[musique douce]
[Charles] Julie, il est 6h51.
Ce matin, le temps est frais
et légèrement couvert.
Je vous enregistre mon premier message.
Fin du message.
[bip de fin]
[sonnerie de téléphone]
Oh, zut.
- Qu'est-ce que... - [la sonnerie continue]
Non, non, non, non, non.
Bonjour, ma chérie.
Pourquoi tu tiens le téléphone aussi près ?
Je suis désolé, je maîtrise pas encore ce truc. [rire]
Je vois. Je voulais te souhaiter bonne chance
pour ton premier cours de jardinage-peinture-photo.
Merci, c'est gentil.
Justement, j'allais me mettre en route.
Je n'ai plus qu'à fermer la porte d'entrée.
[imite une serrure] Voilà. Et ensuite,
à descendre les escaliers.
[souffle] Je vais monter en voiture et aller à ce cours.
- Je raccroche. - Ouais.
- Au revoir, papa. - [fin d'appel]
Bien joué, Nieuwendyk.
[musique facétieuse intrigante]
[musique du générique]
ESPION À L'ANCIENNE
Voilà. J'ai apporté ce que vous aviez oublié.
Sous-vêtements, fil dentaire et couverture chauffante.
Il fait froid ?
Non, pas du tout, mais il paraît que c'est fantastique,
alors, tant qu'on y est...
J'en ai eu pour 110 $.
Oh, attendez. Je vous ai pas dit.
Regardez. J'ai donné à mon personnage un signe distinctif.
L'espion Charles. Il a une pochette à son costume.
Comme ça, vous saurez quand je suis en mode espion.
Charles ordinaire, en mode espion. Ordinaire, mode espion.
Vous êtes conscient
que vous allez rester en mode espion tout le temps que vous passerez ici ?
Disons que c'est mon nouveau style.
OK. Bon. Phase 2 de l'enquête.
Rester discret, faire parler les gens
et dresser une liste de suspects potentiels.
Vous avez tout ? Téléphone ?
Lunettes espion ?
Enregistreur ? Vous faites semblant de les montrer, non ?
Oui. [rire nerveux] J'ai tout laissé dans ma chambre.
Je suis tellement excité. Je reviens dans 2 s.
- Oh, merci beaucoup. - De rien.
Bonjour, je m'appelle Charles.
Jaylen, ravi de vous rencontrer.
Bienvenue à Pacific View. Je suis l'un des chauffeurs.
Enchanté, je m'appelle Charles.
- [déclic d'appareil] - Et moi Jan.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis nouveau, ici.
Je suis pas intéressée.
Intéressée par quoi ?
Par ce que tu as à vendre. Barre-toi !
Julie, il est 9h02.
J'ai déjà rencontré beaucoup de...
personnes intéressantes.
- Je vais prendre mon petit déjeuner. - [bip]
[brouhaha indistinct]
- [bip] - Julie, il est 9h03.
Réflexion faite,
je crois que je vais rester encore un peu en observation
avant de manger.
[bip]
- Bonjour, Charles. - Didi.
- Bonjour. - Alors, ce petit déj ?
Oh... Je ne suis pas très petit déjeuner, je dois dire.
Alors, je vais retourner dans ma chambre et finir de m'installer.
Bonne idée. À tout à l'heure.
[musique mélancolique]
[bruits de pas sur le palier]
[femme] On voit rien, avec les ballons.
[cri de surprise]
- Oh. - Bonjour, professeur.
Bienvenue à Pacific View.
Je suis Florence et elle, c'est Virginia.
On s'est déjà rencontrés. Je t'avais dit qu'il était craquant.
[Florence] Vous avez faim ?
Je ne suis pas un grand amateur de petit déjeuner.
[Virginia] À 11 h, on déjeune.
- Venez. - On vous escorte.
Bon, d'accord.
- Ça va être amusant. - [rire]
- Vous l'avez acheté où, ce costume ? - Belle qualité.
On sent qu'il a coûté cher.
Tout a l'air délicieux, je ne sais pas quoi choisir.
Mesdames. Qu'est-ce que sera ? Comment d'habitude ?
Merci. Et pour lui,
un sandwich classique et un thé au citron, je suppose ?
Bien supposé.
Ajoutez-lui une part de votre cheesecake.
- Au dîner. - [Virginia] S'il vous plaît.
C'est son 1er jour. Je vous présente Laverne.
En semaine, elle nous sert le déjeuner.
Elle est aussi splendide qu'adorable. Ça vaut bien trois parts de gâteau.
- [rires] - Dernière fois.
Alors, qu'est-ce qui me vaut toutes ces décorations sur ma porte ?
On fait ça pour tout le monde.
Nous sommes en quelque sorte le comité d'accueil de Pacific View.
[Charles] Ah.
Lundi, pensez à vous inscrire à des cours.
Mais surtout pas au cours de yoga que donne Nancy.
Vous risqueriez de finir paralysé.
J'ai pas besoin de yoga. Je suis naturellement très souple.
Ah.
Très important à savoir. Ici, l'happy hour commence à 15 h.
L'un des avantages de se coucher à 20 h,
c'est de pouvoir commencer à picoler à 15 h.
- Oui. - [Virginia rit]
Il a tout saisi.
[Florence] Vous allez vous plaire, ici.
[sonnerie de téléphone]
[soupir]
Désolée, j'ai été débordée. Je pars tout de suite.
[mari] Quand les garçons ont voulu un trampoline,
on s'est demandé qui se blesserait en premier.
Oh, non.
[soupir]
Lequel s'est cassé quoi ?
[mari] Tous les trois un truc différent.
[Emily] Ils ont vu un panneau de basket.
Puis une échelle.
- Ensuite un trampoline. - Exact.
Ils ont décidé de grimper sur l'échelle
pour sauter de très haut et rebondir pour faire un dunk ?
Eh ben, Nico a essayé.
Il s'est envolé et a atterri sur son poignet.
Puis, sans se laisser décourager par les cris de douleurs de Nico,
Jace a mis Wyatt sur le trampoline
et s'est jeté du haut de l'échelle pour le faire rebondir jusqu'au panier.
Jace s'est retrouvé en l'air,
Wyatt s'est retrouvé en l'air
et ils ont atterri sur Nico.
Tout le monde s'est cassé quelque chose.
Au fait, j'ai laissé mes chaussures à l'hôpital.
- [déclic] - [Charles] Merci.
Je veux montrer à ma fille à quoi ressemble ma vie ici.
Donc, là, on a...
Beverly.
- Beverly et Peggy ? - Peggy.
Deux prénoms adorables pour deux femmes adorables.
Virginia nous avait dit que vous étiez un vrai charmeur.
- Ah. - Cette Virginia...
C'est une grande séductrice.
- Méfiez-vous d'elle, Professeur. - Entendu.
Bonjour, très cher.
- Oh. - Je vous ai apporté quelque chose.
J'ai été costumière de théâtre pendant des années.
J'ai l'habitude d'offrir un cadeau de bienvenue aux nouveaux.
Ceci vient de la reprise qu'on avait faite de Guys and Dolls.
Tout comme la robe que je porte.
Merci beaucoup...
- Gladys. - Gladys. Enchanté.
Charles.
Vous voulez boire un verre ?
Je ne reste jamais longtemps à ce genre de sauteries.
Première règle du show-business, toujours laisser le public sur sa faim.
Oh.
- Je serais ravie de prendre un verre. - D'accord.
- Il va nous aider. - Charles, Beverly.
- Un Manhattan, s'il vous plaît. - Excellent choix.
Le temps de trouver comment on fait un Manhattan.
[Charles] Jaylen, c'est ça ?
Vous n'étiez pas chauffeur ?
Si, sauf que Garrett s'est fait mal au dos.
Quand Didi m'a engagé,
elle m'a dit que la chose à ne pas dire, c'était :
"C'est pas mon boulot."
Vous permettez ?
Je suis le champion des Manhattan.
- Allez-y. - C'est ce que ma femme buvait.
Quelle équipe. Regardez ça.
C'est clair, on va plus pouvoir se passer de vous.
- Elliott. Un whisky sec, c'est ça ? - Tout à fait.
Vous fumez le cigare ?
Je n'achète que les meilleurs, directement à Cuba.
À Cuba ?
Évidemment, je vais pas les chercher à Cuba.
