Julie, sad je 6.51 ujutro.
Svježe je jutro.
Ima i naoblake.
Snimam svoju prvu poruku.
Kraj poruke.
Ajme.
Što da radim?
Ne.
Bok, dušo.
Zašto si tako blizu mobitela?
Oprosti. Ne znam s ovime.
Sretno na prvom tečaju vrtlarstva, slikanja i fotografiranja.
Hvala. Da.
Zapravo, baš izlazim.
Baš zaključavam ulazna vrata.
I idem niz stepenice.
Idem po auto i idem onamo.
Trebao bih se pozdraviti.
U redu. Bok, tata.
Bravo, Nieuwendyke.
ŠPIJUN STAROG KOVA
Donijela sam ti sve što si zaboravio.
Donje rublje, zubni konac i električnu deku. Hladno je u sobi?
Ne, ali čuo sam za to. Pa sam mislio kad si već u kupnji...
Ovo me stajalo 110 dolara.
Hej, pazi ovo.
Dao sam svojem špijunskom identitetu zaštitni znak.
Špijun Charles nosi rupčić.
Tako znaš da sam špijun.
Običan Charles. Špijun Charles. Običan. Špijun Charles.
Razumiješ da si špijun cijelo vrijeme dok si ovdje?
Onda se rupčić ne miče.
Danas je druga faza.
Pritaji se, upoznaj ljude i počni stvarati popis osumnjičenika.
Spreman? Imaš mobitel?
Naočale s kamerom?
Snimač? Samo dodiruješ različite dijelove tijela?
Da. Sve sam ostavio u sobi od uzbuđenja.
Vraćam se odmah.
- Hvala. - Molim.
Zdravo. Ja sam Charles.
Jaylen. Drago mi je. Dobro došao u Pacific View.
Ja sam vozač.
Zdravo, ja sam Charles.
Ja sam Jan.
Bok, Jan.
Ja sam novi ovdje.
Ne želim ništa.
Što ne želiš?
Što god da prodaješ. Briši.
Julie, sad je 9.02 ujutro.
Već sam upoznao mnogo potencijalnih kontakata.
I sad idem na doručak.
Julie, sad je 9.03 ujutro.
Predomislio sam se.
Još ću malo promatrati prije doručka.
- Hej, Charlese. - Didi.
- Hej. - Kakav je doručak?
Nisam baš tip za doručak.
Mislim da ću se otići raspakirati do kraja.
Zvuči dobro. Vidimo se.
Dobar jutro, profesore.
Dobro došao u Pacific View. Ja sam Florence, a ovo je Virginia.
Već se znamo. Rekla sam ti da mu stoji odijelo.
Gladan si?
Nisam baš tip za doručak.
Sad je 11 sati. Ručak je.
- Hajde, profa. - Pa... U redu.
Svidjet će ti se.
- Odakle ti to odijelo? - Je li to neka marka?
Izgleda skupo.
Sve izgleda dobro. Ne znam što da naručim.
Dobar dan, dame. Uobičajeno?
Da. A on će sendvič i Arnold Palmer.
Pogodila si.
I dodaj komad kolača od sira.
To je za večeru.
Ma daj. Ovo mu je prvi dan.
Charlese, ovo je Laverne. Radi preko tjedna.
Baš je predivna i slatka. Može tri komada kolača.
Ovo je zadnji put.
Što je s onim ukrasima na mojim vratima?
To radimo sa svima.
Mi smo neslužbeni odbor za dobrodošlicu.
Zapiši se za tečajeve ponedjeljkom.
Ne idi na jogu kod Nancy.
Trebat ćeš nove noge.
Ja ne idem na jogu.
Prirodno sam fleksibilna.
Najvažnije je znati da happy hour počinje u 15 h.
Prednost odlaska u krevet u 20 h jest ta što možeš početi piti u 15 h.
Da.
On razumije.
Sjajno ćeš se uklopiti ovdje.
