Merhaba.
Merhaba millet.
Merhaba.
Ben Charles Nieuwendyk.
Victoria'nın kocasıyım.
Üç aydır aranızdan pek çok kişi bana şunları söyledi,
"Nasıl anladın?
Onun hayatının kadını olduğunu nasıl anladın?
Birbirinizle alakanız yok.
Sen mühendissin, o ise sanatçı.
Sen gergin bir tipsin, o ise çok havalı."
Cevabım şu oldu,
"Tanrım, anne. Bir rahat ver."
Söylenenler doğru olmadığından değil,
hepsi doğru.
Tanıştığımız anda aklımda beliren bir düşünceyle
hayatımın kadını olduğunu anladım.
O düşünce baki kaldı.
Aklımdan hiç çıkmadı.
"Bu insanla
bir yastıkta kocamak istiyorum."
Ne diyorsun Vic?
Bir yastıkta kocayalım mı?
BÜYÜLEYİCİ!
C. NIEUWENDYK, OAKLAND EMILY NIEUWENDYK, SACRAMENTO
SAN FRANCISCO, KALİFORNİYA 09.26
PACIFIC VIEW HUZUREVİ
Bay Cubbler, sorun şu.
Bu olayı çözme ihtimalim yoksa paranızı almak istiyorum
ve bence yok.
Neden? Özel dedektiflerin işi bu değil mi?
Teoride evet ama bu huzurevi izole bir yapıya sahip.
Dışarıdan erişim yok.
Polise gitmeniz daha mantıklı.
Polis yarım yamalak bir soruşturma yapıp hiçbir şeyi çözemeyecek,
annem herkesle kötü olacak ve bana taşınacak.
- Bu ideal bir çözüm olmaz. - Üzgünüm.
Bence mümkün değil. Yapabileceğim bir şey...
Fikrimi değiştirdim. Kabul ediyorum.
PACIFIC VIEW OPERASYONU
Öyle birine nasıl ulaşacağız? Craigslist veya Reddit kullanmıyorlar.
Gazeteye eski usul ilan vermeyi düşünüyorum.
Şunu yaz.
"Teknoloji becerisi olan 75-85 yaş aralığında bir erkek aranıyor."
"Teknolojiden anlayan."
"Telefonu olan."
Niye erkek olması lazım?
Huzurevindeki kadın nüfusu çok fazla, erkek olursa dikkat çeker.
Olgun bir bal tuzağı. Bu fikri sevdim.
Evet, ilanı yarın yayımla.
Bu adamı bulmamız lazım.
SACRAMENTO, KALİFORNİYA 17.28
C. NIEUWENDYK, OAKLAND EMILY NIEUWENDYK, SACRAMENTO
- Selam. Nasılsın? - İyi, sen? İş nasıl geçti?
- İyi. Teklifimi beğendiler. - Harika.
Selam çocuklar. Gününüz nasıl geçti?
- İyi. - İyiydi.
Bugün ilginç bir şey oldu mu?
Tamam, rüşvete karşı değilim.
Bugün yaşadığı bir olayı anlatan ilk kişi beş doları alır.
- Jace? - Bir şey olmadı.
Cidden hiçbir şey olmadı.
Nico?
Matematik dersim vardı.
O her gün var, sayılmaz.
- Wyatt? - Ne?
Bir cevabın var mı?
- Neye? - Dostum.
Soruyu duymadım.
- Üstün bir gayret gösterdin. - En azından denedim.
- Bizimle bir şey paylaşacaklar mı? - Sen o yaştayken ailenle konuşur muydun?
Annemle hep konuşurdum.
Ama babamla...
Hep yol muhabbeti yapardık.
Mesela havaalanına mı gideceksin? En hızlı yolu o bilirdi.
Babandan bahsetmişken...
Bugün ne göndermiş bakalım?
Yemek tarifi mi?
İki ay önce çıkan bir filmle ilgili film eleştirisi mi?
Hayır, bir Alman müzesindeki sahtecilik hakkında bir haber.
- Bağ kurmaya çalışıyor. - Biliyorum. Çok tatlı.
Onun için endişeleniyorum. Annem onu kabuğundan çıkarabiliyordu.
