1
00:00:07,695 --> 00:00:09,863
‫ג'ולי, השעה 6:51 בבוקר.‬

2
00:00:09,864 --> 00:00:11,948
{\an8}‫זהו בוקר קריר.‬

3
00:00:11,949 --> 00:00:13,616
{\an8}‫מעט מעונן.‬

4
00:00:13,617 --> 00:00:17,079
‫אני מקליט את ההודעה הראשונה שלי.‬

5
00:00:17,663 --> 00:00:19,749
‫סוף הודעה.‬

6
00:00:21,459 --> 00:00:23,126
‫- אמילי -‬

7
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
‫לעזאזל.‬

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,048
‫מה אני...?‬

9
00:00:28,340 --> 00:00:29,842
‫לא.‬

10
00:00:32,094 --> 00:00:33,303
‫היי, מתוקה.‬

11
00:00:33,304 --> 00:00:35,847
‫וואו! למה הטלפון כל כך קרוב לפנים שלך?‬

12
00:00:35,848 --> 00:00:39,060
‫סליחה. אני לא מצליח להסתדר עם זה.‬

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,311
‫התקשרתי לאחל לך בהצלחה‬

14
00:00:41,312 --> 00:00:43,855
‫במפגש הראשון שלך‬
‫בחוג גינון, ציור וצילום.‬

15
00:00:43,856 --> 00:00:45,065
‫תודה. כן.‬

16
00:00:45,066 --> 00:00:47,275
‫למעשה, אני בדיוק יוצא עכשיו.‬

17
00:00:47,276 --> 00:00:49,904
‫אני רק נועל את דלת הכניסה.‬

18
00:00:50,863 --> 00:00:53,491
‫ויורד במדרגות.‬

19
00:00:53,991 --> 00:00:56,159
‫אני איכנס למכונית ואסע לשם.‬

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,786
‫אני צריך לסיים.‬

21
00:00:57,787 --> 00:00:59,205
‫בסדר. ביי, אבא.‬

22
00:01:01,540 --> 00:01:03,167
‫עבודה טובה, ניואנדייק.‬

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,651
{\an8}‫- האיש שלי בפנים -‬

24
00:01:29,652 --> 00:01:32,070
{\an8}‫אוקיי. הבאתי את כל מה ששכחת לארוז.‬

25
00:01:32,071 --> 00:01:34,739
‫תחתונים, חוט דנטלי, שמיכה חשמלית.‬

26
00:01:34,740 --> 00:01:35,907
‫קר לך בחדר?‬

27
00:01:35,908 --> 00:01:38,910
‫לא, פשוט אנשים מדברים‬
‫על השמיכות האלה בלי סוף,‬

28
00:01:38,911 --> 00:01:40,578
‫אז חשבתי שתביאי לי גם אחת.‬

29
00:01:40,579 --> 00:01:42,413
‫היא עלתה לי 110 דולר.‬

30
00:01:42,414 --> 00:01:44,375
‫היי, קלטי את זה.‬

31
00:01:44,875 --> 00:01:47,836
‫יצרתי לדמות המרגל שלי סימן מזהה.‬

32
00:01:47,837 --> 00:01:50,965
‫לצ'ארלס המרגל יש מטפחת בכיס.‬

33
00:01:51,715 --> 00:01:53,509
‫ככה תדעי שאני במצב ריגול.‬

34
00:01:54,260 --> 00:01:57,679
‫צ'ארלס הרגיל. צ'ארלס המרגל.‬

35
00:01:57,680 --> 00:02:02,434
‫אתה מבין שאתה במצב ריגול‬
‫למשך כל הזמן שאתה כאן, כן?‬

36
00:02:03,435 --> 00:02:05,270
‫אז היא לא תרד ממני לרגע.‬

37
00:02:05,271 --> 00:02:07,230
‫טוב. אז היום מתחיל‬
‫השלב השני של החקירה.‬

38
00:02:07,231 --> 00:02:11,401
‫שמור על פרופיל נמוך, פגוש אנשים,‬
‫ואז תתחיל להכין רשימת חשודים.‬

39
00:02:11,402 --> 00:02:13,195
‫אתה מוכן? הטלפון שלך עליך?‬

40
00:02:13,696 --> 00:02:14,988
‫משקפי מצלמה?‬

41
00:02:14,989 --> 00:02:17,991
‫מכשיר הקלטה? אתה סתם טופח‬
‫על חלקים שונים של הגוף שלך?‬

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,327
‫כן. השארתי הכול בחדר שלי.‬
‫אני פשוט ממש מתרגש.‬

43
00:02:21,328 --> 00:02:23,164
‫אני כבר חוזר.‬

44
00:02:24,498 --> 00:02:25,874
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

45
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
‫שלום. אני צ'ארלס.‬

46
00:02:27,334 --> 00:02:29,127
‫צ'ארלס. ג'יילן. נעים להכיר.‬

47
00:02:29,128 --> 00:02:31,629
‫ברוך הבא לפסיפיק ויו.‬
‫אני אחד הנהגים.‬

48
00:02:31,630 --> 00:02:33,257
‫שלום. אני צ'ארלס.‬

49
00:02:34,008 --> 00:02:35,008
‫אני ג'ן.‬

50
00:02:35,009 --> 00:02:36,719
‫שלום, ג'ן.‬

51
00:02:37,970 --> 00:02:39,262
‫אני חדש פה.‬

52
00:02:39,263 --> 00:02:40,347
‫אני לא רוצה כלום.‬

53
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
‫לא רוצה מה?‬

54
00:02:42,141 --> 00:02:44,977
‫מה שאתה מוכר. תתחפף מפה.‬

55
00:02:46,687 --> 00:02:49,981
‫ג'ולי, השעה 9:02 בבוקר.‬

56
00:02:49,982 --> 00:02:54,904
‫כבר פגשתי הרבה... אנשי קשר פוטנציאליים.‬

57
00:02:55,404 --> 00:02:58,032
‫אני עכשיו בדרכי לאכול ארוחת בוקר.‬

58
00:03:22,431 --> 00:03:24,975
‫ג'ולי, השעה 9:03.‬

59
00:03:25,559 --> 00:03:26,851
‫התחרטתי.‬

60
00:03:26,852 --> 00:03:30,940
‫אני חושב שאמשיך לבחון את המקום‬
‫עוד קצת לפני שאתיישב לאכול.‬

