1
00:00:07,695 --> 00:00:09,863
‫"جولي"، الساعة 6:51 صباحًا.‬

2
00:00:09,864 --> 00:00:13,616
{\an8}‫إنه صباح منعش وغائم قليلًا.‬

3
00:00:13,617 --> 00:00:17,079
‫أنا أسجل رسالتي الأولى.‬

4
00:00:17,663 --> 00:00:19,749
‫نهاية الرسالة.‬

5
00:00:21,459 --> 00:00:23,126
‫"(إميلي)"‬

6
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
‫بئسًا.‬

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,048
‫ما العمل؟‬

8
00:00:28,340 --> 00:00:29,842
‫لا.‬

9
00:00:32,094 --> 00:00:33,304
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

10
00:00:33,888 --> 00:00:35,847
‫لماذا الهاتف قريب هكذا من وجهك؟‬

11
00:00:35,848 --> 00:00:39,060
‫آسف، أعجز عن فهم هذا الشيء.‬

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,311
‫كنت أتصل لأتمنى لك حظًا سعيدًا‬

13
00:00:41,312 --> 00:00:43,855
‫في يومك الأول‬
‫في صف البستنة والرسم والتصوير.‬

14
00:00:43,856 --> 00:00:45,065
‫أشكرك. نعم.‬

15
00:00:45,066 --> 00:00:47,275
‫في الواقع، سأتوجه إليه الآن.‬

16
00:00:47,276 --> 00:00:49,904
‫أنا أوصد الباب الأمامي.‬

17
00:00:50,863 --> 00:00:53,491
‫وأنزل الدرج.‬

18
00:00:53,991 --> 00:00:56,159
‫سأركب السيارة وأتوجه إلى هناك.‬

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,786
‫يجدر بي إنهاء المكالمة.‬

20
00:00:57,787 --> 00:00:59,205
‫حسنًا، وداعًا يا أبي.‬

21
00:01:01,540 --> 00:01:03,167
‫أحسنت يا "نيوندايك".‬

22
00:01:26,148 --> 00:01:29,609
{\an8}‫"جاسوس من الداخل"‬

23
00:01:29,610 --> 00:01:32,070
{\an8}‫حسنًا. أحضرت كلّ ما نسيت أن تحزمه.‬

24
00:01:32,071 --> 00:01:34,697
‫سراويل داخلية‬
‫وخيط تنظيف الأسنان وبطانية كهربائية.‬

25
00:01:34,698 --> 00:01:35,907
‫هل الجو بارد في غرفتك؟‬

26
00:01:35,908 --> 00:01:38,910
‫لا، لكنني سمعت عنها الكثير،‬

27
00:01:38,911 --> 00:01:40,578
‫فرأيت أن تجلبي واحدة في طريقك.‬

28
00:01:40,579 --> 00:01:42,413
‫كلفتني 110 دولارات.‬

29
00:01:42,414 --> 00:01:44,375
‫اسمعي، ألقي نظرة إلى هذا.‬

30
00:01:44,875 --> 00:01:47,836
‫أعطيت شخصيتي الجاسوسية علامة مميزة.‬

31
00:01:47,837 --> 00:01:50,965
‫"تشارلز" الجاسوس يضع منديلًا في جيبه.‬

32
00:01:51,715 --> 00:01:53,509
‫هكذا ستعرفين أنني في وضع التجسس.‬

33
00:01:54,260 --> 00:01:57,679
‫هكذا "تشارلز" العادي،‬
‫وهكذا "تشارلز" الجاسوس.‬

34
00:01:57,680 --> 00:02:02,434
‫أنت على علم بأنك في وضع التجسس‬
‫طوال فترة وجودك هنا.‬

35
00:02:03,435 --> 00:02:05,270
‫سيبقى هذا في مكانه إذًا.‬

36
00:02:05,271 --> 00:02:07,230
‫اليوم، المرحلة الثانية من التحقيق.‬

37
00:02:07,231 --> 00:02:11,401
‫لا تلفت الأنظار، وتواصل مع الناس،‬
‫وابدأ في إعداد قائمة بالمشتبه بهم.‬

38
00:02:11,402 --> 00:02:13,195
‫هل أنت مستعد؟ هل هاتفك معك؟‬

39
00:02:13,696 --> 00:02:14,988
‫النظارة ذات الكاميرا؟‬

40
00:02:14,989 --> 00:02:17,991
‫مسجل؟ هل تربت على أجزاء مختلفة من جسدك؟‬

41
00:02:17,992 --> 00:02:21,327
‫نعم، تركت كلّ شيء في غرفتي‬
‫لأن الحماس يغمرني.‬

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,164
‫سأعود على الفور.‬

43
00:02:24,498 --> 00:02:25,874
‫- أشكرك.‬
‫- على الرحب.‬

44
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
‫مرحبًا. أنا "تشارلز".‬

45
00:02:27,334 --> 00:02:29,127
‫أنا "جايلن". سُررت بلقائك.‬

46
00:02:29,128 --> 00:02:31,629
‫مرحبًا بك في "باسيفيك فيو".‬
‫أنا أحد السائقين.‬

47
00:02:31,630 --> 00:02:33,257
‫مرحبًا، أنا "تشارلز".‬

48
00:02:34,008 --> 00:02:35,008
‫أنا "جان".‬

49
00:02:35,009 --> 00:02:36,719
‫مرحبًا يا "جان".‬

50
00:02:37,970 --> 00:02:39,262
‫أنا جديد هنا.‬

51
00:02:39,263 --> 00:02:40,347
‫لا أريده.‬

52
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
‫ما الذي لا تريدينه؟‬

53
00:02:42,141 --> 00:02:44,977
‫ما تبيعه. ارحل.‬

54
00:02:46,687 --> 00:02:49,981
‫"جولي"، الساعة الـ9:02 صباحًا.‬

55
00:02:49,982 --> 00:02:54,904
‫التقيت الكثير من الأشخاص المحتملين.‬

56
00:02:55,404 --> 00:02:58,032
‫أنا الآن في طريقي لتناول الفطور.‬

57
00:03:22,431 --> 00:03:24,975
‫"جولي"، الساعة 9:03.‬

58
00:03:25,559 --> 00:03:26,851
‫غيرت رأيي.‬

59
00:03:26,852 --> 00:03:30,940
‫أظن أنني سأراقب لوقت أطول قبل أن آكل.‬

60
00:03:32,524 --> 00:03:34,692
‫- مرحبًا يا "تشارلز".‬
‫- "ديدي".‬

61
00:03:34,693 --> 00:03:36,904
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف كان الفطور؟‬

62
00:03:37,404 --> 00:03:39,864
‫لست من محبي الفطور.‬

63
00:03:39,865 --> 00:03:43,952
‫أظن أنني سأعود إلى غرفتي‬
‫لإفراغ بقية أمتعتي.‬

