‫"جولي"، الساعة 6:51 صباحًا.‬
‫إنه صباح منعش وغائم قليلًا.‬
‫أنا أسجل رسالتي الأولى.‬
‫نهاية الرسالة.‬
‫"(إميلي)"‬
‫بئسًا.‬
‫ما العمل؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لماذا الهاتف قريب هكذا من وجهك؟‬
‫آسف، أعجز عن فهم هذا الشيء.‬
‫كنت أتصل لأتمنى لك حظًا سعيدًا‬
‫في يومك الأول‬ ‫في صف البستنة والرسم والتصوير.‬
‫أشكرك. نعم.‬
‫في الواقع، سأتوجه إليه الآن.‬
‫أنا أوصد الباب الأمامي.‬
‫وأنزل الدرج.‬
‫سأركب السيارة وأتوجه إلى هناك.‬
‫يجدر بي إنهاء المكالمة.‬
‫حسنًا، وداعًا يا أبي.‬
‫أحسنت يا "نيوندايك".‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫حسنًا. أحضرت كلّ ما نسيت أن تحزمه.‬
‫سراويل داخلية‬ ‫وخيط تنظيف الأسنان وبطانية كهربائية.‬
‫هل الجو بارد في غرفتك؟‬
‫لا، لكنني سمعت عنها الكثير،‬
‫فرأيت أن تجلبي واحدة في طريقك.‬
‫كلفتني 110 دولارات.‬
‫اسمعي، ألقي نظرة إلى هذا.‬
‫أعطيت شخصيتي الجاسوسية علامة مميزة.‬
‫"تشارلز" الجاسوس يضع منديلًا في جيبه.‬
‫هكذا ستعرفين أنني في وضع التجسس.‬
‫هكذا "تشارلز" العادي،‬ ‫وهكذا "تشارلز" الجاسوس.‬
‫أنت على علم بأنك في وضع التجسس‬ ‫طوال فترة وجودك هنا.‬
‫سيبقى هذا في مكانه إذًا.‬
‫اليوم، المرحلة الثانية من التحقيق.‬
‫لا تلفت الأنظار، وتواصل مع الناس،‬ ‫وابدأ في إعداد قائمة بالمشتبه بهم.‬
‫هل أنت مستعد؟ هل هاتفك معك؟‬
‫النظارة ذات الكاميرا؟‬
‫مسجل؟ هل تربت على أجزاء مختلفة من جسدك؟‬
‫نعم، تركت كلّ شيء في غرفتي‬ ‫لأن الحماس يغمرني.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مرحبًا. أنا "تشارلز".‬
‫أنا "جايلن". سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا بك في "باسيفيك فيو".‬ ‫أنا أحد السائقين.‬
‫مرحبًا، أنا "تشارلز".‬
‫أنا "جان".‬
‫مرحبًا يا "جان".‬
‫أنا جديد هنا.‬
‫لا أريده.‬
‫ما الذي لا تريدينه؟‬
‫ما تبيعه. ارحل.‬
‫"جولي"، الساعة الـ9:02 صباحًا.‬
‫التقيت الكثير من الأشخاص المحتملين.‬
‫أنا الآن في طريقي لتناول الفطور.‬
‫"جولي"، الساعة 9:03.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫أظن أنني سأراقب لوقت أطول قبل أن آكل.‬
‫- مرحبًا يا "تشارلز".‬ ‫- "ديدي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كان الفطور؟‬
‫لست من محبي الفطور.‬
‫أظن أنني سأعود إلى غرفتي‬ ‫لإفراغ بقية أمتعتي.‬
‫فكرة سديدة. سألقاك لاحقًا.‬
‫صباح الخير أيها الأستاذ الجامعي.‬
‫أهلًا بك في "باسيفيك فيو".‬
‫أنا "فلورنس"، وهذه "فيرجينيا".‬
‫التقينا مسبقًا. أخبرتك أن البدلة تليق به.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لست من محبي الفطور.‬
‫إنها الـ11:00. إنه وقت الغداء.‬
‫- تعال يا معلّم.‬ ‫- مهلًا، حسنًا.‬
‫ستحب هذا.‬
‫- من أين هذه البدلة؟‬ ‫- هل هي من "بروكس براذرز"؟‬