61
00:03:32,524 --> 00:03:34,692
‫היי, צ'ארלס.‬
‫-דידי.‬

62
00:03:34,693 --> 00:03:36,904
‫היי.‬
‫-איך הייתה ארוחת הבוקר?‬

63
00:03:37,404 --> 00:03:39,864
‫אני לא ממש טיפוס של ארוחת בוקר.‬

64
00:03:39,865 --> 00:03:43,952
‫אני חושב שאעלה חזרה לחדר ואסיים לפרוק.‬

65
00:03:43,953 --> 00:03:45,496
‫נשמע טוב. נתראה אחר כך.‬

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,476
‫בוקר טוב, פרופסור.‬

67
00:04:08,477 --> 00:04:10,561
‫ברוך הבא לפסיפיק ויו.‬

68
00:04:10,562 --> 00:04:12,605
‫אני פלורנס, וזו וירג'יניה.‬

69
00:04:12,606 --> 00:04:15,651
‫כבר נפגשנו.‬
‫אמרתי לך שהוא נראה טוב בחליפה.‬

70
00:04:16,235 --> 00:04:17,111
‫אתה רעב?‬

71
00:04:17,611 --> 00:04:19,696
‫אני לא ממש טיפוס של ארוחות בוקר.‬

72
00:04:19,697 --> 00:04:21,531
‫השעה 11:00. זו ארוחת צהריים.‬

73
00:04:21,532 --> 00:04:24,200
‫קדימה, פרופסור.‬
‫-טוב... תראו... בסדר.‬

74
00:04:24,201 --> 00:04:25,369
‫אתה תמות על זה.‬

75
00:04:26,036 --> 00:04:28,496
‫מאיפה השגת את החליפה הזאת?‬
‫-זה מ"האחים ברוקס"?‬

76
00:04:28,497 --> 00:04:29,957
‫זה מרגיש יקר.‬

77
00:04:30,541 --> 00:04:32,917
‫הכול נראה כל כך טוב.‬
‫אני לא יודע מה להזמין.‬

78
00:04:32,918 --> 00:04:35,628
‫צהריים טובים, גבירותיי.‬
‫תרצו את המנה הקבועה?‬

79
00:04:35,629 --> 00:04:39,882
‫כן. והוא ייקח כריך בייקון,‬
‫ואני מנחשת שירצה לשתות ארנולד פאלמר.‬

80
00:04:39,883 --> 00:04:41,092
‫ניחוש טוב.‬

81
00:04:41,093 --> 00:04:43,428
‫ותוסיפי לו פרוסה מעוגת הגבינה.‬

82
00:04:43,429 --> 00:04:44,470
‫היא תוגש בארוחת הערב.‬

83
00:04:44,471 --> 00:04:45,388
‫בחייך.‬

84
00:04:45,389 --> 00:04:47,724
‫זה היום הראשון שלו כאן.‬
‫צ'ארלס, זו לאברן.‬

85
00:04:47,725 --> 00:04:50,018
‫היא עובדת במשמרת צהריים בימי חול.‬

86
00:04:50,019 --> 00:04:53,813
‫והיא כל כך יפה וכל כך מתוקה.‬
‫תוכלי להביא לנו שלוש פרוסות עוגת גבינה?‬

87
00:04:53,814 --> 00:04:55,190
‫פעם אחרונה.‬

88
00:04:56,191 --> 00:04:59,485
‫אז מה הקטע עם הקישוטים על הדלת שלי?‬

89
00:04:59,486 --> 00:05:01,237
‫אנחנו עושים את זה לכולם.‬

90
00:05:01,238 --> 00:05:04,700
‫אנחנו צוות קבלת הפנים הלא רשמי‬
‫של פסיפיק ויו.‬

91
00:05:05,784 --> 00:05:07,952
‫תירשם לחוגים ביום שני.‬

92
00:05:07,953 --> 00:05:11,039
‫אל תיקח שיעורי יוגה אצל ננסי,‬

93
00:05:11,040 --> 00:05:12,707
‫אחרת תזדקק לזוג רגליים חדשות.‬

94
00:05:12,708 --> 00:05:14,125
‫אני לא עושה יוגה.‬

95
00:05:14,126 --> 00:05:16,378
‫אני גמישה באופן טבעי.‬

96
00:05:17,880 --> 00:05:20,966
‫הדבר הכי חשוב לדעת,‬
‫ההאפי האוור מתחיל בשעה שלוש.‬

97
00:05:21,633 --> 00:05:23,926
‫אני מניח שהחלק הכי טוב בללכת לישון בשמונה‬

98
00:05:23,927 --> 00:05:26,137
‫זה שאתה יכול להתחיל לשתות בשלוש.‬

99
00:05:26,138 --> 00:05:27,347
‫כן.‬

100
00:05:27,348 --> 00:05:28,640
‫הוא מבין עניין.‬

101
00:05:30,184 --> 00:05:31,560
‫אתה תשתלב פה מצוין.‬

102
00:05:32,853 --> 00:05:35,104
{\an8}‫- קולג' קהילתי אורנג' גרוב‬
‫14:26 -‬

103
00:05:35,105 --> 00:05:37,648
{\an8}‫היי, סליחה. הייתי עסוקה.‬
‫אני תכף יוצאת.‬

104
00:05:37,649 --> 00:05:39,484
‫זוכרת שהילדים רצו טרמפולינה,‬

105
00:05:39,485 --> 00:05:42,070
‫וניסינו לנחש מי יהיה הראשון שישבור עצם?‬

106
00:05:42,071 --> 00:05:43,489
‫אוי, אלוהים.‬

107
00:05:45,074 --> 00:05:46,449
‫איזה ילד ועד כמה זה נורא?‬

108
00:05:46,450 --> 00:05:48,118
‫תיקו משולש.‬

109
00:05:49,119 --> 00:05:51,162
‫טוב, אז קודם הם ראו כדורסל.‬

110
00:05:51,163 --> 00:05:52,789
‫ואז הם ראו סולם.‬

111
00:05:52,790 --> 00:05:55,041
‫ואז הם ראו את הטרמפולינה.‬
‫-נכון.‬

112
00:05:55,042 --> 00:05:57,960
‫והם החליטו להטביע את הכדור‬
‫על ידי טיפוס על הסולם,‬