64
00:03:43,953 --> 00:03:45,496
‫فكرة سديدة. سألقاك لاحقًا.‬

65
00:04:06,600 --> 00:04:08,476
‫صباح الخير أيها الأستاذ الجامعي.‬

66
00:04:08,477 --> 00:04:10,561
‫أهلًا بك في "باسيفيك فيو".‬

67
00:04:10,562 --> 00:04:12,605
‫أنا "فلورنس"، وهذه "فيرجينيا".‬

68
00:04:12,606 --> 00:04:15,650
‫التقينا مسبقًا. أخبرتك أن البدلة تليق به.‬

69
00:04:15,651 --> 00:04:17,111
‫هل أنت جائع؟‬

70
00:04:17,611 --> 00:04:19,696
‫لست من محبي الفطور.‬

71
00:04:19,697 --> 00:04:21,531
‫إنها الـ11:00. إنه وقت الغداء.‬

72
00:04:21,532 --> 00:04:24,200
‫- تعال يا معلّم.‬
‫- مهلًا، حسنًا.‬

73
00:04:24,201 --> 00:04:25,369
‫ستحب هذا.‬

74
00:04:26,036 --> 00:04:28,496
‫- من أين هذه البدلة؟‬
‫- هل هي من "بروكس براذرز"؟‬

75
00:04:28,497 --> 00:04:29,956
‫تبدو باهظة الثمن من ملمسها.‬

76
00:04:29,957 --> 00:04:32,875
‫يبدو كلّ شيء شهيًا. لا أعرف ماذا سأطلب.‬

77
00:04:32,876 --> 00:04:35,628
‫طاب يومكما يا سيدتيّ. طلبكما المعتاد؟‬

78
00:04:35,629 --> 00:04:39,882
‫نعم، وشطيرة لحم مقدد بالخس والطماطم له،‬
‫وأخمن أنك تشرب "أرنولد بالمر".‬

79
00:04:39,883 --> 00:04:41,092
‫أحسنت التخمين.‬

80
00:04:41,093 --> 00:04:43,428
‫وأعطيه شريحة من كعكة الجبن خلسة.‬

81
00:04:43,429 --> 00:04:44,470
‫إنها للعشاء.‬

82
00:04:44,471 --> 00:04:46,389
‫بحقك. إنه يومه الأول.‬

83
00:04:46,390 --> 00:04:50,018
‫"تشارلز"، هذه "لافيرن".‬
‫إنها نادلة مناوبة الغداء خلال الأسبوع.‬

84
00:04:50,019 --> 00:04:53,813
‫وهي جميلة وطيبة القلب،‬
‫وهلّا تعطيننا ثلاث شرائح من كعكة الجبن.‬

85
00:04:53,814 --> 00:04:55,190
‫هذه آخر مرة.‬

86
00:04:56,025 --> 00:04:59,485
‫أخبراني، ما سبب الزينة على بابي؟‬

87
00:04:59,486 --> 00:05:01,237
‫نفعل هذا للجميع.‬

88
00:05:01,238 --> 00:05:04,700
‫نحن لجنة الترحيب غير الرسمية‬
‫في "باسيفيك فيو".‬

89
00:05:05,701 --> 00:05:07,952
‫عليك أن تشترك في الصفوف يوم الاثنين.‬

90
00:05:07,953 --> 00:05:11,039
‫لا تتسجل في دروس يوغا مع "نانسي".‬

91
00:05:11,040 --> 00:05:12,707
‫وإلا ستحتاج إلى ساقين جديدتين.‬

92
00:05:12,708 --> 00:05:14,125
‫أنا لا أمارس اليوغا.‬

93
00:05:14,126 --> 00:05:16,378
‫أنا مرنة بالفطرة.‬

94
00:05:17,880 --> 00:05:20,966
‫الأهم أن تعرف أن ساعة المشروبات‬
‫مخفضة السعر تبدأ في الـ3:00.‬

95
00:05:21,633 --> 00:05:23,926
‫أظن أن أكبر ميزات النوم في الـ8:00‬

96
00:05:23,927 --> 00:05:26,137
‫هو أنه يمكننا أن نبدأ بالشرب في الـ3:00.‬

97
00:05:26,138 --> 00:05:27,347
‫نعم.‬

98
00:05:27,348 --> 00:05:28,640
‫لقد فهم.‬

99
00:05:29,683 --> 00:05:31,560
‫ستندمج هنا بسهولة.‬

100
00:05:32,644 --> 00:05:35,104
{\an8}‫"كلية مجتمع (أورانج غروف)‬
‫2:26 بعد الظهر"‬

101
00:05:35,105 --> 00:05:37,648
{\an8}‫مرحبًا، أنا آسفة.‬
‫انشغلت بأمر. سأغادر بعد لحظات.‬

102
00:05:37,649 --> 00:05:39,484
‫هل تتذكرين حين أراد الأولاد منصة قفز‬

103
00:05:39,485 --> 00:05:42,070
‫وحاولنا تخمين من أول من ستنكسر عظامه؟‬

104
00:05:42,071 --> 00:05:43,489
‫يا ويلي.‬

105
00:05:45,032 --> 00:05:46,407
‫أي فتى وما مدى سوء الإصابة؟‬

106
00:05:46,408 --> 00:05:48,077
‫تعادل ثلاثي الأطراف.‬

107
00:05:49,119 --> 00:05:51,162
‫حسنًا، أولًا رأوا كرة سلة.‬

108
00:05:51,163 --> 00:05:52,789
‫ثم رأوا سُلّمًا.‬

109
00:05:52,790 --> 00:05:55,041
‫- ثم رأوا منصة القفز.‬
‫- صحيح.‬

110
00:05:55,042 --> 00:05:57,960
‫فقرروا تسجيل هدف بتسلّق السُلّم،‬

111
00:05:57,961 --> 00:06:00,004
‫ثم القفز من فوق منصة القفز نحو السلة؟‬

112
00:06:00,005 --> 00:06:04,634
‫حاول "نيكو" ذلك، ثم انطلق في الهواء‬
‫وسقط على معصمه.‬

113
00:06:04,635 --> 00:06:07,804
‫ثم من دون أن يثنيه صراخ "نيكو" من الألم،‬

114
00:06:07,805 --> 00:06:10,390
‫"جايس" وضع "ويات" على منصة القفز،‬

115
00:06:10,391 --> 00:06:14,227
‫ثم قفز من السُلّم‬
‫في محاولة لقذف "ويات" نحو السلة،‬

116
00:06:14,228 --> 00:06:16,062
‫فقُذف "جايس" إلى الأعلى،‬

117
00:06:16,063 --> 00:06:17,730
‫ثم قُذف "ويات" إلى الأعلى‬

118
00:06:17,731 --> 00:06:19,357
‫وهبط على "نيكو"،‬

119
00:06:19,358 --> 00:06:21,192
‫وكُسرت عظام الجميع.‬

120
00:06:21,193 --> 00:06:23,737
‫مهلًا، نسيت حذائي في المستشفى.‬

121
00:06:26,532 --> 00:06:27,448
{\an8}‫أشكركما.‬

122
00:06:27,449 --> 00:06:28,658
{\an8}‫"(باسيفيك فيو) − ساعة المشروبات المخفضة‬
‫3:14 بعد الظهر"‬

