[música de intriga]
[Charles] Julie, son las 6:51 de la mañana.
Hace fresco y está un poco nublado.
Estoy grabando mi primer mensaje.
Fin del mensaje.
[pitido de dispositivo]
[tono de llamada]
Oh, mierda.
- ¿Qué hago? - [tono de llamada continúa]
No, no, no.
Hola, cielo.
Vaya. ¿Qué haces con el móvil tan pegado a la cara?
Oh, perdona, es que no me apaño con esta cosa. [ríe forzado]
Te deseo suerte en tu primera clase de jardinería, pintura y fotografía.
Gracias. Sí.
La verdad es que estoy saliendo ahora.
Cierro la puerta principal.
[imita cierre de puerta] Eh, bajo las escaleras.
[sin aliento] Y subo al coche para salir.
Debería colgarte ya.
- Vale. Adiós, papá. - [tono de desconexión]
Buen trabajo, Nieuwendyk.
[música de intriga]
[música instrumental de cabecera]
UN HOMBRE INFILTRADO
A ver, he cogido lo que se le olvidó.
Ropa interior, hilo dental y una manta eléctrica.
- ¿Hace frío en su habitación? - No, no, no. Es que dicen que están bien.
Y he decidido aprovechar.
Me ha costado 110 dólares.
Oh, y fíjese en esto.
Le he dado a mi personaje de espía algo especial.
El espía Charles lleva pañuelo en el bolsillo.
Así sabrá que estoy en modo espía.
Charles normal, Charles espía. Normal. Charles espía. Normal...
¿Aún no entiende que debe estar en modo espía
todo el tiempo que esté aquí?
Entonces, me dejo puesto el pañuelo.
Hoy vamos con la fase dos de la investigación.
Ser discreto, conocer gente y empezar lista de sospechosos.
¿Tiene todo? ¿El móvil?
¿Gafas con cámara?
¿Grabadora?
¿Se está tocando sin más?
Sí. [ríe nervioso] Tengo todo en la habitación.
Es por la emoción. Ahora vuelvo. No tardo nada.
- Oh, gracias. - De nada.
Hola, soy Charles.
Charles. Jaylen. Es un placer.
Le doy la bienvenida. Soy conductor.
Hola. Soy Charles.
- [clic de cámara] - Yo Jan.
Hola, Jan.
Soy nuevo aquí.
No quiero nada.
¿No quiere nada de qué?
Nada de lo que vende.
Pírese.
Julie, son las 9:02 de la mañana.
Ya he hecho un montón... de contactos potenciales.
- Y ahora me voy a desayunar. - [pitido de dispositivo]
[mujer] Sí, claro. Sí.
- Yo le dije... - Por supuesto.
[música ambiental ligera]
[conversaciones indistintas]
- [pitido de dispositivo] - Julie, las 9:03.
Cambio de planes.
Creo que voy a observar un poco más antes de comer.
[pitido de dispositivo]
Hola, Charles.
- Didi, hola. - ¿Qué tal el desayuno?
[suspira] La verdad es que no suelo desayunar.
Creo que voy a volver arriba para deshacer las maletas.
Muy bien. Nos vemos.
[música melancólica]
[traqueteo en el exterior]
[murmullos de fondo]
- Oh. - Buenos días, profesor.
Bienvenido a Pacific View.
Yo soy Florence y ella es Virginia.
Ya nos conocemos. Te dije que el traje le quedaba bien.
- [ríe incómodo] - ¿Tiene hambre?
La verdad es que no soy muy de desayunar.
Son las 11, toca almuerzo. Vamos, profe.
- Bueno, es que yo... Vale. - Le va a encantar.
- Uy, ¿de dónde ha sacado este traje? - ¿Es de Brooks Brothers? Oh, parece caro.
Todo es muy sugerente. No sé qué pedir.
Buenas tardes, señoras. ¿Lo de siempre?
Sí. Él quiere una hamburguesa y seguro que un Arnold Palmer.
- Ya lo creo. - [Victoria ríe]
Y ponle un poco de tarta de queso.
Eso es para la cena.
Venga ya. Es su primer día. Charles, esta es Laverne.
Hace el turno del almuerzo.
Es una chica preciosa y muy dulce. ¿Pueden ser tres trozos de tarta?
Es la última vez.
Bueno, ¿y lo de la decoración de la puerta?
Oh, se lo hacemos a todos.
Somos el comité de bienvenida de Pacific View no oficial.
[Charles] Ah.
Apúntese a las clases del lunes.
