1
00:00:14,827 --> 00:00:16,037
Вітаю.

2
00:00:17,288 --> 00:00:18,873
Усім привіт.

3
00:00:20,082 --> 00:00:21,292
Вітаю.

4
00:00:23,878 --> 00:00:26,046
Я Чарльз Нювендайк,

5
00:00:26,047 --> 00:00:28,674
чоловік Вікторії.

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,393
За минулі три місяці
мені часто ставили одне запитання.

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,228
«Звідки ти знав?»

8
00:00:41,729 --> 00:00:45,900
«Звідки ти знав, що ця жінка — твоя доля?»

9
00:00:46,692 --> 00:00:49,069
Нам казали: «Ви геть не схожі».

10
00:00:49,070 --> 00:00:52,572
Нам казали: «Ти інженер,
а вона художниця».

11
00:00:52,573 --> 00:00:56,159
Нам казали: «Ти відлюдько, а вона класна».

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,410
На що я відповідав:

13
00:00:57,411 --> 00:00:59,205
«Боже, мамо, дай спокій».

14
00:01:02,917 --> 00:01:05,168
Не тому, що це неправда.

15
00:01:05,169 --> 00:01:06,420
Це щира правда.

16
00:01:07,463 --> 00:01:11,342
Але я знав, що вона — моя доля,

17
00:01:12,009 --> 00:01:15,429
бо щойно ми познайомилися,
у мене виникла одна думка.

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,350
Ця думка ніяк мене не покидала.

19
00:01:20,059 --> 00:01:21,435
Засіла в голові.

20
00:01:23,229 --> 00:01:24,814
«Ось та людина,

21
00:01:25,314 --> 00:01:27,274
з якою я хочу зістарітися».

22
00:01:30,277 --> 00:01:31,654
Що скажеш, Вік?

23
00:01:32,822 --> 00:01:34,323
Зістаримося разом?

24
00:02:52,818 --> 00:02:54,777
{\an8}ПРЕЦІКАВО!

25
00:02:54,778 --> 00:02:59,033
{\an8}Ч. НЮВЕНДАЙК, ОКЛЕНД, КАЛІФОРНІЯ
ЕМІЛІ НЮВЕНДАЙК, САКРАМЕНТО, КАЛІФОРНІЯ

26
00:03:19,637 --> 00:03:23,140
{\an8}САН-ФРАНЦИСКО, КАЛІФОРНІЯ, 09:26

27
00:03:28,062 --> 00:03:29,563
ПАНСІОНАТ «ПАСИФІК В'Ю»

28
00:03:33,234 --> 00:03:34,734
<i>Розумієте, пане Кабблере,</i>

29
00:03:34,735 --> 00:03:38,821
я не хочу брати з вас гроші,
якщо шанси на розкриття справи невеликі.

30
00:03:38,822 --> 00:03:40,156
А вони невеликі.

31
00:03:40,157 --> 00:03:41,366
Чому?

32
00:03:41,367 --> 00:03:43,159
Детективи ж цим і займаються.

33
00:03:43,160 --> 00:03:48,039
Загалом — так,
але цей пансіонат — закрита екосистема.

34
00:03:48,040 --> 00:03:49,540
У мене немає доступу.

35
00:03:49,541 --> 00:03:51,793
Чесно, вам краще піти в поліцію.

36
00:03:51,794 --> 00:03:54,629
Ні. Поліція проведе
якесь недорозслідування,

37
00:03:54,630 --> 00:03:57,548
нічого не знайде,
нацькує всіх проти моєї матері,

38
00:03:57,549 --> 00:03:59,301
і тоді вона переїде до мене.

39
00:03:59,802 --> 00:04:02,845
- А це було б не найкращим варіантом.
- Вибачте.

40
00:04:02,846 --> 00:04:06,267
Але це просто неможливо. Не можу ж я...

41
00:04:13,482 --> 00:04:15,818
Я передумала. Я беру справу.

42
00:04:17,027 --> 00:04:18,069
ОПЕРАЦІЯ «ПАСИФІК В'Ю»

43
00:04:18,070 --> 00:04:19,988
<i>Як нам вийти на таку людину?</i>

44
00:04:19,989 --> 00:04:21,990
Вони не дуже сидять в інтернеті.

45
00:04:21,991 --> 00:04:24,826
Я думала подати
старе-добре газетне оголошення.

46
00:04:24,827 --> 00:04:26,202
Записуй.

47
00:04:26,203 --> 00:04:27,412
«Шукаємо

48
00:04:27,413 --> 00:04:30,331
чоловіка від 75 до 85 років,

49
00:04:30,332 --> 00:04:32,167
який знається на техніці».

50
00:04:33,752 --> 00:04:34,795
«Вміє користуватися».

51
00:04:35,629 --> 00:04:37,213
«Має телефон».

52
00:04:37,214 --> 00:04:38,756
Чому саме чоловіка?

53
00:04:38,757 --> 00:04:42,761
Жінок там вшестеро більше, ніж чоловіків,
тому його радше приймуть.

54
00:04:43,762 --> 00:04:46,306
Зморшкувата приманка. Мені подобається.

55
00:04:46,307 --> 00:04:48,641
Так. Завтра виставиш оголошення.

56
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
Нам треба когось знайти.

57
00:04:51,770 --> 00:04:54,606
{\an8}САКРАМЕНТО, КАЛІФОРНІЯ, 17:28

58
00:04:56,066 --> 00:04:58,776
Ч. НЮВЕНДАЙК, ОКЛЕНД
ЕМІЛІ НЮВЕНДАЙК, САКРАМЕНТО

59
00:04:58,777 --> 00:05:00,361
Привіт, як ти?