113
00:05:57,961 --> 00:06:00,004
‫וקפיצה מהטרמפולינה לכיוון הסל?‬

114
00:06:00,005 --> 00:06:04,634
‫ניקו ניסה ואז עף ונחת על פרק ידו.‬

115
00:06:04,635 --> 00:06:07,804
‫ואז, בלי להירתע מצרחות הכאב של ניקו,‬

116
00:06:07,805 --> 00:06:10,390
‫ג'ייס שם את ויאט על הטרמפולינה,‬

117
00:06:10,391 --> 00:06:14,227
‫קפץ מהסולם כדי לנסות‬
‫להקפיץ את ויאט לסל,‬

118
00:06:14,228 --> 00:06:16,062
‫ואז ג'ייס עף,‬

119
00:06:16,063 --> 00:06:17,730
‫ואז ויאט עף‬

120
00:06:17,731 --> 00:06:19,357
‫ונחת על ניקו.‬

121
00:06:19,358 --> 00:06:21,192
‫וכולם שברו הכול.‬

122
00:06:21,193 --> 00:06:23,737
‫אוי, השארתי את הנעליים שלי בבית החולים.‬

123
00:06:26,532 --> 00:06:27,448
{\an8}‫תודה.‬

124
00:06:27,449 --> 00:06:30,284
{\an8}‫אני מנסה לתעד הכול בשביל הבת שלי.‬

125
00:06:30,285 --> 00:06:31,494
{\an8}‫והשם שלך הוא...‬

126
00:06:31,495 --> 00:06:32,412
‫בוורלי.‬

127
00:06:32,413 --> 00:06:33,955
‫בוורלי ופגי?‬
‫-פגי.‬

128
00:06:33,956 --> 00:06:36,749
‫שמות מקסימים לנשים מקסימות.‬

129
00:06:36,750 --> 00:06:39,711
‫וירג'יניה אמרה לנו שאתה מקסים.‬

130
00:06:40,295 --> 00:06:41,379
‫זאתי.‬

131
00:06:41,380 --> 00:06:43,006
‫היא כזאת פלרטטנית.‬

132
00:06:43,590 --> 00:06:45,925
‫תיזהר ממנה, פרופסור.‬
‫-אוקיי.‬

133
00:06:45,926 --> 00:06:47,094
‫שלום, מותק.‬

134
00:06:48,178 --> 00:06:49,971
‫הבאתי לך משהו.‬

135
00:06:49,972 --> 00:06:52,682
‫עבדתי בתאטרון, הייתי מכינה תלבושות.‬

136
00:06:52,683 --> 00:06:56,102
‫אני מחלקת אותן כמתנת קבלת פנים‬
‫לכל הדיירים החדשים.‬

137
00:06:56,103 --> 00:06:59,313
‫זה מחידוש של המחזמר "ברנשים וחתיכות".‬

138
00:06:59,314 --> 00:07:01,232
‫כך גם השמלה שלי.‬

139
00:07:01,233 --> 00:07:02,567
‫תודה...‬

140
00:07:02,568 --> 00:07:05,279
‫גלאדיס.‬
‫-גלאדיס. סליחה. צ'ארלס.‬

141
00:07:06,488 --> 00:07:08,072
‫תרצי לשתות משהו?‬

142
00:07:08,073 --> 00:07:10,658
‫אני אף פעם לא נשארת‬
‫הרבה זמן באירועים כאלה.‬

143
00:07:10,659 --> 00:07:14,246
‫החוק הראשון של עסקי הבידור,‬
‫לגרום להם לרצות עוד.‬

144
00:07:15,956 --> 00:07:18,458
‫אני איענה להצעה שלך, פרופסור.‬
‫-בסדר.‬

145
00:07:18,459 --> 00:07:19,500
‫אולי הוא יכול לעזור.‬

146
00:07:19,501 --> 00:07:21,420
‫צ'ארלס. בוורלי.‬
‫-מנהטן, בבקשה.‬

147
00:07:22,004 --> 00:07:25,965
‫בטח. בחירה מצוינת.‬
‫תני לי לחפש "מנהטן" בגוגל.‬

148
00:07:25,966 --> 00:07:27,508
‫ג'יילן, נכון?‬

149
00:07:27,509 --> 00:07:29,302
‫לא אמרת לי שאתה נהג?‬

150
00:07:29,303 --> 00:07:31,345
‫כן. גארט נפגע בגב שלו.‬

151
00:07:31,346 --> 00:07:32,597
‫וכשדידי שכרה אותי,‬

152
00:07:32,598 --> 00:07:35,183
‫היא אמרה שיש דבר אחד‬
‫שאף אחד לא אומר כאן,‬

153
00:07:35,184 --> 00:07:36,810
‫"זה לא התפקיד שלי."‬

154
00:07:37,769 --> 00:07:38,812
‫אפשר?‬

155
00:07:39,354 --> 00:07:41,689
‫אני מכין מנהטן מדהים.‬

156
00:07:41,690 --> 00:07:43,859
‫בטח. כן.‬
‫-זה היה המשקה האהוב על אשתי.‬

157
00:07:45,068 --> 00:07:46,820
{\an8}‫היי, אנחנו ממש צוות כאן.‬

158
00:07:47,613 --> 00:07:49,781
{\an8}‫נצטרך לשכור את שירותיך, צ'ארלס.‬

159
00:07:50,574 --> 00:07:52,742
{\an8}‫אליוט. ויסקי בלי קרח, נכון?‬

160
00:07:52,743 --> 00:07:53,660
‫בחור טוב.‬

161
00:07:55,120 --> 00:07:56,370
‫היי, אתה מעשן סיגרים?‬

162
00:07:56,371 --> 00:07:58,749
‫אני קונה את הטובים ביותר היישר מקובה.‬

163
00:07:59,458 --> 00:08:02,293
‫באמת?‬
‫-טוב, לא היישר מקובה.‬

164
00:08:02,294 --> 00:08:05,964
‫מחנות עישון.‬
‫אבל, אתה יודע... זה הגיע מקובה לפני כן.‬

165
00:08:06,632 --> 00:08:07,799
‫תצטרף אליי מתישהו.‬

166
00:08:08,509 --> 00:08:11,511
‫אנחנו החתולים, חייבים להישאר מאוחדים‬
‫בלול תרנגולות שכזה.‬

167
00:08:11,512 --> 00:08:14,013
‫האמת היא שתתפלא לגלות‬

168
00:08:14,014 --> 00:08:17,851
‫שחתולים ותרנגולות יכולים‬
‫לחיות נפלא יחד גם באותו אזור מחיה.‬

169
00:08:18,602 --> 00:08:20,436
‫מה?‬
‫-גבירותיי.‬

170
00:08:20,437 --> 00:08:21,562
‫איפה הייתן?‬

171
00:08:21,563 --> 00:08:24,815
‫אל תגרום לי להסביר‬
‫את הרעיון של איחור אופנתי.‬

172
00:08:24,816 --> 00:08:26,692
‫ולמה אתה מאחורי הבר?‬

173
00:08:26,693 --> 00:08:29,695
‫כל העניין במעבר לכאן הוא להימנע מלעבוד.‬

174
00:08:29,696 --> 00:08:31,656
‫זה כי הוא איש העולם הגדול.‬

175
00:08:31,657 --> 00:08:33,866
‫אני אקח את אחד מהמנהטן המפורסמים שלך.‬

176
00:08:33,867 --> 00:08:37,120
‫בא לך שאכין לך ויסקי סאוור?‬
‫-בא לך לגרום לי לסבול?‬