Annem hayattayken arkadaşlarını yemeğe çağırırlardı,
seyahat ederlerdi, dolu dolu yaşarlardı.
Annem ölünce babam bir günde annemin tüm eşyalarını toplayıp
düzgünce etiketlenmiş kutulara koyarak garaja kaldırdı.
Çalışmıyor, yalnız yaşıyor
ve benimle anlamlı bir şey hakkında konuşmak yerine
böyle şeyler yapıyor.
- Onu ziyaret etmeliyim. - Evet.
En hızlı nereden gidildiğini sor, genelde haklı oluyor.
Merhaba.
Çok hızlı geldiniz.
Evet, iki saat sürdü.
- Öyle durmayın, dedenize sarılın. - Selam.
- Merhaba Nico. - Merhaba dede.
Bana verdiğin makine bir harika.
- Her gün kullanıyorum. - İyi bari.
Uygulamayla da kullanabilirsin. Telefonuna yüklemiştim.
Çekirdekleri seçip düğmeye basmayı seviyorum.
İşe yaradığımı hissediyorum.
İçecek bir şey istemezler mi?
Gözleri internetten başka şey görmüyor.
İş hayatına dönmeyi düşündün mü?
Hayır, emekli oldum.
Biliyorum.
Ama kendine bir meşgale bulsan iyi olurdu.
Anlamlı bir uğraş.
Gazete haberlerini kesip kızına yollamaktan başka bir şey.
Şili'deki tarımsal yenilikleri anlatan çok ilginç bir haber.
Harika ama bana bunları yollaman bir iş değil.
Annem hakkında konuşmayı sevmiyorsun.
Konuşmak zorunda değiliz
ama o da normale dönmeni isterdi.
Hayatını yaşa.
Küçükken bana Charles görevleri verirdin, hatırlıyor musun?
On tane farklı eyalet plakası bul
ya da Noel'den önce 20 kitap oku gibi görevler.
Ben de sana görev vereceğim.
Seni heyecanlandıran bir proje ya da bir hobi bul.
Tamam, bu güzel bir görev.
Kabul ediyorum.
- Tamam. - Peki.
Tamam çocuklar. Hadi bakalım.
ARAŞTIRMA ASİSTANI ARANIYOR YÜZ YÜZE MÜLAKAT
KOVALENKO DEDEKTİFLİK BÜROSU
Teknolojiden anlayan birini arıyoruz.
- Telefonunuz var mı? - Evet.
Görebilir miyim?
Evde.
Pardon, cep telefonunu kastetmiştim.
Ev telefonunu değil.
O zaman yok.
Ne yapayım?
Julie Kovalenko'ya mesaj gönderin.
Numaramı telefonunuza kaydettim.
Uzun bir mesaj olmasına gerek yok. "Selam" yazsanız yeter.
Ne yapıyorsunuz?
Bilmiyorum.
Hesap makinesinde toplama yapıyorum.
Pek kullanmıyorum.
Evet, anlıyorum.
Bir şeyin fotoğrafını çekip gönderin.
Numaramı "Julie" olarak kaydettim.
Oğlunuz mu, kızınız mı yaptı?
Yeğenim yaptı.
Tanrım, evde bunlarla dolu bir kutu var.
Yaptıkları her şeyle gurur duyuyorsun.
Her yamuk yumuk sanat projesi Kübist bir başyapıt gibi geliyor.
Ne iş yapıyordunuz?
Emekli olmadan önce üniversitede ders veriyordum.
- Hangi bölümde? - Mühendislik.
Eve gidin.
Herkese teşekkürler. Haber vereceğiz.
Müşterimin annesi Pacific View Huzurevi'nde kalıyor.
Helen Cubbler, 86 yaşında.
Oğlu Evan bize gelip
aile yadigârı olan bu değerli yakut kolyenin
kaybolduğunu bildirdi.
Bir çalışanın çaldığını düşünüyor.
Anlıyorum.
Siz de benden...
Ne istiyorsunuz?
Huzurevinin yeni bir sakini gibi davranacaksınız.
Size çeşitli kayıt cihazları vereceğim.
Benim casusum, köstebeğim olacaksınız.
- İçerideki adamınız olacağım yani. - Evet.