60
00:05:00,362 --> 00:05:01,904
Добре. А ти, як робота?

61
00:05:01,905 --> 00:05:04,282
- Добре. Моя пропозиція зайшла.
- Добре.

62
00:05:04,283 --> 00:05:06,618
Привіт, хлопці. Як ваш день?

63
00:05:07,244 --> 00:05:08,578
- Добре.
- Нормально.

64
00:05:08,579 --> 00:05:10,581
Може, сталося щось цікаве?

65
00:05:11,540 --> 00:05:13,875
Гаразд, я не цураюся хабарів.

66
00:05:13,876 --> 00:05:15,293
П'ять баксів першому,

67
00:05:15,294 --> 00:05:18,171
хто розповість щось змістовне
про свій день. Джейсе?

68
00:05:18,172 --> 00:05:19,590
Нічого не сталося.

69
00:05:20,591 --> 00:05:22,300
Серйозно, нічого не сталося.

70
00:05:22,301 --> 00:05:23,676
Ніко?

71
00:05:23,677 --> 00:05:25,261
Ходив на математику.

72
00:05:25,262 --> 00:05:27,138
Вона в тебе щодня. Не рахується.

73
00:05:27,139 --> 00:05:28,640
- Ваятте?
- Що?

74
00:05:29,725 --> 00:05:30,851
Придумав відповідь?

75
00:05:31,435 --> 00:05:32,935
- На що?
- Старий.

76
00:05:32,936 --> 00:05:34,730
Я не чув.

77
00:05:35,314 --> 00:05:36,397
Ти старалася.

78
00:05:36,398 --> 00:05:38,108
Так. Я спробувала.

79
00:05:38,984 --> 00:05:41,027
Вони колись з нами заговорять?

80
00:05:41,028 --> 00:05:43,363
Ти говорила з батьками в їхньому віці?

81
00:05:43,364 --> 00:05:45,281
З мамою говорила. Постійно.

82
00:05:45,282 --> 00:05:46,408
З татом?

83
00:05:47,868 --> 00:05:49,285
Переважно про логістику.

84
00:05:49,286 --> 00:05:52,873
Цікавить найшвидший маршрут до аеропорту?
Спитай Чарльза Нювендайка.

85
00:05:53,749 --> 00:05:55,125
До речі...

86
00:05:58,504 --> 00:06:01,047
Так, що в нас сьогодні?

87
00:06:01,048 --> 00:06:02,382
Може, рецепт?

88
00:06:02,383 --> 00:06:06,010
Чи рецензія на фільм,
який вийшов два місяці тому?

89
00:06:06,011 --> 00:06:10,766
Ні. Стаття про підробку
в німецькому музеї.

90
00:06:11,850 --> 00:06:14,937
- Він просто хоче підтримати зв'язок.
- Знаю. Це мило.

91
00:06:16,105 --> 00:06:17,272
Я переживаю за нього.

92
00:06:18,232 --> 00:06:20,900
Знаєш, мама вміла
витягнути його з панцира.

93
00:06:20,901 --> 00:06:24,946
Коли вона була жива,
вони кликали друзів на вечерю,

94
00:06:24,947 --> 00:06:28,074
подорожували, жили яскравим,
повноцінним життям.

95
00:06:28,075 --> 00:06:33,538
А коли вона померла,
він за день поскладав усі її речі

96
00:06:33,539 --> 00:06:36,792
в акуратно підписані контейнери
й поставив їх у гараж.

97
00:06:37,292 --> 00:06:39,335
Він не працює. Він живе сам.

98
00:06:39,336 --> 00:06:43,424
А замість того, щоб поговорити зі мною
про щось значуще, він просто...

99
00:06:44,258 --> 00:06:45,551
{\an8}робить це.

100
00:06:46,552 --> 00:06:48,679
- Я маю його навідати.
- Так.

101
00:06:49,179 --> 00:06:51,514
Спитай найшвидший маршрут до його дому.

102
00:06:51,515 --> 00:06:52,683
Зазвичай він має рацію.

103
00:06:55,060 --> 00:06:56,352
Усім привіт.

104
00:06:56,353 --> 00:06:58,104
Ого, ви швидко доїхали.

105
00:06:58,105 --> 00:06:59,857
Так, за дві години.

106
00:07:00,524 --> 00:07:02,733
- Не стійте, обійміть дідуся.
- Привіт.

107
00:07:02,734 --> 00:07:04,777
- Ніко, привіт.
- Привіт, дідусю.

108
00:07:04,778 --> 00:07:08,072
Кавоварка, яку ви мені подарували,
просто чудова.

109
00:07:08,073 --> 00:07:10,700
- Я користуюся нею щодня.
- Добре.

110
00:07:10,701 --> 00:07:13,911
Нею можна керувати з додатка.
Я завантажила тобі.

111
00:07:13,912 --> 00:07:17,874
Мені подобається вибирати зерна
й натискати кнопку.

112
00:07:17,875 --> 00:07:19,251
Почуваюся при ділі.

113
00:07:20,878 --> 00:07:22,628
Може, вони теж хочуть пити?

114
00:07:22,629 --> 00:07:25,090
Ні. Вони тамують спрагу інтернетом.

115
00:07:26,425 --> 00:07:28,468
Ти не думав повернутися на роботу?

116
00:07:28,469 --> 00:07:30,303
Ні, я на пенсії.

117
00:07:30,304 --> 00:07:31,471
Знаю.

118
00:07:31,472 --> 00:07:34,640
Але було б гарно,
якби ти знайшов собі якесь заняття.