177
00:08:37,704 --> 00:08:40,290
‫קדימה, פרופסור, ותעשה אותו מלוכלך.‬

178
00:08:40,916 --> 00:08:42,751
‫מנהטן מלוכלך?‬

179
00:08:43,627 --> 00:08:47,130
{\an8}‫- פסיפיק ויו, האפי האוור‬
‫17:29 -‬

180
00:08:47,839 --> 00:08:49,049
‫תתביישי לך.‬

181
00:08:50,300 --> 00:08:53,469
‫היית פרופסור להנדסה.‬

182
00:08:53,470 --> 00:08:55,096
‫נהנית מזה?‬

183
00:08:55,097 --> 00:08:56,389
‫כן, מאוד.‬

184
00:08:56,390 --> 00:08:58,474
‫אני אוהב מבנים, חידות.‬

185
00:08:58,475 --> 00:09:01,435
‫אני טוב מאוד במציאת פתרונות.‬

186
00:09:01,436 --> 00:09:03,813
‫אתה נראה כמו אחד שזקוק למשקה.‬

187
00:09:03,814 --> 00:09:07,234
‫זה הדבר האחרון שאני צריך, אבל תודה.‬

188
00:09:07,734 --> 00:09:10,611
‫טוב לראות אותך משתחרר.‬

189
00:09:10,612 --> 00:09:17,536
‫הפעם האחרונה שהייתי כל כך שיכור‬
‫הייתה בהופעה של ג'קסון בראון ב-1975.‬

190
00:09:19,413 --> 00:09:21,373
‫כן.‬
‫-מתי בפעם האחרונה עישנת מריחואנה?‬

191
00:09:22,332 --> 00:09:26,587
‫בהופעה של ג'קסון בראון ב-1975.‬

192
00:09:31,008 --> 00:09:35,220
{\an8}‫זה הגשר היפה ביותר בעולם.‬

193
00:09:36,221 --> 00:09:41,058
‫העיצוב המקורי,‬
‫שנעשה על ידי ג'וזף שטראוס,‬

194
00:09:41,059 --> 00:09:44,563
‫נדחה כי הוא היה מכוער מדי.‬

195
00:09:45,564 --> 00:09:47,148
‫הוא היה צריך ליצור הכול מחדש.‬

196
00:09:47,149 --> 00:09:51,820
‫אתה בהחלט יודע הרבה עובדות.‬

197
00:09:53,530 --> 00:09:55,907
‫זה נכון.‬

198
00:09:56,658 --> 00:09:58,160
‫אני יודע הרבה עובדות.‬

199
00:09:58,744 --> 00:10:03,372
‫אתה צריך לדעת עובדות כשאתה מלמד,‬
‫אז למדתי אותן.‬

200
00:10:03,373 --> 00:10:07,543
‫כתבתי ספר שלם על גשר שער הזהב.‬

201
00:10:07,544 --> 00:10:08,754
‫הוא נקרא...‬

202
00:10:10,088 --> 00:10:12,466
‫"הגשרים של מחוז מדיסון."‬

203
00:10:13,467 --> 00:10:15,843
‫לא, זה ספר אחר.‬

204
00:10:15,844 --> 00:10:17,721
‫מריל סטריפ הייתה בספר הזה.‬

205
00:10:19,306 --> 00:10:22,100
‫אני לא זוכר את השם של הספר שלי.‬

206
00:10:25,562 --> 00:10:27,022
‫ואני כתבתי אותו!‬

207
00:10:27,731 --> 00:10:30,441
‫נהיה קריר.‬
‫אולי כדאי שניכנס פנימה.‬

208
00:10:30,442 --> 00:10:33,027
‫אני, באופן אישי, רוצה עוד עובדות על גשרים.‬

209
00:10:33,028 --> 00:10:37,281
‫אולי תוכל לספר לי עוד עובדות‬
‫לצד ארוחת ערב מחר.‬

210
00:10:37,282 --> 00:10:39,159
‫אני אשמח.‬

211
00:10:45,248 --> 00:10:46,248
{\an8}‫בוקר טוב.‬

212
00:10:46,249 --> 00:10:50,711
{\an8}‫- מבצע פסיפיק ויו‬
‫יום 2 - 7:02 בבוקר -‬

213
00:10:50,712 --> 00:10:51,713
{\an8}‫תודה לאל.‬

214
00:10:52,297 --> 00:10:53,256
‫קפה.‬

215
00:10:54,091 --> 00:10:56,592
‫טוב, זה היה ממש ברור שאחד מאלה הוא בשבילי.‬

216
00:10:56,593 --> 00:10:57,551
‫אבל...‬
‫-סליחה.‬

217
00:10:57,552 --> 00:11:00,931
‫לא, תיהנה משניהם, כי ברור‬
‫שאתה עדיין שיכור או בהנגאובר או שניהם.‬

218
00:11:02,099 --> 00:11:03,224
‫היי, צ'ארלס.‬

219
00:11:03,225 --> 00:11:07,646
‫כשאמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך,‬
‫מה בדיוק הבנת מזה?‬

220
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
‫באמת שמרתי על פרופיל נמוך. אני...‬

221
00:11:10,148 --> 00:11:14,610
‫כן, פגשתי המון אנשים,‬
‫אבל הייתי מאוד דיסקרטי. התערבבתי.‬

222
00:11:14,611 --> 00:11:17,114
‫יש פיצה שלמה דבוקה לגב שלך.‬

223
00:11:20,826 --> 00:11:22,411
‫תודה לאל. אני גווע ברעב.‬

224
00:11:23,412 --> 00:11:24,246
‫אז...‬

225
00:11:27,332 --> 00:11:28,667
‫לא, עדיף שאשב.‬
‫-אוקיי.‬

226
00:11:29,251 --> 00:11:30,711
‫יש ברשותי דוח.‬

227
00:11:31,294 --> 00:11:34,964
‫עישנתי קצת מריחואנה אתמול בלילה...‬
‫רק כדי להיות חלק מהקבוצה.‬

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,634
‫זה היה נראה חשוד‬
‫אם לא הייתי עושה את זה.‬

229
00:11:40,387 --> 00:11:42,722
‫סליחה, זה הדוח שלך?‬
‫-כן.‬

230
00:11:42,723 --> 00:11:45,808
‫אני מת על המקום הזה!‬

231
00:11:45,809 --> 00:11:47,268
‫זה כמו בתיכון.‬

232
00:11:47,269 --> 00:11:49,604
‫לא ציפיתי לזה. זה כמו...‬

233
00:11:50,105 --> 00:11:53,859
‫כל האנשים כאן...‬
‫את יודעת, מחולקים לחבורות, והם...‬