Ils viennent du bureau de tabac. Mais le tabac les commande à Cuba.
Je vous en offrirai un.
Les matous doivent être solidaires dans un tel poulailler.
Laissez-moi vous dire que vous seriez épaté de voir
à quel point les félins et les poules peuvent totalement cohabiter.
- Quoi ? - Mes anges gardiennes.
Où étiez-vous ?
Dois-je vous expliquer le principe du retard de politesse ?
Expliquez-nous ce que vous faites là.
L'intérêt d'emménager ici et de ne plus avoir à travailler.
C'est un homme d'expérience.
Je vais prendre un de vos fameux Manhattan.
- Je te fais un whisky sour ? - Tu veux me rendre malheureuse ?
Ne soyez pas timide, Professeur.
Faites-le bien corsé.
Alors, un Manhattan bien corsé ?
[musique funky enjouée]
[rires]
Tu devrais avoir honte.
Tu as été professeur d'ingénierie, c'est bien ça ?
Est-ce que ça te plaisait ?
[Charles] Énormément.
J'aime les constructions. La logique.
Je suis extrêmement doué pour trouver des solutions.
T'as l'air d'avoir besoin d'un verre.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin,
mais merci beaucoup.
C'est agréable de te voir te détendre un peu, Prof.
La dernière fois que j'ai été aussi saoul, c'était...
à un concert de Jackson Browne en 1975.
[rires]
Et la dernière fois que t'as fumé de l'herbe ?
À un concert de Jackson Browne en 1975.
[rires]
[musique jazzy]
C'est le pont le plus magnifique qu'il y ait au monde.
La conception originale,
faite par Joseph Strauss,
a été rejetée parce que le pont était jugé trop affreux.
Ils ont dû tout reprendre à zéro.
C'est dingue, tous les trucs que tu sais.
T'es une encyclopédie.
[ils rient]
[Charles] Tu as raison, c'est vrai.
Je sais tout un tas de choses.
Pour enseigner les choses, il faut les connaître, alors...
je les ai apprises par cœur.
J'ai écrit tout un livre qui retrace l'histoire du Golden Gate.
Il s'appelle...
- Sur la route de Madison, il me semble. - [rires]
Non, rien à voir. Ça, c'est un autre livre.
C'est celui que Meryl Streep a joué.
Je me souviens plus du titre de mon propre livre.
[fou rire général]
Alors que je l'ai écrit !
Il commence à faire froid. Peut-être qu'on devrait rentrer.
Je veux en savoir plus sur les ponts, ça m'intéresse.
Tu pourrais continuer de m'en parler au cours d'un dîner, demain soir.
- Ce sera avec grand plaisir. - Oh !
[ronflements]
- [Julie] Bonjour. - [sursaut]
JOUR 2
[il gémit]
Oh, Dieu merci.
Du café.
Évidemment, l'un des deux était pour moi, mais...
Désolé.
Gardez-le. Vous êtes saoul, vous avez la gueule de bois ou les deux.
[il tousse]
J'ai une question.
Quand j'ai dit qu'il fallait que vous soyez discret,
ça voulait dire quoi, pour vous ?
[Charles] J'ai fait profil bas.
J'ai rencontré énormément de gens,
mais j'ai été discret, je me suis fondu dans la masse.
Vous avez de la pizza collée à votre veste.
[Charles rit]
Ça tombe bien, je suis mort de faim.
- Oh. - [Charles] Alors...
- Non, je suis mieux assis. - OK.
Je vais vous faire mon rapport.
- J'ai fumé un peu d'herbe hier soir. - [Julie] Mmm.
Juste pour m'intégrer au groupe. Ça aurait paru suspect si j'avais refusé.
- C'est fini ? C'est ça, votre rapport ? - Ouais.
Cet endroit est complètement dingue.
On se croirait dans un lycée. Je ne m'attendais pas à ça.
C'est fou.
Les gens qui vivent ici, ils ont leurs bandes et ils sont...
Ils sont turbulents, chauds comme la braise.
- [elle soupire] - Hier soir,
une personne m'a demandé de sortir avec elle.
Mais alors qui ?
OK. Écoutez.
Je sais, on est pas sur l'assassinat de Kennedy,
mais Helen Cubbler s'est fait voler son collier de rubis.
Je ne vais pas faire capoter cette affaire parce que vous vous êtes défoncé
et avez collé de la pizza sur une couverture électrique à 110 $.
[Charles] C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous devez approcher Helen.
Elle ignore que son fils nous a engagés, il ne veut pas qu'elle s'inquiète.
Allez-y en douceur.
Il faudrait aussi, d'une manière générale,
vous ressaisir.
Je vous remercie.
Moi aussi.
Et là, c'est moi avec Steven, Mary Beth, Edgar et David,
sur le pont.
Et ici, c'est moi avec Mary Beth
et nous sommes devant l'hôtel.
Mais bien sûr, on ne voit pas David, c'est lui qui prend la photo.
- Je veux pas vous prendre trop de temps. - Là...
Non, j'ai tout mon temps.
Là, on voit Steven, et là, c'est Edgar. Il est avec Bill, l'ami d'Edgar.
Et ils sont au restaurant.
Et... Attendez.
- Qui est-ce qui a pris cette photo ? - Helen, écoutez.
Je suis vraiment désolé, mais je dois absolument aller...
dans un autre endroit.
Mais ce fut un plaisir de parler avec vous, Mme Cubbler.
Je ne suis pas Helen Cubbler.
Je suis Helen Braithwaite.
Voulez-vous que je vous montre une photo d'Helen Cubbler ?
- J'en ai sûrement une. - Bonne idée, en effet.
Attendez. Je crois qu'elle est dans cet album-ci.
Alors, Mme Cubbler.
- C'est bien vous ? - Oui.
Bon, parfait.
CONTACT AVEC (LA VRAIE)
Vous appréciez d'être à Pacific View ?
Il y a trop de brouillard pour apprécier quoi que ce soit.
Je viens seulement d'arriver, tout n'est pas encore très clair.
Mais est-ce que vous vous sentez en sécurité ici ?
Je n'aime pas le fait de ne pas voir l'horizon à cause du brouillard.
Oui, d'accord, mais le brouillard mis à part,
globalement...
Cette traînée de Virginia ne vous a pas fait visiter les lieux ?
Pourquoi vous me demandez tout ça ?
Parce que j'aimerais savoir jusqu'à quel point
vous vous sentez en sécurité ici.
Est-ce que vous fermez votre porte à clé quand vous partez ?
Ou... Que faites-vous ?
Cette conversation m'indispose.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît. Je vous en supplie.
Je ne fais rien de mal.
Ne tirez pas le cordon. Je vous le déconseille.
Non, ne...
[l'alarme retentit]
[Didi] Alors...
Vous avez rencontré Helen Cubbler.
- Je suis désolé. - [Didi] C'est pas grave.
Elle est parfois un peu désagréable.
Elle est à cran depuis quelques semaines, elle dit qu'on lui a volé son collier.
- Ah bon ? - Je crois pas qu'on lui ait volé.
Mais le fait est que vous l'avez effrayée, alors, restez loin d'elle.
Ah. Oui, oui, d'accord. Je voudrais juste savoir pourquoi vous...
Pourquoi vous ne croyez pas qu'on lui a volé son collier ?
Je suis ici depuis longtemps.
En général, quand un objet a été volé,
on le retrouve souvent entre les coussins du canapé.
Si vous avez des problèmes, venez me voir.
Je veux que les nouveaux résidents se sentent en sécurité.
C'est grâce à vous que Florence et Virginia sont venues dans ma chambre.
- Elles sont mes facilitatrices. - [rire]
Elles mettent les nouveaux à l'aise.
Il est clair que Virginia serait venue frapper à votre porte.
[rire nerveux]
- [bip] - Julie, il est 14h36.
Pour être honnête, aujourd'hui, j'ai eu de petites déconvenues.
J'ai malgré tout quelques théories.
J'ai repensé à une conversation que j'ai eue hier
avec une résidente qui s'appelle Jan.
- Barre-toi ! - Elle semblait très agitée.
Comme si elle avait quelque chose à cacher.
Si on doit faire une liste des suspects,
je mettrais son nom tout en haut de cette liste.
À SA MÉMOIRE
Julie, Jan est décédée.
[tintement]
J'ai hâte d'être à notre rendez-vous de ce soir, Professeur.
Mmm ?
Oh, oui, oui, oui. Moi aussi.
[elle rit]
On se revoit ce soir !
À ce soir !
[tintement]
[musique mystérieuse]
LÂCHE L'AFFAIRE
Bonjour, très cher.
[Charles] Gladys, c'est ça ?
Je suis Charles. On s'est rencontrés à l'happy hour.
Je me souviens très bien.
Je peux te demander si tu as vu quelqu'un à l'extérieur de ma chambre, à l'instant ?
Non, personne. On est au bout du couloir, alors, il n'y a pas beaucoup de passage.
Merci quand même.
Vous savez qui l'a mis ?
- Aucune idée. - [Julie soupire]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois que quelqu'un sait ce que vous fabriquez
et l'opération pourrait être terminée avant d'avoir commencé.
Ah.
Tiens. Voilà pour toi.
Y a de la sauce tomate. J'ai horreur de ça.
Je sais, j'en ai fait avec du beurre et du parmesan.
- Je peux avoir un sandwich ? - Bien sûr, si tu le fais toi-même.
Impossible, j'ai un doigt cassé.
Ils vont pas te faire un dîner spécial.
- Ça va. La ferme ! - Wyatt !
OK. Je vais me le faire. Il est où le pain ?
Dans le frigo.
- Et le beurre de cacahuètes ? - Dans le frigo.
Allez, demande, tu en as envie.
- Où est la gelée ? - Dans le frigo.
Je la trouve pas. Elle est pas là.
- T'abuses ! - Elle est pas là !
- Dîner dans la salle à manger ? Allons-y. - Ouais.
- Et le couteau ? - [mari] C'est pas vrai...
Je sais pas où vous le rangez !
La base de notre boulot de parents, c'est de les garder en vie
et on y arrive à peine.
Parfois, j'ai peur qu'on ait tout raté. On a tout raté ?
Oui, aucun doute.
- On a pas assuré. - Oh non !
Réfléchissons à la possibilité de repartir à zéro.
Qu'est-ce qui nous empêche de les laisser dans une caserne de pompiers ?
- [elle rit] - [il soupire]
[Emily] Sérieusement.
Qu'est-ce qu'on a fait de travers ?
[musique introspective]
- [bip] - [Charles] Julie, il est 18h18.
Je vais me mettre en route pour dîner avec Virginia.
J'ai bien réfléchi aux différents événements d'aujourd'hui et...
Je crois que...
Il est évident que je suis un mauvais enquêteur.
Je ne sais pas comment faire l'espion.
Je...
Je ne fais pas partie des forces de l'ordre.
Cette histoire, c'est de la folie.
Julie... Je ne devrais pas faire ça.
Je devrais être en train de boire un verre de vin rouge avec ma femme
et de l'accompagner au parc
pour qu'elle puisse regarder courir les chiens.
Je suis navré de vous le dire, mais...
Mais je crois que vous avez fait une erreur en me choisissant.
[bip]
[enregistreur] Enregistrement effacé.
Merci beaucoup de m'avoir invité à dîner, mais je...
Je dois te dire quelque chose.
Victoria est morte il y a environ un an.
Tout le monde m'a dit :
"Donne-toi du temps, tu verras, tu vas t'en remettre."
Mais je...
Je ne m'en suis toujours pas remis.
Aujourd'hui, je suis toujours amoureux de ma femme.
J'ai perdu mon Steven il y a six ans.
Et il m'a fallu beaucoup de temps pour tourner la page.
Je ne l'aimais même pas tant que ça.
[ils pouffent]
Alors, je comprends.
Ce qui ne m'empêche pas d'être très déçue.
Quoi qu'il en soit,
encore une fois, je suis désolé.
Mais profite bien de ton dîner.
Non, t'es pas obligé de t'en aller !
Tu peux tout de même dîner avec une amie.
Oui. En effet.
Tant mieux, parce que cette coiffure m'a pris 40 min, avec mon arthrose.
[ils pouffent]
Qu'y a-t-il de bon ?
Absolument tout.
Si on boit assez.
[il rit]
[sonnerie de téléphone]
[Emily] Bonsoir.
Bonsoir, ma chérie. Je voulais te souhaiter bonne nuit.
Et ton cours ?
Oh, eh bien...
Mes outils sont un peu rouillés, mais je commence à maîtriser.
- Et toi, ça va ? - Incroyable bien.
On a vécu une semaine exceptionnelle au 280 Clark Street.
Tes trois petits-fils ont des fractures.
Tous les trois le même jour ?
Sur le même trampoline.
Ça va ? Ils vont bien ?
Oui, ils s'en remettront.
Je suis bien partie pour être élue meilleure mère de l'année.
Y a pas à dire, avec Joel, on assure sur toute la ligne.
À 12 ans, j'ai voulu sauter en vélo par-dessus un fossé derrière la maison,
cette cascade m'a valu deux points de suture.
À 14 ans, tu as essayé de te repasser les cheveux sur la table à repasser.
Tu ne voulais pas m'acheter un fer à lisser.
Mes cheveux étaient magnifiques.
Et à 17 ans ?
Tu as essayé de sortir en douce et l'alarme s'est déclenchée.
Tu as dit qu'un raton laveur était entré dans ta chambre
et que tu essayais de le faire partir.
Pourquoi énumérer les échecs de mon enfance ?
J'essaye de me concentrer sur mes échecs d'adulte.
Quand on est parent, on remet sans arrêt en question les choix qu'on fait.
On n'y échappe pas, c'est normal, mais...
Écoute-moi.
Qu'est-ce qui est le plus probable, selon toi ?
C'est que Joel et toi, deux personnes intelligentes et adorables,
qui ont consacré leur vie à élever leurs enfants aient tous les deux échoué ?
Ou que vos fils aient fait un truc stupide parce que les adolescents sont stupides ?
[soupir amusé]
La meilleure explication est presque toujours la plus simple.
Merci, papa.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit.
[musique mystérieuse]
[on frappe]
Entrez.
Regardez qui est là.
Le grand boute-en-train. La boule à facettes humaine.
C'est toi qui as écrit ça ?
Non, pourquoi j'aurais fait ça ?
À la soirée, tu as vu Virginia flirter avec moi et ça t'a rendu jaloux.
C'est bien de ça qu'il s'agit et pas de... d'autre chose.
Je ne sais pas de quoi d'autre il pourrait s'agir.
Écoute, mon pote...
Je n'ai pas écrit ce message,
et pour tout te dire, tu commences sérieusement à m'énerver.
Ce papier est imprégné de l'odeur de cigare cubain.
D'accord, c'est moi qui l'ai écrit. Garde tes distances avec Virginia.
Il y a un long passif entre nous.
Elle m'a donné cette montre.
Une Cartier Tank de 1979.
Voilà le niveau de classe auquel Virginia est habituée.
Elle ne va pas se contenter d'une contrefaçon bon marché.
On s'habille quasiment de la même façon.
- Eh bien... - Ça va, Elliot ?
Le van est prêt, si vous voulez sortir. Charles, des courses à faire ?
Non, il n'y a pas de place.
- Si, c'est un dix places. - Il est complet.
Je vois, j'attends dehors.
Le personnel entre dans les chambres comme ça ?
Certains, oui, si on les connaît bien.
Sors de chez moi, sale clown.
Oh, désolé.
Le message portait sur une relation amoureuse,
pas du tout sur mon activité, je dirais, d'espion.
- Un mystère de résolu. - [Julie] C'est un soulagement.
Ça veut dire que pour l'instant, votre couverture tient le coup.
Et j'ai appris autre chose.
Dans le personnel, certaines personnes, suffisamment amies avec les résidents,
se permettent d'entrer à n'importe quel moment dans leur chambre
sans même frapper.
Alors... Il est possible que ce soit comme ça
que l'un d'entre eux ait volé le collier sans attirer l'attention.
[Julie] Mmm.
Ça se tient. Vérifiez si dans l'entourage d'Helen
il y a un membre du personnel qui aurait le profil.
- Bon travail, Charles. - [fin d'appel]
"Bon travail, Charles."
[musique : "For a Dancer" par Jackson Browne]
"Bon travail, Charles."
Caroline ? Il faut se coucher.
[acclamations]
Tu fais du basket ?
[la chanson continue]
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"