Ortalama bir ay sürer,
sonra fikrinizi değiştirdiğinizi söyleyip huzurevinden ayrılırsınız.
Çalıntı bir kolye için bu kadar uğraşmaya değer mi?
Müşterimiz değeceğini düşünüyor. Ayrıca bu münferit bir olay olmayabilir.
Mücevher hırsızları genelde tek seferle bırakmaz.
Neyse, isterseniz iş sizindir.
- Neden beni seçtiğinizi sorabilir miyim? - Teknolojiyle aranız iyi.
Kendinizden emin ama iddiasız birisiniz.
Ama en önemlisi temkinli duruyorsunuz.
Niyetinizi belli etmiyorsunuz.
Birçok yönden klasik bir casus gibisiniz.
Tamam. Ben varım.
Şimdi ne yapacağız?
1. EĞİTİM UYGULAMASI GÖZLEM VE HAFIZA
Başlıyoruz. Gözün bende olsun, etrafa bakma.
Yan masadaki insanları tarif et.
Genç bir çift.
İkisi de esmer.
Yaklaştın. Sarışınlar.
- Çöp kutusunun yanında kim var? - Yirmili yaşlarında bir kadın.
Dövmeleri ve büyük halka küpeleri var.
Hayır, senin yaşlarında bir adam var.
Tam arkanda kim var?
Tek başına bir adam.
Kırmızı gömleği ve gözlüğü var.
Charles, tam arkanda kadın softbol takımı oyuncuları var.
Tahminde mi bulundun, yoksa...
Dürüst olayım. Evet, tahminde bulundum.
- Bu çok heyecan verici. - Tamam.
2. EĞİTİM UYGULAMASI GİZLİCE FOTOĞRAF ÇEKME
Gizlice fotoğraf çekme.
Amaç fark edilmemek.
Başka bir şeyi çekiyormuş gibi yapıp hedefin fotoğrafını çekeceksin.
Arkamdaki çifti görüyor musun?
Onlara fark ettirmeden fotoğraflarını çek. Seni fark etmemeleri lazım.
- Hayatlarını yaşıyorlar. - Evet.
Çok tatlılar, değil mi?
Sizinle çekeyim mi?
- Sağ olun. - Hiç sorun değil. Çekebilirim.
- Tamam. Teşekkürler. - Gelin.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bir vahşi yaşam kulübüyle geldim.
- Harika. - Süper.
Bu da Julie, kulübün kurucusu.
- Merhaba. - Merhaba.
- Memnun oldum. - Ben de. Eğlendik.
- Memnun oldum. - Hoşça kal.
Peki.
- Seni fark ettiler sanki. - Evet.
3. EĞİTİM UYGULAMASI CASUS GÖZLÜĞÜ
Tamam. Kulaklık çalışıyor mu? Duyuyor musun?
Evet.
Peki, gözlük çalışıyor.
Gördüklerini ben de görebiliyorum.
İnanılmaz.
- Harika. - Merhaba.
Tamam. Güzel.
- Normal şekilde yürü. - Merhaba.
- Hedefin karşısında durmaya çalış. - Selam.
Peki, karşındaki meyve tezgâhını görüyor musun?
Şimdi satıcıyla sohbet et.
Unutma, rahat ve öz güvenli davran.
- Sadece gözlemle. - Merhaba.
Şeftalilerle ilgili bir sorum olacaktı.
Tabii. Yardımcı olayım.
O kadar yaklaşmana gerek yok.
- Pardon. - Tamam.
Dünyayı gezerek kaliteli şeftaliler arıyorum.
Bir şeftali kulübüne üyeyim.
Niye hep kulüptesin?
- Bilmiyorum. Kafamı karıştırma. - Kendi kendine konuştuğunu sanacak.
Pardon. Şeftaliye bayılıyorum gerçekten.
Tüm tezgâhı alacağım.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Tüm tezgâhı alacağını mı söyledin? - Evet.
Bunların parasını ödemem.
Biliyorum.
Pekâlâ.
Deborah Santos Cordero'yla görüşeceğiz.
Didi adını kullanıyormuş.
Huzurevinin sorumlu müdürü.
Tüm personel ona bağlıymış.
