Julie, kello on 6.51.
Aamu on viileä.
On hieman pilvistä.
Äänitän ensimmäistä viestiäni.
Viesti loppuu tähän.
Pahus.
Mitä minä...?
Ei, ei, ei.
Hei, kultaseni.
Oho! Miksi puhelin on kiinni kasvoissasi?
Anteeksi. En tajua tätä laitetta.
Soitin toivottaakseni onnea ensimmäiselle puutarhanhoito-maalaus-kuvaustunnille.
Kiitos.
Itse asiassa olen juuri lähdössä.
Lukitsen oven.
Menen portaita alas.
Sitten menen autoon ja lähden.
Pitäisi varmaan lopettaa.
Okei. Moikka, isä.
Hyvää työtä, Nieuwendyk.
SISÄPIIRIN MIES
Tässä on kaikki, mitä unohdit pakata.
Alushousut, hammaslanka ja sähköhuopa. Onko huoneessasi kylmä?
Ei suinkaan. Olen vain kuullut noista, ja kun kerta olit ostoksilla...
Se maksoi 110 dollaria.
Hei, katsopas tätä.
Annoin vakoojapersoonalleni tunnusmerkin.
Vakooja-Charlesilla on taskuliina.
Siitä tiedät, että olen vakoojatilassa.
Tavallinen Charles. Vakooja-Charles. Tavallinen. Vakooja.
Ymmärräthän, että olet vakoojatilassa koko ajan täällä ollessasi.
Tämä tässä pysyy siis paikoillaan.
Tänään alkaa vaihe kaksi.
Toimi vaivihkaa, tapaa ihmisiä ja ala laatia listaa epäillyistä.
Oletko valmis? Onko puhelin?
Kameralasit?
Sanelin? Taputteletko vain eri ruumiinosiasi?
Kyllä. Jätin kaiken huoneeseeni. Olen niin innoissani.
Palaan pian.
Kiitos.
Hei, olen Charles.
Charles. Jaylen. Kiva tavata.
Tervetuloa Pacific View'hyn. Olen yksi kuskeista.
Hei. Olen Charles.
Minä olen Jan.
Hei, Jan.
Olen uusi täällä.
En halua niitä.
Ai mitä niitä?
Mitä ikinä myytkin. Häivy siitä.
Julie, kello on 9.02.
Tapasin jo monia... mahdollisia kontakteja.
Olen nyt matkalla aamiaiselle.
Julie, kello on 9.03.
Muutin mieleni.
Taidankin jatkaa tarkkailua ennen kuin syön.
Hei, Charles. - Didi.
Hei. - Maistuiko aamiainen?
En ole oikein aamupalatyyppiä.
Taidan palata yläkertaan ja purkaa loput tavarat.
Selvä. Nähdään.
Huomenta, professori.
Tervetuloa Pacific View'hyn.
Olen Florence ja hän on Virginia.
Tapasimme jo. Sanoinhan, että hän näyttää hyvältä puvussa.
Onko sinulla nälkä?
En oikein välitä aamiaisesta.
Kello on 11. On lounasaika.
Tule nyt, proffa. - No, hyvä on.
Tulet pitämään siitä.
Mistä puku on? - Onko se Brooks Brothersilta?
Se tuntuu kalliilta.
Kaikki näyttää hyvältä. En tiedä, mitä tilaisin.
Iltapäivää, leidit. Se tavallinenko?
Jep. Hänelle pekoni-tomaattileipä ja jäätee, arvaisin.
Hyvin arvattu.
Tuo hänelle myös pala juustokakkua.
Se on illalliselle. - Älä viitsi.
Hän muutti juuri. Charles, tässä on Laverne.
Hän on lounasvuorossa arkisin.
Hän on niin nätti ja herttainen. Onnistuisiko kolme kakkupalaa?
Tämä on viimeinen kerta.
Mitä ne kaikki koristelut ovessani olivat?
Teemme kaikille niin.
Olemme epävirallinen Pacific View'n tervetulokomitea.
Ilmoittaudu tunneille maanantaina.
Älä mene Nancyn joogatunneille -
tai tarvitset uudet jalat.
Minä en joogaa.
Olen luonnostaan notkea.
Tärkeintä on tietää, että happy hour alkaa kolmelta.
Kun käy nukkumaan kahdeksalta,
voi aloittaa juomisen jo kolmelta.
Aivan.
Fiksu mies.
Sovit hyvin joukkoon.