234
00:11:54,609 --> 00:11:56,737
‫והם פרועים, והם חרמנים.‬

235
00:11:58,321 --> 00:12:01,366
‫מישהי הזמינה אותי לצאת לדייט אתמול בלילה.‬

236
00:12:03,493 --> 00:12:04,702
‫אבל מי?‬

237
00:12:04,703 --> 00:12:05,786
‫טוב. תראה, בן אדם.‬

238
00:12:05,787 --> 00:12:08,122
‫לא מדובר בתיק כמו ההתנקשות בג'ון פ' קנדי,‬

239
00:12:08,123 --> 00:12:11,292
‫אבל השרשרת של הלן קאבלר נגנבה,‬

240
00:12:11,293 --> 00:12:14,295
‫ואני לא מתכוונת‬
‫להרוס את התיק הזה כי התמסטלת‬

241
00:12:14,296 --> 00:12:18,091
‫ומרחת פיצה ענקית‬
‫על שמיכה חשמלית בשווי 110 דולר.‬

242
00:12:18,592 --> 00:12:21,093
‫בסדר. את צודקת.‬
‫את צודקת. מה עכשיו?‬

243
00:12:21,094 --> 00:12:22,887
‫צור קשר עם הלן.‬

244
00:12:22,888 --> 00:12:25,931
‫היא לא יודעת שהבן שלה שכר אותנו‬
‫כי הוא לא רוצה שהיא תדאג.‬

245
00:12:25,932 --> 00:12:27,683
‫אז תהיה עדין.‬

246
00:12:27,684 --> 00:12:31,146
‫וגם, באופן כללי...‬

247
00:12:32,731 --> 00:12:34,107
‫תתאפס על עצמך.‬

248
00:12:34,608 --> 00:12:35,442
‫תודה.‬

249
00:12:36,151 --> 00:12:37,152
‫תודה.‬

250
00:12:39,154 --> 00:12:43,824
{\an8}‫אלה אני וסטיבן‬
‫ומרי בת', אדגר ודיוויד,‬

251
00:12:43,825 --> 00:12:45,201
{\an8}‫ואנחנו על הגשר.‬

252
00:12:45,202 --> 00:12:49,663
‫ואלה אני ומרי בת',‬
‫ואנחנו מול המלון.‬

253
00:12:49,664 --> 00:12:53,125
‫טוב, אי אפשר לראות את דיוויד כי הוא מצלם.‬

254
00:12:53,126 --> 00:12:55,836
‫אני לא רוצה לגזול את הזמן שלך, הלן.‬
‫-ויש לי...‬

255
00:12:55,837 --> 00:12:56,921
‫זה בסדר.‬

256
00:12:56,922 --> 00:13:01,175
‫זה סטיבן,‬
‫וזה אדגר והחבר של אדגר, ביל.‬

257
00:13:01,176 --> 00:13:03,594
‫והם במסעדה.‬

258
00:13:03,595 --> 00:13:04,929
‫ו...‬

259
00:13:04,930 --> 00:13:07,932
‫מי לעזאזל צילם את התמונה הזו?‬
‫-הלן. הלן, אני מצטער.‬

260
00:13:07,933 --> 00:13:13,229
‫אני ממש מצטער, אבל אני צריך ללכת.‬

261
00:13:13,230 --> 00:13:16,191
‫אבל היה תענוג לדבר איתך, גברת קאבלר.‬

262
00:13:16,691 --> 00:13:18,485
‫אני לא הלן קאבלר.‬

263
00:13:19,236 --> 00:13:21,029
‫אני הלן בריית'ווייט.‬

264
00:13:22,572 --> 00:13:25,909
‫תרצה לראות תמונה של הלן קאבלר?‬

265
00:13:27,244 --> 00:13:29,703
‫אני בטוחה שיש לי.‬
‫-כדאי שאראה את זה, כן.‬

266
00:13:29,704 --> 00:13:31,997
‫כן, אני חושבת שזה כאן.‬

267
00:13:31,998 --> 00:13:33,083
‫אז, גברת קאבלר.‬

268
00:13:34,125 --> 00:13:35,376
{\an8}‫את גברת קאבלר?‬
‫-כן.‬

269
00:13:35,377 --> 00:13:36,419
{\an8}‫נכון. אוקיי.‬

270
00:13:37,796 --> 00:13:39,798
{\an8}‫את נהנית בפסיפיק ויו?‬

271
00:13:40,799 --> 00:13:43,259
‫מעורפל מדי מכדי ליהנות ממשהו.‬

272
00:13:43,260 --> 00:13:46,638
‫בדיוק עברתי לגור פה, אז אני קצת לא בטוח.‬

273
00:13:47,430 --> 00:13:49,640
‫אבל היית אומרת שאת מרגישה בטוחה כאן?‬

274
00:13:49,641 --> 00:13:53,561
‫אני לא אוהבת את זה‬
‫שאני לא יכולה לראות את האופק בגלל הערפל.‬

275
00:13:53,562 --> 00:13:58,274
‫כן, אבל אם נשים בצד את הערפל,‬
‫איך את בדרך כלל...‬

276
00:13:58,275 --> 00:14:01,277
‫תגיד, וירג'יניה הפרוצה הזאת‬
‫לא הראתה לך כבר את המקום?‬

277
00:14:01,278 --> 00:14:02,903
‫למה אתה שואל אותי את כל זה?‬

278
00:14:02,904 --> 00:14:07,576
‫את יודעת, אני ממש אשמח לשמוע עוד‬
‫על תחושת הביטחון שלך כאן.‬

279
00:14:08,076 --> 00:14:11,537
‫למשל, האם את נועלת את הדלת‬
‫כשאת יוצאת החוצה?‬

280
00:14:11,538 --> 00:14:13,080
‫או שאת... מה את עושה?‬

281
00:14:13,081 --> 00:14:14,915
‫השיחה הזו לא מוצאת חן בעיניי.‬

282
00:14:14,916 --> 00:14:17,835
‫היי, לא.‬
‫לא, בבקשה לא. תקשיבי, אני מתחנן.‬

283
00:14:17,836 --> 00:14:19,003
‫אני לא עושה כלום.‬

284
00:14:19,004 --> 00:14:21,881
‫אל תמשכי. בבקשה, לא.‬
‫בחייך. שלא תעזי.‬

285
00:14:21,882 --> 00:14:23,300
‫לא.‬

286
00:14:25,594 --> 00:14:29,306
‫אז... פגשת את הלן קאבלר.‬

287
00:14:29,973 --> 00:14:31,307
‫דידי, אני כל כך מצטער.‬

288
00:14:31,308 --> 00:14:32,266
‫הכול בסדר.‬

289
00:14:32,267 --> 00:14:34,435
‫היא קצת רגזנית לפעמים.‬

290
00:14:34,436 --> 00:14:36,770
‫ולאחרונה היא עצבנית יותר מבדרך כלל‬

291
00:14:36,771 --> 00:14:38,565
‫כי היא טוענת שהשרשרת שלה נגנבה.‬

292
00:14:39,858 --> 00:14:41,775
‫לפרוטוקול, אני לא מאמינה שהיא נגנבה.‬

293
00:14:41,776 --> 00:14:45,280
‫אבל הנקודה היא שהפחדת אותה,‬
‫אז תעשה לי טובה ותתרחק ממנה.‬

