朱莉 现在是早上6:51
今早很凉爽
微微阴天
我正在录我的第一条留言
留言结束
(艾米丽)
糟糕
我该怎么...
不好
嘿 亲爱的
哇!你的脸怎么离手机这么近?
抱歉 我搞不懂这东西
我只是打来祝你好运
希望你的第一次园艺绘画摄影课程 一切顺利
谢谢你 嗯
我其实正准备出门
我正在锁前门
然后下楼
我要上车出发了
我也许得挂了
好的 再见 爸爸
圆得漂亮 纽温迪克
《卧底老绅士》
好 我带来了你忘记打包的所有东西
内裤、牙线、电热毯
你的房间冷吗?
不冷 只是我一直听说它很好用
我想你正好能给我带一条过来
这花了我110美元
嘿 看看这个
我给了我的间谍身份一个标志
间谍查尔斯...戴着一条口袋方巾
这样你就知道我正处于间谍模式了
普通查尔斯 间谍查尔斯 普通 间谍查尔斯
你明白你只要在这里 全程都处于间谍模式吧
那这玩意儿就不挪位置了
好的 那么今天 第二阶段
保持低调 见见各种人 开始列嫌疑人清单
你都准备好了?手机拿上了?
相机眼镜?
录音机? 你只是在摸身体的不同部位吗?
是的 我把所有东西都落在房间了 我太激动了
马上就来
谢谢 当然
你好 我是查尔斯
查尔斯 杰林 很高兴认识你
欢迎来到太平洋风景 我是其中一名司机
你好 我是查尔斯
我是简
你好 简
我是新来的
不 我不需要
不需要什么?
不管你卖什么都不要 快滚
朱莉 现在是早上9:02
我已经认识了很多...潜在联系人
我正在去吃早餐的路上
朱莉 现在是9:03
我改主意了
我想我要在吃早餐前再观察一下
- 嘿 查尔斯 - 迪迪
- 嘿 - 早餐怎么样?
我其实不爱吃早餐
我想我要回房间去 你知道的 把行李整理好
听起来不错 待会见
早上好 教授
欢迎来到太平洋风景
我是弗洛伦斯 这是弗吉尼亚
我们见过了 我告诉过你他穿西装很帅
饿了吗?
呃 我不怎么吃早餐
现在是11点 该吃午餐了
- 来吧 老师 - 呃...听着...好吧
你一定会喜欢的
- 你在哪儿买的这套西装 - 是布鲁克斯兄弟吗?
呜 感觉很贵
天啊 所有东西都感觉好棒 我不知道该点什么
下午好 女士们 和平常一样吗?
对 他要一份培根生菜番茄三明治 然后我猜还要一杯柠檬冰茶
猜得好
悄悄给他上一块芝士蛋糕
那是晚餐才供应的
拜托
今天是他的第一天 查尔斯 这是拉文
她在工作日上午班
她非常漂亮、贴心 上三块芝士蛋糕好吗?
最后一次
对了 我门上的装饰是怎么回事?
我们会给每个人都挂上
我们是非正式的太平洋风景迎新会
周一选课
不要选南希的任何瑜伽课
不然你就要换一双腿了
我不做瑜伽
我天生身体柔软
最需要知道的事是 酒水欢乐时光从三点开始
我想八点睡觉的最棒的地方
就是可以从三点开始喝酒
对
他懂了
你一定会很适应这里
(奥兰治格罗夫社区大学 下午2:26)
嘿 抱歉 我刚刚在忙 我马上就出发
还记得孩子们想要一张蹦床
我们还猜谁会最先摔断骨头吗?
天啊
是谁?有多严重?
三方平手
好吧 他们先是看到了一个篮球
然后看到了一把梯子
- 然后又看到了蹦床 - 没错
然后他们决定爬上梯子
跳上蹦床朝篮筐灌篮?
呃 尼可这么做了 然后飞了出去 落地时压到了手腕
然后 杰斯没有被尼可的痛苦尖叫吓退
把怀亚特放在蹦床上
从梯子上跳下来 想让怀亚特被弹飞到篮筐那里
然后杰斯飞出去了
然后怀亚特也飞出去了
摔在了尼可身上
然后大家的骨头都摔断了
哟 我把鞋落在医院了
谢谢
想要为我的女儿记录下一切
这是...
贝弗莉
- 贝弗莉和佩吉? - 佩吉
两位甜美的女士有着两个甜美的名字
弗吉尼亚告诉我们你真的很有魅力
她啊
她真是个狐狸精
- 你得小心她 教授 - 好的
你好 亲爱的
我有样东西给你
我以前在剧院工作 做服装
我给所有新住户 免费发这些当做欢迎礼物
这是《红男绿女》重演时用过的
我的裙子也是
谢谢...
- 格拉蒂斯 - 格拉蒂斯 抱歉 查尔斯
你要喝一杯吗?
我在这种活动都不会久留
演艺圈的第一条规则 永远让观众渴求更多
- 我可以喝一杯 教授 - 好的
也许他能帮忙
- 查尔斯 贝弗莉 - 一杯曼哈顿鸡尾酒
当然 绝妙的选择 让我搜一下曼哈顿鸡尾酒
杰林 对吧?
你不是告诉我你是司机吗?
对 盖瑞特伤到了背
迪迪雇我的时候
她说这里绝对没有人会说的话是
“这不是我的工作”
我来吧?
我很会做曼哈顿鸡尾酒
- 当然 好 - 我妻子最爱喝了
嘿 我们配合得很好
我们得让你工作 查尔斯
艾略特 威士忌不加冰 对吧?
你真棒
嘿 你抽雪茄吗?
我只抽直接从古巴进口的上等货
- 真的? - 呃 不是直接从古巴进口
在烟店买的 但是你懂的...烟店从古巴进口
有时间可以和我一起
我们公猫在这种母鸡窝里得团结
事实上 猫科动物
和母鸡相处非常融洽 你会大吃一惊
- 什么? - 噢 女士们
你去哪儿了?
别让我解释什么叫时髦地迟到
你为什么在吧台后面?
搬来这里就是为了避开工作
因为他是见过世面的男人
给我一杯你著名的曼哈顿鸡尾酒
- 不如我给你做一杯威士忌酸酒? - 不如你让我不省人事?
快点 教授 做得猛一点
加强版曼哈顿?
(太平洋风景 酒水欢乐时光 下午5:29)
真是丢人
你曾是工程学教授
你喜欢那个职业吗?
是的 非常喜欢
我喜欢结构、谜题
我很擅长寻找解决方案
你看上去需要喝一杯
这是我最不需要的 不过谢谢
很高兴看到你渐渐放松了
我上次这么醉 是1975年在杰克逊·布朗恩演唱会上
- 嗯 - 你上次抽大麻是什么时候?
1975年在杰克逊·布朗恩演唱会上
那是世界上最美的桥
最初由约瑟夫·施特劳斯设计
因为太丑而被毙掉了
他不得不从头开始
你知道的可真多
确实
我确实知道很多知识
要教书就要掌握知识 所以我学了很多
我写了一整本关于金门大桥的书
叫作...
《廊桥遗梦》
不 这是另一本书
梅丽尔·斯特里普演了这本书的故事
我不记得我的书名了
还是我写的!
天凉下来了 也许我们该进去了
我倒是想知道更多关于桥的知识
也许我可以 在明天晚餐时听到更多知识
我很乐意
早上好
感谢上帝
咖啡
其中一杯显然是我自己的
- 但是... - 抱歉
不用了 你喝吧 因为你显然还在醉酒或宿醉或都有
嘿 查尔斯
我说的保持低调 对你来说到底是什么意思?
我保持低调了 我...
对 我遇见了好多人 但我很谨慎 顺利融入了
你的背上贴着一整块披萨
感谢上帝 我饿死了
总之...
- 不 坐着更好 - 好吧
我确实有件事要报告
昨晚抽了点大麻...只是为了合群
如果不抽就显得很可疑
- 抱歉 这是你要报告的事吗? - 对
这里真是太疯狂了!
就像高中一样
我根本没想到 就像...
这里的所有人...他们很排外 他们...
他们很吵闹、性饥渴
昨晚有人邀我去约会
但是谁来着?
好了 听着 伙计
这次行动不是刺杀肯尼迪级别的
但海伦·卡布勒的项链被偷了
我不打算让这件案子告吹 就因为你嗑高了
把全肉披萨压在110美元的电热毯上
好吧 你说得对 接下来怎么做?