123
00:06:28,659 --> 00:06:30,284
{\an8}‫أحاول توثيق كلّ شيء من أجل ابنتي.‬

124
00:06:30,285 --> 00:06:31,494
{\an8}‫واسمك...‬

125
00:06:31,495 --> 00:06:32,412
‫"بيفرلي".‬

126
00:06:32,413 --> 00:06:33,955
‫- "بيفرلي" و"بيغي"؟‬
‫- "بيغي".‬

127
00:06:33,956 --> 00:06:36,749
‫اسمان بديعان لسيدتين بديعتين.‬

128
00:06:36,750 --> 00:06:39,710
‫أخبرتنا "فيرجينيا" أنك معسول اللسان.‬

129
00:06:39,711 --> 00:06:41,379
‫تلك المرأة.‬

130
00:06:41,380 --> 00:06:43,005
‫إنها تحب المغازلة.‬

131
00:06:43,006 --> 00:06:45,925
‫- احذر منها أيها الأستاذ الجامعي.‬
‫- حسنًا.‬

132
00:06:45,926 --> 00:06:47,094
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

133
00:06:48,178 --> 00:06:49,971
‫لديّ شيء لك.‬

134
00:06:49,972 --> 00:06:52,682
‫كنت أصمم الأزياء للأعمال المسرحية.‬

135
00:06:52,683 --> 00:06:56,102
‫أقدّمها كهدايا ترحيبية لجميع السكان الجدد.‬

136
00:06:56,103 --> 00:06:59,313
‫هذه من إعادة عرض لمسرحية "غايز آند دولز".‬

137
00:06:59,314 --> 00:07:01,232
‫وكذلك فستاني.‬

138
00:07:01,233 --> 00:07:02,567
‫أشكرك يا...‬

139
00:07:02,568 --> 00:07:05,279
‫- "غلاديس".‬
‫- "غلاديس". آسف. أنا "تشارلز".‬

140
00:07:06,488 --> 00:07:08,072
‫هل تودين شرابًا؟‬

141
00:07:08,073 --> 00:07:10,658
‫لا أبقى طويلًا في هذه التجمعات.‬

142
00:07:10,659 --> 00:07:14,246
‫القاعدة الأولى في عالم الفن،‬
‫اتركهم يرغبون في المزيد.‬

143
00:07:15,956 --> 00:07:18,458
‫- سأشرب معك أيها الأستاذ الجامعي.‬
‫- حسنًا.‬

144
00:07:18,459 --> 00:07:19,500
‫لعله سيساعدنا.‬

145
00:07:19,501 --> 00:07:21,419
‫- "تشارلز"، "بيفرلي".‬
‫- "مانهاتن" رجاءً.‬

146
00:07:21,420 --> 00:07:25,965
‫بالتأكيد. اختيار ممتاز.‬
‫أمهليني لحظة لأبحث عنه عبر "غوغل".‬

147
00:07:25,966 --> 00:07:27,508
‫"جايلن"، صحيح؟‬

148
00:07:27,509 --> 00:07:29,302
‫ألم تخبرني أنك سائق؟‬

149
00:07:29,303 --> 00:07:31,345
‫أجل. أُصيب ظهر "غاريت".‬

150
00:07:31,346 --> 00:07:35,183
‫وعندما وظفتني "ديدي"،‬
‫قالت إن لا أحد هنا يقول،‬

151
00:07:35,184 --> 00:07:36,810
‫"هذه ليست وظيفتي."‬

152
00:07:37,686 --> 00:07:38,812
‫هل تسمح؟‬

153
00:07:39,313 --> 00:07:41,689
‫أجيد تحضير شراب "مانهاتن".‬

154
00:07:41,690 --> 00:07:43,817
‫- بالتأكيد. نعم.‬
‫- كان شراب زوجتي المفضل.‬

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,819
{\an8}‫نحن فريق رائع.‬

156
00:07:46,820 --> 00:07:49,030
{\an8}‫سنُضطر إلى توظيفك هنا يا "تشارلز".‬

157
00:07:49,031 --> 00:07:50,531
{\an8}‫"ساعة المشروبات المخفضة − 3:58 بعد الظهر"‬

158
00:07:50,532 --> 00:07:52,742
{\an8}‫"إليوت"، ويسكي بلا ثلج، صحيح؟‬

159
00:07:52,743 --> 00:07:53,660
‫أصبت.‬

160
00:07:55,120 --> 00:07:56,370
‫هل تدخن السيجار؟‬

161
00:07:56,371 --> 00:07:58,749
‫أجلب أفضل الأنواع من "كوبا" مباشرةً.‬

162
00:07:59,458 --> 00:08:02,293
‫- حقًا؟‬
‫- ليس مباشرةً من "كوبا".‬

163
00:08:02,294 --> 00:08:05,964
‫من متجر سيجار، لكنهم يجلبونها من "كوبا".‬

164
00:08:06,632 --> 00:08:07,799
‫انضم إليّ.‬

165
00:08:08,509 --> 00:08:11,511
‫علينا نحن الرجال أن نتكاتف‬
‫في مجتمع كهذا تسوده النساء.‬

166
00:08:11,512 --> 00:08:15,973
‫في الواقع، ستُدهش من قدرة الرجال والنساء‬

167
00:08:15,974 --> 00:08:17,851
‫على التعايش معًا.‬

168
00:08:18,602 --> 00:08:20,436
‫- ماذا؟‬
‫- يا سيدتيّ.‬

169
00:08:20,437 --> 00:08:21,562
‫أين كنتما؟‬

170
00:08:21,563 --> 00:08:24,815
‫لا تجبرني أن أشرح لك‬
‫مفهوم التأخر لجذب الانتباه.‬

171
00:08:24,816 --> 00:08:26,692
‫ولماذا أنت خلف المشرب؟‬

172
00:08:26,693 --> 00:08:29,695
‫الهدف من الانتقال إلى هنا هو تجنب العمل.‬

173
00:08:29,696 --> 00:08:31,656
‫هذا لأنه رجل اختلط بنخبة المجتمع.‬

174
00:08:31,657 --> 00:08:33,866
‫سآخذ شراب "مانهاتن" الذي اشتهرت به.‬

175
00:08:33,867 --> 00:08:37,120
‫- ما رأيك أن أعدّ لك كأس ويسكي حامض؟‬
‫- ما رأيك أنك تجعلني بائسة؟‬

176
00:08:37,704 --> 00:08:40,290
‫أسرع أيها الأستاذ، وأضف إليه زيتونة.‬

177
00:08:40,916 --> 00:08:42,751
‫"مانهاتن" بالزيتون؟‬

178
00:08:43,627 --> 00:08:47,172
{\an8}‫"(باسيفيك فيو) − ساعة المشروبات المخفضة‬
‫5:29 مساءً"‬