294
00:14:46,239 --> 00:14:47,449
‫כן.‬

295
00:14:47,949 --> 00:14:53,037
‫אפשר לשאול למה את לא חושבת שהשרשרת נגנבה?‬

296
00:14:53,038 --> 00:14:54,747
‫אני עובדת כאן כבר הרבה זמן.‬

297
00:14:54,748 --> 00:14:56,624
‫בדרך כלל, כשמשהו "נגנב",‬

298
00:14:56,625 --> 00:14:58,919
‫הוא כמעט תמיד מתגלה בין כריות הספה.‬

299
00:14:59,502 --> 00:15:01,545
‫אבל אם יש לך חששות ביטחוניים,‬
‫בבקשה גש אליי.‬

300
00:15:01,546 --> 00:15:04,507
‫מטרתי היחידה היא‬
‫שדיירים חדשים ירגישו בטוח ונעים.‬

301
00:15:05,884 --> 00:15:09,596
‫בגללך פלורנס ווירג'יניה‬
‫באו לחדר שלי, נכון?‬

302
00:15:10,180 --> 00:15:12,014
‫אני קוראת להן "הסוגרות" שלי.‬
‫-אוקיי.‬

303
00:15:12,015 --> 00:15:13,891
‫שתי אלו תמיד מקלות על המעבר.‬

304
00:15:13,892 --> 00:15:17,103
‫למרות שווירג'יניה הייתה באה‬
‫לחדר שלך בדרך כזו או אחרת.‬

305
00:15:18,688 --> 00:15:21,274
‫ג'ולי, השעה 14:36.‬

306
00:15:21,775 --> 00:15:25,527
‫היו כמה עניינים היום,‬
‫אם לדבר בכנות.‬

307
00:15:25,528 --> 00:15:27,322
‫אבל יש לי כמה תאוריות.‬

308
00:15:28,323 --> 00:15:32,743
‫אני חושב על שיחה‬
‫שניהלתי אתמול עם אישה בשם ג'ן.‬

309
00:15:32,744 --> 00:15:34,995
‫תתחפף מפה.‬
‫-היא נראתה נסערת מאוד.‬

310
00:15:34,996 --> 00:15:37,414
‫כאילו היא ניסתה להסתיר משהו.‬

311
00:15:37,415 --> 00:15:43,630
‫אם אנחנו מכינים רשימת חשודים,‬
‫הייתי מציב את שמה בראש הרשימה.‬

312
00:15:45,048 --> 00:15:46,757
{\an8}‫- ג'ן ו' מייקל‬
‫באהבה לזכרה -‬

313
00:15:46,758 --> 00:15:49,511
‫ג'ולי, ג'ן מתה.‬

314
00:15:51,429 --> 00:15:54,140
‫אני מחכה בקוצר רוח‬
‫לדייט שלנו הערב, פרופסור.‬

315
00:15:56,101 --> 00:15:57,644
‫כן, גם אני.‬

316
00:15:59,771 --> 00:16:01,355
‫נתראה הערב!‬

317
00:16:01,356 --> 00:16:02,607
‫אוקיי.‬

318
00:16:10,824 --> 00:16:16,162
‫- שמור מרחק -‬

319
00:16:22,877 --> 00:16:23,961
‫שלום, מותק.‬

320
00:16:23,962 --> 00:16:25,295
‫גלאדיס, נכון?‬

321
00:16:25,296 --> 00:16:28,090
‫צ'ארלס, נפגשנו בהאפי האוור.‬

322
00:16:28,091 --> 00:16:29,633
‫כן, אני זוכרת.‬

323
00:16:29,634 --> 00:16:34,304
‫אפשר לשאול אותך, האם ראית במקרה‬
‫מישהו מחוץ לחדר שלי?‬

324
00:16:34,305 --> 00:16:38,475
‫לא. אנחנו לא זוכים‬
‫להרבה מבקרים בקצה המסדרון.‬

325
00:16:38,476 --> 00:16:39,894
‫תודה בכל מקרה.‬

326
00:16:42,022 --> 00:16:43,732
‫- שמור מרחק -‬

327
00:16:45,567 --> 00:16:46,734
‫אתה יודע מי תלה אותו?‬

328
00:16:46,735 --> 00:16:48,069
‫אין לי מושג.‬

329
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
‫מה את חושבת שזה אומר?‬

330
00:16:52,407 --> 00:16:54,992
‫אני חושבת שזה אומר שמישהו‬
‫כבר יודע מה אתה זומם,‬

331
00:16:54,993 --> 00:16:58,413
‫מה שאומר שהמבצע‬
‫אולי נגמר עוד לפני שהוא התחיל.‬

332
00:17:02,667 --> 00:17:04,293
{\an8}‫אוקיי. בבקשה.‬

333
00:17:04,294 --> 00:17:06,378
{\an8}‫יש בזה רוטב אדום. אני שונא רוטב אדום.‬

334
00:17:06,379 --> 00:17:09,049
‫אני יודע. הכנתי גם חלק‬
‫עם חמאה ופרמזן, בסדר?‬

335
00:17:09,632 --> 00:17:13,343
‫אפשר פשוט לאכול כריך חמאת בוטנים וריבה?‬
‫-בטח. אם תכין אותו בעצמך.‬

336
00:17:13,344 --> 00:17:15,262
‫אני לא יכול. בגלל האצבעות שלי.‬

337
00:17:15,263 --> 00:17:17,389
‫הם לא יכינו ארוחת ערב נפרדת רק בשבילך.‬

338
00:17:17,390 --> 00:17:18,724
‫שתוק.‬
‫-ויאט.‬

339
00:17:18,725 --> 00:17:20,518
‫בסדר. אני אכין.‬

340
00:17:21,019 --> 00:17:21,936
‫איפה הלחם?‬

341
00:17:22,520 --> 00:17:23,730
‫במקרר.‬

342
00:17:27,400 --> 00:17:29,736
‫איפה חמאת הבוטנים?‬
‫-במקרר.‬

343
00:17:32,655 --> 00:17:34,365
‫פשוט תשאל, אני יודעת שאתה רוצה לשאול.‬

344
00:17:35,366 --> 00:17:37,285
‫איפה הריבה?‬
‫-במקרר, מתוק.‬

345
00:17:37,869 --> 00:17:39,620
‫אני לא מוצא. זה לא כאן.‬

346
00:17:39,621 --> 00:17:41,455
‫אחי.‬
‫-מה? זה לא כאן.‬

347
00:17:41,456 --> 00:17:43,207
‫רוצה לאכול בחדר השני?‬
‫-כן.‬

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
‫מעולה.‬

349
00:17:44,459 --> 00:17:46,252
‫איפה יש סכין?‬
‫-אלוהים ישמור.‬

350
00:17:47,087 --> 00:17:48,462
‫מה, איפה יש סכין?‬

351
00:17:48,463 --> 00:17:51,340
‫כלומר, התפקיד הבסיסי שלנו‬
‫הוא לשמור עליהם בחיים,‬

352
00:17:51,341 --> 00:17:53,426
‫ואנחנו בקושי מצליחים לעשות את זה.‬

353
00:17:54,469 --> 00:17:57,304
‫לפעמים אני ממש מפחדת שפישלנו.‬
‫אנחנו פישלנו?‬

354
00:17:57,305 --> 00:17:58,388
‫ללא ספק.‬
‫-כן.‬

355
00:17:58,389 --> 00:18:00,099
‫פישלנו, נכון? אוקיי.‬
‫-כן.‬

356
00:18:00,100 --> 00:18:02,810
‫אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב‬
‫על להתחיל מחדש.‬

357
00:18:02,811 --> 00:18:05,813
‫למשל יש את אלה שמפקירים‬
‫את הילדים שלהם בתחנות כיבוי אש,‬

358
00:18:05,814 --> 00:18:06,731
‫זה נהוג, נכון?‬

359
00:18:09,901 --> 00:18:11,277
‫אבל באמת...‬

360
00:18:12,028 --> 00:18:13,738
‫איפה אנחנו טועים?‬

361
00:18:19,494 --> 00:18:22,121
‫ג'ולי, השעה 18:18.‬

362
00:18:22,122 --> 00:18:25,333
‫אני עומד לצאת לארוחת ערב עם וירג'יניה.‬

363
00:18:26,668 --> 00:18:30,338
‫חשבתי על אירועי היום, ו...‬

364
00:18:32,632 --> 00:18:33,800
‫אני חושב...‬

365
00:18:35,593 --> 00:18:38,972
‫אני חושב שאולי אני גרוע בזה.‬

366
00:18:39,931 --> 00:18:41,765
‫אני לא יודע איך להיות מרגל.‬

367
00:18:41,766 --> 00:18:42,851
‫אני...‬

368
00:18:43,643 --> 00:18:45,435
‫אני לא שוטר.‬

369
00:18:45,436 --> 00:18:47,229
‫את יודעת, זה מטורף.‬

370
00:18:47,230 --> 00:18:50,232
‫אני לא אמור לעשות את זה.‬

371
00:18:50,233 --> 00:18:53,527
‫אני אמור לשתות‬
‫כוס יין אדום עם אשתי‬

372
00:18:53,528 --> 00:18:57,991
‫ולקחת אותה לגינת הכלבים‬
‫כדי שהיא תוכל... להסתכל על כלבים.‬

373
00:18:59,409 --> 00:19:01,035
‫ג'ולי, אני מצטער,‬

374
00:19:02,453 --> 00:19:04,747
‫אבל הבחירה בי הייתה טעות.‬

375
00:19:14,674 --> 00:19:16,176
‫ההקלטה נמחקה.‬

376
00:19:22,015 --> 00:19:24,558
‫תודה רבה על שהזמנת אותי לארוחת ערב,‬

377
00:19:24,559 --> 00:19:27,687
‫אבל אני צריך לומר לך משהו.‬

378
00:19:29,772 --> 00:19:32,609
‫ויקטוריה נפטרה לפני כשנה.‬

379
00:19:33,526 --> 00:19:37,614
‫כולם אמרו, "תן לזה זמן.‬
‫אתה תחזור לעמוד על הרגליים".‬

380
00:19:39,407 --> 00:19:42,410
‫אבל זה... פשוט לא קרה.‬

381
00:19:45,205 --> 00:19:47,916
‫אני עדיין מאוהב באשתי.‬

382
00:19:50,877 --> 00:19:54,172
‫איבדתי את סטיבן שלי לפני שש שנים.‬

383
00:19:54,672 --> 00:19:56,674
‫לקח לי הרבה זמן להמשיך הלאה.‬

384
00:19:58,551 --> 00:20:00,511
‫ואפילו לא חיבבתי אותו כל כך.‬

385
00:20:02,180 --> 00:20:04,097
‫אז אני מבינה.‬

386
00:20:04,098 --> 00:20:06,309
‫אני לא יכולה לומר שאני לא מאוכזבת.‬

387
00:20:07,227 --> 00:20:10,771
‫בכל אופן... שוב סליחה.‬

388
00:20:10,772 --> 00:20:12,397
‫ובבקשה, תיהני מארוחת הערב.‬

389
00:20:12,398 --> 00:20:14,358
‫לא, אתה לא חייב ללכת.‬

390
00:20:14,359 --> 00:20:16,986
‫אתה יכול לאכול ארוחת ערב עם חברה, לא?‬

391
00:20:18,613 --> 00:20:20,240
‫כן, אני יכול.‬

392
00:20:20,865 --> 00:20:24,619
‫תודה לאל, כי לקח לי 40 דקות‬
‫ליצור את התסרוקת הזו עם הבורסיטיס שלי.‬

393
00:20:27,205 --> 00:20:28,289
‫איזו מנה טובה כאן?‬

394
00:20:28,915 --> 00:20:30,083
‫הכול.‬

395
00:20:31,417 --> 00:20:32,460
‫אם אתה שותה מספיק.‬

396
00:20:35,505 --> 00:20:36,588
{\an8}‫- פסיפיק ויו‬
‫20:36 -‬

397
00:20:36,589 --> 00:20:37,506
{\an8}‫היי, אבא.‬

398
00:20:37,507 --> 00:20:40,884
{\an8}‫היי, מתוקה.‬
‫אני רק מתקשר להגיד לילה טוב.‬