ORANGE GROVEN KANSANOPISTO KELLO 14.26
Anteeksi, meni pitkään. Lähden kohta.
Muistatko, kun ostimme trampoliinin ja arvailimme,
kuka loukkaantuu ensimmäisenä?
Voi luoja.
Kuka lapsista ja kuinka pahasti? - Tasapeli.
Ensin he näkivät koripallon.
Sitten tikkaat.
Sitten he näkivät trampoliinin. - Niin.
He aikoivat donkata pallon kiipeämällä tikkaille -
ja hyppäämällä trampoliinilta kohti koria.
Nico yritti sitä, lensi läpi ilman ja laskeutui ranteensa päälle.
Antamatta Nicon tuskanhuutojen lannistaa -
Jace laittoi Wyattin trampoliinille,
hyppäsi tikkailta ja yritti pompauttaa Wyattin kohti koria.
Sitten Jace lensi läpi ilman -
ja sitten Wyatt, ja hän laskeutui Nicon päälle.
Kaikki mursivat jotain.
Jätin kenkäni sairaalaan.
Kiitos.
Yritän dokumentoida kaiken tyttärelleni.
Ja sinä olet...
Beverly.
Beverly ja Peggy. - Peggy.
Kaksi ihanaa nimeä kahdella ihanalla naisella.
Virginia kertoi, että olet hurmuri.
Ai, hänkö?
Hän on aikamoinen flirtti.
Kannattaa varoa häntä, professori. - Selvä.
Hei, kultaseni.
Minulla on sinulle jotain.
Työskentelin teatterin puvustamossa.
Annan näitä tervetuliaislahjoiksi uusille asukkaille.
Tämä on Guys and Dolls -musikaalin uudesta versiosta.
Kuten on mekkonikin.
Kiitos...
Gladys. - Gladys, anteeksi. Charles.
Haluaisitko juotavaa?
En viivy pitkään näissä tilaisuuksissa.
Showbisneksen tärkein sääntö on "jätä yleisö nälkäiseksi".
Minä ottaisin juotavaa, professori. - Selvä.
Hän voi auttaa.
Charles. Beverly. - Manhattan.
Toki, loistava valinta. Hetki vain, googlaan sen.
Jaylen, eikö niin?
Etkö sanonut olevasi autokuski? - Garrett loukkasi selkänsä.
Kun Didi palkkasi minut, hän kertoi, ettei kukaan täällä sano:
"Se ei ole minun hommani."
Saanko minä?
Teen mahtavan Manhattanin.
Toki. - Se oli vaimoni lempijuoma.
Olemme hyvä tiimi.
Pitäähän sinun töitä tehdä, Charles.
Elliott. Viski kuivana, vai mitä?
Hyvä mies.
Poltatko sikareita?
Saan parhaita suoraan Kuubasta.
Ihanko totta? - No, ei nyt ihan suoraan.
Tupakkakaupasta. Mutta sinne ne tulevat Kuubasta.
Liity seuraani joskus.
Meidän kollien on pidettävä yhtä täällä kanalassa.
Itse asiassa on hämmästyttävää,
kuinka hyvin kissaeläimet ja kanat viihtyvät yhdessä.
Mitä? - Hyvät naiset.
Missä te olitte?
Etkö tiedä, että on muodikasta myöhästyä?
Miksi olet baarin takana?
Tänne muutetaan, jottei tarvitsisi tehdä mitään.
Hän on maailmanmies.
Otan kuuluisan Manhattaninne.
Voisinko tehdä sinulle whisky sourin? - Voisitko vaikka häipyä?
Vauhtia, professori. Tee siitä dirty-versio.
Siis Dirty Manhattan?
PACIFIC VIEW - HAPPY HOUR KELLO 17.29
Saisitte hävetä.
Olit konetekniikan professori.
Piditkö siitä?
Pidin siitä kovasti.
Pidän rakenteista ja ongelmista.
Olen hyvä löytämään ratkaisuja.
Drinkki taitaa olla tarpeen.
Se on viimeinen asia, jota tarvitsen, mutta kiitos.
On mukava nähdä sinun irrottelevan vähän.
Viimeksi olin näin humalassa Jackson Brownen konsertissa vuonna 1975.
Milloin viimeksi poltit ruohoa?
Jackson Brownen konsertissa vuonna 1975.
HAPPY HOUR (JATKOT)
Tuo on kaunein silta maailmassa.