179
00:08:47,839 --> 00:08:49,049
‫عار عليك.‬

180
00:08:50,300 --> 00:08:53,386
‫كنت أستاذًا جامعيًا في الهندسة.‬

181
00:08:53,387 --> 00:08:55,096
‫هل استمتعت بذلك؟‬

182
00:08:55,097 --> 00:08:56,389
‫نعم، كثيرًا.‬

183
00:08:56,390 --> 00:08:58,474
‫أحب الهياكل والألغاز.‬

184
00:08:58,475 --> 00:09:01,435
‫أنا بارع جدًا في إيجاد الحلول.‬

185
00:09:01,436 --> 00:09:03,813
‫يبدو أنك بحاجة إلى مشروب.‬

186
00:09:03,814 --> 00:09:07,067
‫حسنًا، هذا آخر ما أحتاج إليه، لكن شكرًا لك.‬

187
00:09:07,734 --> 00:09:10,611
‫تسرّني رؤية أساريرك تنفرج.‬

188
00:09:10,612 --> 00:09:17,536
‫آخر مرة كنت ثملًا بهذا الشكل‬
‫كانت في حفل لـ"جاكسون براون" عام 1975.‬

189
00:09:18,912 --> 00:09:21,373
‫- نعم.‬
‫- متى كانت آخر مرة دخنت فيها الحشيشة؟‬

190
00:09:22,332 --> 00:09:26,587
‫في حفل لـ"جاكسون براون" عام 1975.‬

191
00:09:29,381 --> 00:09:31,007
{\an8}‫"حفل استكمالي لساعة المشروبات − 8:19 مساءً"‬

192
00:09:31,008 --> 00:09:35,220
{\an8}‫هذا أجمل جسر في العالم أجمع.‬

193
00:09:36,221 --> 00:09:41,058
‫التصميم الأصلي الذي وضعه "جوزيف شتراوس"‬

194
00:09:41,059 --> 00:09:42,561
‫رُفض،‬

195
00:09:43,353 --> 00:09:44,563
‫لأنه كان قبيحًا جدًا.‬

196
00:09:45,564 --> 00:09:47,148
‫اضطُر إلى تصميمه من جديد.‬

197
00:09:47,149 --> 00:09:51,820
‫أنت تعرف الكثير من الحقائق بالتأكيد.‬

198
00:09:53,530 --> 00:09:55,907
‫نعم.‬

199
00:09:56,658 --> 00:09:58,160
‫أعرف الكثير من الحقائق.‬

200
00:09:58,744 --> 00:10:03,373
‫على من يُدرّس أن يعرف الحقائق، لذلك تعلمتها.‬

201
00:10:03,957 --> 00:10:07,543
‫كتبت كتابًا كاملًا عن جسر "غولدن غيت".‬

202
00:10:07,544 --> 00:10:08,754
‫اسمه...‬

203
00:10:10,088 --> 00:10:12,466
‫"جسور مقاطعة (ماديسون)".‬

204
00:10:12,966 --> 00:10:15,259
‫لا، هذا كتاب مختلف.‬

205
00:10:15,260 --> 00:10:17,721
‫كانت "ميريل ستريب" في ذلك الكتاب.‬

206
00:10:18,805 --> 00:10:22,434
‫أعجز عن تذكّر اسم كتابي.‬

207
00:10:25,479 --> 00:10:26,938
‫وأنا مؤلفه!‬

208
00:10:27,731 --> 00:10:30,441
‫بدأ الجو يبرد. ربما يجب أن ندخل.‬

209
00:10:30,442 --> 00:10:33,027
‫أود سماع المزيد من الحقائق عن الجسور.‬

210
00:10:33,028 --> 00:10:37,281
‫ربما يمكنني سماع المزيد من الحقائق‬
‫على العشاء غدًا.‬

211
00:10:37,282 --> 00:10:39,159
‫أود هذا.‬

212
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
{\an8}‫صباح الخير.‬

213
00:10:46,291 --> 00:10:50,127
{\an8}‫"عملية (باسيفيك فيو)‬
‫اليوم الثاني − 7:02 صباحًا"‬

214
00:10:50,128 --> 00:10:51,712
{\an8}‫حمدًا لله.‬

215
00:10:51,713 --> 00:10:52,839
‫قهوة.‬

216
00:10:53,340 --> 00:10:56,509
‫كان جليًا أن أحد هذين الكوبين لي.‬

217
00:10:56,510 --> 00:10:57,551
‫- لكن...‬
‫- آسف.‬

218
00:10:57,552 --> 00:11:00,931
‫لا، فمن الواضح أنك ما زلت ثملًا‬
‫أو تعاني آثار الثمالة أو كلاهما.‬

219
00:11:02,099 --> 00:11:03,224
‫اسمع يا "تشارلز".‬

220
00:11:03,225 --> 00:11:08,020
‫عندما طلبت منك ألّا تلفت الأنظار،‬
‫ماذا فهمت بالضبط؟‬

221
00:11:08,021 --> 00:11:09,564
‫لم ألفت الأنظار فعلًا، أنا...‬

222
00:11:10,148 --> 00:11:14,610
‫التقيت الكثيرين، لكنني كنت متحفظًا جدًا‬
‫واندمجت بينهم بسلاسة.‬

223
00:11:14,611 --> 00:11:17,114
‫هناك بيتزا كاملة ملتصقة بظهرك.‬

224
00:11:20,826 --> 00:11:22,411
‫الحمد لله. أنا جائع جدًا.‬

225
00:11:23,704 --> 00:11:24,830
‫إذًا...‬

226
00:11:27,290 --> 00:11:28,625
‫- لا، كان هذا أفضل.‬
‫- حسنًا.‬

227
00:11:29,251 --> 00:11:30,711
‫لديّ تقرير.‬

228
00:11:31,294 --> 00:11:34,964
‫دخنت بعض الحشيشة البارحة.‬
‫لأندمج بين المجموعة فقط.‬

229
00:11:34,965 --> 00:11:37,634
‫لو لم أدخنها، لشكّوا في أمري.‬

230
00:11:40,387 --> 00:11:42,722
‫- آسفة، هل هذا تقريرك؟‬
‫- نعم.‬

231
00:11:42,723 --> 00:11:45,808
‫هذا المكان مذهل!‬

232
00:11:45,809 --> 00:11:47,268
‫إنه مثل المدرسة الثانوية.‬

233
00:11:47,269 --> 00:11:48,728
‫لم أتوقع هذا أبدًا.‬

234
00:11:48,729 --> 00:11:53,984
‫السكان كلهم منغلقون على أنفسهم في مجموعات،‬

235
00:11:54,609 --> 00:11:56,736
‫وصاخبون وشبقون.‬

236
00:11:56,737 --> 00:12:00,866
‫طلبت مني إحداهنّ مواعدتها الليلة الماضية.‬

237
00:12:03,493 --> 00:12:04,702
‫لكن من؟‬

238
00:12:04,703 --> 00:12:05,786
‫حسنًا، اسمع يا صاح.‬

239
00:12:05,787 --> 00:12:08,122
‫هذه ليست قضية اغتيال "جون كينيدي"،‬

240
00:12:08,123 --> 00:12:11,292
‫لكن قلادة "هيلين كابلر" سُرقت،‬

241
00:12:11,293 --> 00:12:14,295
‫ولن أخفق في هذه القضية لأنك دخنت الحشيشة‬

242
00:12:14,296 --> 00:12:18,091
‫ورميت بيتزا باللحم‬
‫على بطانية ثمنها 110 دولارات.‬

243
00:12:18,592 --> 00:12:21,093
‫حسنًا، أنت محقة. ما الخطوة التالية؟‬

244
00:12:21,094 --> 00:12:22,887
‫تواصل مع "هيلين".‬

245
00:12:22,888 --> 00:12:25,931
‫إنها لا تعرف أن ابنها وظفنا‬
‫لأنه لا يريدها أن تقلق.‬