‫تبدو باهظة الثمن من ملمسها.‬
‫يبدو كلّ شيء شهيًا. لا أعرف ماذا سأطلب.‬
‫طاب يومكما يا سيدتيّ. طلبكما المعتاد؟‬
‫نعم، وشطيرة لحم مقدد بالخس والطماطم له،‬ ‫وأخمن أنك تشرب "أرنولد بالمر".‬
‫أحسنت التخمين.‬
‫وأعطيه شريحة من كعكة الجبن خلسة.‬
‫إنها للعشاء.‬
‫بحقك. إنه يومه الأول.‬
‫"تشارلز"، هذه "لافيرن".‬ ‫إنها نادلة مناوبة الغداء خلال الأسبوع.‬
‫وهي جميلة وطيبة القلب،‬ ‫وهلّا تعطيننا ثلاث شرائح من كعكة الجبن.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫أخبراني، ما سبب الزينة على بابي؟‬
‫نفعل هذا للجميع.‬
‫نحن لجنة الترحيب غير الرسمية‬ ‫في "باسيفيك فيو".‬
‫عليك أن تشترك في الصفوف يوم الاثنين.‬
‫لا تتسجل في دروس يوغا مع "نانسي".‬
‫وإلا ستحتاج إلى ساقين جديدتين.‬
‫أنا لا أمارس اليوغا.‬
‫أنا مرنة بالفطرة.‬
‫الأهم أن تعرف أن ساعة المشروبات‬ ‫مخفضة السعر تبدأ في الـ3:00.‬
‫أظن أن أكبر ميزات النوم في الـ8:00‬
‫هو أنه يمكننا أن نبدأ بالشرب في الـ3:00.‬
‫نعم.‬
‫لقد فهم.‬
‫ستندمج هنا بسهولة.‬
‫"كلية مجتمع (أورانج غروف)‬ ‫2:26 بعد الظهر"‬
‫مرحبًا، أنا آسفة.‬ ‫انشغلت بأمر. سأغادر بعد لحظات.‬
‫هل تتذكرين حين أراد الأولاد منصة قفز‬
‫وحاولنا تخمين من أول من ستنكسر عظامه؟‬
‫يا ويلي.‬
‫أي فتى وما مدى سوء الإصابة؟‬
‫تعادل ثلاثي الأطراف.‬
‫حسنًا، أولًا رأوا كرة سلة.‬
‫ثم رأوا سُلّمًا.‬
‫- ثم رأوا منصة القفز.‬ ‫- صحيح.‬
‫فقرروا تسجيل هدف بتسلّق السُلّم،‬
‫ثم القفز من فوق منصة القفز نحو السلة؟‬
‫حاول "نيكو" ذلك، ثم انطلق في الهواء‬ ‫وسقط على معصمه.‬
‫ثم من دون أن يثنيه صراخ "نيكو" من الألم،‬
‫"جايس" وضع "ويات" على منصة القفز،‬
‫ثم قفز من السُلّم‬ ‫في محاولة لقذف "ويات" نحو السلة،‬
‫فقُذف "جايس" إلى الأعلى،‬
‫ثم قُذف "ويات" إلى الأعلى‬
‫وهبط على "نيكو"،‬
‫وكُسرت عظام الجميع.‬
‫مهلًا، نسيت حذائي في المستشفى.‬
‫أشكركما.‬
‫"(باسيفيك فيو) − ساعة المشروبات المخفضة‬ ‫3:14 بعد الظهر"‬
‫أحاول توثيق كلّ شيء من أجل ابنتي.‬
‫واسمك...‬
‫"بيفرلي".‬
‫- "بيفرلي" و"بيغي"؟‬ ‫- "بيغي".‬
‫اسمان بديعان لسيدتين بديعتين.‬
‫أخبرتنا "فيرجينيا" أنك معسول اللسان.‬
‫تلك المرأة.‬
‫إنها تحب المغازلة.‬
‫- احذر منها أيها الأستاذ الجامعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫كنت أصمم الأزياء للأعمال المسرحية.‬
‫أقدّمها كهدايا ترحيبية لجميع السكان الجدد.‬
‫هذه من إعادة عرض لمسرحية "غايز آند دولز".‬
‫وكذلك فستاني.‬
‫أشكرك يا...‬
‫- "غلاديس".‬ ‫- "غلاديس". آسف. أنا "تشارلز".‬
‫هل تودين شرابًا؟‬
‫لا أبقى طويلًا في هذه التجمعات.‬
‫القاعدة الأولى في عالم الفن،‬ ‫اتركهم يرغبون في المزيد.‬
‫- سأشرب معك أيها الأستاذ الجامعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لعله سيساعدنا.‬