- Ben kızın Emily rolünde olacağım. - Niye Julie'yi kullanmıyorsun?
İnternette kızının adının Emily olduğu yazıyor.
Ama hiçbir yerde fotoğrafı yok.
Yani önemli olan isim.
Uydurma hayat hikâyeni basit tutmalıyız.
- Uydurma hayat hikâyesi. - Evet, aynen öyle.
Soğukkanlılığını koru. Hazır mısın?
Bilmiyorum ama önemli değil. Önemli olan senin hazır olduğumu düşünmen.
Öyle düşünmüyorum.
Hiç hazır değilsin ama zamanımız kalmadı.
Öyle de olsa bana inanmış olman
bana güven veriyor.
Kötü seçenekler arasındaki en iyi seçenek sendin.
Duymak istediğim şey buydu.
- Eğlenceli olacak. - Tamam.
PACIFIC VIEW HUZUREVİ 14.28
Charles ve Emily?
- Didi Santos Cordero, müdürüm. - Nasılsınız?
- Gezmek mi istiyorsunuz? - Evet.
Babamla seçeneklerimizi görelim dedik.
Harika. Buradan başlayabiliriz.
Arkanızdaki dinlenme salonunda her sabah kahve ve hamur işi oluyor.
Her gün saat üçte de içki servisi yapıyoruz.
Selam Virginia.
Merhaba Didi.
Amma uzun boylusun.
Teşekkürler.
Kendi saçın mı?
Evet.
Peki.
İlerle istersen.
Etkinliklerimiz de oluyor.
Konserler, briç turnuvaları... Üniversite hocaları ders veriyor.
Harika, babam da üniversitede hocaydı.
- Öyle mi? Nerede? - Oakland'daki Cal State East Bay'de.
- Mühendislik bölümünde. - Peki.
İki tahminim var.
Aramıza katılırsanız lakabınız kesinlikle Profesör olur.
Ve Virginia asla peşinizi bırakmaz. Kütüphaneyi göstereyim.
Kütüphane en sevdiğim yerlerden biri.
Tüm binada ücretsiz Wi-Fi var.
Buradaki en sevdiğim oda.
Çok güzel bir şehir manzarası var.
Büyük bir yatak odası, tüm eşyalarınızın sığacağı bir dolap var.
Bu da aktivite odası.
Kursların çoğu burada veriliyor. Resim, çömlek gibi kurslar.
Diğer kurslar da salonda ya da spor odasında veriliyor.
İkinci katta harika bir sinema salonumuz var.
- Çarşamba ve cumartesi film gecesi oluyor. - Giriş çıkış saati var mı?
Hayır, yok. Siz de istediğinizde gelebilirsiniz.
- Kahve makinemi getirebilir miyim? - Ne isterseniz. Burası sizin eviniz.
Tablo, kitap, evcil hayvan.
- Köpeğiniz var mı? - Hayır, eşim...
Rahmetli eşim hayvanları çok severdi.
İsterseniz getirebilirsiniz.
MAHALLE
Orada ne var?
Burası demans bakım ünitemiz.
Mahalle adını verdik.
Oradakilerle 24 saat ilgileniyoruz, kendi programları var.
Ama diğer sakinlerimiz de ziyaret edebilirler.
- Görmek ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Nasıl isterseniz.
Şöyle devam edelim.
Çamaşır yıkama derdinin olmaması harika. Ben de gelebilir miyim?
Bence burası mükemmel. Ne dersin baba?
Şunu da belirteyim Charles, sakinlerimiz burada yaşamaktan çok memnunlar.
Hepsi hayat dolu insanlar, onlara çok iyi bakıyoruz.
Ve birlikteler.
Yaşlıların refahına yönelik en büyük tehdit
kaza ya da sağlık sorunları değil.
Yalnızlık.
Üstüne düşünmemiz gereken çok şey var.
- Birkaç gün içinde size dönsek olur mu? - Tabii.
Düşünecek çok şey mi var?
- Açıklayayım. - Hayır Charles.
Bu operasyonda 10 aşamadan oluşan
belirli bir plana uyman gerekiyor.
Birinci aşama huzurevine girmendi.
Anlıyorum. Üzgünüm.