246
00:12:25,932 --> 00:12:27,683
‫لذا تعامل بلطف.‬

247
00:12:27,684 --> 00:12:31,021
‫وأيضًا، بشكل عام...‬

248
00:12:32,731 --> 00:12:34,107
‫تمالك نفسك.‬

249
00:12:34,608 --> 00:12:35,442
‫أشكرك.‬

250
00:12:36,109 --> 00:12:37,110
‫أشكرك.‬

251
00:12:39,154 --> 00:12:42,323
{\an8}‫هذه أنا و"ستيفن"‬
‫و"ماري بيث" و"إدغار" و"ديفيد"...‬

252
00:12:42,324 --> 00:12:43,908
{\an8}‫"التواصل مع (هيلين كابلر) − 8:44 صباحًا"‬

253
00:12:43,909 --> 00:12:45,201
{\an8}‫...ونحن على الجسر.‬

254
00:12:45,202 --> 00:12:49,663
‫وهذه أنا و"ماري بيث"، ونحن أمام الفندق.‬

255
00:12:49,664 --> 00:12:53,125
‫لا يمكنك رؤية "ديفيد" لأنه يلتقط الصورة.‬

256
00:12:53,126 --> 00:12:55,836
‫- لا أريد أن أشغل معظم وقتك يا "هيلين".‬
‫- لديّ...‬

257
00:12:55,837 --> 00:12:56,921
‫لا عليك.‬

258
00:12:56,922 --> 00:13:01,175
‫هذا "ستيفن"، وهذا "إدغار" وصديقه "بيل".‬

259
00:13:01,176 --> 00:13:03,594
‫إنهم في مطعم.‬

260
00:13:03,595 --> 00:13:04,929
‫و...‬

261
00:13:04,930 --> 00:13:07,932
‫- من الذي التقط تلك الصورة بالضبط؟‬
‫- "هيلين". أنا آسف.‬

262
00:13:07,933 --> 00:13:10,310
‫أنا آسف جدًا، لكن عليّ أن أكون...‬

263
00:13:11,520 --> 00:13:13,229
‫في مكان آخر.‬

264
00:13:13,230 --> 00:13:16,607
‫لكن كان من دواعي سروري‬
‫أن أتحدث إليك يا سيدة "كابلر".‬

265
00:13:16,608 --> 00:13:18,485
‫أنا لست "هيلين كابلر".‬

266
00:13:19,194 --> 00:13:21,029
‫أنا "هيلين بريثويت".‬

267
00:13:22,572 --> 00:13:25,909
‫هل تود رؤية صورة لـ"هيلين كابلر"؟‬

268
00:13:26,743 --> 00:13:29,203
‫- أنا متأكدة أن لديّ واحدة.‬
‫- تجدر بي رؤيتها، نعم.‬

269
00:13:29,204 --> 00:13:31,581
‫نعم، أظن أنها في هذا الألبوم.‬

270
00:13:32,082 --> 00:13:33,082
‫يا سيدة "كابلر".‬

271
00:13:33,083 --> 00:13:34,041
{\an8}‫"التواصل مع (هيلين كابلر) − 8:53 صباحًا"‬

272
00:13:34,042 --> 00:13:35,376
{\an8}‫- هذه أنت، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

273
00:13:35,377 --> 00:13:36,418
{\an8}‫جيد. حسنًا.‬

274
00:13:36,419 --> 00:13:37,711
{\an8}‫"(هيلين كابلر) الحقيقية"‬

275
00:13:37,712 --> 00:13:39,798
{\an8}‫هل تستمتعين بالإقامة في "باسيفيك فيو"؟‬

276
00:13:40,799 --> 00:13:43,259
‫يعيق الجو الضبابي الاستمتاع بأي شيء.‬

277
00:13:43,260 --> 00:13:46,638
‫لقد انتقلت حديثًا،‬
‫لذلك أنا في حالة ضياع بعض الشيء.‬

278
00:13:47,430 --> 00:13:49,640
‫هل يجوز القول إنك تشعرين بالأمان هنا؟‬

279
00:13:49,641 --> 00:13:52,101
‫لا يعجبني أنني أعجز عن رؤية الأفق‬

280
00:13:52,102 --> 00:13:53,561
‫بسبب الضباب.‬

281
00:13:53,562 --> 00:13:56,690
‫صحيح، لكن بصرف النظر عن الضباب،‬

282
00:13:57,440 --> 00:14:01,277
‫- كيف تشعرين عمومًا حيال...‬
‫- ألم تصحبك "فيرجينيا" الفاسقة في جولة؟‬

283
00:14:01,278 --> 00:14:02,903
‫لماذا تسألني كلّ هذه الأسئلة؟‬

284
00:14:02,904 --> 00:14:07,576
‫أود حقًا سماع المزيد عن مدى شعورك بالأمان.‬

285
00:14:08,076 --> 00:14:11,537
‫على سبيل المثال،‬
‫هل توصدين بابك عندما تخرجين؟‬

286
00:14:11,538 --> 00:14:13,080
‫أم أنك... مهلًا، ماذا تفعلين؟‬

287
00:14:13,081 --> 00:14:14,915
‫لم تعد هذه المحادثة تعجبني.‬

288
00:14:14,916 --> 00:14:17,835
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا. أتوسل إليك.‬

289
00:14:17,836 --> 00:14:19,003
‫أنا لا أفعل أي شيء.‬

290
00:14:19,004 --> 00:14:21,881
‫لا تسحبيه من فضلك. بحقك، إياك أن تسحبيه.‬

291
00:14:21,882 --> 00:14:23,300
‫لا.‬

292
00:14:25,594 --> 00:14:29,306
‫ها قد قابلت "هيلين كابلر".‬

293
00:14:29,973 --> 00:14:31,265
‫"ديدي"، أنا آسف جدًا.‬

294
00:14:31,266 --> 00:14:32,266
‫لا بأس.‬

295
00:14:32,267 --> 00:14:34,435
‫إنها نزقة المزاج أحيانًا.‬

296
00:14:34,436 --> 00:14:36,687
‫كانت متوترة في الأسابيع القليلة الماضية‬

297
00:14:36,688 --> 00:14:38,565
‫لأنها تزعم أن قلادتها سُرقت.‬

298
00:14:39,858 --> 00:14:41,775
‫للعلم، لا أصدّق ذلك.‬

299
00:14:41,776 --> 00:14:45,280
‫لكن بيت القصيد أنك أخفتها،‬
‫لذا أرجوك أن تتجنبها.‬

300
00:14:46,239 --> 00:14:49,200
‫نعم. هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬

301
00:14:49,826 --> 00:14:53,037
‫لماذا لا تصدّقين أن القلادة سُرقت؟‬

302
00:14:53,038 --> 00:14:54,747
‫أعمل في هذا المجال منذ زمن طويل.‬

303
00:14:54,748 --> 00:14:56,832
‫عادةً، عندما يُقال إن شيئًا "سُرق"،‬

304
00:14:56,833 --> 00:14:58,919
‫يظهر بين وسائد الأريكة في معظم الأحوال.‬

305
00:14:59,502 --> 00:15:01,545
‫لكن إذا كانت لديك مخاوف أمنية، تعال إليّ.‬

306
00:15:01,546 --> 00:15:04,507
‫هدفي الوحيد هو أن يشعر السكان الجدد‬
‫بالأمان والسعادة.‬

307
00:15:05,884 --> 00:15:09,596
‫أنت سبب مجيء‬
‫"فلورنس" و"فيرجينيا" إلى غرفتي، صحيح؟‬

308
00:15:10,180 --> 00:15:12,014
‫- ألقبهما بـ"لمستي الأخيرة".‬
‫- حسنًا.‬

309
00:15:12,015 --> 00:15:13,891
‫إنهما تساعدان على تسهيل الانتقال.‬

310
00:15:13,892 --> 00:15:17,103
‫على الرغم من أن "فيرجينيا"‬
‫كانت ستأتي إلى غرفتك بأي حال.‬

311
00:15:18,688 --> 00:15:21,274
‫"جولي"، الساعة 2:36 بعد الظهر.‬

312
00:15:21,775 --> 00:15:25,527
‫واجهت عدة عقبات اليوم بصراحة.‬

313
00:15:25,528 --> 00:15:27,322
‫لكن لديّ بعض النظريات.‬

314
00:15:28,323 --> 00:15:32,743
‫أتذكّر محادثة أجريتها أمس‬
‫مع امرأة تُدعى "جان".‬

315
00:15:32,744 --> 00:15:34,995
‫- ارحل.‬
‫- بدت متوترة للغاية.‬

316
00:15:34,996 --> 00:15:37,414
‫وكأن لديها ما تخفيه.‬

317
00:15:37,415 --> 00:15:43,630
‫إن كنا نعدّ قائمة بالمشتبه بهم،‬
‫فسأضع اسمها على رأسها.‬

318
00:15:45,048 --> 00:15:46,757
{\an8}‫"تخليدًا لذكرى (جان في مايكل) الطيبة"‬

319
00:15:46,758 --> 00:15:49,511
‫"جولي"، تُوفيت "جان".‬

320
00:15:51,429 --> 00:15:54,140
‫أتطلع إلى موعدنا الليلة‬
‫أيها الأستاذ الجامعي.‬

321
00:15:56,101 --> 00:15:57,644
‫نعم، وأنا أيضًا.‬

322
00:15:59,562 --> 00:16:01,355
‫إلى اللقاء الليلة!‬

323
00:16:01,356 --> 00:16:02,607
‫حسنًا.‬

324
00:16:10,740 --> 00:16:16,121
{\an8}‫"ابتعد"‬

325
00:16:22,877 --> 00:16:23,961
‫أهلًا يا عزيزي.‬

326
00:16:23,962 --> 00:16:25,295
‫"غلاديس"، صحيح؟‬

327
00:16:25,296 --> 00:16:28,090
‫أنا "تشارلز"،‬
‫التقينا في ساعة المشروبات مخفضة السعر.‬

328
00:16:28,091 --> 00:16:29,633
‫نعم، أتذكّر هذا.‬

329
00:16:29,634 --> 00:16:34,304
‫هل لي أن أسألك‬
‫إن كنت قد رأيت أحدًا خارج غرفتي للتو؟‬

330
00:16:34,305 --> 00:16:38,475
‫لا، نادرًا ما يزورنا أحد في نهاية الرواق.‬

331
00:16:38,476 --> 00:16:39,894
‫أشكرك على أي حال.‬

332
00:16:42,022 --> 00:16:43,732
‫"ابتعد"‬

333
00:16:45,567 --> 00:16:46,734
‫أتعرف من وضعها هناك؟‬

334
00:16:46,735 --> 00:16:48,069
‫لا.‬

335
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
‫ماذا تعني برأيك؟‬

336
00:16:52,407 --> 00:16:54,992
‫تعني أن أحدهم يعرف ما تفعله،‬

337
00:16:54,993 --> 00:16:58,413
‫وهذا بدوره يعني أن العملية‬
‫قد تكون قد انتهت قبل أن تبدأ.‬

338
00:17:02,375 --> 00:17:03,333
{\an8}‫"(ساكرامينتو) − 5:06 بعد الظهر"‬

339
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
{\an8}‫حسنًا، تفضل.‬

340
00:17:04,294 --> 00:17:06,378
{\an8}‫إنها بصلصة حمراء. أكره الصلصة الحمراء.‬

341
00:17:06,379 --> 00:17:09,049
‫أعرف. أعددت القليل منها‬
‫بالزبدة والبارميزان، اتفقنا؟‬

342
00:17:09,632 --> 00:17:13,343
‫- أيمكنني أكل شطيرة زبدة الفستق والمربى؟‬
‫- بالطبع، إن أعددتها بنفسك.‬

343
00:17:13,344 --> 00:17:15,262
‫لا أستطيع بسبب أصابعي.‬

344
00:17:15,263 --> 00:17:17,389
‫لن يعدّا لك عشاء منفصلًا يا أخي.‬

345
00:17:17,390 --> 00:17:18,724
‫- اصمت.‬
‫- "ويات"!‬

346
00:17:18,725 --> 00:17:20,934
‫حسنًا. سأعدّها.‬

347
00:17:20,935 --> 00:17:21,935
‫أين الخبز؟‬

348
00:17:21,936 --> 00:17:23,730
‫في الثلاجة.‬

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,736
‫- أين زبدة الفول السوداني؟‬
‫- في الثلاجة.‬

350
00:17:32,655 --> 00:17:34,365
‫اسأل. أعرف أنك تريد أن تسأل.‬

351
00:17:35,366 --> 00:17:37,285
‫- أين المربى؟‬
‫- في الثلاجة يا صاح.‬

352
00:17:37,869 --> 00:17:39,620
‫لا أراها. إنها ليست هنا.‬

353
00:17:39,621 --> 00:17:41,455
‫- يا صاح.‬
‫- ماذا؟ ليست هنا.‬

354
00:17:41,456 --> 00:17:43,207
‫- هل نأكل في الغرفة الأخرى؟‬
‫- نعم.‬

355
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
‫رائع.‬

356
00:17:44,459 --> 00:17:47,002
‫- أين السكين؟‬
‫- يا ويلي.‬

357
00:17:47,003 --> 00:17:48,462
‫جديًا، أين السكين؟‬

358
00:17:48,463 --> 00:17:51,340
‫مهمتنا الأساسية هي إبقائهم على قيد الحياة،‬

359
00:17:51,341 --> 00:17:53,426
‫ونحن بالكاد نحقق ذلك.‬

360
00:17:54,427 --> 00:17:57,304
‫يغمرني خوف أحيانًا من أننا أخفقنا.‬
‫هل أخفقنا؟‬

361
00:17:57,305 --> 00:17:58,388
‫- نعم، بلا شك.‬
‫- أخفقنا.‬

362
00:17:58,389 --> 00:18:00,099
‫- نعم، أخفقنا، صحيح؟ حسنًا.‬
‫- نعم.‬

363
00:18:00,100 --> 00:18:02,810
‫أرى أن علينا التفكير في البدء من جديد.‬

364
00:18:02,811 --> 00:18:05,562
‫ما رأي الناس الآن‬
‫في ترك الأولاد في مخفر الإطفاء؟‬

365
00:18:05,563 --> 00:18:06,731
‫يفعل الناس هذا، صحيح؟‬

366
00:18:09,901 --> 00:18:11,277
‫لكن بجدية...‬

367
00:18:12,028 --> 00:18:13,738
‫أي خطأ ارتكبنا؟‬

368
00:18:19,494 --> 00:18:22,121
‫"جولي"، الساعة الـ6:18 مساءً.‬

369
00:18:22,122 --> 00:18:25,333
‫سأخرج لتناول العشاء مع "فيرجينيا".‬

370
00:18:26,668 --> 00:18:30,171
‫كنت أفكر في أحداث اليوم، و...‬

371
00:18:32,632 --> 00:18:33,800
‫أظن...‬

372
00:18:35,635 --> 00:18:39,013
‫أظن أنني قد أكون فاشلًا في هذا.‬

373
00:18:39,931 --> 00:18:41,765
‫لا أعرف كيف أكون جاسوسًا.‬

374
00:18:41,766 --> 00:18:42,851
‫أنا...‬

375
00:18:43,601 --> 00:18:45,394
‫لست فردًا في قوات إنفاذ القانون.‬

376
00:18:45,395 --> 00:18:47,187
‫هذا جنون.‬

377
00:18:47,188 --> 00:18:50,149
‫لا يُفترض بي أن أفعل هذا.‬

378
00:18:50,150 --> 00:18:53,485
‫يُفترض بي أن أكون مع زوجتي‬
‫نشرب كأسًا من النبيذ الأحمر‬

379
00:18:53,486 --> 00:18:57,991
‫وأصحبها إلى متنزه الكلاب لكي تشاهد الكلاب.‬

380
00:18:59,409 --> 00:19:01,035
‫أنا آسف يا "جولي"...‬

381
00:19:02,453 --> 00:19:04,747
‫لكن اختياري كان خطأ.‬

382
00:19:14,632 --> 00:19:16,134
‫تم حذف المذكرة الصوتية.‬

383
00:19:21,931 --> 00:19:24,474
‫شكرًا جزيلًا على دعوتك لي لتناول العشاء،‬

384
00:19:24,475 --> 00:19:27,604
‫لكن يجب أن أخبرك شيئًا.‬

385
00:19:29,272 --> 00:19:32,734
‫تُوفيت "فيكتوريا" منذ عام تقريبًا.‬

386
00:19:33,359 --> 00:19:37,614
‫قال لي الجميع، "اصبر وستتعافى من الصدمة."‬

387
00:19:39,407 --> 00:19:42,410
‫لكن هذا لم يحدث.‬

388
00:19:45,079 --> 00:19:47,790
‫ما زلت مغرمًا بزوجتي.‬

389
00:19:50,877 --> 00:19:54,172
‫فقدت عزيزي "ستيفن" منذ ست سنوات.‬

390
00:19:54,672 --> 00:19:56,674
‫استغرقت وقتًا طويلًا للمضي قدمًا.‬

391
00:19:58,551 --> 00:20:00,511
‫ولم يكن يروق لي حتى.‬

392
00:20:02,180 --> 00:20:04,097
‫لذا أتفهّم موقفك.‬

393
00:20:04,098 --> 00:20:06,309
‫أقر بأنني خائبة الأمل.‬

394
00:20:07,227 --> 00:20:08,602
‫على أي حال،‬

395
00:20:08,603 --> 00:20:10,771
‫أكرر اعتذاري.‬

396
00:20:10,772 --> 00:20:12,397
‫وأرجوك أن تستمتعي بعشائك.‬

397
00:20:12,398 --> 00:20:14,358
‫لا، لا داعي للرحيل.‬

398
00:20:14,359 --> 00:20:16,986
‫يمكنك تناول العشاء مع صديقة، أليس كذلك؟‬

399
00:20:18,613 --> 00:20:20,240
‫نعم، يمكنني فعل هذا.‬

400
00:20:20,865 --> 00:20:24,619
‫حمدًا لله، لأن هذه التصفيفة‬
‫استغرقتني 40 دقيقة بسبب التهاب الجراب.‬

401
00:20:27,205 --> 00:20:28,289
‫ما الشهي هنا؟‬

402
00:20:28,873 --> 00:20:30,041
‫كلّ شيء.‬

403
00:20:31,417 --> 00:20:32,460
‫إذا ثملت بما يكفي.‬

404
00:20:35,421 --> 00:20:36,588
{\an8}‫"(باسيفيك فيو) − 8:36 مساءً"‬

405
00:20:36,589 --> 00:20:37,506
{\an8}‫مرحبًا يا أبي.‬

406
00:20:37,507 --> 00:20:40,884
{\an8}‫مرحبًا يا عزيزتي. أتصل لأتمنى لك ليلة طيبة.‬

407
00:20:40,885 --> 00:20:42,135
‫كيف يجري صفك؟‬

408
00:20:42,136 --> 00:20:46,139
‫كما تعلمين، أدواتي صدئة بعض الشيء،‬

409
00:20:46,140 --> 00:20:47,808
‫لكنني بدأت أتقن الأمر.‬

410
00:20:47,809 --> 00:20:49,601
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير حال.‬

411
00:20:49,602 --> 00:20:52,854
‫مررنا بأسبوع تاريخي هنا‬
‫في 280 شارع "كلارك".‬

412
00:20:52,855 --> 00:20:54,982
‫كسر أحفادك الثلاثة عظامهم.‬

413
00:20:54,983 --> 00:20:56,650
‫في يوم واحد؟‬

414
00:20:56,651 --> 00:20:58,318
‫على منصة قفز واحدة.‬

415
00:20:58,319 --> 00:20:59,736
‫هل هم بخير؟‬

416
00:20:59,737 --> 00:21:00,988
‫سيكونون على ما يُرام.‬

417
00:21:00,989 --> 00:21:03,949
‫لقد ضمنت تقريبًا جائزة "الأم المثالية".‬

418
00:21:03,950 --> 00:21:08,079
‫نجاحاتنا أنا و"جول" متوالية.‬

419
00:21:09,622 --> 00:21:10,664
‫في الـ12 من عمري،‬

420
00:21:10,665 --> 00:21:13,834
‫حاولت القفز بدراجتي فوق حفرة خلف المنزل‬

421
00:21:13,835 --> 00:21:15,794
‫وقُطّبت شفتاي بغرزتين.‬

422
00:21:15,795 --> 00:21:17,546
‫وفي الـ14 من عمرك،‬

423
00:21:17,547 --> 00:21:20,424
‫حاولت كيّ شعرك على لوح كيّ.‬

424
00:21:20,425 --> 00:21:22,759
‫نعم، لأنك رفضت شراء مكواة شعر لي.‬

425
00:21:22,760 --> 00:21:24,386
‫كما أن شعري بدا مذهلًا.‬

426
00:21:24,387 --> 00:21:26,596
‫أتذكرين عندما كنت في الـ17؟‬

427
00:21:26,597 --> 00:21:29,099
‫حاولت التسلل من المنزل‬
‫فانطلق جهاز الإنذار.‬