CENTAR ZA VIŠE OBRAZOVANJE ORANGE GROVE 14.26
Oprosti, zapela sam. Upravo krećem.
Kad su djeca tražila trampolin pitali smo se tko će prvi slomiti nešto.
O, Bože!
- Koje dijete i koliko je loše? - Trostruko izjednačenje.
Prvo su vidjeli košarkašku loptu.
Onda su vidjeli ljestve.
- I onda trampolin. - Točno.
I onda su odlučili popeti se na ljestve,
skočiti s trampolina i zakucati?
Nico je pokušao i sletio je na zglob.
Bez obzira na Nicovo bolno jaukanje,
Jace je stavio Wyatta na trampolin,
skočio s ljestava kako bi Wyatt poletio do koša.
Jace je poletio,
Wyatt je poletio i sletio na Nicu.
I svi su slomili sve.
Ostavio sam tenisice u bolnici.
Hvala.
Želim sve snimiti za kćer.
I ti si...
Beverly.
- Beverly i Peggy? - Peggy.
Dva krasna imena za dvije krasne dame.
Virginia nam je rekla da si šarmer.
Ali ona je prava namiguša.
- Pazi se nje, Profesore. - U redu.
Bok, dragi.
Imam nešto za tebe.
Radila sam kostime u kazalištu.
Poklanjam ovo svim novim stanarima.
Ovo je iz mjuzikla Guys and Dolls.
Kao i moja haljina.
Hvala...
- Gladys. - Gladys. Oprosti. Ja sam Charles.
Jesi li za piće?
Nikad ne ostajem dugo ovdje.
Prvo pravilo šoubiznisa. Neka te se zažele.
- Ja sam za piće, profesore. - U redu.
On može pomoći.
- Charles. Beverly. - Manhattan.
Odličan izbor. Samo da izguglam manhattan.
Jaylen, zar ne? Nisi li mi rekao da si ti vozač?
Da, Garrett je ozlijedio leđa.
I kad me Didi zaposlila, rekla je da se ovdje ne govori:
„To nije moj posao.”
Slobodno?
Radim opaki manhattan.
- Naravno. - Moja je žena to pila.
Baš smo dobra ekipa.
Zaposlit ćemo te, Charlese.
Elliott. Čisti viski, zar ne?
Svaka čast.
Pušiš li cigare?
Dobivam samo najbolje izravno s Kube.
- Zaista? - Pa ne baš izravno s Kube.
Iz dućana, ali prije toga bile su na Kubi.
Pridruži mi se koji put.
Mačci se moraju držati zajedno u ovakvom kokošinjcu.
Iznenadio bi se
koliko dobro mačke i kokoši mogu zajedno živjeti.
- Što? - Dame.
Gdje ste bile?
Moram objašnjavati koncept kašnjenja sa stilom?
I zašto si iza šanka?
Poanta života ovdje jest ne raditi.
On je svjetski čovjek.
Popit ću tvoj poznati manhattan.
- Može od mene jedan whiskey sour? - Od tebe samo jad.
Požurite se, profesore. Neka bude prljav.
Prljavi manhattan?
PACIFIC VIEW - HAPPY HOUR 17.29
Srami se.
Bio si profesor inženjerstva?
Jesi li uživao u tome?
Da, mnogo.
Volim strukture, slagalice.
Vrlo sam dobar u pronalasku rješenja.
Čini se da ti treba piće.
To je posljednje što mi treba, ali hvala.
Lijepo je vidjeti da si se opustio.
Posljednji sam put bio ovako pijan
na koncertu Jacksona Brownea 1975. g.
- Da. - Kad si posljednji put pušio travu?
Na koncertu Jacksona Brownea 1975. godine.
PACIFIC VIEW - AFTER PARTY 20.19
To je najljepši most na svijetu.
Originalni dizajn Josepha Straussa
odbijen je jer je bio previše ružan.
- Morao je sve raditi ispočetka. - Zaista znaš mnogo činjenica.
Da.
Znam mnogo činjenica.
Moraš znati činjenice da bi podučavao, pa sam ih naučio.
Napisao sam knjigu o Golden Gate Bridgeu.
Zove se
Mostovi okruga Madison.
Ne, to je druga knjiga.
Meryl Streep je u toj knjizi.
Ne mogu se sjetiti imena svoje knjige.
A napisao sam je.
Postaje hladno. Možda bismo trebali unutra.
Ja bih htjela čuti još o mostovima.
Možda sutra tijekom večere?
Volio bih to.
'Jutro!
OPERACIJA PACIFIC VIEW DRUGI DAN - 7.02
Hvala Bogu.
Kava.
Jedna od njih je očito moja.
- Ali... - Oprosti.
Ne, uzmi je jer si očito pijan ili mamuran. Ili oboje.
Bok, Charlese.
Kad sam ti rekla da se pritajiš, što si mislio da to znači?
Pritajio sam se. Ja sam...
Upoznao sam mnogo ljudi, ali bio sam diskretan i uklopio sam se.
Cijela pizza ti je na leđima.
Hvala Bogu. Umirem od gladi.
Dakle...
- Ovako je bolje. - U redu.
Imam izvješće.
Pušio sam malo trave sinoć, čisto da se uklopim.
Bilo bi sumnjivo da nisam.
- Oprosti, to je tvoje izvješće? - Da.
Ovdje je ludo.
Poput srednje škole. Nisam ovo očekivao. To je...
Svi su ljudi ovdje jako druželjubivi i...
Divlji su i napaljeni.
Sinoć me netko pozvao na spoj.
Ali tko?
U redu, gledaj.
Ovo nije slučaj ubojstva J. F. K.-ja,
ali Helen Cubbler su ukrali ogrlicu
i neću uprskati ovaj slučaj jer si se ti napušio
i umočio pizzu u deku od 110 dolara.
Imaš pravo. Što je sljedeće?
Ostvari kontakt s Helen.
Ona ne zna da nas je njezin sin unajmio jer ne želi da se brine. Samo lagano.
I također, onako općenito...
Saberi se.
Hvala.
Hvala tebi.
Ovo smo ja, Steven, Mary Beth, Edgar i David.
KONTAKT S HELEN CUBBLER 8.44
Na mostu smo.
Ovo smo ja i Mary Beth ispred hotela.
Ne vidiš Davida jer on fotografira.
- Ne želim te zadržavati, Helen. - I imam...
U redu je.
Ovo je Steven, a ovo su Edgar i njegov prijatelj Bill.
I oni su u restoranu.
I...
- Tko je to fotografirao? - Helen, oprosti.
Žao mi je, ali moram biti na nekom drugom mjestu.
Ali bilo je mi zadovoljstvo, gđo Cubbler.
Ja nisam Helen Cubbler.
Ja sam Helen Braithwaite.
Želiš vidjeti fotografiju Helen Cubbler?
- Sigurno imam jednu. - Da, pogledao bih.
Mislim da je ovdje.
- Gđo Cubbler... Vi jeste gđa Cubbler? - Da.
Dobro.
KONTAKT S PRAVOM HELEN CUBBLER 8.44
Uživate li ovdje?
Tu je previše maglovito da se u ičemu uživa.
Ja sam se tek uselio pa još ne znam što bih.
Osjećate li se sigurno ovdje?
Ne sviđa mi se što ne vidim obzor zbog magle.
Ali izuzev magle, kako se općenito...
Nije li te ona drolja Virginia uputila?
Zašto mene ovo ispituješ?
Htio bih čuti o tome koliko se sigurno osjećate ovdje.
Zaključavate li vrata kad odlazite?
Ili... Što radite?
Ne sviđa mi se ovaj razgovor.
Ne, nemojte. Molim vas.
Ništa ne radim.
Nemojte. Molim vas. Da se niste usudili. Nemojte!
Dakle... Upoznao si Helen Cubbler.
Didi, žao mi je.
U redu je.
Ponekad je malo mrzovoljna.
I nervozna je posljednjih tjedana. Tvrdi da joj je ogrlica ukradena.
Ja ne vjerujem da jest.
Ali prestrašio si je. Učini mi uslugu i kloni je se.
Da.
Mogu li te pitati zašto misliš da ogrlica nije ukradena?
Dugo sam u ovome poslu.
Kad je nešto „ukradeno”,
često završi ispod jastuka u kauču.
Ako te brine sigurnost, dođi meni.
Želim da se stanari osjećaju sigurno i sretno.
Zbog tebe su Florence i Virginia došle u moju sobu?
- One su moje pomoćnice. - U redu.
Uvijek pomognu s tranzicijom.
Ali Virginia bi ti u svakom slučaju došla u sobu.
Julie, sad je 14.36.
Bilo je malo problema danas.
Ali imam neke teorije.
Razmišljao sam o razgovoru sa ženom koja se zove Jan.
- Briši. - Činila se jako uzrujanom.
Kao da skriva nešto.
Ako radimo popis osumnjičenika, nju bih stavio na vrh popisa.
POČIVALA U MIRU
Julie, Jan je mrtva.
Veselim se našem spoju, profesore.
Da, i ja isto.
Vidimo se večeras.
U redu.
ODBIJ
Bok, dragi.
Gladys, zar ne?
Ja sam Charles, upoznali smo se na happy houru.
Da, sjećam se.
Jesi li možda vidjela nekoga ispred moje sobe?
Nisam. Nemamo mnogo posjetitelja na kraju hodnika.
Hvala svejedno.
ODBIJ
- Znaš li tko je to ostavio? - Ne.
Što to znači?
Mislim da netko već zna što smjeraš
što znači da je operacija završila i prije no što je započela.
U redu. Izvoli.
Ovo je s crvenim umakom. Mrzim to.
Znam. Imamo i umak s maslacem i parmezanom.
- Mogu dobiti maslac od kikirikija i džem? - Ako si sam napraviš.
- Ne mogu zbog prstiju. - Neće raditi posebnu večeru za tebe.
- Šuti. - Wyatte.
Dobro. Napravit ću.
Gdje je kruh?
U hladnjaku.
- A maslac od kikirikija? - U hladnjaku.
Pitaj. Znam da želiš.
- Gdje je džem? - U hladnjaku.
Ne mogu ga naći. Nije ovdje.
- Buraz. - Što? Nije ovdje.
- Želiš jesti u drugoj sobi? - Da.
Odlično.
- Gdje je nož? - Bože.
Buraz, gdje je nož?
Naš je posao samo ih održati na životu i jedva nam i to uspijeva.
Ponekad se bojim da smo uprskali. Jesmo li?
- Bez sumnje. - Da.
- Uprskali smo? - O, da.
Moramo razmisliti o novom početku.
Ljudi ostavljaju djecu ispred vatrogasnih postaja, ne?
Ali ozbiljno...
Što radimo krivo?
Julie, sad je 18.18.
Idem na večeru s Virginijom.
Razmišljao sam o tome što se događalo...
Mislim...
Mislim da mi ovo užasno ide.
Ne znam biti špijun. Ja...
Nisam u organima reda.
Ovo je ludo.
Ne bih trebao ovo raditi. Trebao bih piti crno vino sa svojom ženom,
voditi je u park za pse da ona može gledati pse.
Julie, žao mi je,
ali bila je pogreška izabrati mene.
Izbrisano.
Hvala ti što si me pozvala na večeru,
ali nešto ti moram reći.
Victoria je umrla prije godinu dana.
Svi su govorili: „Daj si vremena i sve će biti dobro.”
Ali to se jednostavno nije dogodilo.
I dalje sam zaljubljen u svoju ženu.
Ja sam izgubila svojeg Stevena prije šest godina.
Dugo mi je trebalo da krenem dalje.
A čak mi ni nije bio drag.
Tako da razumijem.
Ne mogu reći da nisam razočarana.
U svakom slučaju... Oprosti još jednom.
- I molim te, uživaj u večeri. - Ma ne moraš otići.
Možeš večerati s prijateljicom, zar ne?
Da, mogu.
Hvala Bogu, jer trebalo mi je 40 minuta da složim ovu frizuru.
- Što je dobro ovdje? - Sve.
Ako popiješ dovoljno.
PACIFIC VIEW 20.36
Bok, tata.
Hej, dušo. Zovem da ti zaželim laku noć.
Kako ide tečaj?
Pa znaš...
Malo sam zahrđao, no polovit ću ja to.
- Kako si ti? - Odlično.
Ovaj tjedan je odličan ovdje u ulici Clark 280.
- Sva tri unuka ti imaju slomljene kosti. - Na isti dan?
Na istom trampolinu.
Jesu li dobro?
Bit će dobro.
Osigurala sam si Nagradu za Majku godine.
Joel i ja smo odlični u ovome.
S 12 godina pokušao sam biciklom preskočiti jarak
i zaradio sam dva šava na usni.
Ti si s 14 godina pokušala izravnati kosu na dasci za peglanje.
Kad mi nisi htio kupiti peglu za kosu.
I kosa mi je bila krasna.
Sjećaš se kad si imala 17 godina?
Iskradala si se iz kuće i alarm se upalio.
I onda si rekla mami da ti je rakun ušao u sobu
i da si ga pokušavala izbaciti.
Pusti moje neuspjehe iz djetinjstva.
Bavim se svojim neuspjesima kao odrasla osoba.
Svaki roditelj propitkuje svaku svoju odluku.
To... Ne možeš protiv toga.
Ali...
Što je realnije?
Da ste ti i Joel,
dvoje pametnih i brižnih ljudi koji su dali sve u odgoj te djece,
zakazali?
Ili su učinili nešto glupo jer tinejdžeri jesu glupi?
Najjednostavnije objašnjenje najčešće je ono točno.
Hvala ti, tata.
Laku noć, dušo.
Laku noć.
Naprijed.
Vidi tko je ovdje.
Zvijezda zabave. Ljudska disko kugla.
- Ti si ovo napisao, zar ne? - Ne. O čemu ti to?
Vidio si da Virgina očijuka sa mnom i bio si ljubomoran.
O tome se radi, a ne o bilo kojoj drugoj stvari.
Ni ne znam o čemu bi se drugom moglo raditi.
Slušaj, kompa...
Nisam napisao tu poruku i pomalo me počinješ ljutiti.
Ovaj papir smrdi po dimu cigare.
U redu, ja sam je napisao. Koga briga? Kloni se Virginije.
Među nama ima mnogo povijesti.
Dala mi je ovaj sat.
To je Cartier Tank iz 1979. godine.
Ovo je razina na koju je naviknuta.
Neće pristati na jeftinu kopiju.
Odjeveni smo dosta slično.
- Pa... - Što ima, E.?
Kombi je tu ako želiš van. Charlese, imaš kakve obaveze?
Nema mjesta u kombiju.
- Ima deset sjedala. - Kombi je pun.
U redu, bit ću vani.
Zar osoblje samo tako ulazi u sobe?
Neki od njih, ako ih poznaješ.
- Van iz moje sobe, čudače. - Oprosti. Da.
Ta se poruka odnosila na romantični splet,
ne na moju misiju.
- To je riješeno. - To je dobro.
Pretpostavit ćemo da istraga nije ugrožena.
I još jedna stvar.
Neki članovi osoblja toliko su dobri sa stanarima
da ulaze u sobe bez kucanja.
Možda je tako netko od njih ukrao ogrlicu
bez privlačenja pozornosti.
U redu.
Saznaj je li Helen tako dobra s nekim od osoblja.
Svaka čast, Charlese.
„Svaka čast, Charlese.”
Prijevod titlova: Veronika Janjić