‫- "تشارلز"، "بيفرلي".‬ ‫- "مانهاتن" رجاءً.‬
‫بالتأكيد. اختيار ممتاز.‬ ‫أمهليني لحظة لأبحث عنه عبر "غوغل".‬
‫"جايلن"، صحيح؟‬
‫ألم تخبرني أنك سائق؟‬
‫أجل. أُصيب ظهر "غاريت".‬
‫وعندما وظفتني "ديدي"،‬ ‫قالت إن لا أحد هنا يقول،‬
‫"هذه ليست وظيفتي."‬
‫هل تسمح؟‬
‫أجيد تحضير شراب "مانهاتن".‬
‫- بالتأكيد. نعم.‬ ‫- كان شراب زوجتي المفضل.‬
‫نحن فريق رائع.‬
‫سنُضطر إلى توظيفك هنا يا "تشارلز".‬
‫"ساعة المشروبات المخفضة − 3:58 بعد الظهر"‬
‫"إليوت"، ويسكي بلا ثلج، صحيح؟‬
‫أصبت.‬
‫هل تدخن السيجار؟‬
‫أجلب أفضل الأنواع من "كوبا" مباشرةً.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليس مباشرةً من "كوبا".‬
‫من متجر سيجار، لكنهم يجلبونها من "كوبا".‬
‫انضم إليّ.‬
‫علينا نحن الرجال أن نتكاتف‬ ‫في مجتمع كهذا تسوده النساء.‬
‫في الواقع، ستُدهش من قدرة الرجال والنساء‬
‫على التعايش معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا سيدتيّ.‬
‫أين كنتما؟‬
‫لا تجبرني أن أشرح لك‬ ‫مفهوم التأخر لجذب الانتباه.‬
‫ولماذا أنت خلف المشرب؟‬
‫الهدف من الانتقال إلى هنا هو تجنب العمل.‬
‫هذا لأنه رجل اختلط بنخبة المجتمع.‬
‫سآخذ شراب "مانهاتن" الذي اشتهرت به.‬
‫- ما رأيك أن أعدّ لك كأس ويسكي حامض؟‬ ‫- ما رأيك أنك تجعلني بائسة؟‬
‫أسرع أيها الأستاذ، وأضف إليه زيتونة.‬
‫"مانهاتن" بالزيتون؟‬
‫"(باسيفيك فيو) − ساعة المشروبات المخفضة‬ ‫5:29 مساءً"‬
‫عار عليك.‬
‫كنت أستاذًا جامعيًا في الهندسة.‬
‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫نعم، كثيرًا.‬
‫أحب الهياكل والألغاز.‬
‫أنا بارع جدًا في إيجاد الحلول.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مشروب.‬
‫حسنًا، هذا آخر ما أحتاج إليه، لكن شكرًا لك.‬
‫تسرّني رؤية أساريرك تنفرج.‬
‫آخر مرة كنت ثملًا بهذا الشكل‬ ‫كانت في حفل لـ"جاكسون براون" عام 1975.‬
‫- نعم.‬ ‫- متى كانت آخر مرة دخنت فيها الحشيشة؟‬
‫في حفل لـ"جاكسون براون" عام 1975.‬
‫"حفل استكمالي لساعة المشروبات − 8:19 مساءً"‬
‫هذا أجمل جسر في العالم أجمع.‬
‫التصميم الأصلي الذي وضعه "جوزيف شتراوس"‬
‫رُفض،‬
‫لأنه كان قبيحًا جدًا.‬
‫اضطُر إلى تصميمه من جديد.‬
‫أنت تعرف الكثير من الحقائق بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫أعرف الكثير من الحقائق.‬
‫على من يُدرّس أن يعرف الحقائق، لذلك تعلمتها.‬
‫كتبت كتابًا كاملًا عن جسر "غولدن غيت".‬
‫اسمه...‬
‫"جسور مقاطعة (ماديسون)".‬
‫لا، هذا كتاب مختلف.‬
‫كانت "ميريل ستريب" في ذلك الكتاب.‬
‫أعجز عن تذكّر اسم كتابي.‬
‫وأنا مؤلفه!‬
‫بدأ الجو يبرد. ربما يجب أن ندخل.‬
‫أود سماع المزيد من الحقائق عن الجسور.‬
‫ربما يمكنني سماع المزيد من الحقائق‬ ‫على العشاء غدًا.‬
‫أود هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"عملية (باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الثاني − 7:02 صباحًا"‬
‫حمدًا لله.‬
‫قهوة.‬
‫كان جليًا أن أحد هذين الكوبين لي.‬
‫- لكن...‬ ‫- آسف.‬
‫لا، فمن الواضح أنك ما زلت ثملًا‬ ‫أو تعاني آثار الثمالة أو كلاهما.‬
‫اسمع يا "تشارلز".‬
‫عندما طلبت منك ألّا تلفت الأنظار،‬ ‫ماذا فهمت بالضبط؟‬
‫لم ألفت الأنظار فعلًا، أنا...‬
‫التقيت الكثيرين، لكنني كنت متحفظًا جدًا‬ ‫واندمجت بينهم بسلاسة.‬
‫هناك بيتزا كاملة ملتصقة بظهرك.‬
‫الحمد لله. أنا جائع جدًا.‬
‫إذًا...‬
‫- لا، كان هذا أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ تقرير.‬
‫دخنت بعض الحشيشة البارحة.‬ ‫لأندمج بين المجموعة فقط.‬
‫لو لم أدخنها، لشكّوا في أمري.‬
‫- آسفة، هل هذا تقريرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫إنه مثل المدرسة الثانوية.‬
‫لم أتوقع هذا أبدًا.‬
‫السكان كلهم منغلقون على أنفسهم في مجموعات،‬
‫وصاخبون وشبقون.‬
‫طلبت مني إحداهنّ مواعدتها الليلة الماضية.‬
‫لكن من؟‬
‫حسنًا، اسمع يا صاح.‬
‫هذه ليست قضية اغتيال "جون كينيدي"،‬
‫لكن قلادة "هيلين كابلر" سُرقت،‬
‫ولن أخفق في هذه القضية لأنك دخنت الحشيشة‬
‫ورميت بيتزا باللحم‬ ‫على بطانية ثمنها 110 دولارات.‬
‫حسنًا، أنت محقة. ما الخطوة التالية؟‬
‫تواصل مع "هيلين".‬
‫إنها لا تعرف أن ابنها وظفنا‬ ‫لأنه لا يريدها أن تقلق.‬
‫لذا تعامل بلطف.‬
‫وأيضًا، بشكل عام...‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أشكرك.‬
‫هذه أنا و"ستيفن"‬ ‫و"ماري بيث" و"إدغار" و"ديفيد"...‬
‫"التواصل مع (هيلين كابلر) − 8:44 صباحًا"‬
‫...ونحن على الجسر.‬
‫وهذه أنا و"ماري بيث"، ونحن أمام الفندق.‬
‫لا يمكنك رؤية "ديفيد" لأنه يلتقط الصورة.‬
‫- لا أريد أن أشغل معظم وقتك يا "هيلين".‬ ‫- لديّ...‬
‫لا عليك.‬
‫هذا "ستيفن"، وهذا "إدغار" وصديقه "بيل".‬
‫إنهم في مطعم.‬
‫و...‬
‫- من الذي التقط تلك الصورة بالضبط؟‬ ‫- "هيلين". أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا، لكن عليّ أن أكون...‬
‫في مكان آخر.‬
‫لكن كان من دواعي سروري‬ ‫أن أتحدث إليك يا سيدة "كابلر".‬
‫أنا لست "هيلين كابلر".‬
‫أنا "هيلين بريثويت".‬
‫هل تود رؤية صورة لـ"هيلين كابلر"؟‬
‫- أنا متأكدة أن لديّ واحدة.‬ ‫- تجدر بي رؤيتها، نعم.‬
‫نعم، أظن أنها في هذا الألبوم.‬
‫يا سيدة "كابلر".‬
‫"التواصل مع (هيلين كابلر) − 8:53 صباحًا"‬
‫- هذه أنت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫"(هيلين كابلر) الحقيقية"‬
‫هل تستمتعين بالإقامة في "باسيفيك فيو"؟‬
‫يعيق الجو الضبابي الاستمتاع بأي شيء.‬
‫لقد انتقلت حديثًا،‬ ‫لذلك أنا في حالة ضياع بعض الشيء.‬
‫هل يجوز القول إنك تشعرين بالأمان هنا؟‬
‫لا يعجبني أنني أعجز عن رؤية الأفق‬
‫بسبب الضباب.‬