428
00:21:29,100 --> 00:21:32,728
‫ثم قلت لأمك أن راكونًا دخل غرفتك‬

429
00:21:32,729 --> 00:21:34,604
‫وكنت تحاولين إخراجه فحسب؟‬

430
00:21:34,605 --> 00:21:36,815
‫لماذا تذكر إخفاقات طفولتي كلها؟‬

431
00:21:36,816 --> 00:21:39,484
‫أحاول التركيز على إخفاقاتي وأنا راشدة.‬

432
00:21:39,485 --> 00:21:43,280
‫اسمعي، يشكك كلّ الأهل في جميع قراراتهم.‬

433
00:21:43,281 --> 00:21:45,741
‫لا مفر من ذلك.‬

434
00:21:45,742 --> 00:21:46,659
‫لكن...‬

435
00:21:47,618 --> 00:21:50,078
‫ما الاحتمال الأكثر منطقية؟‬

436
00:21:50,079 --> 00:21:53,582
‫أن تكونا أنت و"جول"، الذكيان اللطيفان‬

437
00:21:53,583 --> 00:21:55,876
‫اللذان كرستما حياتيكما‬
‫لتربية هؤلاء الأولاد،‬

438
00:21:55,877 --> 00:21:58,004
‫قد فشلتما بطريقة ما؟‬

439
00:21:58,755 --> 00:22:02,925
‫أم أنهم فعلوا شيئًا غبيًا‬
‫لأن المراهقين أغبياء؟‬

440
00:22:03,760 --> 00:22:07,430
‫أبسط تفسير عادةً ما يكون الصحيح.‬

441
00:22:08,056 --> 00:22:09,140
‫أشكرك يا أبي.‬

442
00:22:10,141 --> 00:22:11,392
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬

443
00:22:12,018 --> 00:22:13,269
‫طابت ليلتك.‬

444
00:22:33,206 --> 00:22:34,540
‫تفضل.‬

445
00:22:36,709 --> 00:22:38,335
‫انظروا من جاء.‬

446
00:22:38,336 --> 00:22:41,546
‫مصدر البهجة. تجسيد المرح.‬

447
00:22:41,547 --> 00:22:44,508
‫- كتبت هذا، صحيح؟‬
‫- لا. عمّ تتحدث؟‬

448
00:22:44,509 --> 00:22:48,053
‫رأيت "فيرجينيا" تغازلني،‬
‫فبدأت تشعر بالغيرة.‬

449
00:22:48,054 --> 00:22:51,390
‫لهذا كتبت هذه، ليس لأي سبب آخر.‬

450
00:22:51,391 --> 00:22:54,684
‫لا أرى أي سبب آخر يدفعك إلى هذا بصراحة.‬

451
00:22:54,685 --> 00:22:56,061
‫اسمع يا صاحبي.‬

452
00:22:56,062 --> 00:22:58,021
‫لم أكتب تلك الرسالة.‬

453
00:22:58,022 --> 00:23:01,359
‫وبصراحة، بدأت تزعجني.‬

454
00:23:01,984 --> 00:23:04,945
‫تفوح رائحة السيجار من هذه الورقة.‬

455
00:23:04,946 --> 00:23:06,238
‫حسنًا، كتبتها. من يبالي؟‬

456
00:23:06,239 --> 00:23:08,574
‫ابتعد عن "فيرجينيا".‬

457
00:23:09,367 --> 00:23:11,451
‫بيننا تاريخ طويل.‬

458
00:23:11,452 --> 00:23:13,079
‫أهدتني هذه الساعة.‬

459
00:23:13,579 --> 00:23:16,666
‫ساعة "كارتييه تانك" طراز 1979.‬

460
00:23:18,251 --> 00:23:21,711
‫هذا هو مستوى الرقي الذي اعتادته.‬

461
00:23:21,712 --> 00:23:25,341
‫لن تنجذب إلى... تقليد رخيص.‬

462
00:23:25,925 --> 00:23:27,844
‫نرتدي ملابس متشابهة جدًا.‬

463
00:23:28,428 --> 00:23:29,803
‫- في الواقع...‬
‫- مرحبًا يا "إي".‬

464
00:23:29,804 --> 00:23:31,596
‫الشاحنة متاحة إذا كنت تريد الخروج.‬

465
00:23:31,597 --> 00:23:33,181
‫"تشارلز"، ألديك مساع تنجزها؟‬

466
00:23:33,182 --> 00:23:35,058
‫لا يُوجد متسع في الشاحنة.‬

467
00:23:35,059 --> 00:23:37,061
‫- إنها تتسع لعشرة.‬
‫- الشاحنة ممتلئة.‬

468
00:23:37,562 --> 00:23:39,480
‫حسنًا. سأنتظر بالخارج.‬

469
00:23:40,773 --> 00:23:43,442
‫هل يدخل الموظفون الغرف بلا طرق هكذا؟‬

470
00:23:43,443 --> 00:23:45,778
‫بعضهم، إن كنت تعرفهم.‬

471
00:23:48,156 --> 00:23:49,615
‫اخرج من غرفتي يا غريب الأطوار.‬

472
00:23:50,491 --> 00:23:51,575
‫عذرًا. حسنًا.‬

473
00:23:51,576 --> 00:23:54,744
‫كانت الرسالة بسبب علاقة رومانسية،‬

474
00:23:54,745 --> 00:23:57,080
‫ليس لأنني انكشفت.‬

475
00:23:57,081 --> 00:23:59,708
‫- على الأقل حللنا ذلك.‬
‫- أرحت بالي.‬

476
00:23:59,709 --> 00:24:02,919
‫حسنًا، سنفترض أن التحقيق‬
‫لا يزال قائمًا الآن.‬

477
00:24:02,920 --> 00:24:04,629
‫هناك شيء آخر.‬

478
00:24:04,630 --> 00:24:09,759
‫يبدو أن علاقة بعض الموظفين بالسكان‬
‫ودية بما يكفي‬

479
00:24:09,760 --> 00:24:11,928
‫ليدخلوا ويخرجوا من الغرف بكلّ بساطة‬

480
00:24:11,929 --> 00:24:14,347
‫ومن دون طرق الباب حتى.‬

481
00:24:14,348 --> 00:24:17,517
‫ربما لهذا تمكن أحدهم من سرقة القلادة‬

482
00:24:17,518 --> 00:24:19,395
‫من دون لفت الانتباه.‬

483
00:24:19,896 --> 00:24:25,151
‫حسنًا. اكتشف ما إذا كان ثمة موظف‬
‫مقرّب هكذا من "هيلين".‬

484
00:24:25,651 --> 00:24:27,153
‫أحسنت يا "تشارلز".‬

485
00:24:31,616 --> 00:24:33,284
‫"أحسنت يا (تشارلز)."‬

486
00:24:36,329 --> 00:24:37,914
‫"أحسنت يا (تشارلز)."‬

487
00:26:36,741 --> 00:26:37,657
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬

488
00:26:37,658 --> 00:26:38,659
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