Alkuperäinen Joseph Straussin tekemä suunnitelma -
hylättiin, koska se oli liian ruma.
Hänen piti tehdä se uudestaan.
Sinä tiedät totta vie paljon asioita.
Niin tiedän.
Tiedän tosiaan paljon asioita.
Opettajan pitää tietää asioita, joten opettelin ne.
Kirjoitin kokonaisen kirjan Golden Gate -sillasta.
Sen nimi on -
Hiljaiset sillat.
Ei, se on eri kirja.
Meryl Streep oli siinä kirjassa.
En muista kirjani nimeä.
Ja minä kirjoitin sen!
Alkaa olla kylmä. Mennäänkö sisälle?
Haluaisin kuulla lisää silloista.
Ehkä voisit kertoa niistä lisää huomenna illallisella.
Se olisi mukavaa.
Huomenta.
OPERAATIO PACIFIC VIEW 2. PÄIVÄ - KELLO 7.02
Luojan kiitos.
Kahvia.
Toinen oli selkeästi minulle, mutta...
Anteeksi.
Pidä se. Olet yhä humalassa tai krapulassa tai molempia.
Kuulehan, Charles.
Kun käskin toimia vaivihkaa, miten tulkitsit sen?
Minähän tein niin. Minä...
Tapasin paljon ihmisiä, mutta en herättänyt huomiota. Sulauduin joukkoon.
Selkääsi on liimaantunut pizza.
Luojan kiitos. Hirveä nälkä.
No niin...
Näin on parempi. - Okei.
Minulla on raportti.
Poltin vähän ruohoa eilen, vain ollakseni osa ryhmää.
Olisi herättänyt epäilyksiä, jos en olisi tehnyt niin.
Oliko tuo sinun raporttisi? - Joo.
Tämä paikka on aivan uskomaton!
Ihan kuin lukiossa olisi. En odottanut tällaista. Tämä on kuin...
Kaikki täällä ovat... He ovat klikkiytyjiä ja -
rettelöiviä ja kiimaisia.
Minua pyydettiin eilen treffeille.
Mutta kuka se oli?
Kuules nyt.
Tässä ei ole kyse JFK:n salamurhasta,
vaan Helen Cubblerin varastetusta kaulakorusta.
En aio sössiä tätä tapausta, koska olit pilvessä -
ja muussasit jauhelihapizzan 110 dollarin sähköpeittoon.
Olet oikeassa. Mitä seuraavaksi?
Tutustu Heleniin.
Hän ei tiedä, että hänen poikansa palkkasi meidät.
Toimi siis hienovaraisesti.
Ja muutenkin -
käyttäydy fiksusti.
Kiitos.
Tässä olemme minä ja Steven, sekä Mary Beth, Edgar ja David.
Seisomme sillalla.
Tässä minä ja Mary Beth olemme hotellin edessä.
Davidia ei tietenkään näy, koska hän ottaa kuvaa.
En halua viedä liikaa aikaasi, Helen.
Ei se haittaa.
Tässä on Steven, ja tässä Edgar ja hänen ystävänsä Bill.
He ovat ravintolassa.
Ja...
Kuka ihme otti kuvan? - Helen, olen pahoillani.
Olen pahoillani, mutta minun pitäisi olla... jossain muualla.
On ollut ilo jutella kanssanne, neiti Cubbler.
En ole Helen Cubbler.
Olen Helen Braithwaite.
Haluaisitteko nähdä kuvan Helen Cubblerista?
Se olisi varmaan viisasta.
Se taitaa olla tässä.
Neiti Cubbler.
Olettehan te hän? - Kyllä.
Selvä.
Nautitteko Pacific View'stä?
On liian sumuista nauttia mistään.
Muutin juuri tänne, joten olen vähän pihalla.
Tunnetteko olonne turvalliseksi?
En pidä siitä, etten näe horisonttia sumun takia.
Jos ei puhuta sumusta, niin miten yleensä...
Eikö se Virginia-hutsu esitellyt jo paikkoja?
Miksi kyselette minulta?
Haluaisin kuulla lisää siitä, kuinka turvalliseksi tunnette olonne.
Lukitsetteko esimerkiksi ovenne lähtiessänne ulos?
Mitä teette?
En pidä tästä keskustelusta.
Ei. Pyydän, älkää.
En tee mitään.
Älkää vetäkö siitä. Uskaltakaapas vain.
Älkää.
Tapasit siis Helen Cubblerin.
Didi, olen pahoillani. - Ei hätää.
Hän on joskus hieman kärttyisä. Viime viikot hän on ollut erityisen kireä,
koska väittää, että hänen kaulakorunsa varastettiin.
En usko, että niin kävi.
Pelästytit hänet kuitenkin, joten pysy loitolla hänestä.
Toki. Saanko kysyä,
mikset usko, että kaulakoru varastettiin?
Olen tehnyt tätä pitkään.
Kun jotain "varastetaan", se löytyy yleensä sohvatyynyjen välistä.
Jos turva-asiat huolettavat, kerro siitä.
Uusien asukkaiden pitää tuntea olonsa turvalliseksi.
Sinä käskit Florencen ja Virginian tulla huoneeseeni.
Kutsun heitä apureikseni.
He helpottavat muuttoa tänne.
Tosin Virginia olisi päätynyt huoneeseesi tavalla tai toisella.
Julie, kello on 14.36.
Matkassa oli muutamia mutkia tänään, jos totta puhutaan.
Mutta minulla on muutama teoria.
Juttelin eilen Jan-nimisen naisen kanssa.
Häivy siitä. - Hän oli hyvin kiihtynyt.
Ihan kuin hänellä olisi jotain salattavaa.
Jos teemme luettelon epäillyistä, laittaisin hänen nimensä kärkeen.
LÄMMÖLLÄ MUISTAEN
Julie, Jan on kuollut.
Odotan innolla treffejämme, professori.
Sama täällä.
Nähdään illalla.
Selvä.
LOPETA
Hei, kultaseni.
Gladys, eikö niin?
Charles. Tapasimme happy hourissa.
Muistan kyllä.
Satuitko näkemään ketään huoneeni ulkopuolella äsken?
En. Täällä käytävän päässä ei käy kovin paljon vierailijoita.
Kiitos kuitenkin.
LOPETA
Tiedätkö tekijän?
En.
Mitäköhän se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että joku tietää, mitä teet.
Operaatio saattaa siis olla ohi ennen kuin se edes alkoi.
Kas niin. Ole hyvä.
Punaista kastiketta. Vihaan sitä.
Tiedän. Tein myös voi-parmesaaniversion.
Saanko maapähkinävoi-hilloleivän. - Totta kai, jos teet sen itse.
En voi sormieni takia.
Eivät he tee sinulle omaa ruokaa.
Ole hiljaa. - Wyatt.
Hyvä on. Teen sen itse.
Missä leipä on?
Jääkaapissa.
Missä maapähkinävoi on? - Jääkaapissa.
Kysy jo. Tiedän, että haluat.
Missä hillo on? - Jääkaapissa.
En löydä sitä. Se ei ole täällä.
Hönö. - Mitä? Se ei ole täällä.
Syödäänkö muualla? - Jep.
Hyvä.
Missä veitsi on? - Voi luoja.
Missä veitsi on?
Työmme lähtökohta on pitää heidät hengissä,
ja sekin sujuu vain rimaa hipoen.
Joskus pelkään, että tyrimme kaiken. Tyrimmekö me?
Todellakin. - Niin.
Me tyrimme kaiken. - Kyllä.
Meidän pitää aloittaa uudelleen alusta.
Eikö lapset voi jättää paloasemalle? Sellaista tehdään, eikö?
Vakavasti puhuen...
Mitä me teemme väärin?
Julie, kello on 18.18.
Olen menossa illalliselle Virginian kanssa.
Olen pohtinut päivän tapahtumia ja...
Taidan...
Taidan olla tosi huono tässä.
En osaa olla vakooja.
Minä...
En ole lainvalvoja.
Tämä on aivan hullua.
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
Minun pitäisi nauttia lasi punaviiniä vaimoni kanssa -
ja viedä hänet koirapuistoon katselemaan koiria.
Julie, olen pahoillani.
Minun valintani oli virhe.
Tallenne poistettu.
Kiitos, kun kutsuit minut illalliselle.
Minun on kerrottava jotain.
Victoria kuoli noin vuosi sitten.
Kaikki sanoivat: "Ajan myötä pääset taas jaloillesi."
Mutta sitä ei ole tapahtunut.
Rakastan yhä vaimoani.
Menetin Stevenin kuusi vuotta sitten.
Kesti kauan päästä siitä yli.
Enkä edes pitänyt hänestä kovin paljon.
Ymmärrän siis hyvin.
En voi sanoa, etten olisi pettynyt.
Joka tapauksessa, anteeksi vielä.
Nauti illallisesta.
Ei sinun tarvitse lähteä.
Voithan sinä syödä ystävän kanssa, eikö?
Voin toki.
Luojan kiitos, sillä kampauksen tekoon meni 40 minuuttia.
Mitä suosittelet?
Kaikkea.
Kunhan juo tarpeeksi.
Hei, isä.
Hei, kultaseni. Soitan vain toivottaakseni hyvää yötä.
Miten kurssi sujuu?
No, tiedäthän... Työkaluni ovat vähän ruosteessa,
mutta alan päästä jyvälle.
Miten sinä voit? - Mahtavasti.
Täällä Clark Streetillä on ollut loistoviikko.
Kaikki lapsenlapsesi saivat murtumia. - Siis samana päivänä?
Samalla trampoliinilla.
Ovatko he kunnossa?
Kyllä he selviävät.
Taisin napata Vuoden äiti -palkinnon itselleni.
Joel ja minä olemme tosi hyviä tässä.
Kun olin 12, yritin hypätä pyörällä ojan yli -
talon takana ja sain kaksi tikkiä huuliini.
Kun sinä olit 14,
yritit silittää hiuksiasi silitysraudalla.
Koska et ostanut suoristusrautaa. Hiukseni näyttivät upeilta.
Muistatko, kun olit 17-vuotias?
Yritit livahtaa ulos, ja hälytin laukesi.
Kerroit äidillesi, että pesukarhu oli päässyt huoneeseesi -
ja yritit vain saada sitä ulos.
Miksi luettelet lapsuuteni möhläyksiä?
Yritän keskittyä möhläyksiini aikuisena.
Jokainen vanhempi kyseenalaistaa valintojaan.
Sitä ei voi välttää.
Mutta... kumpi on todennäköisempää?
Se, että sinä ja Joel, kaksi fiksua ja ihanaa ihmistä,
uhrasitte elämänne lasten kasvattamiseen ja epäonnistuitte siinä kumpikin.
Vai se, että he tekivät jotain tyhmää, koska teinit ovat tyhmiä?
Yksinkertaisin selitys on yleensä oikea.
Kiitti, isä.
Hyvää yötä, kultaseni.
Hyvää yötä.
Tule sisään.
Kukas se siinä?
Juhlien elämä. Kävelevä diskopallo.
Sinä kirjoitit tämän. - En. Mistä oikein puhut?
Näit Virginian flirttailevan kanssani ja olet mustasukkainen.
Siitä tässä on kyse. Ei... mistään muusta.
En edes tiedä, mistä muusta tässä voisi olla kyse.
Kuule, kaveri.
En kirjoittanut sitä, ja suoraan sanoen alat ärsyttää minua.
Paperi löyhkää sikarilta.
Hyvä on, kirjoitin sen. Mitä väliä? Pysy kaukana Virginiasta.
Meillä on pitkä yhteinen menneisyys.
Hän antoi minulle tämän kellon.
Se on vuoden 1979 Cartier Tank.
Tämän tasoiseen tyyliin hän on tottunut.
Hän ei lankea tuollaiseen... halpaan jäljitelmään.
Olemme pukeutuneet aika samalla tavalla.
No... - Mitä kuuluu, E?
Auto on vapaana. Charles, onko sinulla asioita hoidettavana?
Autossa ei ole tilaa.
Siihen mahtuu 10 ihmistä. - Se on täynnä.
Selvä. Odotan ulkona.
Käveleekö henkilökunta noin vain huoneisiin?
Jotkut heistä, jos heidät tuntee.
Häivy huoneestani, outolintu.
Anteeksi.
Viesti koski romanttista vyyhtiä,
joten peitetarinani ei paljastunut.
Ainakin se selvisi. - Se on helpotus.
Hyvä on, tutkimukset voivat jatkua entiseen tapaan.
Vielä yksi juttu.
Jotkut henkilökunnan jäsenet ovat niin tuttavallisia asukkaiden kanssa,
että he kulkevat huoneissa koputtamatta, joten...
Ehkä sen takia joku pystyi varastamaan korun -
kiinnittämättä kenenkään huomiota.
Okei. Selvitä, käykö Helenin luona joku sellainen työntekijä.
Hyvää työtä, Charles.
"Hyvää työtä, Charles."
PERUSTUU ELOKUVAAN "EL AGENTE TOPO"
Tekstitys: Mervi Haavisto