Pero no se le ocurra ir a clase de yoga con Nancy.
Necesitará piernas nuevas.
Yo no hago yoga. Soy flexible por naturaleza.
[incómodo] Ah...
Lo más importante es que las bebidas se sirven a las tres.
Supongo que lo mejor de irse a la cama a las ocho
es que puedes empezar a beber a las tres.
- Sí. - [ríen]
Lo ha pillado. [ríe]
Encajará bien aquí.
[tono de llamada]
UNIVERSIDAD ORANGE GROVE 14:26 H
Oye, lo siento. Me he liado. Salgo enseguida.
[marido] ¿Recuerdas cuando pidieron la cama elástica
y apostamos a cuál se rompería algo antes?
Por Dios.
[suspira]
- ¿Cuál y cómo es de malo? - [canturrea] Empate a tres.
Primero vieron la pelota de baloncesto, luego la escalera
- y luego la cama elástica. - Correcto.
¿Y decidieron hacer un mate subiendo por la escalera
y saltando a la cama hacia la canasta?
Bueno, Nico lo intentó, pero salió volando y aterrizó sobre la muñeca.
Después, pasando por alto los gritos de dolor de Nico,
Jace metió a Wyatt en la cama elástica
y saltó de la escalera para que Wyatt se colase por la canasta.
Primero Jace salió volando,
luego Wyatt salió volando
y aterrizó sobre Nico.
Y todos se lo rompieron todo.
Me he dejado las zapatillas en el hospital.
- [clics] - [Charles] Gracias.
Quiero documentarlo todo para mi hija.
Usted es...
Beverly.
- ¿Beverly y Peggy? - Peggy.
Dos nombres preciosos para dos damas preciosas.
Virginia nos ha dicho que es todo un seductor.
- Ah. - Ah, esa es algo pendoncilla.
- Tenga cuidado con ella, profesor. - Vale.
Hola, querido.
- Oh. - Tengo algo para usted.
Trabajaba haciendo vestuario para teatro,
y esto es un regalo de bienvenida que les hago a todos los nuevos.
Es de la nueva producción de Guys and Dolls.
Ah... Como mi vestido.
Gracias, eh...
- Gladys. - Gladys, lo siento. Charles.
Em, ¿le gustaría tomar algo?
No suelo quedarme mucho en estas cosas.
En el mundo del espectáculo, hay que dejar a la gente con ganas.
- Oh. - [ríe]
Yo acepto esa copa, profesor.
Bien. Igual él puede ayudar.
- Charles, Beverly. - Un Manhattan, por favor.
Claro, buena elección. Deje que busque en Google el Manhattan.
Jaylen, ¿verdad? ¿No me dijo que era conductor?
Sí, sí. Garrett se ha hecho daño en la espalda.
Cuando Didi me contrató, me dijo que aquí está prohibido decir:
"No es mi trabajo".
- ¿Le importa? - Es...
Hago un Manhattan alucinante.
- Sí, claro. - A mi mujer le encantaba.
Eh, hacemos un buen equipo.
- [ríe] - Tendremos que contratarlo.
- Elliott. Wiski solo, ¿verdad? - Sí, eso es.
¿Usted fuma puros?
Me traen los mejores directamente de Cuba.
- ¿En serio? - Bueno, no directamente de Cuba.
Son de una tienda de puros. Pero antes estaban en Cuba.
Únase cuando quiera.
Los leones debemos mantenernos unidos en este gallinero.
Lo cierto es que le sorprendería
lo bien que pueden llegar a llevarse los felinos con las gallinas.
- ¿Qué? - Oh, señoras.
¿Dónde estaban?
No me haga explicarle el concepto de hacerse de rogar.
¿Y qué hace detrás de la barra? La gracia de mudarse aquí es dejar de trabajar.
¡Ja!
Es un hombre experimentado. Quisiera tomarme uno de sus Manhattans.
- ¿Y si te hago un Wiski Sour? - Tú solo me haces desdichada.
Dese prisa, profesor, y lo quiero potente.
¿Un Manhattan potente?
[música funky animada]
[risas]
Qué vergüenza.
Dice que era profesor de Ingeniería.
¿Eso le gustaba?
Sí, muchísimo. Me gustan las estructuras, los rompecabezas.
Se me da bien encontrar soluciones.
Creo que le vendría bien una copa.
Es lo último que necesito, pero gracias.
Me gusta verle soltándose la melena.
La última vez que bebí tanto fue... [exhala]
...en un concierto de Jackson Browne en 1975.
