[mysteriöse Musik]
[Charles] Julie, es ist 6:51 Uhr.
Der Morgen ist kühl,
leicht bewölkt.
Ich nehme grade meine erste Nachricht für Sie auf.
Nachricht beendet.
[Diktiergerät piept]
- [Handy klingelt] - [weiter mysteriöse Musik]
Oh! Verdammt.
Was mach ich jetzt nur?
Nein, nein, nein, nein.
[Handy piept]
- Hallo, Schätzchen! - [Emily] Woah!
Warum hältst du das Handy so nah an dein Gesicht?
Oh, äh, tut mir leid. Ich... Ich komm mit diesem Ding nicht klar.
Also, ich wollte dir nur viel Glück
für deinen Garten-, Mal-, Fotokurs wünschen.
Dank dir, ja.
Tatsächlich mach ich mich grade auf den Weg
und, äh, schließe meine Tür ab...
[klickt mit der Zunge] ...äh, und gehe die Treppe runter.
Bin gleich im Auto und fahre gleich los. Ich sollte wahrscheinlich Schluss machen.
- Ok, bis dann, Dad. - [Anruf-beendet-Ton]
[mysteriöse Musik]
Gut gemacht, Nieuwendyk.
[peppige Titelmusik]
UNDERCOVER IM SENIORENHEIM
[Titelmusik verklingt]
[Julie] Ich hab alles mitgebracht, was Sie vergessen haben.
Unterwäsche, Zahnseide, eine elektrische Wärmedecke...
- Frieren Sie etwa? - Nein. Nein, nein.
Ich hör immer von diesen Dingern und dachte mir: Wieso nicht?
Ich hab dafür 110 $ gezahlt.
Oh, hey. Sehen Sie sich das an.
Mein Spionage-Ich hat jetzt ein Merkmal.
Der Spion Charles
trägt ein Kavalierstuch.
So wissen Sie, dass ich im Spionagemodus bin.
Normaler Charles, Spion-Charles.
Normal, Spion-Charles.
Sie verstehen schon, dass der Spionagemodus
die ganze Zeit über gilt?
Also dann bleibt das Tuch stecken.
Ok. Phase zwei der Ermittlung.
Nicht auffallen, Bewohner ansprechen und 'ne Verdächtigenliste zusammenstellen.
Sind Sie bereit? Haben Sie Ihr Handy?
Kamerabrille?
Aufnahmegerät?
- Klopfen Sie auf beliebige Körperteile? - Ja.
Ich habe alles vergessen. Ich bin so aufgeregt.
- Ich bin gleich wieder da. - Mh.
- Oh. Danke schön. - [rhythmische Musik]
Klar.
- [Charles] Hallo. Ich bin Charles. - Jaylen. Freu mich sehr.
Willkommen im Pacific View.
Ich bin einer der Fahrer.
Guten Tag. Ich bin Charles.
- [Kamera klickt] - Ich bin Jan.
Hallo, Jan. [lacht]
Ich bin neu hier.
Ich will nichts.
Was wollen Sie nicht?
Was auch immer Sie verkaufen.
Verschwinden Sie!
Julie, es ist 9:02 Uhr am Morgen.
Ich habe schon einige...
[Mann] Grant Yokohama.
...potenzielle Informanten kennengelernt.
- Ich mache mich auf den Weg zum Frühstück. - [piept]
[Stimmengewirr]
[klassische Lounge-Musik]
[lacht verlegen]
- [Diktiergerät piept] - Julie, es ist 9:03 Uhr.
Ich hab mich umentschieden.
Ich denke, ich werde erst noch weiter beobachten,
bevor ich esse.
[Diktiergerät piept]
[Didi] Hallo, Charles.
Didi! Hallo.
- Wie war Ihr Frühstück? - [seufzt]
Ich hab morgens einfach keinen Hunger.
Ich geh wieder nach oben und, äh... werde weiter auspacken.
Alles klar. Wir sehen uns.
[melancholische Musik]
[leises Poltern]
[undeutliche Stimmen]
- [alle] Oh! - [Charles] Oh.
Guten Morgen, Professor.
Willkommen im Pacific View. Ich bin Florence, und das ist Virginia.
Oh, wir haben uns schon getroffen. Ich sagte doch, der Anzug steht ihm.
- Ah. - [Florence] Haben Sie Hunger?
- Ach, ich lass meistens das Frühstück aus. - [Virginia] Es ist 11 Uhr.
- Es gibt Mittagessen. Kommen Sie schon. - Los.
Oh. Äh, ok.
[Florence] Das wird gut. Oh, wo haben Sie den Anzug her?
Ist der maßgeschneidert? Der fühlt sich wirklich teuer an.
Das klingt alles köstlich. Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
Guten Tag, Ladys. Für euch das Übliche?
Jep. Und er nimmt das Sandwich.
Und vermutlich eine Limonade dazu.
- Gut geraten. - [lacht]
Und geben Sie ihm ein Stück von dem Käsekuchen.
- Den gibt's nachher. - [Virginia] Ach!
Heute ist sein erster Tag. Charles, das ist Laverne.
Sie arbeitet wochentags in der Mittagsschicht.
Und sie ist wunderschön und sehr nett und bringt uns vielleicht drei Kuchen.
- [alle lachen] - Ein letztes Mal.
Also, was hat es mit der Türdekoration auf sich?
Das machen wir mit jedem hier.
Wir sind das inoffizielle Pacific-View-Willkommenskomitee.
- [Charles] Ah. - Mhm.
Schreiben Sie sich montags in die Kurse ein.
Gehen Sie nie in den Yogakurs von Nancy.
Danach brauchen Sie 'ne neue Hüfte.
Ich mache kein Yoga.
Ich bin von Natur aus flexibel.
Ah. [lacht]
Das Allerwichtigste ist, die Happy Hour startet um 3 Uhr.
Das Beste daran, um 8 ins Bett zu gehen, ist,
dass man schon um 3 Uhr anfangen darf zu trinken.
- [Florence] Ja! Ganz genau. - [Virginia lacht]
[Florence] Sie werden hier gut reinpassen.
[Handy klingelt]
[seufzt] Hey, entschuldige. Ich wurde aufgehalten. Ich geh gleich los.
[Mann] Als die Kinder ein Trampolin wollten,
haben wir doch geraten, wer sich zuerst was bricht.
Oh Gott.
[atmet ein, seufzt]
- Wer, und wie schlimm ist es? - Dreifacher Gleichstand.
[seufzt verblüfft]
[Emily] Also haben Sie einen Basketball gesehen,
dann eine Leiter.
- Und zu guter Letzt ein Trampolin. - Korrekt.
Dann wollten sie von der Leiter aus den Ball dunken,
indem sie aufs Trampolin springen und in Richtung Korb fliegen?
[Mann] Genau, Nico hat's als Erster versucht,
flog durch die Luft und landete auf seiner Hand.
[Emily] Aha.
[Mann] Dann setzte Jace, unbeeindruckt von Nicos Schmerzensschreien,
Wyatt auf das Trampolin und sprang von der Leiter,
damit er Wyatt zum Korb katapultieren konnte.
Also flog Jace durch die Luft,
dann flog Wyatt durch die Luft und landete auf Nico.
Und alle haben sich etwas gebrochen.
Yo, ich glaub, meine Schuhe sind noch im Krankenhaus.
- [Swing über Anlage] - [Charles] Vielen Dank.
Ich möchte alles für meine Tochter dokumentieren.
Und Sie heißen, ähm...
Beverly.
- Beverly. Und Peggy. - [Frau] Ja.
Zwei wunderschöne Namen für zwei wunderschöne Ladys.
Virginia hat gesagt, dass Sie ein wahrer Charmeur sind.
- Ah. - Ah, die schon wieder.
Sie flirtet sehr gerne.
Nehmen Sie sich vor ihr in Acht, Professor.
- Ok. - Hallo, Darling.
- Oh. - Ich habe hier etwas für Sie.
Ich hab früher fürs Theater Kostüme genäht.
Alle Bewohner bekommen so was von mir als Willkommensgeschenk.
Die stammt aus einer Neuauflage von Guys and Dolls.
Ganz genau wie mein Kleid.
Vielen Dank, ähm...
- Gladys. - Gladys, Verzeihung.
Charles.
Ähm, wollen... wollen Sie etwas trinken?
Ich bleibe bei so was nie lange.
Die erste Regel des Showbusiness: Machen Sie ihnen Lust auf mehr. [lacht]
Oh.
- Ich würde einen Drink nehmen, Professor. - Ok. Vielleicht hilft er uns weiter.
- Charles, Beverly. - Einen Manhattan bitte.
Klar, ausgezeichnete Wahl.
Ich werde schnell nach einem Manhattan googeln.
Jaylen, oder? Haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie Fahrer sind?
Ja, aber Garrett hat sich den Rücken verrenkt.
Als Didi mich einstellte, meinte sie: "Was man hier niemals sagt, ist:
- 'Das ist nicht mein Job.'" - [Beverly lacht leise]
Dürfte ich?
Ich mixe einen guten Manhattan.
- Gerne. - Der Lieblingsdrink meiner Frau.
- [weiter Swing] - [Charles] Wir geben ein gutes Team ab.
- [Frau] Oh. - Sie sollten hier arbeiten, Charles.
Elliott!
- Whiskey pur, stimmt's? - Guter Mann.
Hey, mögen Sie Zigarren?
Ich kauf nur die allerfeinsten, direkt aus Kuba.
- Wirklich? - Na ja, nicht direkt aus Kuba.
Sondern einem Tabakgeschäft.
Aber davor waren sie auf Kuba.
Kommen Sie mal vorbei.
In so 'nem Hühnerstall sollten zwei Kater solidarisch sein.
Tatsächlich wären Sie erstaunt,
was für ein gutes Verhältnis Kater und Hühner zueinander haben können.
[lacht] Was?
Oh, Ladys! Wo haben Sie denn gesteckt?
Ich muss Ihnen doch nicht erklären, dass es Mode ist, spät dran zu sein.
Und wieso stehen Sie hinter der Bar?
Man zieht hierher, um nicht mehr arbeiten zu müssen.
[Virginia] Er ist ein Mann von Welt.
Ich hätte gerne einen Ihrer berühmten Manhattans.
- Ich mach dir lieber 'nen Whiskey Sour. - Du machst mir das Leben zur Hölle.
Beeilung, Professor. Machen Sie ihn dirty.
Einen Dirty Manhattan?
[peppiger Funk]
[Gelächter]
Schämen Sie sich.
- Sie waren Professor für Ingenieurwesen. - [Charles] Mh.
- Hat Ihnen das gefallen? - [Charles] Ja, sehr sogar.
Mir gefallen Strukturen, Puzzles.
Ich bin sehr gut darin, Lösungen zu finden.
[Virginia] Sie sehen aus, als brauchen Sie einen Drink.
Das ist das Letzte, was ich brauche, aber danke.
[Gelächter]
Schön, dass Sie etwas lockerer werden.
Das letzte Mal, dass ich so betrunken war, war...
[atmet ein, seufzt]
...1975 bei einem Konzert von Jackson Browne.
- [Gelächter] - [Charles] Ja.
Wann haben Sie das letzte Mal gekifft?
Mh. 1975 bei einem Konzert von Jackson Browne.
["Born Under A Bad Sign" von Cream]
[Charles] Das ist die schönste Brücke der Welt.
Das Originaldesign
des Brückenbauers Joseph Strauss wurde zurückgewiesen,
weil es zu hässlich war.
Sie mussten von vorne anfangen.
Sie stecken ja wirklich voller Fakten.
[Gelächter]
[Charles] Das stimmt. Das stimmt.
Ich kenne viele Fakten.
Wenn man unterrichtet, muss man Fakten kennen.
Also hab ich sie gelernt.
Ich habe sogar ein Buch geschrieben über die Golden Gate Bridge.
Es heißt...
...Die Brücken am Fluß oder so.
Nein, das ist ein anderes Buch, ein anderes Buch.
Meryl Streep war in dem Buch.
Ich erinner mich nicht an den Namen meines Buches!
Und ich bin der Autor!
Es wird kühl. Wir sollten vielleicht reingehen.
Ich höre mir lieber mehr Fakten über Brücken an.
Sie könnten mir bei einem Abendessen Fakten erzählen.
- [Florence] Oh. Oh! - Morgen?
- Das würde mich freuen. - [jubelt]
["Born Under A Bad Sign" spielt weiter]
- [Musik stoppt abrupt] - [schnarcht laut]
- [Julie] Guten Morgen. - [Charles stöhnt]
Ah!
Oh, Gott sei Dank!
Kaffee!
[Julie] Oh. Einer davon war ganz eindeutig für mich, aber...
- Oh, Entschuldigung. - Nein.
Sie sind noch verkatert, betrunken oder beides.
[hustet]
Hey, Charles, wenn ich Ihnen sage, Sie sollen nicht auffallen,
was bedeutet das für Sie?
Ich bin nicht aufgefallen. Ich...
Klar, ich hab eine Menge Menschen getroffen,
aber ich war diskret und habe kein Aufsehen erregt.
An Ihrem Jackett klebt ein Stück Pizza.
[grunzt] Mh! Oh!
[lacht vergnügt]
Gott sei Dank, ich hab richtig Hunger.
- [seufzt] - Also...
[stöhnt]
- Nein, so war's besser. - Ok.
[räuspert sich] Ich habe etwas zu berichten.
- Ich habe gestern etwas Gras geraucht. - Hm.
Nur um dazuzugehören.
Es wäre verdächtig gewesen, wenn ich's nicht getan hätte.
[kaut genüsslich]
- Verzeihung, das ist Ihr Bericht? - Ja.
Dieser Ort ist der Wahnsinn!
Es ist wie in der Highschool. Damit hab ich nicht gerechnet.
Alle Leute hier sind Teil verschiedener Cliquen,
und... sie sind wild und... und notgeil.
- [stöhnt] - Jemand...
Jemand hat mich auf ein Date eingeladen.
[kuriose Musik]
- Nur wer? - Ok, hören Sie mir zu.
Das hier ist vielleicht nicht die Ermordung von John F. Kennedy,
aber Helen Cubbler wurde ihre Halskette gestohlen,
und ich werde diesen Fall nicht vergeigen, nur weil Sie völlig high auf einer Pizza
und einer überteuerten Heizdecke eingeschlafen sind.
Ja, Sie haben recht.
- Wie geht's weiter? - Nehmen Sie Kontakt mit Helen auf.
Dass ihr Sohn uns angeheuert hat, weiß sie nicht.
Sie soll sich nicht sorgen, also seien Sie vorsichtig.
Und außerdem, ganz allgemein...
...reißen Sie sich zusammen.
Danke.
Ich danke Ihnen.
[grunzt, schmatzt]
Also, das sind ich und Steven
und Mary Beth, Edgar und David, und wir stehen auf der Brücke.
Und da bin ich mit Mary Beth.
Wir stehen vor dem Hotel.
Natürlich können Sie David nicht sehen. Ist ja auch logisch.
Ich... Ich möchte Sie nicht zu sehr in Anspruch nehmen, Helen.
Oh, schon in Ordnung.
Das ist Steven, und das ist Edgar, und Edgars Freund Bill.
Und, äh, da sind sie essen gegangen.
Und... [seufzt]
- Wer hat dieses Foto geschossen? - Helen... Helen, Verzeihung.
Es tut mir leid, aber ich sollte wirklich, äh...
...ähm, gerade wirklich woanders sein.
Aber es war mir eine Freude, dass wir sprechen konnten, Ms. Cubbler.
Oh, ich bin nicht Helen Cubbler.
Ich bin Helen Braithwaite.
Äh, würden Sie gern ein Foto von Helen Cubbler sehen?
[sanfte Musik]
- Ich hab eins. - Ich sollte mir das ansehen, ja.
- Ich glaube, es ist in diesem Album. - Hm.
Also, Ms. Cubbler...
- Sie sind Ms. Cubbler? - Ja.
Gut. Ok. Ähm...
Gefällt es Ihnen im Pacific View?
Es ist zu neblig hier, als dass ich's genießen könnte.
Also ich bin erst vor Kurzem eingezogen und kann das schlecht einschätzen.
[lacht] Würden Sie sagen, dass Sie sich hier sicher fühlen?
Wegen des Nebels kann ich den Horizont nicht sehen.
Sehr unschön.
Ja, aber Nebel hin, äh...
...oder her, haben Sie generell das Gefühl...
Hat Ihnen dieses Flittchen Virginia nicht alles gezeigt?
Wieso fragen Sie mich all das?
Wissen Sie, ich, ich, ich würde gerne mehr dazu erfahren,
wie sicher Sie sich fühlen.
Zum Beispiel:
Schließen Sie Ihre Tür ab, bevor Sie gehen?
- Warten Sie, was tun Sie da? - Ich hab keine Lust mehr auf das Gespräch.
Nein, tun Sie das nicht. Bitte, nicht.
Ich flehe Sie an, ich mach doch gar nichts.
Bitte ziehen Sie nicht daran. Bitte nicht! Wagen Sie es nicht!
- Nein! - [Alarm ertönt]
[Didi] Also...
Sie haben Helen Cubbler getroffen.
- [seufzt] Didi, es tut mir sehr leid. - Schon in Ordnung.
Sie ist hin und wieder ein bisschen mies drauf.
Und momentan besonders mies,
weil sie glaubt, dass ihre Kette gestohlen wurde.
[atmet ein] Oh?
Ich glaube nicht, dass das stimmt, aber der Punkt ist,
dass Sie sie erschreckt haben, also halten Sie sich von ihr fern.
Ja. Ja. Ähm...
Nur aus Interesse.
Wieso glauben Sie nicht, dass die Kette gestohlen wurde?
Ich mach das schon so lange.
Normalerweise, wenn etwas gestohlen wird, taucht es fast immer in der Sofaritze auf.
Aber wenn Sie Bedenken haben, kommen Sie zu mir.
Ich möchte, dass die Bewohner sich sicher fühlen und zufrieden sind.
[sanfte Musik]
Sie sind der Grund, wieso Florence und Virginia zu meinem Zimmer gekommen sind.
Ja, auf die zwei ist Verlass.
- Na klar. - Sie erleichtern den Übergang immer.
Allerdings denke ich, dass Virginia so oder so bei Ihnen gelandet wäre.
[seufzt]
- [mysteriöse Musik] - Julie, es ist 14:36 Uhr.
Heute gab es ein paar Schwierigkeiten, wenn ich ehrlich sein soll.
Aber ich habe einige Theorien.
Ich muss an ein Gespräch zurückdenken, dass ich mit einer Frau namens Jan hatte.
- Verschwinden Sie! - Sie schien sehr gereizt zu sein.
So als wäre sie nicht ganz ehrlich.
Auf unserer Liste der verdächtigen Personen
kommt ihr Name ganz nach oben.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
Julie,
Jan ist tot.
[mysteriöse Musik verklingt]
Ich freue mich auf unser Date heute Abend, Professor.
[Charles] Hm?
Oh! Ja, ja, ja! Ich mich auch.
[Virginia lacht vergnügt]
Bis heute Abend!
Ok.
[Aufzug klingelt]
[spannungsvolle Musik]
HALTEN SIE ABSTAND
- Hallo, Darling. - [Charles] Gladys, richtig?
Charles. Wir beide kennen uns von der Happy Hour.
Ja, ich kann mich daran erinnern.
Darf ich fragen, ob Sie zufällig gerade jemanden
vor meinem Zimmer gesehen haben?
Nein.
Es kommen uns nicht so viele besuchen hier am Ende des Ganges.
Dennoch vielen Dank.
HALTEN SIE ABSTAND
- Wissen Sie, von wem der sein könnte? - Nein, weiß ich nicht.
[Julie seufzt]
Was denken Sie, was das bedeutet?
Ich denke, dass jemand bereits weiß, was Sie im Schilde führen, was bedeutet,
dass die Operation beendet sein könnte, bevor sie angefangen hat.
Ah.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Emily] Alles klar. Hier, bitte.
- Das ist rote Soße. Ich hasse rote Soße. - Das weiß ich.
Ich habe welche mit Butter und Parmesan gemacht, ok?
- Ich will lieber Erdnussbutter und Gelee. - Klar, aber kümmer dich selbst drum.
Ich kann nicht wegen meinen Fingern.
- Die werden nicht extra für dich kochen. - Halt die Klappe.
- Wyatt! - [Wyatt] Ok.
Ich mach ja schon. Wo ist das Brot?
Na, im Kühlschrank.
[Handy piept]
[humoristische Musik]
- Wo ist die Erdnussbutter? - Im Kühlschrank.
Na los. Frag einfach.
- Wo ist das Gelee? - Auch im Kühlschrank.
[Wyatt] Ich seh's nicht. Es ist nicht hier drin.
- Bro. - Was? Es ist nicht hier drin.
- Wollen wir drüben essen? - Ja.
Alles klar.
Wo ist ein Messer?
- [Mann] Oh Gott. - [Emily] M-m.
- Ich weiß es nicht. - [Mann] Mh.
Ich meine, das Minimum ist ja wohl, dass wir sie am Leben halten,
und das schaffen wir gerade mal so.
[atmet ein] Manchmal hab ich Angst, dass wir's verbockt haben.
- Haben wir es verbockt? - Ja, definitiv.
- Ja. - Ja.
- Oh ja. - Ok.
Wir sollten über einen Neuanfang nachdenken.
Wir wäre es, wenn wir die Kinder an einer Feuerwache absetzen?
Macht man das nicht so? [lacht]
[Emily seufzt]
[Emily] Jetzt mal im Ernst.
Was machen wir falsch?
[melancholische Musik]
- [Diktiergerät piept] - [Charles] Julie, es ist jetzt 18:18 Uhr.
Ich werde gleich mit Virginia zu Abend essen.
[seufzt] Ich habe über die Ereignisse des Tages nachgedacht, und...
- [weiter melancholische Musik] - [atmet ein]
...ich denke, dass...
Na ja, ich scheine vollkommen unfähig zu sein.
Ich... Ich weiß nicht, wie man ein Spion ist.
Ich...
Ich bin kein Polizist. Wissen Sie, das ist doch alles irre.
Ich... Ich... Ich habe hier wirklich nichts zu suchen.
Im Moment sollte ich vielmehr ein Glas Rotwein mit meiner Frau trinken
und mit ihr in den Hundepark gehen, damit sie sich Hunde ansehen kann.
Julie, es tut mir leid, ähm...
Ähm... Mich auszuwählen, war ein Fehler.
[atmet tief ein, aus]
[Diktiergerät piept]
[weiter melancholische Musik]
[atmet tief ein, seufzt]
[Diktiergerät] Aufnahme gelöscht.
[Knopf klickt]
[melancholische Musik verklingt]
Ich danke Ihnen, dass Sie mich zum Abendessen eingeladen haben,
aber ich... ich... ich sollte Ihnen etwas sagen.
- [räuspert sich] - [sanftes Jazzpiano]
Victoria... starb vor ungefähr einem Jahr.
Mir wurde gesagt:
"Mit der Zeit kommst du wieder auf die Beine."
[seufzt]
Aber die... Zeit ist noch nicht gekommen.
Meine Frau ist immer noch die Liebe meines Lebens.
Ich habe meinen Steven vor sechs Jahren verloren.
Ich habe lange gebraucht, um mich zu erholen.
Und ich mochte ihn nicht mal besonders.
[beide lachen leise]
Ich verstehe Sie.
Allerdings bin ich ein bisschen enttäuscht.
Ähm, ich hoffe,
Sie können mir verzeihen.
Ich wünsche Ihnen guten Appetit.
Oh nein, Sie müssen doch nicht gehen.
Sie werden wohl mit einer Freundin essen können, oder?
Ja. Das kann ich.
Gut, denn ich habe 40 Minuten gebraucht,
um diese Frisur mit meiner Arthritis hinzukriegen.
[beide lachen vergnügt]
- Was können Sie empfehlen? - Einfach alles.
- Wenn man genug getrunken hat. - [Charles lacht leise]
- [Freizeichen] - [sanfte Musik]
[Emily] Hi, Dad.
Hallo, Süße.
Ich wollte nur gute Nacht sagen.
Wie läuft der Kurs?
Ach, weißt du, meine...
...Gartengeräte sind veraltet,
aber es läuft ganz gut.
- Wie geht's dir? - Oh, fantastisch.
Es war eine bahnbrechende Woche hier in der 280 Clark Street.
Alle deine Enkelsöhne haben sich Knochen gebrochen.
Am selben Tag?
Auf demselben Trampolin.
- Aber geht's ihnen gut? - Sie werden es überleben.
Ich hab den Preis für die beste Mutter des Jahres so gut wie gewonnen.
Joel und ich machen unsere Sache wirklich... fantastisch.
Als ich 12 war, hab ich versucht, mit meinem Fahrrad über einen Graben
hinter unserem Haus zu springen, und musste genäht werden.
Und mit 14 hast du versucht,
mit einem Bügeleisen deine Haare glatt zu kriegen.
Ein Glätteisen wolltest du nicht kaufen, und meine Haare sahen hammer aus.
Weißt du noch, als du 17 warst?
Du wolltest dich aus dem Haus schleichen, und die Alarmanlage ging los.
Du hast deiner Mutter erklärt, ein Waschbär sei ins Haus eingedrungen,
und du wolltest ihn nur rauslassen.
Wieso zählst du die Fehler auf?
Ich versuche, mich auf die Fehler als Erwachsene zu konzentrieren.
Hör zu, Eltern hinterfragen jede Entscheidung,
die sie je getroffen haben.
Das, ähm, lässt sich nicht vermeiden, aber...
[atmet ein, stammelt]
Was... Was ist wahrscheinlicher?
Dass du und Joel, zwei smarte und liebenswerte Menschen,
euer Leben in die Erziehung eurer Kinder gesteckt habt
und beide versagt habt?
Oder dass sie etwas Dummes getan haben, weil Teenager einfach dumm sind?
[lacht leise]
Die einfachste Erklärung ist in der Regel die korrekte.
Danke, Dad.
[sanfte Musik]
Gute Nacht, Süße.
Gute Nacht.
[seufzt]
[mysteriöse Musik]
[schnuppert]
[weiter mysteriöse Musik]
[Klopfen]
- Kommen Sie rein. - [Tür geht auf]
Wen haben wir denn da? Die Stimmungskanone.
Eine menschliche Discokugel.
- Sie waren das, richtig? - Nein, ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sie haben Virginia mit mir flirten sehen und wurden eifersüchtig.
Darum dreht es sich hierbei und nicht, äh, um irgendeine andere Sache.
Ich weiß überhaupt nicht, worum es sich sonst drehen könnte.
Hören Sie zu, Freundchen.
Diese Notiz hab ich nicht geschrieben,
und um ehrlich zu sein, fangen Sie an, mich tierisch zu nerven.
Dieses Papier riecht nach Zigarrenqualm.
Ok, bitte, ich war's. Na und? Halten Sie sich von Virginia fern.
- [seufzt] - Wir haben eine lange Vergangenheit.
Sie hat mir diese Uhr geschenkt.
Eine 1979er Cartier Tank.
Das ist das Niveau, an das Virginia gewöhnt ist.
Sie will mit Sicherheit kein so billiges Imitat.
Wir sind ziemlich gleich gekleidet.
[Elliott] Ha. Na ja.
Was geht ab, E? Der Van steht bereit.
- Charles, brauchen Sie auch irgendwas? - [Elliott] Im Van ist kein Platz mehr.
- Doch, der hat zehn Sitze. - Der Van ist voll.
Ok, ich warte draußen.
Läuft das Personal immer so in die Zimmer herein?
Manche ja, aber nur, wenn man sich kennt.
[mysteriöse Musik]
Raus aus meinem Zimmer, Sie Trottel!
Verzeihung. Natürlich.
In der Notiz ging es nur um eine Romanze,
nicht darum, dass meine... Tarnung aufgeflogen wäre.
- Das wäre geklärt. - [Julie] Das ist beruhigend.
Das heißt dann wohl,
dass unsere Ermittlungen weitergehen können.
Ach, da wäre noch etwas.
Es scheint, dass einige Mitarbeiter mit den Bewohnern so gut befreundet sind,
dass sie einfach ohne anzuklopfen in die Zimmer hereinspazieren.
Und das wäre eine Möglichkeit, wie jemand die Kette stehlen konnte,
ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Hm! Ok.
Finden Sie heraus, ob Helen auch so eine Freundschaft pflegt.
- Gut gemacht, Charles. - [Anruf-beendet-Ton]
"Gut gemacht, Charles."
["For a Dancer" von Jackson Browne]
"Gut gemacht, Charles."
Hm.
["For a Dancer" spielt weiter]
Aufwachen. Zeit fürs Bett.
["For a Dancer" spielt weiter]
- [Emily jubelt] - Ja!
Ja! Mach mir Platz.
[Joel spricht unverständlich]
["For a Dancer" spielt weiter]
[Schritte]
[Tür quietscht]
["For a Dancer" spielt weiter]
BASIEREND AUF DER MAULWURF