื่อเฮเลน คับเบลอร์ อายุ 86 ปี

170
00:10:23,143 --> 00:10:27,104
ไม่นานมานี้ เอแวน ลูกชายเธอ
แจ้งว่าสร้อยทับทิมเส้นนี้

171
00:10:27,105 --> 00:10:29,982
ซึ่งเป็นมรดกล้ําค่าของครอบครัวสูญหาย

172
00:10:29,983 --> 00:10:31,777
เขาคิดว่าเจ้าหน้าที่ในนั้นขโมยไป

173
00:10:33,362 --> 00:10:34,488
เข้าใจแล้ว

174
00:10:35,238 --> 00:10:37,157
และคุณอยากให้ผม...

175
00:10:39,451 --> 00:10:40,409
อยากให้ผมทําอะไร

176
00:10:40,410 --> 00:10:44,205
คุณจะเข้าพักในศูนย์นั้น ปลอมตัวเป็นสมาชิกใหม่

177
00:10:44,206 --> 00:10:46,874
ฉันจะเตรียมอุปกรณ์บันทึกสารพัดแบบให้คุณ

178
00:10:46,875 --> 00:10:49,878
และคุณจะเป็นแหล่งข่าวของฉัน

179
00:10:50,379 --> 00:10:51,253
สายสืบของฉัน

180
00:10:51,254 --> 00:10:53,047
สายสืบวงในวัยเก๋า

181
00:10:53,048 --> 00:10:56,509
ใช่ ฉันว่าเราน่าจะได้ทุกอย่าง
ที่ต้องการภายในหนึ่งเดือน

182
00:10:56,510 --> 00:11:00,764
แล้วคุณก็จะบอกว่าคุณเปลี่ยนใจและลาออกมา

183
00:11:01,723 --> 00:11:04,809
ดูเหมือนเป็นงานใหญ่มาก
สําหรับสร้อยเส้นหนึ่งที่ถูกขโมยไป

184
00:11:04,810 --> 00:11:06,060
ลูกค้าไม่คิดแบบนั้น

185
00:11:06,061 --> 00:11:09,855
อีกอย่าง นี่อาจเป็น "ยอดภูเขาน้ําแข็ง" ก็ได้

186
00:11:09,856 --> 00:11:12,775
หัวขโมยมักจะขโมยมากกว่าหนึ่งครั้ง

187
00:11:12,776 --> 00:11:15,445
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณสนใจ งานนี้เป็นของคุณแล้ว

188
00:11:16,863 --> 00:11:18,572
ขอถามได้ไหมว่าทําไมเลือกผม

189
00:11:18,573 --> 00:11:21,158
คุณใช้เทคโนโลยีได้ดี

190
00:11:21,159 --> 00:11:23,994
มั่นใจแต่ไม่คิดไปเอง

191
00:11:23,995 --> 00:11:26,622
แต่ที่สําคัญที่สุด ฉันดูออกว่าคุณระวังตัว

192
00:11:26,623 --> 00:11:29,333
คุณไม่หงายไพ่ให้ใครเห็นง่ายๆ

193
00:11:29,334 --> 00:11:31,878
ในหลายๆ ด้าน คุณคือสายสืบวัยเก๋า

194
00:11:35,632 --> 00:11:36,632
โอเค

195
00:11:36,633 --> 00:11:37,968
ผมรับงานนี้

196
00:11:38,468 --> 00:11:39,468
ยังไงต่อ

197
00:11:39,469 --> 00:11:43,056
(แบบฝึกหัด 1
สังเกตและจดจํา)

198
00:11:50,480 --> 00:11:51,605
เอาละ

199
00:11:51,606 --> 00:11:53,107
มองที่ฉัน ห้ามแอบดู

200
00:11:53,108 --> 00:11:55,651
บอกลักษณะของคนที่อยู่โต๊ะถัดไป

201
00:11:55,652 --> 00:11:57,529
คู่รัก หนุ่มสาว

202
00:11:58,155 --> 00:11:59,113
ผมสีน้ําตาลทั้งคู่

203
00:11:59,114 --> 00:12:01,031
ใกล้เคียง ผมบลอนด์ต่างหาก

204
00:12:01,032 --> 00:12:02,784
ใครอยู่ตรงถังขยะ

205
00:12:03,285 --> 00:12:04,952
ผู้หญิง วัยยี่สิบ

206
00:12:04,953 --> 00:12:06,245
รอยสัก

207
00:12:06,246 --> 00:12:08,205
และต่างหูห่วงขนาดใหญ่

208
00:12:08,206 --> 00:12:11,375
ไม่ใช่ คนนั้นวัยคุณและเป็นผู้ชาย

209
00:12:11,376 --> 00:12:13,377
และข้างหลังคุณ ที่เข็มนาฬิกาหกโมง

210
00:12:13,378 --> 00:12:15,045
ผู้ชาย คนเดียว

211
00:12:15,046 --> 00:12:17,381
เสื้อแดง ใส่แว่น

212
00:12:17,382 --> 00:12:22,220
ชาร์ลส์ ข้างหลังคุณ หกนาฬิกาตรง
เป็นทีมซอฟต์บอลหญิงทั้งทีม

213
00:12:24,848 --> 00:12:27,224
คุณแค่เดาไปเองหรือว่า...

214
00:12:27,225 --> 00:12:29,727
ขอพูดตามตรง ใช่ ผมเดาล้วนๆ

215
00:12:29,728 --> 00:12:31,979
- ตื่นเต้นมากครับ
- โอเค

216
00:12:31,980 --> 00:12:34,023
(แบบฝึกหัด 2
แอบถ่าย)

217
00:12:34,024 --> 00:12:36,108
เอาละ การแอบถ่าย

218
00:12:36,109 --> 00:12:37,902
เป้าหมายคือไม่ให้ใครจับได้

219
00:12:37,903 --> 00:12:39,862
แกล้งทําเป็นถ่ายรูปอะไรสักอย่าง

220
00:12:39,863 --> 00:12:42,407
แล้วก็ตีกรอบจับภาพเป้าหมายให้อยู่ในเฟรม

221
00:12:42,991 --> 00:12:45,535
เอาละ คุณเห็นคู่รักที่อยู่ข้างหลังฉันไหม

222
00:12:46,036 --> 00:12:49,038
ถ่ายรูปพวกเขาโดยไม่ให้พวกเขารู้ตัว โอเคนะ

223
00:12:49,039 --> 00:12:50,081
คุณล่องหนอยู่

224
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
ต้องอย่างนี้สิ

225
00:12:53,001 --> 00:12:53,960
แบบที่ต้องการเลย

226
00:12:57,506 --> 00:12:59,007
พวกมันน่ารักเนอะ

227
00:13:00,217 --> 00:13:01,593
อยากถ่ายคู่กับพวกมันไหมครับ

228
00:13:03,345 --> 00:13:04,512
- ไม่ ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

229
00:13:04,513 --> 00:13:06,640
ไม่ต้องเกรงใจ มานี่ ผมจะถ่ายให้

230
00:13:08,683 --> 00:13:10,560
- โอเค ขอบคุณ
- มาเลย

231
00:13:12,187 --> 00:13:13,646
แล้วคุณมาทําอะไรที่นี่คะ

232
00:13:13,647 --> 00:13:16,982
คือผมเป็นสมาชิกชมรมสัตว์ป่า

233
00:13:16,983 --> 00:13:18,025
- ว้าว ดีจัง
- ดีค่ะ

234
00:13:18,026 --> 00:13:20,361
นั่นจูลี่ เธอคือผู้ก่อตั้งชมรม

235
00:13:20,362 --> 00:13:22,113
- สวัสดี
- สวัสดี

236
00:13:25,242 --> 00:13:27,326
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สนุกดี เช่นกัน

237
00:13:27,327 --> 00:13:28,994
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- บาย จูลี่

238
00:13:28,995 --> 00:13:29,996
โอเค

239
00:13:31,540 --> 00:13:33,791
- รู้สึกว่าพวกเขาเห็นคุณนะ
- ใช่

240
00:13:33,792 --> 00:13:37,754
(แบบฝึกหัด 3
แว่นสายลับ)

241
00:13:42,843 --> 00:13:45,553
โอเค หูฟังใช้ได้นะ ได้ยินฉันไหม

242
00:13:45,554 --> 00:13:46,470
ได้ยิน

243
00:13:46,471 --> 00:13:48,222
เอาละ เปิดแว่นแล้ว

244
00:13:48,223 --> 00:13:50,349
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างที่คุณเห็น

245
00:13:50,350 --> 00:13:51,434
สุดยอดเลย

246
00:13:52,853 --> 00:13:54,228
- เยี่ยม
- สวัสดี

247
00:13:54,229 --> 00:13:55,604
โอเค ดี

248
00:13:55,605 --> 00:13:57,940
- เดินฝ่าฝูงชน ทําตัวปกติ
- สวัสดี

249
00:13:57,941 --> 00:14:00,609
- พยายามให้เป้าหมายอยู่ในสายตา
- ไง

250
00:14:00,610 --> 00:14:03,821
โอเค เห็นแผงขายผลไม้ตรงหน้าคุณไหม

251
00:14:03,822 --> 00:14:06,615
ทีนี้ก็ชวนคนขายผลไม้คุย

252
00:14:06,616 --> 00:14:09,827
จําไว้ สบายๆ มั่นใจ

253
00:14:09,828 --> 00:14:12,247
- แค่สังเกตเฉยๆ
- สวัสดี

254
00:14:13,206 --> 00:14:17,835
ผมอยากรู้ว่าคุณพอจะตอบคําถาม
เกี่ยวกับลูกพีชพวกนี้ได้ไหม

255
00:14:17,836 --> 00:14:20,045
อ๋อ ได้อยู่แล้ว ยินดีครับ

256
00:14:20,046 --> 00:14:21,506
ไม่ต้องใกล้ขนาดนั้นก็ได้

257
00:14:22,299 --> 00:14:23,674
- ขอโทษที
- โอเค

258
00:14:23,675 --> 00:14:27,678
คืออย่างนี้ ผมเดินทางไปทั่วโลก
เพื่อมองหาลูกพีชชั้นดี

259
00:14:27,679 --> 00:14:30,472
ผมเป็นสมาชิกชมรมลูกพีชน่ะ

260
00:14:30,473 --> 00:14:32,016
ทําไมคุณถึงอยู่ชมรมตลอดเลย

261
00:14:32,017 --> 00:14:33,934
ไม่รู้สิ หยุด คุณทําให้ผมสับสน

262
00:14:33,935 --> 00:14:35,937
หยุดพูดกับฉัน คุณกําลังพูดคนเดียวอยู่นะ

263
00:14:37,439 --> 00:14:39,858
ขอโทษที ผมแค่ชอบลูกพีชมาก

264
00:14:40,358 --> 00:14:42,151
ผมจะเหมาลูกพีชทั้งหมดละกัน

265
00:14:42,152 --> 00:14:43,611
- จริงเหรอ
- ใช่

266
00:14:43,612 --> 00:14:46,615
- คุณเหมาลูกพีชของเขาเหรอ
- ใช่

267
00:14:48,074 --> 00:14:50,076
ตรงส่วนนี้ฉันจะไม่ชดเชยให้นะ

268
00:14:50,577 --> 00:14:51,661
ผมรู้

269
00:14:53,914 --> 00:14:54,914
{\an8}โอเค

270
00:14:54,915 --> 00:14:57,541
{\an8}เรามีนัดกับเดโบราห์ แซนโตส คอร์เดโร

271
00:14:57,542 --> 00:14:59,126
ใครๆ เรียกเธอว่าดีดี้

272
00:14:59,127 --> 00:15:00,836
เธอคือผู้อํานวยการบริหาร

273
00:15:00,837 --> 00:15:02,671
เจ้าหน้าที่ทุกคนรายงานกับเธอ

274
00:15:02,672 --> 00:15:04,840
ฉันเป็นลูกสาวสุดที่รักของคุณ เอมิลี่

275
00:15:04,841 --> 00:15:06,467
ทําไมไม่ใช้ชื่อจูลี่ล่ะ

276
00:15:06,468 --> 00:15:09,511
ในโลกออนไลน์ คุณมีลูกสาวชื่อเอมิลี่

277
00:15:09,512 --> 00:15:11,513
แต่ไม่มีรูปของเธอที่เชื่อมโยงคุณได้

278
00:15:11,514 --> 00:15:12,933
แค่ชื่อก็ใช้ได้แล้ว

279
00:15:13,516 --> 00:15:16,144
อีกอย่าง มันจะดีกว่า
ถ้าให้คุณสวมบทที่เรียบง่ายที่สุด

280
00:15:17,312 --> 00:15:18,521
บทเหรอ

281
00:15:19,022 --> 00:15:20,272
ใช่ บทบาท

282
00:15:20,273 --> 00:15:23,233
ตั้งสติไว้นะคะ พร้อมไหม

283
00:15:23,234 --> 00:15:25,235
คือผมก็ไม่รู้หรอก แต่มันแทบไม่สําคัญเลย

284
00:15:25,236 --> 00:15:27,029
ที่สําคัญคือคุณคิดว่าผมพร้อมแล้ว

285
00:15:27,030 --> 00:15:28,405
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

286
00:15:28,406 --> 00:15:31,117
คุณไม่พร้อมเลยแม้แต่นิดเดียว
แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

287
00:15:32,410 --> 00:15:34,745
ยังไงก็แล้วแต่ คุณเชื่อมั่นในตัวผม

288
00:15:34,746 --> 00:15:36,413
และนั่นทําให้ผมมั่นใจ

289
00:15:36,414 --> 00:15:41,001
ฉันคิดว่าคุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุดในกลุ่มที่พอใช้

290
00:15:41,002 --> 00:15:42,754
ผมอยากได้ยินแค่นั้น

291
00:15:44,005 --> 00:15:46,257
- โอย มันต้องสนุกแน่
- โอเค

292
00:15:47,133 --> 00:15:50,345
{\an8}(ชุมชนผู้สูงอายุแปซิฟิกวิว
เวลา 14:28 น.)

293
00:15:58,561 --> 00:15:59,813
ชาร์ลส์และเอมิลี่ใช่ไหมคะ

294
00:16:00,480 --> 00:16:02,481
ดีดี้ แซนโตส คอร์เดโร ผู้อํานวยการของที่นี่ค่ะ

295
00:16:02,482 --> 00:16:04,358
- สวัสดีครับ
- สนใจเดินชมไหมคะ

296
00:16:04,359 --> 00:16:08,112
ค่ะ ฉันกับพ่อคิดว่า
คงถึงเวลาที่เราต้องสํารวจทางเลือกที่เรามี

297
00:16:08,113 --> 00:16:10,155
เยี่ยม เราเริ่มกันตรงนี้เลย

298
00:16:10,156 --> 00:16:11,949
ด้านหลังคุณคือห้องรับรอง

299
00:16:11,950 --> 00:16:14,118
มีกาแฟและขนมอบสดใหม่ทุกเช้า

300
00:16:14,119 --> 00:16:15,911
เรามีชั่วโมงแห่งความสุขทุกวัน

301
00:16:15,912 --> 00:16:17,121
เริ่มบ่ายสาม

302
00:16:17,122 --> 00:16:18,539
สวัสดีค่ะ เวอร์จิเนีย

303
00:16:18,540 --> 00:16:20,041
หวัดดี ดีดี้

304
00:16:20,959 --> 00:16:22,669
คุณตัวสูงนะ

305
00:16:23,461 --> 00:16:24,420
ขอบคุณ

306
00:16:24,421 --> 00:16:25,880
นั่นผมจริงหรือเปล่า

307
00:16:26,756 --> 00:16:27,799
จริงครับ

308
00:16:30,301 --> 00:16:31,301
โอเค เอาละ

309
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
ไปได้แล้วค่ะ

310
00:16:34,514 --> 00:16:36,140
ที่นี่เรามีจัดงานด้วย

311
00:16:36,141 --> 00:16:39,935
มีดนตรี การแข่งบริดจ์
อาจารย์มหาวิทยาลัยมาบรรยาย

312
00:16:39,936 --> 00:16:42,354
เยี่ยมเลย พ่อฉันเป็นอาจารย์ค่ะ

313
00:16:42,355 --> 00:16:43,355
เหรอคะ ที่ไหน

314
00:16:43,356 --> 00:16:46,026
แคลิฟอร์เนียอีสต์เบย์ที่โอ๊กแลนด์ครับ

315
00:16:46,526 --> 00:16:47,651
สอนวิศวกรรม

316
00:16:47,652 --> 00:16:48,694
โอเค

317
00:16:48,695 --> 00:16:50,195
ขอเดาสองเรื่องนะคะ

318
00:16:50,196 --> 00:16:53,533
ถ้าคุณมาอยู่กับเราที่นี่
คุณจะได้ฉายา "อาจารย์" แน่ๆ

319
00:16:54,409 --> 00:16:56,827
คุณจะต้องถือไม้คอยไล่เวอร์จิเนียด้วย

320
00:16:56,828 --> 00:16:57,954
ไปห้องสมุดกันค่ะ

321
00:17:00,248 --> 00:17:02,750
นี่คือห้องสมุด หนึ่งในห้องโปรดของฉัน

322
00:17:02,751 --> 00:17:05,127
มีไวไฟฟรีทั้งตึกเลย

323
00:17:05,128 --> 00:17:07,546
ทั้งชุมชนนี้ นี่คือหนึ่งในที่โปรดของฉัน

324
00:17:07,547 --> 00:17:10,215
มองเห็นเมือง มุมโปรดของฉันเลย

325
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
ห้องนอนใหญ่ ตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่
สําหรับเก็บข้าวของ

326
00:17:14,888 --> 00:17:16,138
นี่คือห้องกิจกรรม

327
00:17:16,139 --> 00:17:17,890
เราจะเรียนวิชาต่างๆ ที่นี่เป็นส่วนมาก

328
00:17:17,891 --> 00:17:19,808
เช่น เรียนวาดภาพ วิชาเครื่องปั้นดินเผา

329
00:17:19,809 --> 00:17:22,352
ในห้องรับรองหรือห้องฟิตเนสก็มีชั้นเรียน

330
00:17:22,353 --> 00:17:25,105
เรามีโรงหนังที่ยอดเยี่ยมมากบนชั้นสอง

331
00:17:25,106 --> 00:17:29,234
- คืนดูหนังคือวันพุธและวันเสาร์
- มีเวลาเยี่ยมหรือเคอร์ฟิวไหมคะ

332
00:17:29,235 --> 00:17:32,654
ไม่มีค่ะ ชาร์ลส์ไปๆ มาๆ ได้
และคุณมาเยี่ยมเขาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

333
00:17:32,655 --> 00:17:35,032
ผมขอเอาเครื่องทํากาแฟมาได้ไหม

334
00:17:35,033 --> 00:17:37,076
เอาอะไรมาก็ได้ค่ะ นี่คือบ้านของคุณ

335
00:17:37,077 --> 00:17:38,994
ศิลปะ หนังสือ สัตว์เลี้ยง

336
00:17:38,995 --> 00:17:40,037
คุณเลี้ยงหมาไหมคะ

337
00:17:40,038 --> 00:17:41,455
ไม่ ภรรยาผม...

338
00:17:41,456 --> 00:17:44,124
ภรรยาผู้ล่วงลับของผมเป็นคนรักสัตว์

339
00:17:44,125 --> 00:17:46,001
ถ้าคุณอยากเลี้ยง ตามสบายค่ะ

340
00:17:46,002 --> 00:17:47,252
(เมืองเพื่อนบ้าน)

341
00:17:47,253 --> 00:17:48,505
ในนี้มีอะไรครับ

342
00:17:49,130 --> 00:17:50,881
แผนกดูแลผู้ป่วยที่ความทรงจําบกพร่อง

343
00:17:50,882 --> 00:17:52,466
เราเรียกว่าเมืองเพื่อนบ้าน

344
00:17:52,467 --> 00:17:54,426
ผู้สูงอายุในนั้นมีพยาบาลดูแลตลอด 24 ชม.

345
00:17:54,427 --> 00:17:56,095
พวกเขามีตารางตายตัว

346
00:17:56,096 --> 00:17:58,722
แต่สมาชิกคนอื่นๆ ของเราเข้าไปเยือนได้เสมอ

347
00:17:58,723 --> 00:17:59,891
คุณอยากดูไหมคะ

348
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
ไม่ครับ ขอบคุณ

349
00:18:02,602 --> 00:18:03,686
ไม่เป็นไรค่ะ

350
00:18:04,187 --> 00:18:05,438
ไปทางนี้กันเถอะ

351
00:18:10,026 --> 00:18:12,529
ฟังดูสุดยอดเลยที่ไม่ต้องซักผ้าอีกแล้ว

352
00:18:13,238 --> 00:18:14,154
ฉันขออยู่ด้วยได้ไหม

353
00:18:14,155 --> 00:18:17,200
ใช่ หนูว่าที่นี่แจ๋วมาก ใช่ไหมพ่อ

354
00:18:20,954 --> 00:18:22,831
จะบอกให้นะคะชาร์ลส์

355
00:18:23,331 --> 00:18:25,624
สมาชิกของเรามีความสุขมากที่ได้อยู่ที่แปซิฟิกวิว

356
00:18:25,625 --> 00:18:29,420
พวกเขามีชีวิตชีวา ได้รับการดูแลอย่างดี

357
00:18:30,046 --> 00:18:31,172
และพวกเขามีเพื่อน

358
00:18:31,756 --> 00:18:33,173
สําหรับผู้สูงอายุส่วนใหญ่

359
00:18:33,174 --> 00:18:36,886
ความเสี่ยงที่สุดต่อชีวิตความเป็นอยู่
ไม่ใช่อุบัติเหตุหรือสุขภาพ

360
00:18:37,971 --> 00:18:39,055
แต่คือความโดดเดี่ยว

361
00:18:41,015 --> 00:18:44,185
มีเรื่องให้คิดเยอะจริงๆ

362
00:18:44,978 --> 00:18:47,938
จะว่าอะไรไหมถ้าเรา
ขอเวลาไปคิดอีกสองสามวัน

363
00:18:47,939 --> 00:18:48,857
ได้แน่นอนค่ะ

364
00:18:49,899 --> 00:18:51,358
{\an8}"มีอะไรให้คิดเยอะ" งั้นเหรอ

365
00:18:51,359 --> 00:18:53,152
{\an8}- ขอผมอธิบาย
- ไม่ ชาร์ลส์

366
00:18:53,153 --> 00:18:55,737
ปฏิบัติการนี้ต้องการให้คุณ

367
00:18:55,738 --> 00:18:58,574
ทําตามแผนที่วางไว้ตายตัวประมาณสิบเฟส

368
00:18:58,575 --> 00:19:02,161
เฟสหนึ่งคือคุณเข้าไปในชุมชนนั้น

369
00:19:02,162 --> 00:19:04,330
ผมเข้าใจ ผมขอโทษ

370
00:19:05,039 --> 00:19:07,040
ผมตกใจนิดหน่อย

371
00:19:07,041 --> 00:19:08,168
ผม...

372
00:19:11,838 --> 00:19:14,757
ชาร์ลส์ คุณต้องบอกฉัน
ไม่งั้นฉันจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

373
00:19:16,217 --> 00:19:17,051
โอเค

374
00:19:18,303 --> 00:19:19,721
ภรรยาคุณเป็นอัลไซเมอร์ใช่ไหม

375
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
ปู่ฉันก็เคยเป็น

376
00:19:24,434 --> 00:19:25,476
มันโหดร้าย

377
00:19:25,977 --> 00:19:28,854
เขาคือคุณปู่ของฉันมาทั้งชีวิต
จากนั้น ในเวลาแค่หกเดือน

378
00:19:28,855 --> 00:19:31,608
เขากลายเป็นอีกคนไปเลย

379
00:19:34,319 --> 00:19:36,862
เธอได้อยู่ในศูนย์ดูแลแบบนั้นหรือเปล่า

380
00:19:36,863 --> 00:19:40,408
ไม่ เธอให้ผมสัญญาว่าจะให้เธออยู่บ้าน

381
00:19:42,285 --> 00:19:46,164
เธอกลัวว่าสถานที่แบบนั้นจะทําอะไรบ้าง

382
00:19:46,748 --> 00:19:48,041
เมื่อไม่มีเราอยู่ด้วย

383
00:19:51,461 --> 00:19:52,878
ผมขอโทษ ผมแค่...