- [todos ríen] - Sí.
¿Y cuándo fue la última vez que fumó maría?
En un concierto de Jackson Browne en 1975.
[música de jazz tenue]
Es el puente más bonito del mundo.
El diseño original era de Joseph Strauss.
Se rechazó porque era muy feo.
Lo rehicieron entero.
Desde luego sabe usted muchos datos.
[Charles ríe] Pues sí. Pues sí.
Sé un montón de cosas.
Hay que saberlas cuando se da clase y, por eso, las aprendí.
Escribí un libro sobre el puente Golden Gate.
Se titula...
Los puentes de Madison.
No, ese libro es otro. Es otro.
- Meryl Streep salía en ese. - [risotadas]
No recuerdo ahora cómo se llama mi libro.
Y soy el autor.
Aquí empieza a hacer frío. ¿Y si entramos?
Yo quiero saber más sobre puentes.
Igual podría contarme más cosas durante la cena de mañana.
- Eso me encantaría. - ¡Uh!
[ronca ruidoso]
- [Julie] Buenos días. - Oh.
OPERACIÓN PACIFIC VIEW DÍA 2. 07:02 H
[gruñe] Gracias a Dios.
Café.
Bueno, uno de los cafés era para mí, pero...
- No, adelante. - Lo siento.
Es evidente que sigue borracho, con resaca.
Oiga, Charles,
cuando le dije que no llamara la atención, ¿qué... qué fue lo que no entendió?
He sido discreto, sí.
He conocido a mucha gente, pero... he sido discreto. Me he mimetizado.
Tiene una pizza pegada a la espalda.
Oh.
Genial, tengo hambre.
- Oh... - Bien.
[gime]
- No, mejor me siento. - Vale.
[carraspea] Ya tengo el informe.
Fumé un poco de hierba anoche, para meterme en el grupo.
Habría sido sospechoso de no hacerlo.
- Disculpe, ¿ese es su informe? - Sí.
Este sitio es una locura.
Es como el instituto.
No me lo esperaba. Todos...
los que viven aquí son traviesos, unos...
- alborotadores, y están cachondísimos. - Oh.
Alguien ya me pidió una cita anoche.
Pero ¿quién?
A ver. Escuche, no es el caso del asesinato de JFK,
pero a Helen Cubbler le han robado un collar,
y no pienso perder el caso porque se haya colocado
y decidiera aplastar una pizza sobre una carísima manta eléctrica.
Bien, tiene razón. ¿Ahora qué?
Contacte con Helen.
No sabe que nos han contratado porque no quieren que se preocupe.
Así que... con cuidado.
Y le pido que haga el favor...
de comportarse. Gracias.
De nada.
Estos somos Steven, Mary Beth,
Edgar, David y yo en el puente.
Estas somos Mary Beth y yo delante del hotel.
Bueno, David no aparece aquí porque estaba haciendo la foto.
- No quiero hacerle perder tiempo, Helen. - Y tengo... Oh, tranquilo.
Este es Steven. Este es Edgar. Y este es su amigo Bill.
Están en el restaurante.
- Pero ¿quién narices hizo la foto? - Helen. Helen, lo siento.
Lo siento mucho, es que tengo que irme a... a otra parte.
Ha sido un placer hablar con usted, señora Cubbler.
Oh, no soy Helen Cubbler.
Soy Helen Braithwaite.
Oh, ¿quiere ver una foto de Helen Cubbler?
- Seguro que tengo. - Pues sí que me gustaría verla, sí.
- Claro. Creo que sale por aquí. - Mmm.
Bien, señora Cubbler.
¿Es la señora Cubbler?
- Sí. - Bien, bien. Em...
¿Disfruta usted en Pacific View?
Hay demasiada niebla como para disfrutar.
Yo acabo de mudarme, así que todavía no sé qué me parece. [ríe]
Pero ¿diría que se siente segura aquí?
No me gusta no poder ver el horizonte por la niebla.
Ya, pero dejando eso a un lado, ¿cómo se siente...?
¿La pendona de Virginia no le ha enseñado esto?
¿Por qué pregunta eso?
Bueno, me... me gustaría saber si se siente segura aquí.
Por ejemplo, ¿cierra... cierra la puerta cuando se marcha o...?
- ¿Qué hace? - Ya no me gusta esta conversación.
No, no. Oiga. No, por favor. No, se lo ruego.
No estoy haciendo nada. No tire. Por favor, no.
No tire de eso. ¡No!
[alarma estridente]
Ya ha conocido a Helen Cubbler.
- [suspira] Didi, cuánto lo siento. - Tranquilo.
A veces es algo cascarrabias.
Y estas semanas está bastante cabreada,
porque dice que le han robado un collar.
- Oh. - Bueno, yo no creo que sea así.
Pero la cuestión es que la ha asustado. Haga el favor de alejarse de ella.
Sí, sí. Em...
¿Puedo preguntarle por qué no cree usted
que le hayan robado el collar?
Ya llevo en esto tiempo.
Cuando algo ha sido robado,
casi siempre aparece en los cojines del sofá.
Si le preocupa la seguridad, hable conmigo.
Mi único objetivo es que se sientan seguros y cómodos.
Usted hizo que Florence y Virginia vinieran a mi habitación, ¿verdad?
Son mis ayudantes.
- Ah. - Siempre ayudan a todo el mundo.
Aunque tengo claro que Virginia habría acabado apareciendo.
Ah.
Julie, 2:36 de la tarde.
He tenido un par de problemillas, la verdad.
Tengo un par de teorías.
Estoy pensando en una conversación que tuve ayer con una mujer llamada Jan.
- Pírese. - Estaba muy nerviosa.
Y parecía que tenía algo que ocultar.
Si hay que hacer una lista de sospechosos, esa mujer estaría en el primer puesto.
EN RECUERDO DE JAN V. MICHAEL
Julie, Jan ha muerto.
[pitido ascensor]
Estoy deseando que llegue nuestra cita de esta noche.
¿Mmm?
Oh, sí, sí. Yo también.
[Victoria ríe feliz]
¡Nos vemos esta noche!
Claro.
[pitido ascensor]
[música de intriga]
DÉJELO
- Hola, querido. - Gladys, ¿verdad?
Charles. Nos conocimos durante las copas.
Sí, me acuerdo.
¿Puedo preguntarle si ha visto a alguien en la puerta de mi habitación ahora mismo?
Pues no. No suelen venir muchas visitas hasta el final del pasillo.
Se lo agradezco.
DÉJELO
¿Sabe quién lo ha puesto?
- Ni idea. - Ah.
¿Qué cree que significa?
Creo que significa que alguien sabe lo que está haciendo,
lo que significaría que la operación podría acabar antes de empezar.
Ah.
Muy bien, aquí tienes.
Eso lleva tomate y no me gusta.
Lo sé. He hecho un poco con mantequilla y parmesano, ¿vale?
- ¿Y crema de cacahuete y mermelada? - Claro. Si lo coges tú.
No puedo, por los dedos.
No te van a hacer una cena solo para ti.
- Tú calla. - Wyatt.
Vale. Yo lo hago. ¿Dónde está el pan?
En la nevera.
- ¿Y la crema de cacahuete? - En la nevera.
Pregunta. Sé que quieres hacerlo.
- ¿La mermelada? - En la nevera, chaval.
- [ríe] - No la encuentro. No está aquí.
- Tío. - ¿Qué? No está.
- ¿Quieres comer en el salón? - Sí.
Genial.
- ¿Y los cuchillos? - [padre] Madre mía.
- [Emily niega] - ¿Y los cuchillos?
Yo creo que nuestra obligación es mantenerlos con vida,
y eso lo hacemos a duras penas.
Me da miedo haber metido la pata. ¿Hemos fracasado?
Sí, sin duda.
- La hemos fastidiado. - Oh, sí.
Creo que deberíamos pensar en empezar de cero.
¿Cómo es lo de dejar niños en las estaciones de bomberos?
- La gente hace eso, ¿no? - [ríe]
Mmm.
[Emily] En serio.
¿Qué hemos hecho mal?
[música melancólica]
- [pitido de dispositivo] - [Charles] Son las 6:18 de la tarde.
Voy a salir a cenar con Virginia.
[exhala] No dejo de pensar en lo sucedido estos días y...
[titubea] ...creo...
Creo que esto se me da terriblemente mal.
No... No sé ser espía.
Yo...
no soy agente de la ley.
Esto es... es una locura.
No debería estar haciendo esto.
Debería estar tomándome una copa de vino tinto con mi mujer
y llevándola al parque de perros para que... viera perros.
Julie, lo siento...
pero elegirme ha sido un error.
[pitido de dispositivo]
[voz automática] Grabación eliminada.
- Muchas gracias por invitarme a cenar. - Bah.
Pero tengo que contarle algo. [carraspea]
Victoria falleció hace un año.
Todos me dijeron que con el tiempo me recompondría.
Pero... eso no ha pasado.
Sigo enamorado de mi mujer.
Yo perdí a mi Steven hace seis años.
Me llevó mucho tiempo pasar página.
Y eso que tampoco me gustaba mucho.
[ambos ríen]
Así que lo entiendo.
Aunque no diré que no estoy decepcionada.
En fin, lo siento de nuevo. Por favor, disfrute de la cena.
Pero no tiene que marcharse.
Puede cenar con una amiga, ¿verdad?
Sí, eso sí. [ríe]
Menos mal. He tardado 40 minutos en peinarme con la bursitis.
¿Qué está rico aquí?
Todo lo está.
Si bebe lo suficiente.
[ríe]
[tono de llamada]
[Emily] Hola, papá.
Hola, cielo. Quería darte las buenas noches.
¿Cómo van tus clases?
Ah, bueno pues...
estoy algo oxidado, pero lo voy pillando.
- ¿Qué tal tú? - Oh, genial.
Ha sido una gran semana en el 280 de Clark Street.
Tus tres nietos se han roto algún hueso.
¿El mismo día?
En la misma cama elástica.
¿Y se encuentran bien?
Se recuperarán.
Así que ya tengo asegurado el premio a la madre del año.
Joel y yo lo hacemos de... maravilla.
A ver, cuando tenía 12 años, salté con la bici
por encima de una zanja y me dieron dos puntos en los labios.
Y cuando tú tenías 14, intentaste plancharte el pelo
con una plancha de la ropa.
No me comprabais una plancha para el pelo. Además, se me quedó de maravilla.
¿Y recuerdas cuando tenías 17?
Intentaste escapar de casa, y saltó la alarma.
Y le dijiste a tu madre que un mapache se había colado en tu habitación
y que intentabas echarlo.
No me recuerdes los fracasos de la adolescencia.
Me centro en los fracasos de mi vida adulta.
Verás, todos los padres dudamos de las decisiones que tomamos.
Eso... no puedes evitarlo.
Pero... ¿qué te parece más probable?
¿Que tú y Joel, dos personas muy inteligentes,
que habéis dedicado vuestra vida a criar a esos niños, hayáis fallado?
¿O que ellos hayan hecho algo estúpido?
Los adolescentes son estúpidos.
La explicación más sencilla suele ser la correcta.
Gracias, papá.
Buenas noches, cielo.
Buenas noches.
[música de intriga]
[golpeteo]
- Pase. - [puerta se abre]
Vaya, ¿quién está aquí? El alma de la fiesta.
La bola de discoteca humana.
- Lo ha escrito usted, ¿verdad? - No. ¿De qué está hablando?
Vio a Virginia flirteando conmigo y se puso celoso.
Por eso la escribió. No... por ninguna otra cosa.
Que tampoco sé por qué otra cosa podría ser.
Verá, amigo, yo no he escrito esa nota.
Y, sinceramente, usted empieza a cabrearme bastante.
Este papel apesta a humo de puro.
Vale, bien. La escribí yo. Aléjese de Virginia.
Nosotros tenemos una relación.
Me regaló este reloj.
Un Cartier Tank de 1979.
Ese es el tipo de clase al que está acostumbrada.
Desde luego no al... quiero y no puedo.
Nos vestimos bastante parecido.
- Bueno... - Hola, Elliot.
La furgo está disponible. Hola, Charles. ¿Algún recado que hacer?
No hay hueco en la furgoneta.
- Sí, el asiento diez. - Está llena.
Bien, espero fuera.
¿Todo el personal entra en las habitaciones así?
Algunos, si te conocen bien.
Fuera de mi habitación, rarito.
Lo siento, sí.
La nota era por un problemilla romántico,
no porque me hayan descubierto.
- Así que resuelto. - [Julie] Es un alivio.
Supongo que la investigación sigue adelante de momento.
Ah, y otra cosa.
Hay miembros del personal que tienen tanta confianza
con los residentes que entran y salen de las habitaciones
sin llamar a la puerta, así que...
es bastante posible que alguno de ellos
robase el collar sin llamar la atención.
Ah, entiendo.
Descubra si Helen tiene esa confianza con algún miembro del personal.
- Buen trabajo, Charles. - [tono desconexión]
"Buen trabajo, Charles".
[suena "For a Dancer" de Jackson Browne]
"Buen trabajo".
Vamos, a su habitación.
[vítores amortiguados]
[pasos se aproximan]
[chirrido de la puerta]
[pasos se aproximan]
["For a Dancer" continúa]
[fin de la música]