Hazırlıksız yakalandım.
Ben...
Charles, anlatmazsan neler olduğunu anlayamam.
Peki.
Karında Alzheimer mı vardı?
Dedemde de vardı.
Çok kötü.
Küçüklüğümden beri tanıdığım dedem
altı ayda bambaşka birine dönüştü.
Bunun gibi bir bakımevinde miydi?
Hayır, evde kalmak istedi, bana söz verdirdi.
O kapının ardında olma fikri
onu korkutuyordu.
Üzgünüm. Ben...
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Tamam.
Bir faydası olur mu bilmem ama hissettiğin bu korkunç his
zamanla geçiyor.
- Nasıl? - Bilmiyorum. Herkesin tecrübesi farklı.
Ben işe dönüp insanlara yardım ettim.
Bir işe yaradığımı hissettim.
Büyükannem bir kitap kulübü kurdu.
Kız kardeşim Pokémon GO'ya sardı.
Bu arada 42 yaşında.
Tuhaf. Bilmiyorum.
Ama bir şey yapman şart.
Hayata katıl.
İnsanlarla birlikte ol.
İşi bırakmak istersen de anlarım, hiç sorun değil.
Ama yarın sabaha kadar bir karar vermen lazım.
Tamam, ben varım.
İlk olarak şüphelilerin bir listesini çıkaracaksın.
Ailen için video çektiğini söyleyip
hepsini kameraya al.
- Şunu da diyebilirim... - "Video kulübüne üyeyim" diyemezsin.
Ziyarete de gelirim ama ofisimde buluşsak daha iyi.
Çünkü Sacremento'da oturan Emily olduğumu sanıyorlar.
Sana bir lakap bulayım bence. Emerino gibi bir şey.
Korkunç bir lakap.
Peki. Eminem'e ne dersin?
Lakap takmak aptalca. Sadece Emily de.
Charles, ben Didi.
- Merhaba. - Merhaba.
Aktivite programını getirdim.
İlk haftan hareketli geçecek. Yerleşebildin mi?
Evet, biraz yavaş ilerliyoruz ama Küçük Kurbağa'm yardım ediyor.
Pardon. Bu Emily'nin lakabı.
Herkes ona öyle der.
- Küçük Kurbağa. Çok tatlı. - Çok tatlı, değil mi?
Yarın görüşürüz.
Güle güle Küçük Kurbağa.
Selam.
Elimde ne var, biliyor musun?
Birinci sınıfta şekillerle yaptığın kolaj.
- Lütfen bana gönderme. - Asla göndermem. O benim. Seviyorum.
Bunun için ne dediğini hatırlıyor musun?
Uzay gemisini tamir eden bir köpeğin resmi, demiştin.
Bozuk uzay gemisi. Evet.
Duyduğum en güzel şeydi.
Hayal gücün çok genişti.
O zaman annene çektiğini anlamıştım.
Neyse, şunu söylemek istedim, tavsiyene uyup bir proje buldum.
Öyle mi? Ne projesi?
Biraz sıra dışı bir şey.
Muhtemelen aklındaki şey bu değildi ama ben...
San Francisco'daki bir huzurevinde kursa katılacağım.
Vay canına. Ne kursuna?
Ne kursu mu? Şey...
Çok havalı bir şey.
Fotoğrafçılık...
Resim...
Bahçe bakımı kursu.
- Ne? - Harika bir şey.
Bahçede yetiştirdiğin bitkilerin fotoğrafını çekip resmini yapıyorsun.
O fotoğrafa bakarak
resim yapıyorsun.
Birçok branş bir arada.
Harika bir kulüpmüş.
Evet, harika bir kulüp. Aslında kulüpler harika.
Sosyalleşip yeni şeyler deneyeceksin. Şehirde olacaksın. Harika bir haber.
Bence de. Bak, ne diyeceğim?
Yarın konuşuruz, detaylı anlatırım.
Çok isterim. Tamam baba. Hoşça kal.
Pekâlâ. Görüşürüz tatlım.
Tanrım. Çok korkutucuydu.
PACIFIC VIEW OPERASYONU 1. GÜN - 06.22
Klasik bir casus.
KÖSTEBEK AJAN'DAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı