Τζούλι, η ώρα είναι 6:51 π.μ.
Είναι ένα δροσερό πρωινό
με λίγη συννεφιά.
Ηχογραφώ το πρώτο μου μήνυμα.
Τέλος μηνύματος.
ΕΜΙΛΙ
Αμάν!
Τι κάνουμε...
Όχι!
Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί κρατάς τόσο κοντά το κινητό;
Συγγνώμη, δεν το έχω μάθει ακόμα.
Πήρα να σου ευχηθώ καλή αρχή
στο μάθημα κηπουρικής, ζωγραφικής, φωτογραφίας.
Σ' ευχαριστώ.
Βασικά, μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
Με πέτυχες στην πόρτα, κλειδώνω.
Τώρα κατεβαίνω τη σκάλα.
Θα μπω στο αμάξι και θα ξεκινήσω.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, γεια σου.
Ωραίος, Νιουεντάικ.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
Λοιπόν, σου έφερα αυτά που ξέχασες.
Εσώρουχα, νήμα και ηλεκτρική κουβέρτα.
Κάνει κρύο στο δωμάτιο;
Όχι, απλώς τις διαφημίζουν συνέχεια.
Μιας και πήγες στην αγορά...
Έκανε 110 δολάρια.
Ξέχασα, δεν σου είπα!
Σκέφτηκα ένα σήμα κατατεθέν για το άλτερ έγκο μου.
Ο κατάσκοπος Τσαρλς φοράει μαντιλάκι.
Για τις ώρες που κατασκοπεύω.
Έτσι είμαι ο Τσαρλς, έτσι ο κατάσκοπος.
Ξέρεις πως θα κατασκοπεύεις όλο το διάστημα που θα είσαι εδώ.
Άρα αυτό μένει στην τσέπη.
Σήμερα αρχίζει η δεύτερη φάση.
Κράτα χαμηλό προφίλ, γνώρισε κόσμο και κάνε λίστα υπόπτων.
Έτοιμος; Έχεις το κινητό;
Γυαλιά κατασκοπείας;
Μαγνητοφωνάκι; Μήπως χτυπάς τυχαία σημεία;
Ναι, τ' άφησα όλα στο δωμάτιο. Έχω κατενθουσιαστεί.
Επιστρέφω αμέσως.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια, με λένε Τσαρλς.
Τσαρλς! Τζέιλεν. Χαίρω πολύ.
Καλώς ήρθες στο Πασίφικ Βιου. Είμαι οδηγός.
Γεια, με λένε Τσαρλς.
Τζαν.
Γεια σου, Τζαν.
Είμαι καινούργιος.
Δεν θα πάρω.
Τι πράγμα;
Ό,τι κι αν θες να μου πουλήσεις. Εξαφανίσου.
Τζούλι, η ώρα είναι 9:02 π.μ.
Έκανα ήδη αρκετές υποσχόμενες γνωριμίες.
Τώρα πάω για πρωινό.
Τζούλι, η ώρα είναι 9:03.
Άλλαξα γνώμη.
Λέω να κατασκοπεύσω λίγο ακόμα πριν φάω.
- Γεια σου, Τσαρλς! - Ντίντι.
- Γεια. - Πώς ήταν το πρωινό;
Δεν συνηθίζω να τρώω πρωινό.
Λέω να πάω πάνω να τελειώσω το ξεπακετάρισμα.
Ωραία, τα λέμε αργότερα.
Καλημέρα, καθηγητά.
Καλώς ήρθες στο Πασίφικ Βιου.
Είμαι η Φλόρενς. Από εδώ η Βιρτζίνια.
Γνωριζόμαστε. Σου είπα πως του πάνε τα κοστούμια.
Πεινάς;
Ξέρετε, συνήθως δεν τρώω πρωινό.
Πήγε έντεκα. Ώρα για μεσημεριανό.
- Άντε, έλα. - Μα δεν... Εντάξει.
Θα σ' αρέσει.
- Πού βρήκες το κοστούμι; - Απ' το Brooks Brothers;
Ακριβό φαίνεται.
Όλα φαίνονται υπέροχα. Δεν ξέρω τι να διαλέξω.
Χαίρετε, κυρίες μου. Το συνηθισμένο;
Ναι, και γι' αυτόν ένα BLT και θα πω κι ένα Άρνολντ Πάλμερ.
Το πέτυχε.
Φέρ' του κι ένα κομμάτι τσιζκέικ.
- Αυτό βγαίνει το βράδυ. - Έλα!
Χθες ήρθε. Τσαρλς, από εδώ η Λαβέρν.
Δουλεύει μεσημέρι τις καθημερινές.
Και είναι μία κούκλα. Φέρε μας τρία κομμάτια τσιζκέικ.
Τελευταία φορά.
Αλήθεια, γιατί στολίσατε την πόρτα μου;
Το κάνουμε για όλους.
Είμαστε η ανεπίσημη επιτροπή υποδοχής του Πασίφικ Βιου.
Γράψου στα μαθήματα της Δευτέρας.
Μην κάνεις γιόγκα με τη Νάνσι.
Θα πεθάνουν τα πόδια σου.
Εγώ δεν κάνω γιόγκα.
Είμαι ευέλικτη από φυσικού μου.
Και το πιο βασικό, το μπαρ ανοίγει στις τρεις.
Όταν πας για ύπνο στις οκτώ, μπορείς ν' αρχίσεις να πίνεις απ' τις τρεις.
Ναι.
Στροφάρει.
Θα ταιριάξεις εδώ.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΟΡΕΝΤΖ ΓΚΡΟΟΥΒ 2:26 μ.μ.
Συγγνώμη, καθυστέρησα. Φεύγω σε λίγο.
Θυμάσαι όταν πήραμε τραμπολίνο
και στοιχηματίζαμε ποιος θα σπάσει πρώτος κόκαλο;
Θεέ μου.
Ποιος χτύπησε και πόσο;
Τριπλή ισοπαλία.
Δηλαδή, αρχικά είδαν την μπασκέτα.
Μετά τη σκάλα.
- Και μετά το τραμπολίνο. - Ακριβώς.
Κι αποφάσισαν να καρφώσουν ανεβαίνοντας στη σκάλα
και πηδώντας απ' το τραμπολίνο;
Προσπάθησε ο Νίκο, πετάχτηκε στον αέρα και προσγειώθηκε στον καρπό του.
Απτόητος απ' τα ουρλιαχτά του Νίκο,
ο Τζέις έβαλε τον Γουάιατ στο τραμπολίνο,
πήδηξε απ' τη σκάλα για να τον εκτοξεύσει προς την μπασκέτα,
αλλά πετάχτηκε στον αέρα.
Το ίδιο κι ο Γουάιατ, που προσγειώθηκε πάνω στον Νίκο.
Κι όλοι έσπασαν κι από κάτι.
Ξέχασα τα παπούτσια στο νοσοκομείο.
Ευχαριστώ.
Βγάζω τα πάντα για την κόρη μου.
Πώς είπαμε...
Μπέβερλι.
- Μπέβερλι και Πέγκι; - Πέγκι.
Δύο υπέροχα ονόματα για δύο υπέροχες κυρίες.
Μας είπε η Βιρτζίνια πως είσαι γόης.
Ετούτη εκεί.
Φλερτάρει με όλους.
- Να την προσέχεις, καθηγητά μου. - Εντάξει.
Γεια σου, χρυσέ μου.
Σου έφερα κάτι.
Δούλευα στο θέατρο ως ενδυματολόγος.
Κάνω πάντα δώρα για το καλωσόρισμα στους καινούργιους.
Είναι από ένα ανέβασμα του Μάγκες και Κούκλες.
Όπως και το φόρεμά μου.
Σ' ευχαριστώ...
- Γκλάντις. - Γκλάντις, συγγνώμη. Τσαρλς.
Θα ήθελες να πιεις κάτι;
Ποτέ δεν μένω πολύ σε κάτι τέτοια.
Όπως λένε στη σόου μπίζνες "Φύγε πριν σε χορτάσουν".
- Εγώ θα πιω, καθηγητά. - Ωραία.
Παράγγειλε.
- Τσαρλς, Μπέβερλι. - Ένα Μανχάταν.
Αμέσως, εξαιρετική επιλογή. Μια στιγμή να το γκουγκλάρω.
Τζέιλεν, σωστά;
Οδηγός δεν είσαι;
Ναι, πιάστηκε η μέση του Γκάρετ.
Κι όταν με προσέλαβε η Ντίντι, είπε πως εδώ δεν λέμε ποτέ
"Δεν είναι δική μου δουλειά".
Μου επιτρέπεις;
Κάνω εξαιρετικό Μανχάταν.
- Ελεύθερα. - Έπινε η γυναίκα μου.
Κάνουμε πολύ καλό δίδυμο.
Θα σε στρώσουμε στη δουλειά, Τσαρλς.
Έλιοτ! Ουίσκι σκέτο, σωστά;
Καλή μνήμη.
Καπνίζεις πούρα; Παίρνω τα καλύτερα απευθείας από Κούβα.
- Σοβαρά; - Όχι απευθείας απ' την Κούβα.
Από μαγαζί, αλλά ήταν στην Κούβα πριν.
Κάπνισε μαζί μου.
Τα γατόνια πρέπει να είμαστε αλληλέγγυα μέσα σε τόσες κότες.
Βασικά θα εκπλαγείς
αν δεις τι αρμονικά που ζουν οι γάτες με τις κότες.
- Τι; - Κυρίες μου!
Πού ήσασταν;
Δεν ξέρεις πως αργείς για να κάνεις εντύπωση;
Εσύ τι κάνεις στο μπαρ;
Εδώ μετακομίζεις για να μην κάνεις πια τίποτα.
Είναι κοσμοπολίτης.
Θέλω ένα απ' τα περιβόητα Μανχάταν.
- Να σου κάνω ένα ουίσκι; - Να μου κάνεις τη χάρη να ξεκουμπιστείς.
Εμπρός, καθηγητά. Το θέλω ντέρτι.
Ντέρτι Μανχάταν;
ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ - ΚΟΚΤΕΪΛ ΠΑΡΤΙ 5:29 μ.μ.
Σαν δεν ντρέπεσαι!
Δίδασκες στο τμήμα Πολιτικών Μηχανικών.
Σου άρεσε;
Ναι, πολύ.
Μ' αρέσουν οι κατασκευές, οι γρίφοι. Έχω ταλέντο στην εύρεση λύσεων.
Μάλλον χρειάζεσαι ποτό.
Είναι το τελευταίο που χρειάζομαι, αλλά σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι χαλαρό.
Τελευταία φορά που μέθυσα τόσο ήταν στη συναυλία του Τζάκσον Μπράουν το 1975.
- Ναι. - Πότε έκανες τελευταία φορά χόρτο;
Στη συναυλία του Τζάκσον Μπράουν το 1975.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ 8:19 μ.μ.
Αυτή είναι η ωραιότερη γέφυρα στον κόσμο.
Το αρχικό σχέδιο του Τζόζεφ Στράους
απορρίφθηκε επειδή κρίθηκε άσχημο.
Έπρεπε να το ξανακάνει.
Έχεις πολλές γνώσεις.
Όντως.
Έχω πολλές γνώσεις.
Πρέπει να έχεις γνώσεις όταν διδάσκεις. Έμαθα αναγκαστικά.
Έγραψα ολόκληρο βιβλίο για τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Λέγεται...
Οι Γέφυρες του Μάντισον.
Όχι, αυτό είναι άλλο.
Μιλάει για τη Μέριλ Στριπ.
Δεν θυμάμαι τον τίτλο του βιβλίου μου.
Και το έγραψα!
Έβγαλε ψύχρα. Πάμε μέσα καλύτερα.
Εγώ θέλω να μάθω κι άλλα για γέφυρες.
Ίσως θα μπορούσα να μάθω περισσότερα αύριο στο δείπνο.
Πολύ ευχαρίστως.
Καλημέρα.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ 2η ΜΕΡΑ - 7:02 π.μ.
Να 'σαι καλά!
Καφές.
Ο ένας προφανώς ήταν για μένα.
- Αλλά... - Συγγνώμη.
Όχι, κράτα τον. Είσαι ακόμα μεθυσμένος ή με χανγκόβερ.
Αλήθεια, Τσαρλς,
όταν είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ, εσύ τι κατάλαβες;
Κράτησα χαμηλό προφίλ.
Ναι, γνώρισα πολύ κόσμο, αλλά διακριτικά. Μπήκα εντελώς στο κλίμα.
Έχεις μια ολόκληρη πίτσα στην πλάτη.
Ευτυχώς, πεινάω.
Λοιπόν...
- Όχι, καλύτερα έτσι. - Ναι.
Έχω κάτι ν' αναφέρω.
Έκανα λίγο χόρτο χθες βράδυ. Για να μπω στην παρέα.
Θα ήταν ύποπτο να μην έκανα.
- Αυτό ήθελες ν' αναφέρεις; - Ναι.
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό!
Θυμίζει λύκειο.
Δεν το περίμενα, μοιάζει...
Όλοι εδώ είναι σε κλίκες και...
Κάνουν φασαρία, έχουν κάψες.
Κάποια χθες μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού.
Ποια να ήταν;
Άκου, μεγάλε.
Δεν λύνουμε τη δολοφονία του Κένεντι.
Κάποιος έκλεψε το κρεμαστό της Έλεν Κάμπλερ.
Δεν θα τα τινάξω όλα στον αέρα επειδή μαστούρωσες
και κουκούλωσες μια πίτσα με ηλεκτρική κουβέρτα αξίας 110 δολ.
Ναι, έχεις δίκιο. Τι έχει σειρά;
Έλα σ' επαφή με την Έλεν.
Δεν ξέρει για μας. Ο γιος της δεν ήθελε ν' ανησυχήσει.
Γι' αυτό, με το μαλακό.
Κι επίσης, ένα πιο γενικό σχόλιο,
σύνελθε.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Εδώ είμαι με τον Στίβεν, τη Μέρι Μπεθ, τον Έντγκαρ και τον Ντέιβιντ
πάνω στη γέφυρα.
Κι εδώ είμαι με τη Μέρι Μπεθ έξω απ' το ξενοδοχείο.
Ο Ντέιβιντ δεν φαίνεται, γιατί αυτός έβγαλε τη φωτογραφία.
- Κι εδώ... - Να μη σε κρατάω άλλο, Έλεν.
Δεν πειράζει.
Εδώ είναι ο Στίβεν με τον Έντγκαρ και τον φίλο του Έντγκαρ, τον Μπιλ.
Και είναι στο εστιατόριο.
Κι εδώ...
- Αυτήν ποιος την έβγαλε; - Έλεν, λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω να πάω κάπου αλλού.
Όμως χάρηκα που τα είπαμε, κυρία Κάμπλερ.
Δεν είμαι η Έλεν Κάμπλερ.
Είμαι η Έλεν Μπρεϊθγουέιτ.
Θες να δεις φωτογραφία της Έλεν Κάμπλερ;
- Την έχω σίγουρα. - Ναι, ας τη δω καλύτερα.
Ναι, κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Κυρία Κάμπλερ.
- Εσείς δεν είστε; - Ναι.
Ωραία.
Περνάτε καλά στο Πασίφικ Βιου;
Η ομίχλη δεν σ' αφήνει να περάσεις καλά.
Εγώ μόλις μετακόμισα και τα 'χω λιγάκι χαμένα.
Νιώθετε ασφαλής εδώ;
Δεν μ' αρέσει που δεν βλέπω τον ορίζοντα εξαιτίας της ομίχλης.
Ναι, αν εξαιρέσουμε την ομίχλη, σε γενικές γραμμές πώς...
Δεν σε ξενάγησε η σουρλουλού η Βιρτζίνια;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Πραγματικά θα ήθελα να μάθω πόσο ασφαλής νιώθετε εδώ.
Για παράδειγμα, κλειδώνετε την πόρτα όταν φεύγετε;
Ή μήπως... Τι κάνεις;
Δεν μ' αρέσει η συζήτηση.
Όχι, μη. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν κάνω τίποτα.
Άφησέ το, σε παρακαλώ. Σταμάτα, μην τυχόν.
Μη!
Ώστε γνώρισες την Έλεν Κάμπλερ.
Συγγνώμη, Ντίντι.
Δεν πειράζει.
Είναι λιγάκι δύστροπη καμιά φορά.
Και τελευταία είναι στην τσίτα γιατί δήθεν της έκλεψαν το κρεμαστό.
Προσωπικά δεν το πιστεύω.
Αλλά την τρόμαξες, οπότε μείνε μακριά της, σε παρακαλώ.
Ναι, φυσικά. Μπορώ να ρωτήσω
γιατί δεν πιστεύεις πως της έκλεψαν το κρεμαστό;
Είμαι καιρό στη δουλειά.
Συνήθως όταν έχει "κλαπεί" κάτι, σχεδόν πάντα το βρίσκουμε στον καναπέ.
Αλλά αν ανησυχείς, μίλησέ μου.
Θέλω οι καινούργιοι να νιώθετε ασφαλείς κι ευτυχισμένοι.
Εσύ έστειλες τη Φλόρενς και τη Βιρτζίνια στο δωμάτιό μου.
- Είναι οι βοηθοί μου. - Μάλιστα.
Βοηθούν πάντα στην προσαρμογή.
Αν και η Βιρτζίνια θα ερχόταν έτσι κι αλλιώς.
Τζούλι, η ώρα είναι 2:36 μ.μ.
Σήμερα αντιμετώπισα μερικές δυσκολίες, για να πω την αλήθεια.
Αλλά ανέπτυξα κάποιες θεωρίες.
Σκέφτομαι μια συζήτηση που έκανα χθες με κάποια Τζαν.
- Εξαφανίσου. - Φαινόταν στην τσίτα.
Σαν να ήθελε να κρύψει κάτι.
Αν κάνουμε λίστα υπόπτων, θα έβαζα το όνομά της πάνω πάνω.
ΤΖΑΝ Β. ΜΑΪΚΛ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
Τζούλι, η Τζαν πέθανε.
Ανυπομονώ για το ραντεβού μας απόψε, καθηγητά.
Ναι, κι εγώ.
Τα λέμε το βράδυ!
Εντάξει.
ΚΑΝΕ ΠΙΣΩ
- Γεια σου, χρυσέ μου. - Γκλάντις, σωστά;
Τσαρλς. Γνωριστήκαμε στο μπαρ.
Ναι, σε θυμάμαι.
Αλήθεια, μήπως παρατήρησες κανέναν έξω απ' το δωμάτιό μου;
Όχι, δεν έρχεται πολύς κόσμος μέχρι το τέλος του διαδρόμου.
Σ' ευχαριστώ.
ΚΑΝΕ ΠΙΣΩ
- Ξέρεις ποιος το άφησε; - Όχι.
Τι λες να σημαίνει;
Ότι κάποιος μάλλον σε πήρε χαμπάρι
και άρα η επιχείρηση θα τελειώσει πριν καν αρχίσει.
Ορίστε, έτοιμο.
Έχουν κόκκινη σάλτσα. Τη μισώ.
Το ξέρω, έφτιαξα και λίγα με παρμεζάνα.
- Να φάω σάντουιτς με φιστικοβούτυρο; - Ναι, αν το κάνεις εσύ.
Δεν μπορώ, έχω σπασμένα δάχτυλα.
Δεν θα σου κάνουν άλλο βραδινό.
- Σκάσε. - Γουάιατ!
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Πού είναι το ψωμί;
Στο ψυγείο.
- Το φιστικοβούτυρο; - Στο ψυγείο.
Ρώτα, αφού το θέλεις.
- Η μαρμελάδα; - Στο ψυγείο.
Δεν τα βρίσκω, δεν είναι εδώ.
- Φίλε. - Τι; Δεν είναι εδώ.
- Θες να φάμε δίπλα; - Ναι.
Τέλεια.
- Πού είναι το μαχαίρι; - Θεούλη μου.
Πού είναι το μαχαίρι;
Βασικό μας καθήκον είναι να τα κρατήσουμε ζωντανά
και μετά βίας το κάνουμε.
Καμιά φορά φοβάμαι πως τα κάναμε θάλασσα. Λες;
- Σίγουρα. - Ναι.
- Τα κάναμε θάλασσα. - Ναι.
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Αφήνουν ακόμα παιδιά σε πυροσβεστικούς σταθμούς;
Γίνεται, έτσι;
Σοβαρά τώρα,
τι κάνουμε λάθος;
Τζούλι, η ώρα είναι 6:18 μ.μ.
Ετοιμάζομαι να πάω για δείπνο με τη Βιρτζίνια.
Σκέφτομαι όλα όσα έγιναν σήμερα...
και νομίζω...
Φοβάμαι πως τα πάω χάλια.
Δεν ξέρω πώς να είμαι κατάσκοπος.
Δεν είμαι όργανο της τάξης.
Είναι εντελώς τρελό.
Τι δουλειά έχω εγώ εδώ;
Εγώ τώρα θα έπρεπε να πίνω κρασί με τη γυναίκα μου
και να την πηγαίνω στο πάρκο για να δει τα σκυλιά.
Τζούλι, λυπάμαι.
Ήταν λάθος που με διάλεξες.
Το σημείωμα διεγράφη.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες για φαγητό,
αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Έχει έναν χρόνο που πέθανε η Βικτόρια.
Όλοι είπαν "Περίμενε λίγο. Θα σταθείς ξανά στα πόδια σου".
Αλλά δεν συνέβη.
Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
Έχασα τον Στίβεν μου πριν έξι χρόνια.
Μου πήρε καιρό να το ξεπεράσω.
Και δεν τον συμπαθούσα και πολύ.
Σε καταλαβαίνω.
Αν κι απογοητεύτηκα λιγάκι.
Ναι, συγγνώμη και πάλι.
Καλή σου όρεξη.
Όχι, μη φεύγεις.
Μπορείς να φας με μια φίλη, έτσι δεν είναι;
Ναι, φυσικά.
Ευτυχώς, γιατί το μαλλί πήρε 40 λεπτά με τη θυλακίτιδα.
- Ποια πιάτα είναι νόστιμα; - Όλα.
Αν πιεις αρκετά.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ 8:36 μ.μ.
Έλα, μπαμπά.
Γεια σου, αγάπη μου. Πήρα να σου πω καληνύχτα.
Πώς πήγε το μάθημα;
Βασικά τα εργαλεία μου είναι λιγάκι σκουριασμένα,
αλλά θα πάρω το κολάι.
- Εσύ τι κάνεις; - Φανταστικά.
Είχαμε μια απίθανη βδομάδα στο σπιτικό μας.
Όλα τα εγγόνια σου έχουν κάταγμα.
Την ίδια μέρα όλοι;
Στο ίδιο τραμπολίνο όλοι.
Είναι καλά;
Θα ζήσουν.
Άνετα θα κερδίσω το βραβείο "Μητέρα της Χρονιάς".
Ο Τζόελ κι εγώ δίνουμε ρέστα.
Στα 12 πήγα να πηδήξω με το ποδήλατο πάνω από ένα χαντάκι
πίσω απ' το σπίτι και κατέληξα με δύο ράμματα.
Κι εσύ στα 14 πήγες να σιδερώσεις τα μαλλιά σου στη σιδερώστρα.
Ναι, γιατί δεν μου έπαιρνες πρέσα.
Άσε που ήταν φανταστικά.
Και θυμάσαι τι έκανες στα 17;
Πήγες να βγεις κρυφά, χτύπησε ο συναγερμός
και είπες στη μαμά πως μπήκε ρακούν στο δωμάτιό σου
και πάλευες να το βγάλεις.
Γιατί αραδιάζεις τις παιδικές μου αποτυχίες;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στις τωρινές.
Άκου, όλοι οι γονείς αμφιβάλλουν για τις επιλογές τους.
Βασικά, δεν γίνεται διαφορετικά.
Αλλά τι σου φαίνεται πιθανότερο;
Ότι εσύ κι ο Τζόελ, δύο έξυπνοι, υπέροχοι άνθρωποι,
που αφιερώσατε τη ζωή σας στην ανατροφή των παιδιών σας, αποτύχατε;
Ή ότι έκαναν βλακεία επειδή οι έφηβοι είναι βλάκες;
Συνήθως η απλή εξήγηση είναι κι η σωστή.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
Περάστε.
Βρε καλώς τον.
Η ψυχή του πάρτι, ο άνθρωπος ντισκοτέκ.
- Εσύ το έγραψες, έτσι δεν είναι; - Όχι, τι λες;
Είδες τη Βιρτζίνια να με φλερτάρει και ζήλεψες.
Αυτό σημαίνει. Όχι κάτι άλλο, ας πούμε.
Δεν ξέρω καν τι άλλο θα μπορούσε να εννοεί.
Άκου, φίλε.
Δεν έγραψα εγώ το σημείωμα κι έχεις αρχίσει να μου σπας τα νεύρα.
Το χαρτί βρομάει πούρο.
Εντάξει, το έγραψα. Χέστηκα. Μακριά απ' τη Βιρτζίνια.
Μας συνδέουν πολλά εμάς τους δυο.
Εκείνη μου έδωσε το ρολόι.
Είναι Cartier Tank του 1979.
Σε τέτοια φινέτσα είναι συνηθισμένη.
Δεν θα της γυαλίσει μια φτηνή απομίμηση.
Έχουμε σχεδόν ίδιο ντύσιμο.
- Καλά... - Πώς πάει, Έλιοτ;
Έτοιμο το βανάκι, αν θες να βγεις. Τσαρλς, θα έρθεις;
Δεν χωράει στο βανάκι.
- Δέκα άτομα χωράνε. - Γέμισε.
Εντάξει, θα περιμένω έξω.
Μπαίνουν έτσι οι εργαζόμενοι μες στα δωμάτια;
Μερικοί, αν γνωρίζεστε.
Πέρασε έξω, τρόμπα.
Συγγνώμη, ναι.
Το σημείωμα αφορούσε κάτι ερωτικά μπερδέματα.
Δεν ανακάλυψαν την ταυτότητά μου.
- Αυτό το έλυσα. - Πολύ χαίρομαι.
Ωραία, οπότε θεωρητικά η έρευνα είναι ασφαλής.
Και κάτι ακόμα.
Κάποιοι εργαζόμενοι έχουν πολύ φιλικές σχέσεις με τους ενοίκους
και μπαινοβγαίνουν στα δωμάτια
χωρίς καν να χτυπάνε.
Ίσως έτσι κατάφερε κάποιος να κλέψει το κρεμαστό
χωρίς να τον προσέξουν.
Εντάξει, μάθε αν η Έλεν έχει τόσο φιλικές σχέσεις με κάποιον.
Μπράβο, Τσαρλς.
"Μπράβο, Τσαρλς".
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ"
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου