Julie, il est 6h51 du matin.
Il fait frais.
Temps un peu couvert.
J'enregistre mon premier message.
Fin du message.
Mince.
Qu'est-ce que...
Coucou, chérie.
Oh là, ton téléphone est trop près !
Pardon, j'y comprends rien, à ce truc.
Bonne chance pour ton premier cours de jardinage-peinture-photo.
J'y vais, justement.
Je verrouille la porte.
Et je descends.
Je monte en voiture pour y aller.
Je vais te laisser.
Bien joué, Nieuwendyk.
ESPION À L'ANCIENNE
J'ai apporté ce que vous avez oublié.
Slips, fil dentaire, couverture électrique.
Il fait froid ?
Non, mais ces couvertures m'intriguent.
Tant que vous y étiez...
Ça m'a coûté 110 $.
Regardez.
Mon personnage d'espion a son signe distinctif.
L'espion Charles porte un carré de poche.
Il indique le mode espion.
Charles normal. Charles l'espion. Normal. Espion.
Vous serez en mode espion tout le temps que vous serez ici.
Alors pas touche au carré.
Aujourd'hui, phase deux.
Restez discret, rencontrez des gens, faites une liste de suspects.
Vous avez votre portable ?
Vos lunettes ?
Enregistreur ? Vous vous tapotez au hasard ?
J'ai tout laissé dans ma chambre. C'est l'excitation. Je reviens.
Bonjour. Charles.
Jaylen. Enchanté.
Bienvenue à Pacific View. Je suis chauffeur.
Bonjour. Charles.
Jan.
Bonjour, Jan.
Je suis nouveau.
J'en veux pas.
De quoi ?
De ce que vous vendez. Tirez-vous.
Julie, il est 9h02 du matin.
J'ai rencontré beaucoup de contacts potentiels.
Je vais aller petit-déjeuner.
Julie, il est 9h03.
J'ai changé d'avis.
Je vais observer davantage avant de manger.
- Charles ! - Didi.
Bien mangé ?
Le petit déjeuner, c'est pas mon truc.
Je vais remonter dans ma chambre et finir de m'installer.
Très bien. À plus tard.
Bonjour, Professeur.
Bienvenue à Pacific View. Moi, c'est Florence et voici Virginia.
On se connaît. Qu'il est chic en costume.
Tu as faim ?
Le petit déjeuner, c'est pas mon truc.
À 11 h, c'est le déjeuner.
Allez, prof.
Tu vas adorer.
- Il est d'où, ce costume ? - Brooks Brothers ? Il a l'air cher.
Tout a l'air bon. Je sais pas quoi commander.
Bonjour, mesdames. Comme d'habitude ?
Oui. Et il va prendre un sandwich BLT et un Arnold Palmer, j'imagine ?
Bien deviné.
Et glisse-lui une part du cheesecake.
C'est au dîner.
Allez ! C'est son premier jour.
Charles, voici Laverne. Elle bosse au déjeuner en semaine.
Elle est magnifique et adorable. Trois parts de cheesecake ?
Dernière fois.
Qui a mis les décorations sur ma porte ?
On le fait avec tout le monde.
On est le comité d'accueil officieux de Pacific View.
Inscris-toi aux cours du lundi.
Ne prends pas les cours de yoga de Nancy.
Ça casse les jambes.
Je fais pas de yoga.
Je suis naturellement souple.
Et info essentielle : l'happy hour commence à 15 h.
Ce qui est bien quand on se couche à 20 h,
c'est qu'on commence à boire à 15 h.
Il a tout compris.
Tu vas te plaire ici.
CENTRE UNIVERSITAIRE D'ORANGE GROVE
Désolée, j'étais prise. Je pars.
Tu sais, notre pari sur quel gamin se casserait un truc sur le trampoline ?
Oh non.
Gamin et gravité ?
Ex æquo à trois.
D'abord, ils ont vu un ballon.
Puis une échelle.
- Puis le trampoline. - Exact.
Ils ont voulu faire un dunk depuis l'échelle
en sautant du trampoline au panier ?
Nico a essayé, et il a atterri sur son poignet.
Non découragé par les cris de douleur de Nico,
Jace a mis Wyatt sur le trampoline,
a sauté de l'échelle pour faire rebondir Wyatt vers le panier,
puis Jace s'est envolé,
puis Wyatt s'est envolé,
et a atterri sur Nico.
Et tout le monde s'est tout cassé.
J'ai laissé mes chaussures à l'hôpital.
Je filme tout pour ma fille.
Vous êtes...
Beverly.
Beverly et Peggy ?
Deux jolis noms pour deux jolies dames.
Virginia nous a dit que vous étiez un charmeur.
Oh, Virginia.
Quelle coquine.
Faites attention à elle, Professeur.
Bonjour, chéri.
J'ai quelque chose pour toi.
J'étais costumière au théâtre.
C'est un cadeau de bienvenue pour les nouveaux résidents.
Ça vient d'un revival de Guys and Dolls.
Tout comme ma robe.
Merci...
- Gladys. - Gladys. Pardon. Charles.
Tu veux boire un verre ?
Je ne reste jamais longtemps.
Première règle du showbiz : toujours se faire désirer.
Je veux bien un verre, moi.
Il va nous aider.
- Charles. Beverly. - Un Manhattan.
Très bon choix. Je vais googler ça.
Jaylen, c'est ça ?
Vous êtes chauffeur, non ?
Garrett s'est fait mal au dos.
Didi dit toujours qu'il y a une chose que personne ne dit ici :
"C'est pas mon boulot."
Vous permettez ?
Je fais un excellent Manhattan.
- Bien sûr. - Ma femme adorait ça.
On forme une bonne équipe.
On va vous faire bosser, Charles.
Elliott. Whisky sans glaçons ?
Parfait !
Tu fumes le cigare ?
Je ne fume que de vrais cubains.
- Ah oui ? - Enfin, pas directement de Cuba.
D'un tabac. Mais ils viennent de Cuba.
Joins-toi à moi.
Les matous doivent se soutenir dans la basse-cour.
En fait, c'est dingue,
mais les félins et les poules cohabitent à merveille.
- Quoi ? - Mesdames !
Où étiez-vous ?
Les stars sont toujours en retard, voyons.
Pourquoi tu es au bar ?
On habite ici pour éviter de travailler.
C'est un homme du monde. Je prendrai l'un de tes fameux Manhattan.
- Je peux te faire un cocktail. - Tu me fais horreur.
Plus vite, Professeur, et tu me le fais bien chargé.
Un Manhattan bien chargé ?
Tu devrais avoir honte.
Tu étais professeur d'ingénierie.
Ça te plaisait ?
Oui, beaucoup. J'aime les structures, les puzzles.
Je suis doué pour trouver des solutions.
Tu as besoin d'un verre, on dirait.
C'est une très mauvaise idée, mais merci.
Tu te détends, c'est bien.
La dernière fois que j'ai bu comme ça,
c'était au concert de Jackson Browne en 75.
Et fumé de l'herbe ?
Au concert de Jackson Browne en 75.
C'est le plus beau pont du monde.
La conception d'origine de Joseph Strauss
a été rejetée, car elle était trop laide.
Il a dû tout recommencer.
Dis donc, tu as beaucoup d'anecdotes.
C'est vrai.
J'ai plein d'anecdotes.
Il faut savoir des choses quand on enseigne. Alors voilà.
J'ai écrit tout un livre sur le pont du Golden Gate.
Ça s'appelle...
Sur la route de Madison.
Non, c'est un autre livre.
Y avait Meryl Streep dans ce livre.
Je ne sais plus le titre de mon livre.
Et je l'ai écrit !
Il fait frais. On devrait rentrer.
Je veux plus d'anecdotes sur les ponts.
Peut-être demain soir autour d'un dîner ?
Ce sera avec grand plaisir.
Bonjour.
JOUR 2
Dieu merci.
Du café.
L'un des deux était pour moi.
Désolé.
Non, gardez-le, vu votre gueule de bois.
Charles.
Quand j'ai dit de rester discret, vous l'avez interprété comment ?
Je suis resté discret.
J'ai rencontré plein de gens, mais j'ai été discret. Rien de suspect.
Vous avez une pizza collée au dos.
Dieu merci. J'ai faim.
Alors...
Non, c'est mieux comme ça.
J'ai un rapport.
J'ai fumé de l'herbe hier soir, pour m'intégrer.
Ça aurait été suspect, sinon.
C'est ça, votre rapport ?
J'adore cet endroit !
C'est comme le lycée.
Je ne m'y attendais pas...
Les gens ici sont... Il y a des cliques...
Ils sont dissipés, en chaleur.
On m'a invité en rancard, hier soir.
Mais qui ?
Écoutez.
Ce n'est pas l'assassinat de JFK,
mais Helen Cubbler s'est fait voler son collier.
Je vais pas foirer l'affaire parce que vous avez fumé
et écrasé une pizza dans une couverture à 110 $.
Vous avez raison. Qu'est-ce qu'on fait ?
Prenez contact avec Helen.
Elle ignore que son fils nous a engagés. Il veut pas l'inquiéter.
Ayez du tact.
Et puis, dans l'ensemble...
ressaisissez-vous.
Merci.
CONTACT AVEC HELEN CUBBLER
C'est moi avec Steven, Mary Beth, Edgar et David, sur le pont.
Ça, c'est moi et Mary Beth, devant l'hôtel.
On ne voit pas David, vu qu'il prend la photo.
- Je ne veux pas vous accaparer. - J'ai...
C'est rien.
Ça, c'est Steven, Edgar, et l'ami d'Edgar, Bill.
Ils sont au restaurant.
- Qui a pris cette photo ? - Helen, je suis navré.
Désolé, mais je dois aller...
dans un autre endroit.
Mais ça a été un plaisir de vous parler, Mlle Cubbler.
Je ne suis pas Helen Cubbler.
Je suis Helen Braithwaite.
Vous voulez voir une photo d'Helen Cubbler ?
- Je dois en avoir une. - Je devrais, oui.
Je crois qu'elle est là.
Mlle Cubbler.
Vous êtes Mlle Cubbler ?
CONTACT AVEC LA (VRAIE) HELEN CUBBLER
Vous vous plaisez à Pacific View ?
Il fait trop brumeux, je déteste.
Je viens de m'installer, je suis un peu perdu.
Vous vous sentez en sécurité ici ?
Je ne vois pas l'horizon à cause du brouillard, je déteste.
En dehors du brouillard, comment vous vous...
Cette traînée de Virginia vous a pas fait visiter ?
Pourquoi ces questions ?
Je voudrais savoir si vous vous sentez en sécurité.
Par exemple, vous fermez à clé en partant ?
- Que faites-vous ? - Je n'aime pas cette conversation.
Non. Arrêtez. Je vous en supplie.
Je ne fais rien.
Ne tirez pas. Allez ! Vous n'oseriez pas !
Non.
Donc, vous avez rencontré Helen Cubbler.
Didi, je suis désolé.
Ce n'est rien.
Elle est parfois un peu ronchon.
Elle est anxieuse, en ce moment. Elle dit qu'on lui a volé un collier.
Je ne le crois pas.
Mais vous lui avez fait peur, alors évitez-la.
Je peux vous demander
pourquoi vous pensez que le collier n'a pas été volé ?
Je fais ce métier depuis longtemps. Quand un objet est "volé",
on le retrouve entre les coussins du canapé.
Pour tout souci de sécurité, venez me voir.
Je veux que les nouveaux se sentent bien.
Vous avez envoyé Florence et Virginia à ma chambre, hein ?
Ce sont mes armes secrètes.
Elles aident à la transition.
Mais Virginia allait venir vous voir de toute façon.
Julie, il est 14h36.
Quelques obstacles aujourd'hui,
je dois l'avouer.
Mais j'ai des théories.
Je repense à ma conversation d'hier avec une certaine Jan.
- Tire-toi. - Elle était agitée.
Comme si elle cachait quelque chose.
Je mettrais son nom en haut de notre liste de suspects.
À SA MÉMOIRE
Julie, Jan est morte.
Je me réjouis de notre rancard, Professeur.
Oui, moi aussi.
À ce soir !
LÂCHE L'AFFAIRE
Bonjour, chéri.
Gladys, c'est ça ?
Charles. On s'est rencontrés au happy hour.
Je me souviens.
Tu as vu quelqu'un devant ma chambre, par hasard ?
Non. On a peu de visiteurs au bout du couloir.
Merci quand même.
LÂCHE L'AFFAIRE
- Vous savez qui l'a mis là ? - Non.
Ça veut dire quoi ?
Quelqu'un sait ce que vous faites,
donc l'opération est peut-être déjà compromise.
Tiens.
Y a de la sauce rouge. Je déteste.
J'en ai fait avec du beurre et du parmesan.
- Je veux un sandwich beurre de cacahuète. - Fais-le toi-même.
Je peux pas. Mes doigts.
Mec, mange comme nous.
- La ferme. - Wyatt.
Très bien. Je me le fais.
- Où est le pain ? - Au frigo.
- Le beurre de cacahuète ? - Au frigo.
Vas-y, demande.
- La confiture ? - Au frigo.
Je la trouve pas.
- Mec. - Elle y est pas.
On mange à côté ?
Super.
Où je trouve un couteau ?
Mec, un couteau ?
Notre boulot, c'est de les maintenir en vie,
et on y arrive à peine.
Parfois, je me demande si on a foiré.
C'est clair.
- On a foiré, hein ? - Oui.
Il faudrait tout recommencer.
On peut les abandonner à la caserne de pompiers ? Ça se fait ?
Sérieux...
Qu'est-ce qu'on fait de mal ?
Julie, il est 18h18.
Je vais aller dîner avec Virginia.
J'ai réfléchi aux évènements de la journée et...
je crois...
Je crois que je suis très mauvais.
Je ne sais pas comment être espion.
Ce n'est pas mon métier.
C'est dingue.
Je ne suis pas censé faire ça.
Je suis censé boire un verre de vin avec ma femme
et l'emmener regarder les chiens au parc à chiens.
Julie, je suis désolé.
C'était une erreur de me choisir.
Message effacé.
Merci de m'avoir invité à dîner,
mais je dois te dire quelque chose.
Victoria est morte il y a un an.
On me dit de laisser faire le temps.
Mais ça ne fonctionne pas.
Je suis encore amoureux de ma femme.
J'ai perdu mon Steven il y a six ans.
J'ai mis du temps à m'en remettre.
Et je l'aimais pas tant que ça.
Donc je comprends.
Je suis déçue, bien sûr.
Bref, encore désolé.
Bon dîner.
Non, ne pars pas.
Tu peux bien dîner avec une amie.
Oui, c'est vrai.
Dieu merci, j'ai mis 40 minutes à me coiffer avec ma bursite.
Qu'y a-t-il de bon ?
Tout.
Quand on boit assez.
Salut, papa.
Chérie. Je voulais te dire bonne nuit.
Alors, ton cours ?
Eh bien, mes outils sont un peu rouillés,
mais je prends le coup.
- Tu vas bien ? - Super.
Une semaine d'exception ici au 280 Clark Street.
- Tes trois petits-fils ont des fractures. - Le même jour ?
Sur le même trampoline.
Ils vont bien ?
Ça va aller.
Je vais gagner le prix de la mère de l'année.
Joel et moi, on est vraiment hyper doués.
À 12 ans, j'ai voulu sauter à vélo par-dessus un fossé derrière la maison.
J'ai eu deux points de suture.
À 14 ans,
tu as voulu te repasser les cheveux au fer.
Tu voulais pas m'acheter de lisseur. Mes cheveux étaient superbes.
Et tu te souviens, à 17 ans ?
Tu es sortie en douce, l'alarme a sonné.
Tu as dit à ta mère que tu chassais un raton laveur de ta chambre.
Tu parles de mes échecs d'enfant,
moi, je parle de mes échecs d'adulte.
Écoute, tout parent doute de ses choix.
C'est inévitable.
Qu'est-ce qui est le plus probable ?
Que Joel et toi, deux individus adorables et intelligents,
avez tout donné pour élever ces enfants et avez tous deux échoué ?
Ou qu'ils ont fait un truc stupide parce que les ados sont stupides ?
L'explication la plus simple est souvent la bonne.
Merci, papa.
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit.
Entrez.
Regardez qui est là.
Le boute-en-train. La boule disco vivante.
- Tu as écrit ça ? - De quoi tu parles ?
Tu as vu Virginia me draguer, ça t'a rendu jaloux.
Il s'agit de ça. Pas d'autre chose.
Je vois pas de quoi d'autre il peut s'agir.
Écoute, mon vieux...
Je n'ai pas écrit ça et tu commences à m'énerver.
Ce papier pue la fumée de cigare.
Très bien. Je l'ai écrit. Laisse Virginia tranquille.
On a un passif, elle et moi.
Elle m'a offert cette montre.
Une Cartier Tank 1979.
C'est le niveau de classe auquel elle est habituée.
Elle ne choisira jamais une... imitation bon marché.
On est habillés pareil.
Salut, E.
Le van est dispo. Charles, des courses à faire ?
Y a pas de place dans le van.
- Si. Y a dix places. - C'est plein.
Bon. J'attends dehors.
Le personnel entre dans les chambres comme ça ?
Certains, si tu les connais bien.
Sors de ma chambre.
Désolé.
Le mot, c'était à cause de conflits sentimentaux,
rien à voir avec l'affaire.
- Ça, c'est résolu. - Quel soulagement.
Disons que l'enquête est sauve, pour l'instant.
Autre chose.
Certains employés semblent être assez proches des résidents
pour entrer et sortir des chambres sans même frapper...
C'est peut-être comme ça que le collier a été volé
sans attirer l'attention.
Voyez si Helen a ce type de relation avec un employé.
Beau travail, Charles.
"Beau travail, Charles."
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"
Sous-titres : Hélène Skantzikas