384
00:19:52,879 --> 00:19:56,341
ผมไม่รู้ว่าจะทํางานนี้ได้ไหม

385
00:19:58,468 --> 00:19:59,469
โอเค

386
00:20:00,929 --> 00:20:02,054
จะบอกให้นะ

387
00:20:02,055 --> 00:20:05,391
ความรู้สึกเศร้าเสียใจของคุณ

388
00:20:06,142 --> 00:20:07,769
หลายคนผ่านมันไปได้

389
00:20:09,604 --> 00:20:10,563
ยังไง

390
00:20:11,189 --> 00:20:13,273
ไม่รู้สิ ทุกคนไม่เหมือนกัน

391
00:20:13,274 --> 00:20:14,942
ของฉันคือกลับไปทํางาน

392
00:20:14,943 --> 00:20:16,527
ไขคดี

393
00:20:17,362 --> 00:20:19,030
ทําให้ฉันรู้สึกมีประโยชน์

394
00:20:19,906 --> 00:20:22,742
ส่วนย่าของฉันก่อตั้งชมรมคนรักหนังสือ

395
00:20:24,118 --> 00:20:27,037
พี่สาวฉันหันไปติดโปเกม่อนโก

396
00:20:27,038 --> 00:20:28,330
เธออายุ 42 แล้ว

397
00:20:28,331 --> 00:20:30,582
พิลึกดี ไม่รู้สิ

398
00:20:30,583 --> 00:20:33,711
แต่... คุณต้องทําอะไรสักอย่าง

399
00:20:35,546 --> 00:20:36,506
กลับไปสนุกกับโลก

400
00:20:39,092 --> 00:20:40,635
อยู่กับผู้คน

401
00:20:42,595 --> 00:20:46,724
ฟังนะ ถ้าคุณอยากถอนตัว
ฉันสัญญา ฉันเข้าใจดี

402
00:20:49,477 --> 00:20:52,188
แต่ฉันต้องการคําตอบภายในพรุ่งนี้เช้า

403
00:20:57,026 --> 00:20:58,778
โอเค ผมทํา

404
00:20:59,404 --> 00:21:01,196
(ปฏิบัติการแปซิฟิกวิว
วันย้ายเข้าอยู่)

405
00:21:01,197 --> 00:21:04,783
{\an8}งานแรกของคุณคือรวบรวมรายชื่อผู้ต้องสงสัย

406
00:21:04,784 --> 00:21:07,577
บอกทุกคนว่าคุณถ่ายวิดีโอส่งให้ลูกสาวดู

407
00:21:07,578 --> 00:21:08,996
และบันทึกภาพทุกคนไว้

408
00:21:08,997 --> 00:21:10,372
รู้ไหมผมจะบอกยังไง

409
00:21:10,373 --> 00:21:12,625
อย่าบอกคนอื่นนะว่าคุณอยู่ชมรมทําหนัง

410
00:21:13,626 --> 00:21:15,294
ฉันจะมาเยี่ยมคุณบ่อยๆ

411
00:21:15,295 --> 00:21:20,299
แต่บางทีเราควรไปเจอกันที่ออฟฟิศฉัน
เพราะฉันคือเอมิลี่จากซาคราเมนโต

412
00:21:20,300 --> 00:21:24,303
ผมคิดอยู่ว่าควรมีชื่อเล่นให้คุณ เช่นเอเมริโน

413
00:21:24,304 --> 00:21:25,929
พระเจ้า ฉันไม่ชอบเลย

414
00:21:25,930 --> 00:21:28,849
โอเค ก็ได้ แล้วเอมิเน็มล่ะ

415
00:21:28,850 --> 00:21:31,393
ชื่อเล่นมันงี่เง่า เรียกฉันว่าเอมิลี่ด้วยเถอะ

416
00:21:31,394 --> 00:21:32,645
ชาร์ลส์ ดีดี้ค่ะ

417
00:21:33,396 --> 00:21:34,730
- สวัสดี
- ไง

418
00:21:34,731 --> 00:21:36,815
ฉันแค่แวะเอาตารางเวลามาให้

419
00:21:36,816 --> 00:21:39,985
มีแผนงานสนุกๆ เยอะเลยสําหรับ
สัปดาห์แรกของคุณ คุ้นเคยรึยังคะ

420
00:21:39,986 --> 00:21:45,867
ครับ จัดของช้าสักหน่อย
แต่ผมมีฟร็อกกี้มาช่วยแล้ว

421
00:21:46,367 --> 00:21:49,995
ขอโทษที นั่นชื่อเล่นที่ผมเรียกเอมิลี่

422
00:21:49,996 --> 00:21:51,913
ใครๆ ก็เรียกเธอแบบนั้น

423
00:21:51,914 --> 00:21:53,373
ฟร็อกกี้ น่ารักค่ะ

424
00:21:53,374 --> 00:21:55,418
น่ารักมากเลยเนอะ

425
00:21:56,294 --> 00:21:57,420
โอเค เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

426
00:22:02,633 --> 00:22:03,593
บาย ฟร็อกกี้

427
00:22:07,889 --> 00:22:09,306
หวัดดีค่ะ

428
00:22:09,307 --> 00:22:11,267
รู้ไหมว่าตอนนี้พ่อถืออะไรอยู่

429
00:22:11,768 --> 00:22:15,062
ภาพตัดปะที่ลูกทําตอนอยู่ประถมหนึ่งมั้ง

430
00:22:15,063 --> 00:22:16,229
- พวกรูปทรง
- พระเจ้า

431
00:22:16,230 --> 00:22:17,856
อย่าส่งมาให้หนูนะคะ

432
00:22:17,857 --> 00:22:20,026
ไม่มีวัน นี่ของพ่อ พ่อชอบมาก

433
00:22:20,693 --> 00:22:23,612
จําที่ลูกบอกพ่อได้ไหม
ตอนที่พ่อถามว่ามันคือภาพอะไร

434
00:22:23,613 --> 00:22:28,533
ลูกบอกว่ามันคือหมากําลังซ่อมยานอวกาศ

435
00:22:28,534 --> 00:22:29,993
ยานอวกาศที่พังแล้ว ใช่

436
00:22:29,994 --> 00:22:32,789
ใช่ พ่อคิดว่าเป็นเรื่องเล่า
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่พ่อเคยได้ยินมา

437
00:22:33,289 --> 00:22:35,124
ช่างมีจินตนาการ

438
00:22:36,084 --> 00:22:39,045
พ่อถึงได้รู้ว่าลูกสมเป็นลูกสาวของแม่จริงๆ

439
00:22:40,755 --> 00:22:44,550
ยังไงก็ตาม พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ว่า
พ่อทําตามคําแนะนําของลูกแล้ว

440
00:22:45,051 --> 00:22:46,051
พ่อมีโปรเจกต์ทําแล้ว

441
00:22:46,052 --> 00:22:48,011
เหรอคะ อะไรเหรอ

442
00:22:48,012 --> 00:22:51,390
มันแปลกสักหน่อย

443
00:22:51,391 --> 00:22:55,103
ลูกคงนึกไม่ถึงเลย แต่พ่อ...

444
00:22:57,480 --> 00:22:58,939
พ่อลงเรียนวิชานึง

445
00:22:58,940 --> 00:23:02,151
ที่ชุมชนผู้สูงอายุในซานฟรานซิสโก

446
00:23:02,652 --> 00:23:04,529
ว้าว วิชาแบบไหนคะ

447
00:23:05,446 --> 00:23:07,657
วิชาแบบไหนน่ะเหรอ มันก็คือ...

448
00:23:08,866 --> 00:23:11,660
มันคือ... มันเจ๋งดีนะ รู้ไหม

449
00:23:11,661 --> 00:23:14,247
มันมีทั้งการถ่ายภาพ...

450
00:23:14,747 --> 00:23:16,207
วาดรูป...

451
00:23:18,042 --> 00:23:19,710
ทําสวน

452
00:23:20,378 --> 00:23:21,253
อะไรนะคะ

453
00:23:21,254 --> 00:23:22,379
ใช่ น่าสนใจดี

454
00:23:22,380 --> 00:23:23,880
แบบว่า เราเพาะปลูกบางอย่าง

455
00:23:23,881 --> 00:23:27,384
แล้วก็ถ่ายรูป แล้วก็วาดรูป

456
00:23:27,385 --> 00:23:29,262
เราวาดรูป

457
00:23:29,804 --> 00:23:31,304
อิงจากรูปถ่าย

458
00:23:31,305 --> 00:23:33,266
มันคือสหสาขาวิชาน่ะ

459
00:23:33,891 --> 00:23:35,308
ฟังดูเป็นชมรมที่น่าสนุกจัง

460
00:23:35,309 --> 00:23:38,270
ใช่แล้ว เป็นชมรมที่สนุกมาก
การเข้าชมรมนี่ดีจริงๆ

461
00:23:38,271 --> 00:23:40,230
ใช่ ได้เจอผู้คน ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

462
00:23:40,231 --> 00:23:41,314
พ่อจะได้อยู่ในเมืองใหญ่

463
00:23:41,315 --> 00:23:43,567
มันวิเศษมากเลยค่ะ

464
00:23:43,568 --> 00:23:45,527
พ่อก็คิดอย่างนั้น นี่ รู้อะไรไหม

465
00:23:45,528 --> 00:23:47,821
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน พ่อจะเล่าให้ฟังทุกอย่างเลย

466
00:23:47,822 --> 00:23:50,323
หนูอยากฟังมากค่ะ ก็ได้ บายค่ะพ่อ

467
00:23:50,324 --> 00:23:51,909
จ้ะ บาย ลูกรัก

468
00:23:52,535 --> 00:23:54,454
พระเจ้าช่วย น่ากลัวจัง

469
00:23:57,290 --> 00:23:59,709
{\an8}(ปฏิบัติการแปซิฟิกวิว
วันแรก เวลา 6:22 น.)

470
00:24:21,856 --> 00:24:23,816
สายสืบวัยเก๋า

471
00:24:31,949 --> 00:24:35,870
(สายสืบวงในวัยเก๋า)

472
00:25:41,435 --> 00:25:42,936
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")

473
00:25:42,937 --> 00:25:45,940
(คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)