接触海伦
她不知道她的儿子雇用了我们 他不想让她担心
所以...委婉一点
以及大体上...
靠谱一点
谢谢
这张是我和斯蒂文 还有玛丽·贝斯、埃德加以及大卫
我们在桥上
这张是我和玛丽·贝斯 我们在酒店前面
你看不到大卫 因为他是拍照的人
- 我不想占用你的时间 海伦 - 我还有...
噢 没关系
这张 这是斯蒂文 这是埃德加和埃德加的朋友比尔
他们在餐厅
然后...
- 谁拍的这张照片? - 海伦 抱歉
我很抱歉 但我需要去别的地方
但和你聊天很愉快 卡布勒女士
噢 我不是海伦·卡布勒
我是海伦·布瑞斯维特
你想看一张海伦·卡布勒的照片吗?
- 我确定我有一张 - 我想我应该看看 是的
对 我想就是这张
卡布勒女士
- 是卡布勒女士吧? - 是的
对 好的
你喜欢太平洋风景吗?
这里雾茫茫的 很难喜欢上什么
我刚搬进来 所以有点无措
不过你觉得这里安全吗?
我不喜欢因为起雾看不见地平线
对 但是除了有雾 总体上来说你觉得...
那个荡妇弗吉尼亚 不是带你参观了吗?
为什么要问我这些?
我真的很想 再到你说说你觉得有多安全
比如 你离开的时候会锁门吗?
或者你...你在干什么?
我不喜欢这种对话
不 嘿 别这样 不 请别这样 听着 我求求你
我什么都没干
别拉 请不要拉 拜托 你敢
不要
看来...你见过了海伦·卡布勒
迪迪 我很抱歉
没关系
她有时候有点暴躁
过去几周她一直很紧张
她声称她的项链被偷了
郑重声明 我不相信这是真的
但问题是你吓着她了 所以请帮我个忙 离她远点
好 我能问一下
你为什么不认为项链被偷了?
我干这一行很久了
通常来说 如果有东西“被偷了”
它几乎总是会出现在沙发垫之间
但如果你担心安全问题 请来找我
我唯一的目标是 让新住户觉得安全和快乐
是你让弗洛伦斯 和弗吉尼亚来我房间的 对吧?
- 我把她们称作我的接引人 - 好吧
那两个人有助于缓和过渡期
虽然弗吉尼亚 不管如何都会去你的房间
朱莉 现在是下午2:36
说实话 今天遇到了一点阻碍
但我有了一些头绪
我在回想 昨天和一个叫简的女人的对话
- 快滚 - 她似乎很焦虑不安
就好像在隐瞒什么
如果我们列一个嫌疑人名单 我会把她的名字放在第一位
(纪念简·V·迈克尔)
朱莉 简死了
期待我们今晚的约会 教授
嗯 我也是
今晚见!
好的
(别插手)
你好 亲爱的
格拉蒂斯 对吧?
查尔斯 我们在欢乐时光见过
是的 我记得
请问你碰巧看到 刚才有谁在我房间外面吗?
我没看到 走廊尽头没有太多访客
总之谢谢了
(别插手)
你知道是谁贴的吗?
不知道
你觉得是什么意思呢?
我觉得这意味着 有人已经知道你的计划了
从而意味着这次行动 可能在开始前就要结束
好了 给你
这个有红酱 我讨厌红酱
我知道 我做了一些黄油和奶酪的 好吗?
- 我能吃花生酱和果冻吗? - 当然 如果你自己做的话
我做不了 因为我的手指
他们不会专门为你做单独的晚餐
- 闭嘴 - 怀亚特
好吧 我来做
面包在哪儿?
冰箱里
- 花生酱在哪儿? - 冰箱里
问吧 我知道你想问
- 果冻在哪儿? - 冰箱里 伙计
我找不到 不在这里
- 哥们儿 - 怎么?不在这里
- 想去别的房间吃吗? - 好
很好
- 刀在哪儿? - 天啊
哥们 刀在哪儿?
我们的任务底线是让他们活着
而我们几乎没做到
有时候我很害怕我们会搞砸 我们搞砸了吗?
- 毫无疑问 - 是的
- 我们搞砸了 对吧?好的 - 对啊
我觉得我们需要考虑从头来过
把孩子留在消防站是怎么回事?
有人这样做吧?
不过说真的...
我们做错了什么?
朱莉 现在是下午6:18
正准备出门和弗吉尼亚吃晚餐
我一直在琢磨白天的事件 然后...
我觉得...
我觉得我也许很不擅长做这个
我不知道怎么当间谍
我...
我不是执法人员
这太疯狂了
我不应该做这件事
我应该和我的妻子一起喝杯红酒
带她去狗狗公园 好让她能...看看狗
朱莉 抱歉
但选择我是个错误
备忘录已删除
非常感谢你邀请我吃晚餐
但我需要告诉你一件事
维多利亚在约一年前过世了
所有人都说 “过段时间你就会振作起来”
但...还是没好起来
我依然爱着我的妻子
我六年前失去了斯蒂文
我花了很长时间才走出来
我甚至没有那么爱他
所以我理解
不能说我不失望
总之...再次抱歉
也请你享用晚餐
不 你不必离开
你可以和一个朋友共进晚餐 对吧?
对 我可以
感谢上帝 因为我花了40分钟 才弄好这个发髻 我有滑囊炎
这里什么东西好吃?
都好吃
只要你酒喝得够多
嗨 爸爸
嘿 亲爱的 我只是打来说晚安
你的课程怎么样?
你知道的 我的...技能有点退步
但我慢慢抓到诀窍了
- 你好吗? - 简直好极了
在克拉克街280号这里 这周都棒极了
你的三个孙子都摔断了骨头
在同一天?
在同一张蹦床上
他们没事吧?
他们会没事的
我几乎赢定了年度母亲奖
我和乔尔做得很好
我12岁的时候 想要骑着自行车跃过家后面的
一道沟渠 结果嘴唇上缝了两针
你14岁的时候
想要在熨衣板上烫你的头发
对 因为你不肯给我买烫发棒
而且 我的头发烫得很漂亮
记得你17岁的时候吗?
你想偷偷溜出门 结果警报响了?
然后你告诉你妈妈 是一只浣熊进了你的房间
你只是想把它赶出去?
你为什么要细数我的童年败笔?
我想专注于我的成年败笔
听着 每个家长 都事后疑虑过他们做的每个选择
这是...无法避免
但是...什么情况更有可能?
你和乔尔 两个聪明又美好的人
倾注一生的心血抚养那些孩子 结果反而都失败了?
还是他们做了蠢事 是因为青少年很蠢?
最简单的答案通常是对的
谢谢 爸爸
晚安 亲爱的
晚安
进来
看看谁来了
派对之光 人体迪斯科球
- 这是你写的 对吧? - 不是 你在说什么?
你看见弗吉尼亚和我调情 你嫉妒了
所以才搞了这一出 不是...因为别的什么
老实说 我也不知道还能因为什么
听着 伙计...
我没写过这个纸条 说实话你开始惹我生气了
这张纸散发着雪茄的味道
好吧 行 是我写的 谁在乎?离弗吉尼亚远点
我们的情谊深厚
她给了我这块表
1979年卡地亚坦克系列
这是她所习惯的品味级别
她才不会选择一个...廉价的山寨货
我们的打扮很相似
- 呃... - 怎么样 艾?
如果你想出去 面包车可以用了 查尔斯 你有事要办吗?
面包车里没空间了
- 有啊 十座 - 面包车满员了
好 我在外面等
工作人员会这样直接进房间吗?
有些人会 如果你认识他们
离开我的房间 怪胎
抱歉 好的
那张纸条只是因为一段浪漫三角关系
不是因为我的身份被曝光了
- 这一点解决了 至少 - 嗯 松了一口气
好 暂时可以认为调查行动万无一失
对了 还有一件事
有些工作人员似乎和住户
关系好到可以直接进出房间
都不用敲门 所以...
也许他们其中一人就是这样偷走项链
且没有引起注意的
好的 去查出海伦身边 有没有符合这一点的工作人员
干得好 查尔斯
“干得好 查尔斯”
(改编自《名侦探赛大爷》)
字幕翻译:陈颜颜