119
00:07:34,641 --> 00:07:36,351
Знаєш, щось значуще.

120
00:07:37,019 --> 00:07:41,689
А не просто вирізати газетні статті
й надсилати їх доньці.

121
00:07:41,690 --> 00:07:46,152
Це цікава стаття
про фермерські нововведення в Чилі.

122
00:07:46,153 --> 00:07:47,069
Чудово, тату.

123
00:07:47,070 --> 00:07:49,406
Але надсилати вирізки — це не робота.

124
00:07:51,492 --> 00:07:53,827
Я знаю, ти не любиш говорити про маму.

125
00:07:54,411 --> 00:07:59,500
Тому можемо не говорити про неї,
але ти знаєш, що вона хотіла б, щоб ти

126
00:08:00,459 --> 00:08:01,585
рухався далі,

127
00:08:02,169 --> 00:08:03,253
жив своє життя.

128
00:08:05,797 --> 00:08:09,383
Добре. Пам'ятаєш, у дитинстві
ти кидав мені виклики Чарльза?

129
00:08:09,384 --> 00:08:13,095
Знайти десять номерних знаків
з інших штатів,

130
00:08:13,096 --> 00:08:16,058
прочитати 20 книжок до Різдва?

131
00:08:17,184 --> 00:08:18,852
Я кидаю тобі виклик Чарльза.

132
00:08:19,478 --> 00:08:23,273
Знайди собі проєкт чи хобі.
Просто якусь нову пристрасть.

133
00:08:24,983 --> 00:08:26,651
Гаразд. Це хороший виклик.

134
00:08:26,652 --> 00:08:27,903
Приймаю.

135
00:08:28,403 --> 00:08:29,780
- Добре.
- Гаразд.

136
00:08:32,866 --> 00:08:35,953
Ну все, ми поїхали.

137
00:08:53,345 --> 00:08:56,722
{\an8}РОЗШУКУЄТЬСЯ ПОМІЧНИК ДЕТЕКТИВА
ПРОВОДЯТЬСЯ СПІВБЕСІДИ

138
00:08:56,723 --> 00:08:59,225
ДЕТЕКТИВНА АГЕНЦІЯ КОВАЛЕНКО

139
00:08:59,226 --> 00:09:03,521
Для цієї роботи потрібно
вільно користуватися технологіями.

140
00:09:03,522 --> 00:09:04,438
Маєте телефон?

141
00:09:04,439 --> 00:09:05,356
Так.

142
00:09:05,357 --> 00:09:06,441
Чудово. Покажете?

143
00:09:07,192 --> 00:09:08,276
Він удома.

144
00:09:08,277 --> 00:09:11,237
Вибачте, я мала на увазі мобільний.

145
00:09:11,238 --> 00:09:12,531
Не стаціонарний.

146
00:09:13,198 --> 00:09:14,365
Тоді ні.

147
00:09:14,366 --> 00:09:15,533
Як ви сказали?

148
00:09:15,534 --> 00:09:18,619
Напишіть повідомлення Джулі Коваленко.

149
00:09:18,620 --> 00:09:20,914
Я зберегла вам свій номер.

150
00:09:22,833 --> 00:09:26,253
Не обов'язково щось довге.
Просто напишіть «привіт».

151
00:09:27,963 --> 00:09:28,921
Що ви робите?

152
00:09:28,922 --> 00:09:30,381
Я не знаю.

153
00:09:30,382 --> 00:09:33,385
Я в калькуляторі. Просто додаю все підряд.

154
00:09:33,885 --> 00:09:35,803
Я нечасто ним користуюся.

155
00:09:35,804 --> 00:09:36,971
Так, я розумію.

156
00:09:36,972 --> 00:09:39,515
Сфотографуйте щось і надішліть мені.

157
00:09:39,516 --> 00:09:41,767
Я зберегла свій номер як «Джулі».

158
00:09:41,768 --> 00:09:43,478
Син? Донька?

159
00:09:44,896 --> 00:09:46,231
Племінниця намалювала.

160
00:09:46,982 --> 00:09:50,526
Боже, в мене мільйони таких
десь у коробці.

161
00:09:50,527 --> 00:09:53,029
Що б вони не зробили, ми так пишаємося.

162
00:09:53,030 --> 00:09:58,535
Кожен малюнок з закарлючками
видається шедевром кубізму.

163
00:10:01,163 --> 00:10:02,538
Ким, кажете, ви працюєте?

164
00:10:02,539 --> 00:10:06,417
Я вже на пенсії,
але працював професором у коледжі.

165
00:10:06,418 --> 00:10:08,295
- З чого?
- З інженерної справи.

166
00:10:10,422 --> 00:10:11,590
Йдіть додому.

167
00:10:13,091 --> 00:10:15,302
Усім дякуємо. Ми з вами зв'яжемося.

168
00:10:15,802 --> 00:10:20,640
Матір мого клієнта живе
в пансіонаті для літніх «Пасифік В'ю».

169
00:10:20,641 --> 00:10:23,142
Гелен Кабблер, 86 років.

170
00:10:23,143 --> 00:10:27,104
Нещодавно її син Еван виявив,
що це рубінове кольє,

171
00:10:27,105 --> 00:10:29,982
цінна сімейна реліквія, зникло.

172
00:10:29,983 --> 00:10:31,777
Гадає, його вкрав хтось з персоналу.

173
00:10:33,362 --> 00:10:34,488
Зрозуміло.

174
00:10:35,238 --> 00:10:37,157
Ви хочете, щоб я...