‫صحيح، لكن بصرف النظر عن الضباب،‬
‫- كيف تشعرين عمومًا حيال...‬ ‫- ألم تصحبك "فيرجينيا" الفاسقة في جولة؟‬
‫لماذا تسألني كلّ هذه الأسئلة؟‬
‫أود حقًا سماع المزيد عن مدى شعورك بالأمان.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫هل توصدين بابك عندما تخرجين؟‬
‫أم أنك... مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫لم تعد هذه المحادثة تعجبني.‬
‫لا تفعلي هذا.‬ ‫أرجوك ألّا تفعلي هذا. أتوسل إليك.‬
‫أنا لا أفعل أي شيء.‬
‫لا تسحبيه من فضلك. بحقك، إياك أن تسحبيه.‬
‫لا.‬
‫ها قد قابلت "هيلين كابلر".‬
‫"ديدي"، أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها نزقة المزاج أحيانًا.‬
‫كانت متوترة في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫لأنها تزعم أن قلادتها سُرقت.‬
‫للعلم، لا أصدّق ذلك.‬
‫لكن بيت القصيد أنك أخفتها،‬ ‫لذا أرجوك أن تتجنبها.‬
‫نعم. هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬
‫لماذا لا تصدّقين أن القلادة سُرقت؟‬
‫أعمل في هذا المجال منذ زمن طويل.‬
‫عادةً، عندما يُقال إن شيئًا "سُرق"،‬
‫يظهر بين وسائد الأريكة في معظم الأحوال.‬
‫لكن إذا كانت لديك مخاوف أمنية، تعال إليّ.‬
‫هدفي الوحيد هو أن يشعر السكان الجدد‬ ‫بالأمان والسعادة.‬
‫أنت سبب مجيء‬ ‫"فلورنس" و"فيرجينيا" إلى غرفتي، صحيح؟‬
‫- ألقبهما بـ"لمستي الأخيرة".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهما تساعدان على تسهيل الانتقال.‬
‫على الرغم من أن "فيرجينيا"‬ ‫كانت ستأتي إلى غرفتك بأي حال.‬
‫"جولي"، الساعة 2:36 بعد الظهر.‬
‫واجهت عدة عقبات اليوم بصراحة.‬
‫لكن لديّ بعض النظريات.‬
‫أتذكّر محادثة أجريتها أمس‬ ‫مع امرأة تُدعى "جان".‬
‫- ارحل.‬ ‫- بدت متوترة للغاية.‬
‫وكأن لديها ما تخفيه.‬
‫إن كنا نعدّ قائمة بالمشتبه بهم،‬ ‫فسأضع اسمها على رأسها.‬
‫"تخليدًا لذكرى (جان في مايكل) الطيبة"‬
‫"جولي"، تُوفيت "جان".‬
‫أتطلع إلى موعدنا الليلة‬ ‫أيها الأستاذ الجامعي.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫إلى اللقاء الليلة!‬
‫حسنًا.‬
‫"ابتعد"‬
‫أهلًا يا عزيزي.‬
‫"غلاديس"، صحيح؟‬
‫أنا "تشارلز"،‬ ‫التقينا في ساعة المشروبات مخفضة السعر.‬
‫نعم، أتذكّر هذا.‬
‫هل لي أن أسألك‬ ‫إن كنت قد رأيت أحدًا خارج غرفتي للتو؟‬
‫لا، نادرًا ما يزورنا أحد في نهاية الرواق.‬
‫أشكرك على أي حال.‬
‫"ابتعد"‬
‫أتعرف من وضعها هناك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني برأيك؟‬
‫تعني أن أحدهم يعرف ما تفعله،‬
‫وهذا بدوره يعني أن العملية‬ ‫قد تكون قد انتهت قبل أن تبدأ.‬
‫"(ساكرامينتو) − 5:06 بعد الظهر"‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫إنها بصلصة حمراء. أكره الصلصة الحمراء.‬
‫أعرف. أعددت القليل منها‬ ‫بالزبدة والبارميزان، اتفقنا؟‬
‫- أيمكنني أكل شطيرة زبدة الفستق والمربى؟‬ ‫- بالطبع، إن أعددتها بنفسك.‬
‫لا أستطيع بسبب أصابعي.‬
‫لن يعدّا لك عشاء منفصلًا يا أخي.‬
‫- اصمت.‬ ‫- "ويات"!‬
‫حسنًا. سأعدّها.‬
‫أين الخبز؟‬
‫في الثلاجة.‬
‫- أين زبدة الفول السوداني؟‬ ‫- في الثلاجة.‬
‫اسأل. أعرف أنك تريد أن تسأل.‬
‫- أين المربى؟‬ ‫- في الثلاجة يا صاح.‬
‫لا أراها. إنها ليست هنا.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ماذا؟ ليست هنا.‬
‫- هل نأكل في الغرفة الأخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫- أين السكين؟‬ ‫- يا ويلي.‬
‫جديًا، أين السكين؟‬
‫مهمتنا الأساسية هي إبقائهم على قيد الحياة،‬
‫ونحن بالكاد نحقق ذلك.‬
‫يغمرني خوف أحيانًا من أننا أخفقنا.‬ ‫هل أخفقنا؟‬
‫- نعم، بلا شك.‬ ‫- أخفقنا.‬
‫- نعم، أخفقنا، صحيح؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أرى أن علينا التفكير في البدء من جديد.‬
‫ما رأي الناس الآن‬ ‫في ترك الأولاد في مخفر الإطفاء؟‬
‫يفعل الناس هذا، صحيح؟‬
‫لكن بجدية...‬
‫أي خطأ ارتكبنا؟‬
‫"جولي"، الساعة الـ6:18 مساءً.‬
‫سأخرج لتناول العشاء مع "فيرجينيا".‬
‫كنت أفكر في أحداث اليوم، و...‬
‫أظن...‬
‫أظن أنني قد أكون فاشلًا في هذا.‬
‫لا أعرف كيف أكون جاسوسًا.‬
‫أنا...‬
‫لست فردًا في قوات إنفاذ القانون.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا يُفترض بي أن أفعل هذا.‬
‫يُفترض بي أن أكون مع زوجتي‬ ‫نشرب كأسًا من النبيذ الأحمر‬
‫وأصحبها إلى متنزه الكلاب لكي تشاهد الكلاب.‬
‫أنا آسف يا "جولي"...‬
‫لكن اختياري كان خطأ.‬
‫تم حذف المذكرة الصوتية.‬
‫شكرًا جزيلًا على دعوتك لي لتناول العشاء،‬
‫لكن يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫تُوفيت "فيكتوريا" منذ عام تقريبًا.‬
‫قال لي الجميع، "اصبر وستتعافى من الصدمة."‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫ما زلت مغرمًا بزوجتي.‬
‫فقدت عزيزي "ستيفن" منذ ست سنوات.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا للمضي قدمًا.‬
‫ولم يكن يروق لي حتى.‬
‫لذا أتفهّم موقفك.‬
‫أقر بأنني خائبة الأمل.‬
‫على أي حال،‬
‫أكرر اعتذاري.‬
‫وأرجوك أن تستمتعي بعشائك.‬
‫لا، لا داعي للرحيل.‬
‫يمكنك تناول العشاء مع صديقة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، يمكنني فعل هذا.‬
‫حمدًا لله، لأن هذه التصفيفة‬ ‫استغرقتني 40 دقيقة بسبب التهاب الجراب.‬
‫ما الشهي هنا؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫إذا ثملت بما يكفي.‬
‫"(باسيفيك فيو) − 8:36 مساءً"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أتصل لأتمنى لك ليلة طيبة.‬
‫كيف يجري صفك؟‬
‫كما تعلمين، أدواتي صدئة بعض الشيء،‬
‫لكنني بدأت أتقن الأمر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫مررنا بأسبوع تاريخي هنا‬ ‫في 280 شارع "كلارك".‬