175
00:10:39,409 --> 00:10:40,409
Що я маю зробити?

176
00:10:40,410 --> 00:10:44,205
Заїхати в пансіонат
і вдати нового мешканця.

177
00:10:44,206 --> 00:10:46,874
Я надам вам різні записувальні пристрої,

178
00:10:46,875 --> 00:10:49,878
і ви станете моїм агентом.

179
00:10:50,379 --> 00:10:51,253
Моїми очима.

180
00:10:51,254 --> 00:10:53,047
Таємним інформатором.

181
00:10:53,048 --> 00:10:56,509
Так. Гадаю, за місяць ми все вивідаємо,

182
00:10:56,510 --> 00:11:00,764
а потім ви скажете, що передумали,
випишетеся й підете геть.

183
00:11:01,723 --> 00:11:04,809
Стільки клопоту заради вкраденого намиста?

184
00:11:04,810 --> 00:11:06,060
Не для клієнта.

185
00:11:06,061 --> 00:11:09,855
До того ж, можливо,
це лише верхівка айсберга.

186
00:11:09,856 --> 00:11:12,775
Крадії коштовностей
одним набігом не обмежуються.

187
00:11:12,776 --> 00:11:15,445
Тож якщо погодитеся, робота ваша.

188
00:11:16,863 --> 00:11:18,572
Можна спитати, чому я?

189
00:11:18,573 --> 00:11:21,158
Ви вмієте поводитися з технікою.

190
00:11:21,159 --> 00:11:23,994
Ви впевнений, але скромний.

191
00:11:23,995 --> 00:11:26,622
Але головне — я бачу, що ви сторожкий.

192
00:11:26,623 --> 00:11:29,333
Ви не дасте нікому зазирнути у свої карти.

193
00:11:29,334 --> 00:11:31,878
Багато в чому ви класичний шпигун.

194
00:11:35,632 --> 00:11:36,632
Гаразд.

195
00:11:36,633 --> 00:11:37,968
Я в ділі.

196
00:11:38,468 --> 00:11:39,468
Що далі?

197
00:11:39,469 --> 00:11:43,056
ТРЕНУВАЛЬНА ВПРАВА No1
СПОСТЕРЕЖЛИВІСТЬ І ПАМ'ЯТЬ

198
00:11:50,480 --> 00:11:51,605
Починаємо.

199
00:11:51,606 --> 00:11:53,107
Дивися на мене. Не підглядай.

200
00:11:53,108 --> 00:11:55,651
Опиши людей за сусіднім столиком.

201
00:11:55,652 --> 00:11:57,529
Пара. Молода.

202
00:11:58,155 --> 00:11:59,113
Обоє чорняві.

203
00:11:59,114 --> 00:12:01,031
Майже. Вони біляві.

204
00:12:01,032 --> 00:12:02,784
Хто біля смітника?

205
00:12:03,285 --> 00:12:04,952
Жінка. Двадцять років.

206
00:12:04,953 --> 00:12:06,245
Татуювання.

207
00:12:06,246 --> 00:12:08,205
У великих круглих сережках.

208
00:12:08,206 --> 00:12:11,375
Ні. Там стоїть твій ровесник,
ще й чоловік.

209
00:12:11,376 --> 00:12:13,377
А одразу за тобою?

210
00:12:13,378 --> 00:12:15,045
Чоловік. Сам.

211
00:12:15,046 --> 00:12:17,381
Червона сорочка й окуляри.

212
00:12:17,382 --> 00:12:22,220
Чарльзе, одразу за тобою
сидить ціла жіноча софтбольна команда.

213
00:12:24,848 --> 00:12:27,224
Ти просто вгадував чи як?

214
00:12:27,225 --> 00:12:29,727
Якщо чесно, так, я просто вгадував.

215
00:12:29,728 --> 00:12:31,979
- Це так захопливо.
- Гаразд.

216
00:12:31,980 --> 00:12:34,023
ТРЕНУВАЛЬНА ВПРАВА No2
ПРИХОВАНА ЗЙОМКА

217
00:12:34,024 --> 00:12:36,025
Отже, прихована зйомка.

218
00:12:36,026 --> 00:12:37,902
Мета — залишитися непоміченим.

219
00:12:37,903 --> 00:12:39,862
Вдай, ніби щось фотографуєш,

220
00:12:39,863 --> 00:12:42,407
але вистав кадр так, щоб захопити ціль.

221
00:12:42,991 --> 00:12:45,535
Гаразд. Отже, бачиш пару позаду мене?

222
00:12:46,036 --> 00:12:49,038
Сфотографуй їх так,
щоб вони не помітили, добре?

223
00:12:49,039 --> 00:12:50,081
Ти невидимий.

224
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Ти таке бачила?

225
00:12:53,001 --> 00:12:53,960
Оце так-так.

226
00:12:57,506 --> 00:12:59,007
Вони такі милі, еге ж?

227
00:13:00,217 --> 00:13:01,593
Зробити вам фотку?

228
00:13:03,345 --> 00:13:04,512
- Ні, дякую.
- Ні.

229
00:13:04,513 --> 00:13:06,640
Мені не важко, я сфоткаю.

230
00:13:08,683 --> 00:13:10,560
- Гаразд. Дякую.
- Ставайте.

231
00:13:12,187 --> 00:13:13,646
Що вас сюди привело?

232
00:13:13,647 --> 00:13:16,982
Ну, я учасник... природознавчого клубу.

233
00:13:16,983 --> 00:13:18,025
- Ого, клас.
- Круто.

234
00:13:18,026 --> 00:13:20,361
Це Джулі, засновниця клубу.

235
00:13:20,362 --> 00:13:22,113
- Привіт.
- Привіт.

236
00:13:25,242 --> 00:13:27,326
- Дуже приємно.
- Було весело. Навзаєм.

237
00:13:27,327 --> 00:13:28,994
- Дуже.
- Бувай, Джулі.

238
00:13:28,995 --> 00:13:29,996
Гаразд.

239
00:13:31,540 --> 00:13:33,791
- Здається, вони тебе помітили.
- Так.

240
00:13:33,792 --> 00:13:37,754
ТРЕНУВАЛЬНА ВПРАВА No3
ШПИГУНСЬКІ ОКУЛЯРИ

241
00:13:42,843 --> 00:13:45,553
<i>Добре. Навушник працює? Ти мене чуєш?</i>

242
00:13:45,554 --> 00:13:46,470
Так.

243
00:13:46,471 --> 00:13:48,222
Гаразд. Окуляри на місці,

244
00:13:48,223 --> 00:13:50,349
тому я бачу все те саме, що й ти.

245
00:13:50,350 --> 00:13:51,434
<i>Капець просто.</i>

246
00:13:52,853 --> 00:13:54,228
<i>- Чудово.</i>
- Привіт.

247
00:13:54,229 --> 00:13:55,604
<i>Так, добре.</i>

248
00:13:55,605 --> 00:13:57,940
- Пройди крізь натовп. Спокійно.
<i>- Вітаю.</i>

249
00:13:57,941 --> 00:14:00,609
<i>- Ти маєш дивитися прямо на ціль.</i>
- Привіт.

250
00:14:00,610 --> 00:14:03,821
<i>Гаразд. Бачиш прилавок з фруктами
перед тобою?</i>

251
00:14:03,822 --> 00:14:06,615
Спробуй поговорити з продавцем.

252
00:14:06,616 --> 00:14:09,827
Пам'ятай: невимушено, впевнено.

253
00:14:09,828 --> 00:14:12,247
- Ти просто спостерігач.
- Привіт.

254
00:14:13,206 --> 00:14:17,835
Якщо можна, я хотів би
поставити запитання про ваші персики.

255
00:14:17,836 --> 00:14:20,045
Так, авжеж. Залюбки відповім.

256
00:14:20,046 --> 00:14:21,506
Можеш трохи відійти.

257
00:14:22,299 --> 00:14:23,674
- Вибачте.
<i>- Гаразд.</i>

258
00:14:23,675 --> 00:14:27,678
Бачте, я мандрую світом
у пошуках смачних персиків.

259
00:14:27,679 --> 00:14:30,472
Я учасник персикового клубу.

260
00:14:30,473 --> 00:14:32,016
Чому ти завжди в клубі?

261
00:14:32,017 --> 00:14:33,934
Не знаю. Тихо, ти мене збиваєш.

262
00:14:33,935 --> 00:14:35,937
<i>Сам тихо, ти говориш ні з ким.</i>

263
00:14:37,439 --> 00:14:39,858
Вибачте. Я просто обожнюю персики.

264
00:14:40,358 --> 00:14:42,151
Знаєте, я візьму всі персики.

265
00:14:42,152 --> 00:14:43,611
- Справді?
- Так.

266
00:14:43,612 --> 00:14:46,615
<i>- Ти щойно викупив усі його персики?</i>
- Так.

267
00:14:48,074 --> 00:14:50,076
<i>Цих витрат я тобі не відшкодовую.</i>

268
00:14:50,577 --> 00:14:51,661
Я знаю.

269
00:14:53,914 --> 00:14:54,914
{\an8}Гаразд.

270
00:14:54,915 --> 00:14:57,541
{\an8}У нас зустріч з Деборою Сентос Кордеро.

271
00:14:57,542 --> 00:14:59,126
Усі звуть її Діді.

272
00:14:59,127 --> 00:15:00,836
Вона виконавча директорка.

273
00:15:00,837 --> 00:15:02,671
Їй підзвітний весь персонал.

274
00:15:02,672 --> 00:15:04,840
Я твоя любляча донька, Емілі.

275
00:15:04,841 --> 00:15:06,467
Чому не Джулі?

276
00:15:06,468 --> 00:15:09,511
У твоїх соцмережах
згадується донька на ім'я Емілі,

277
00:15:09,512 --> 00:15:11,555
але пов'язаних з нею фоток немає.

278
00:15:11,556 --> 00:15:12,933
Важливе лише ім'я.

279
00:15:13,516 --> 00:15:16,144
Та й краще не заплутувати твою легенду.

280
00:15:17,312 --> 00:15:18,521
Легенда.

281
00:15:19,022 --> 00:15:20,272
Так, легенда.

282
00:15:20,273 --> 00:15:23,233
Тримай себе в руках. Ти готовий?

283
00:15:23,234 --> 00:15:25,235
Не знаю, але це неважливо.

284
00:15:25,236 --> 00:15:27,029
Головне, що ти думаєш, що я готовий.

285
00:15:27,030 --> 00:15:28,447
Я зовсім так не думаю.

286
00:15:28,448 --> 00:15:31,117
Ти геть не готовий, але час вийшов.

287
00:15:32,410 --> 00:15:34,662
Добре, нехай. Але ти віриш у мене,

288
00:15:34,663 --> 00:15:36,413
і це додає мені впевненості.

289
00:15:36,414 --> 00:15:41,001
Я думаю, що ти найкращий варіант
з-поміж купи не надто хороших варіантів.

290
00:15:41,002 --> 00:15:42,754
Саме це я й хотів почути.

291
00:15:44,005 --> 00:15:46,257
- Буде весело.
- Гаразд.

292
00:15:47,133 --> 00:15:50,345
{\an8}ПАНСІОНАТ «ПАСИФІК В'Ю», 14:28

293
00:15:58,561 --> 00:15:59,813
Чарльз і Емілі?

294
00:16:00,480 --> 00:16:02,481
Я Діді Сентос Кордеро, директорка.

295
00:16:02,482 --> 00:16:04,358
- Привіт.
- Хочете екскурсію?

296
00:16:04,359 --> 00:16:08,112
Так. Ми з татом подумали,
що пора дослідити наші варіанти.

297
00:16:08,113 --> 00:16:10,155
Чудово. Почнімо одразу звідси.

298
00:16:10,156 --> 00:16:11,949
За вами кімната відпочинку.

299
00:16:11,950 --> 00:16:14,118
Щоранку свіжа кава й тістечка.

300
00:16:14,119 --> 00:16:15,911
Щодня — щаслива година.

301
00:16:15,912 --> 00:16:17,121
Початок о третій.

302
00:16:17,122 --> 00:16:18,539
Привіт, Вірджиніє.

303
00:16:18,540 --> 00:16:20,041
Привіт, Діді.

304
00:16:20,959 --> 00:16:22,669
Ти високий.

305
00:16:23,461 --> 00:16:24,420
Дякую.

306
00:16:24,421 --> 00:16:25,880
Це твоє справжнє волосся?

307
00:16:26,756 --> 00:16:27,799
Так.

308
00:16:30,301 --> 00:16:31,301
Гаразд, добре.

309
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Рухаємося далі.

310
00:16:34,514 --> 00:16:36,140
Тут також проходять заходи.

311
00:16:36,141 --> 00:16:39,935
Музика, турніри з бриджу,
лекції університетських професорів.

312
00:16:39,936 --> 00:16:42,354
Чудово. Мій тато був професором.

313
00:16:42,355 --> 00:16:43,355
Справді? Де?

314
00:16:43,356 --> 00:16:46,026
У Каліфорнійському державному, в Окленді.

315
00:16:46,526 --> 00:16:47,651
Викладав інженерію.

316
00:16:47,652 --> 00:16:48,694
Зрозуміло.

317
00:16:48,695 --> 00:16:50,195
Два передбачення.

318
00:16:50,196 --> 00:16:53,533
Якщо заселитеся,
вас точно кликатимуть «Професором».

319
00:16:54,409 --> 00:16:56,910
А ще доведеться відбиватися від Вірджинії.

320
00:16:56,911 --> 00:16:57,954
У бібліотеку.

321
00:17:00,248 --> 00:17:02,750
Бібліотека. Одна з улюблених приміщень.

322
00:17:02,751 --> 00:17:05,127
Wi-Fi всюди безплатний.

323
00:17:05,128 --> 00:17:07,546
А ось одна з моїх улюблених кімнат.

324
00:17:07,547 --> 00:17:10,215
Такий краєвид. Теж серед моїх улюблених.

325
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Простора спальня,
велика шафа для всіх ваших речей.

326
00:17:14,888 --> 00:17:16,138
Кімната для гуртків.

327
00:17:16,139 --> 00:17:17,931
Тут проходить більшість занять.

328
00:17:17,932 --> 00:17:19,808
Живопис, кераміка, всяке таке.

329
00:17:19,809 --> 00:17:22,352
Решта — у кімнаті відпочинку й спортзалі.

330
00:17:22,353 --> 00:17:25,105
На другому поверсі
в нас чудовий кінотеатр.

331
00:17:25,106 --> 00:17:26,690
Кіно щосереди й щосуботи.

332
00:17:26,691 --> 00:17:29,234
А є години відвідування чи комендантська?

333
00:17:29,235 --> 00:17:32,654
Ні. Чарльз не обмежений часом,
так само відвідувачі.

334
00:17:32,655 --> 00:17:35,032
Можна принести свою кавоварку?

335
00:17:35,033 --> 00:17:37,076
Принось що хочеш. Це твій дім.

336
00:17:37,077 --> 00:17:38,994
Картини, книги, домашні тваринки.

337
00:17:38,995 --> 00:17:40,037
У тебе є собака?

338
00:17:40,038 --> 00:17:41,455
Ні. Це моя дружина...

339
00:17:41,456 --> 00:17:44,124
Це моя покійна дружина любила тварин.

340
00:17:44,125 --> 00:17:46,001
Ну, якщо захочеш, заводь.

341
00:17:46,002 --> 00:17:47,252
СУСІДИ

342
00:17:47,253 --> 00:17:48,505
А що там?

343
00:17:49,130 --> 00:17:50,881
Мешканці з втратою пам'яті.

344
00:17:50,882 --> 00:17:54,426
Крило зветься Сусідами
і пропонує цілодобовий меднагляд.

345
00:17:54,427 --> 00:17:56,095
У них свій денний розклад.

346
00:17:56,096 --> 00:17:58,722
Але решті мешканцям завжди раді.

347
00:17:58,723 --> 00:17:59,891
Хочеш подивитися?

348
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Ні. Дякую.

349
00:18:02,602 --> 00:18:03,686
Добре.

350
00:18:04,187 --> 00:18:05,438
Ходімо сюди.

351
00:18:10,026 --> 00:18:12,529
Ніколи більше не прати? Справжня мрія.

352
00:18:13,238 --> 00:18:14,154
Можна мені так?

353
00:18:14,155 --> 00:18:17,200
Що ж, по-моєму, тут ідеально.
Що скажеш, тату?

354
00:18:20,954 --> 00:18:22,831
Чарльзе, хочу запевнити,

355
00:18:23,331 --> 00:18:25,624
нашим мешканцям до душі «Пасифік В'ю».

356
00:18:25,625 --> 00:18:29,420
Тут вони активні, про них добре дбають,

357
00:18:30,046 --> 00:18:31,172
і вони разом.

358
00:18:31,756 --> 00:18:33,298
Для більшості літніх людей

359
00:18:33,299 --> 00:18:36,886
найбільшу загрозу становить
не нещасний випадок чи хвороба,

360
00:18:37,971 --> 00:18:39,055
а самотність.

361
00:18:41,015 --> 00:18:44,185
Що ж, тут є над чим подумати.

362
00:18:44,978 --> 00:18:47,938
Ти не проти,
якщо ми вирішимо через кілька днів?

363
00:18:47,939 --> 00:18:48,857
Авжеж.

364
00:18:49,899 --> 00:18:51,358
{\an8}Є над чим подумати?

365
00:18:51,359 --> 00:18:53,152
{\an8}- Я поясню.
- Ні, Чарльзе.

366
00:18:53,153 --> 00:18:55,737
У цій операції ти маєш дотримуватися

367
00:18:55,738 --> 00:18:58,574
дуже конкретного плану з десяти етапів.

368
00:18:58,575 --> 00:19:02,161
Етап перший: заселитися в пансіонат.

369
00:19:02,162 --> 00:19:04,330
Я розумію. Вибач.

370
00:19:05,039 --> 00:19:07,040
Мене просто трохи накрило.

371
00:19:07,041 --> 00:19:08,168
Я щось...

372
00:19:11,838 --> 00:19:14,757
Розкажи мені,
інакше я не знатиму, у чому річ.

373
00:19:16,217 --> 00:19:17,051
Гаразд.

374
00:19:18,303 --> 00:19:19,721
У дружини була деменція?

375
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
У мого дідуся теж.

376
00:19:24,434 --> 00:19:25,476
Нещадна хвороба.

377
00:19:25,977 --> 00:19:28,896
Він усе життя був моїм дідунем,
а тоді за пів року

378
00:19:28,897 --> 00:19:31,608
просто став кимось зовсім іншим.

379
00:19:34,319 --> 00:19:36,862
Вона жила в такому відділенні, як там?

380
00:19:36,863 --> 00:19:40,408
Ні. Я мусив пообіцяти,
що вона залишиться вдома.

381
00:19:42,285 --> 00:19:46,164
Вона боялася того, що означає опинитися

382
00:19:46,748 --> 00:19:48,041
за такими дверима.

383
00:19:51,461 --> 00:19:52,878
Вибач, я просто...

384
00:19:52,879 --> 00:19:56,341
Я не знаю, чи зможу.

385
00:19:58,468 --> 00:19:59,469
Гаразд.

386
00:20:00,929 --> 00:20:02,054
Тоді просто скажу,

387
00:20:02,055 --> 00:20:05,391
що жахливе горе, яке ти переживаєш...

388
00:20:06,142 --> 00:20:07,769
від нього оклигують.

389
00:20:09,604 --> 00:20:10,563
Як?

390
00:20:11,189 --> 00:20:13,273
Не знаю. Кожен по-різному.

391
00:20:13,274 --> 00:20:14,942
Я повернулася до роботи.

392
00:20:14,943 --> 00:20:16,527
Розкривала справи.

393
00:20:17,362 --> 00:20:19,030
Так я почувалася при ділі.

394
00:20:19,906 --> 00:20:22,742
Бабуся зібрала книжковий клуб.

395
00:20:24,118 --> 00:20:27,037
Сестра дуже захопилася Pokémon GO.

396
00:20:27,038 --> 00:20:28,330
Їй 42.

397
00:20:28,331 --> 00:20:30,582
Трохи дивно. Я не знаю.

398
00:20:30,583 --> 00:20:33,711
Просто треба за щось узятися.

399
00:20:35,546 --> 00:20:36,506
<i>Вийти у світ.</i>

400
00:20:39,092 --> 00:20:40,635
<i>Оточити себе людьми.</i>

401
00:20:42,595 --> 00:20:46,724
<i>Слухай, якщо вирішиш відмовитися,
чесно, я все зрозумію.</i>

402
00:20:49,477 --> 00:20:52,188
<i>Але мені потрібна відповідь до завтра.</i>

403
00:20:57,026 --> 00:20:58,778
Добре, я в ділі.

404
00:21:01,281 --> 00:21:04,783
{\an8}Твоє перше завдання — скласти
список підозрюваних.

405
00:21:04,784 --> 00:21:07,536
Скажи людям, що знімаєш відео для рідних,

406
00:21:07,537 --> 00:21:08,996
і зніми всіх на камеру.

407
00:21:08,997 --> 00:21:10,372
Знаєш, що можна сказати?

408
00:21:10,373 --> 00:21:12,625
Тільки не кажи, що ти у відеоклубі.

409
00:21:13,626 --> 00:21:15,294
Я заходитиму, скільки зможу,

410
00:21:15,295 --> 00:21:20,299
але часом зустрічатимемося в мене в офісі,
якщо я вже... Емілі з Сакраменто.

411
00:21:20,300 --> 00:21:24,303
Я якраз думав,
що треба дати тобі прізвисько. Емеріно?

412
00:21:24,304 --> 00:21:25,929
Боже милий, який жах.

413
00:21:25,930 --> 00:21:28,849
Добре, нехай. Може, Емінем?