‫كسر أحفادك الثلاثة عظامهم.‬
‫في يوم واحد؟‬
‫على منصة قفز واحدة.‬
‫هل هم بخير؟‬
‫سيكونون على ما يُرام.‬
‫لقد ضمنت تقريبًا جائزة "الأم المثالية".‬
‫نجاحاتنا أنا و"جول" متوالية.‬
‫في الـ12 من عمري،‬
‫حاولت القفز بدراجتي فوق حفرة خلف المنزل‬
‫وقُطّبت شفتاي بغرزتين.‬
‫وفي الـ14 من عمرك،‬
‫حاولت كيّ شعرك على لوح كيّ.‬
‫نعم، لأنك رفضت شراء مكواة شعر لي.‬
‫كما أن شعري بدا مذهلًا.‬
‫أتذكرين عندما كنت في الـ17؟‬
‫حاولت التسلل من المنزل‬ ‫فانطلق جهاز الإنذار.‬
‫ثم قلت لأمك أن راكونًا دخل غرفتك‬
‫وكنت تحاولين إخراجه فحسب؟‬
‫لماذا تذكر إخفاقات طفولتي كلها؟‬
‫أحاول التركيز على إخفاقاتي وأنا راشدة.‬
‫اسمعي، يشكك كلّ الأهل في جميع قراراتهم.‬
‫لا مفر من ذلك.‬
‫لكن...‬
‫ما الاحتمال الأكثر منطقية؟‬
‫أن تكونا أنت و"جول"، الذكيان اللطيفان‬
‫اللذان كرستما حياتيكما‬ ‫لتربية هؤلاء الأولاد،‬
‫قد فشلتما بطريقة ما؟‬
‫أم أنهم فعلوا شيئًا غبيًا‬ ‫لأن المراهقين أغبياء؟‬
‫أبسط تفسير عادةً ما يكون الصحيح.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تفضل.‬
‫انظروا من جاء.‬
‫مصدر البهجة. تجسيد المرح.‬
‫- كتبت هذا، صحيح؟‬ ‫- لا. عمّ تتحدث؟‬
‫رأيت "فيرجينيا" تغازلني،‬ ‫فبدأت تشعر بالغيرة.‬
‫لهذا كتبت هذه، ليس لأي سبب آخر.‬
‫لا أرى أي سبب آخر يدفعك إلى هذا بصراحة.‬
‫اسمع يا صاحبي.‬
‫لم أكتب تلك الرسالة.‬
‫وبصراحة، بدأت تزعجني.‬
‫تفوح رائحة السيجار من هذه الورقة.‬
‫حسنًا، كتبتها. من يبالي؟‬
‫ابتعد عن "فيرجينيا".‬
‫بيننا تاريخ طويل.‬
‫أهدتني هذه الساعة.‬
‫ساعة "كارتييه تانك" طراز 1979.‬
‫هذا هو مستوى الرقي الذي اعتادته.‬
‫لن تنجذب إلى... تقليد رخيص.‬
‫نرتدي ملابس متشابهة جدًا.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- مرحبًا يا "إي".‬
‫الشاحنة متاحة إذا كنت تريد الخروج.‬
‫"تشارلز"، ألديك مساع تنجزها؟‬
‫لا يُوجد متسع في الشاحنة.‬
‫- إنها تتسع لعشرة.‬ ‫- الشاحنة ممتلئة.‬
‫حسنًا. سأنتظر بالخارج.‬
‫هل يدخل الموظفون الغرف بلا طرق هكذا؟‬
‫بعضهم، إن كنت تعرفهم.‬
‫اخرج من غرفتي يا غريب الأطوار.‬
‫عذرًا. حسنًا.‬
‫كانت الرسالة بسبب علاقة رومانسية،‬
‫ليس لأنني انكشفت.‬
‫- على الأقل حللنا ذلك.‬ ‫- أرحت بالي.‬
‫حسنًا، سنفترض أن التحقيق‬ ‫لا يزال قائمًا الآن.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫يبدو أن علاقة بعض الموظفين بالسكان‬ ‫ودية بما يكفي‬
‫ليدخلوا ويخرجوا من الغرف بكلّ بساطة‬
‫ومن دون طرق الباب حتى.‬
‫ربما لهذا تمكن أحدهم من سرقة القلادة‬
‫من دون لفت الانتباه.‬
‫حسنًا. اكتشف ما إذا كان ثمة موظف‬ ‫مقرّب هكذا من "هيلين".‬
‫أحسنت يا "تشارلز".‬
‫"أحسنت يا (تشارلز)."‬
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