414
00:21:28,850 --> 00:21:31,393
Прізвиська відстій. Називай мене Емілі.

415
00:21:31,394 --> 00:21:32,645
Чарльзе, це Діді.

416
00:21:33,396 --> 00:21:34,730
- Привіт.
- Здоров.

417
00:21:34,731 --> 00:21:36,815
Я хотіла занести наш розклад.

418
00:21:36,816 --> 00:21:39,985
Багато цікавого
у твій перший тиждень. Влаштовуєшся?

419
00:21:39,986 --> 00:21:45,867
Так. Трохи повільно розпаковуюся,
але Жабка мені допоможе.

420
00:21:46,367 --> 00:21:49,995
Вибач. Це моє прізвисько для Емілі.

421
00:21:49,996 --> 00:21:51,913
Її майже всі так кличуть.

422
00:21:51,914 --> 00:21:53,373
Жабка. Мило.

423
00:21:53,374 --> 00:21:55,418
Дуже мило, правда?

424
00:21:56,294 --> 00:21:57,420
Гаразд. До завтра.

425
00:22:02,633 --> 00:22:03,593
Бувай, Жабко.

426
00:22:07,889 --> 00:22:09,306
Привіт.

427
00:22:09,307 --> 00:22:11,267
Знаєш, що я зараз тримаю?

428
00:22:11,768 --> 00:22:15,062
Твій колаж з класу першого.

429
00:22:15,063 --> 00:22:16,229
- З фігурами.
<i>- Боже.</i>

430
00:22:16,230 --> 00:22:17,856
Прошу, не надсилай його.

431
00:22:17,857 --> 00:22:20,026
Нізащо, він мій. Я його обожнюю.

432
00:22:20,693 --> 00:22:23,612
Пам'ятаєш, що ти сказала,
коли я спитав, що це?

433
00:22:23,613 --> 00:22:28,533
Що це пес, який лагодить
свій космічний корабель.

434
00:22:28,534 --> 00:22:29,993
Зламаний корабель. Так.

435
00:22:29,994 --> 00:22:32,789
Я ще подумав,
що ніколи не чув нічого кращого.

436
00:22:33,289 --> 00:22:35,124
Такий політ уяви.

437
00:22:36,084 --> 00:22:39,045
Тоді я зрозумів,
що ти донька своєї матері.

438
00:22:40,755 --> 00:22:44,550
Але я дзвоню сказав,
що дослухався до твоєї поради

439
00:22:45,051 --> 00:22:46,051
і знайшов проєкт.

440
00:22:46,052 --> 00:22:48,011
Справді? Який?

441
00:22:48,012 --> 00:22:51,390
Ну, він трохи незвичний.

442
00:22:51,391 --> 00:22:55,103
Мабуть, ти не таке собі уявляла, але я...

443
00:22:57,480 --> 00:22:58,939
Я записався на курс

444
00:22:58,940 --> 00:23:02,151
у пансіонаті для літніх людей
в Сан-Франциско.

445
00:23:02,652 --> 00:23:04,529
Нічого собі. Що за курс?

446
00:23:05,446 --> 00:23:07,657
Що за курс? Ну... він...

447
00:23:08,866 --> 00:23:11,660
Знаєш... Там круто придумали, розумієш?

448
00:23:11,661 --> 00:23:14,247
Це фотографічно...

449
00:23:14,747 --> 00:23:16,207
знаєш, живописний...

450
00:23:18,042 --> 00:23:19,710
курс садівництва.

451
00:23:20,378 --> 00:23:21,253
Це як?

452
00:23:21,254 --> 00:23:22,379
<i>Так, дуже круто.</i>

453
00:23:22,380 --> 00:23:23,880
<i>Вирощуєш усякі рослини,</i>

454
00:23:23,881 --> 00:23:27,384
тоді фотографуєш, а потім малюєш.

455
00:23:27,385 --> 00:23:29,262
Ти пишеш картину

456
00:23:29,804 --> 00:23:31,263
зі своїх фотографій.

457
00:23:31,264 --> 00:23:33,266
Такий мультидисциплінарний.

458
00:23:33,891 --> 00:23:35,308
Звучить як класний клуб.

459
00:23:35,309 --> 00:23:38,228
Так, справді, класний клуб.
Клуби — це круто.

460
00:23:38,229 --> 00:23:40,230
<i>Так. Знайомства, нові горизонти.</i>

461
00:23:40,231 --> 00:23:41,314
Будеш у місті.

462
00:23:41,315 --> 00:23:43,567
Це просто чудово.

463
00:23:43,568 --> 00:23:45,527
Я теж так думаю. Знаєш що?

464
00:23:45,528 --> 00:23:47,821
<i>Поговоримо завтра. Усе тобі розповім.</i>

465
00:23:47,822 --> 00:23:50,323
Залюбки. Гаразд. Бувай, тату.

466
00:23:50,324 --> 00:23:51,909
Добре. Бувай, серденько.

467
00:23:52,535 --> 00:23:54,454
Боже мій, це було страшно.

468
00:23:57,290 --> 00:23:59,709
{\an8}ОПЕРАЦІЯ «ПАСИФІК В'Ю», ДЕНЬ 1, 06:22

469
00:24:21,856 --> 00:24:23,816
Класичний шпигун.

470
00:24:31,949 --> 00:24:35,870
ТАЄМНИЙ ІНФОРМАТОР

471
00:25:42,019 --> 00:25:42,936
ЗА МОТИВАМИ «ТАЄМНОГО АГЕНТА»

472
00:25:42,937 --> 00:25:45,940
Переклад субтитрів: Софія Семенко