399
00:20:40,885 --> 00:20:42,135
‫איך הלך בחוג?‬

400
00:20:42,136 --> 00:20:46,098
‫את יודעת... הכלים שלי קצת חלודים,‬

401
00:20:46,099 --> 00:20:47,808
‫אבל אני מרגיש שאני נכנס לעניינים.‬

402
00:20:47,809 --> 00:20:49,601
‫מה שלומך?‬
‫-מדהים.‬

403
00:20:49,602 --> 00:20:52,854
‫זה פשוט היה שבוע נהדר‬
‫כאן ברחוב קלארק 280.‬

404
00:20:52,855 --> 00:20:54,982
‫לכל שלושת הנכדים שלך יש עצמות שבורות.‬

405
00:20:54,983 --> 00:20:56,650
‫באותו יום?‬

406
00:20:56,651 --> 00:20:58,318
‫על אותה טרמפולינה.‬

407
00:20:58,319 --> 00:20:59,736
‫הם בסדר?‬

408
00:20:59,737 --> 00:21:00,988
‫הם יהיו בסדר.‬

409
00:21:00,989 --> 00:21:03,949
‫אז הבטחתי את הזכייה שלי בפרס "אם השנה".‬

410
00:21:03,950 --> 00:21:08,079
‫לג'ואל ולי הולך פשוט מעולה.‬

411
00:21:09,622 --> 00:21:12,958
‫את יודעת, כשהייתי בן 12,‬
‫ניסיתי לקפוץ עם האופניים מעל תעלה‬

412
00:21:12,959 --> 00:21:15,794
‫מאחורי הבית‬
‫וסיימתי עם שני תפרים בשפתיים.‬

413
00:21:15,795 --> 00:21:17,546
‫וכשאת היית בת 14,‬

414
00:21:17,547 --> 00:21:20,424
‫ניסית לגהץ את השיער שלך על קרש גיהוץ.‬

415
00:21:20,425 --> 00:21:22,759
‫כן, כי לא היית מוכן לקנות לי מחליק.‬

416
00:21:22,760 --> 00:21:24,386
‫וחוץ מזה, השיער שלי נראה מדהים.‬

417
00:21:24,387 --> 00:21:26,596
‫ואת זוכרת כשהיית בת 17?‬

418
00:21:26,597 --> 00:21:29,099
‫ניסית להתגנב החוצה, והאזעקה הופעלה?‬

419
00:21:29,100 --> 00:21:32,728
‫ואז סיפרת לאימא שלך‬
‫שדביבון נכנס לחדר שלך‬

420
00:21:32,729 --> 00:21:34,604
‫וניסית להוציא אותו?‬

421
00:21:34,605 --> 00:21:36,815
‫למה אתה מונה את הכישלונות שלי כילדה?‬

422
00:21:36,816 --> 00:21:39,484
‫אני מנסה להתמקד בכישלונות שלי כמבוגרת.‬

423
00:21:39,485 --> 00:21:43,280
‫תראי, כל הורה מפקפק‬
‫בכל בחירה שהוא עושה.‬

424
00:21:43,281 --> 00:21:45,741
‫זה... אי אפשר להתחמק מזה.‬

425
00:21:45,742 --> 00:21:49,495
‫אבל... מה סביר יותר?‬

426
00:21:50,163 --> 00:21:53,582
‫שאת וג'ואל, שני אנשים חכמים ומקסימים,‬

427
00:21:53,583 --> 00:21:58,254
‫השקעתם את חייכם בגידול הילדים,‬
‫ואיכשהו שניכם נכשלתם?‬

428
00:21:58,755 --> 00:22:02,925
‫או שהם עשו משהו טיפשי‬
‫כי בני נוער הם טיפשים?‬

429
00:22:03,801 --> 00:22:07,055
‫ההסבר הפשוט ביותר הוא בדרך כלל הנכון.‬

430
00:22:08,181 --> 00:22:09,265
‫תודה, אבא.‬

431
00:22:10,058 --> 00:22:11,309
‫לילה טוב, מותק.‬

432
00:22:12,018 --> 00:22:13,269
‫לילה טוב.‬

433
00:22:33,206 --> 00:22:34,540
‫היכנס.‬

434
00:22:36,709 --> 00:22:38,335
‫תראו מי פה.‬

435
00:22:38,336 --> 00:22:41,546
‫חיית המסיבה.‬
‫כדור הדיסקו האנושי.‬

436
00:22:41,547 --> 00:22:44,508
‫אתה כתבת את זה, נכון?‬
‫-לא. על מה אתה מדבר?‬

437
00:22:44,509 --> 00:22:48,053
‫ראית את וירג'יניה מפלרטטת איתי,‬
‫ואתה קינאת.‬

438
00:22:48,054 --> 00:22:51,390
‫זה העניין.‬
‫לא... אתה יודע, שום דבר אחר.‬

439
00:22:51,391 --> 00:22:54,684
‫אני אפילו לא יודע‬
‫לגבי מה עוד זה יכול להיות, למען האמת.‬

440
00:22:54,685 --> 00:22:56,062
‫תקשיב, חבר...‬

441
00:22:56,646 --> 00:23:01,359
‫לא אני כתבתי את הפתק הזה,‬
‫ולמען האמת, אתה מתחיל לעצבן אותי.‬

442
00:23:01,984 --> 00:23:04,945
‫הנייר הזה מסריח מעשן סיגרים.‬

443
00:23:04,946 --> 00:23:08,574
‫אוקיי, בסדר. אני כתבתי אותו.‬
‫למי אכפת? תתרחק מווירג'יניה.‬

444
00:23:09,367 --> 00:23:11,451
‫יש לה ולי היסטוריה ארוכה.‬

445
00:23:11,452 --> 00:23:13,079
‫היא נתנה לי את השעון הזה.‬

446
00:23:13,621 --> 00:23:16,707
‫קרטייה טנק מ-1979.‬

447
00:23:18,251 --> 00:23:21,711
‫זו רמת הליגה שהיא רגילה אליה.‬

448
00:23:21,712 --> 00:23:25,341
‫היא לא תלך עם... גרסת חיקוי זולה.‬

449
00:23:25,967 --> 00:23:27,885
‫אנחנו לבושים די דומה.‬

450
00:23:28,428 --> 00:23:29,845
‫ובכן...‬
‫-מה קורה, אי?‬

451
00:23:29,846 --> 00:23:33,181
‫המיניבוס פנוי אם אתה רוצה לצאת.‬
‫היי, צ'ארלס, יש לך גם סידורים לעשות?‬

452
00:23:33,182 --> 00:23:35,058
‫אין מקום במיניבוס.‬

453
00:23:35,059 --> 00:23:37,061
‫בטח שיש. יש עשרה מושבים.‬
‫-המיניבוס מלא.‬

454
00:23:38,062 --> 00:23:39,397
‫אוקיי. אני אחכה בחוץ.‬

455
00:23:40,773 --> 00:23:43,442
‫זה נהוג שאנשי הצוות‬
‫פשוט נכנסים לחדרים ככה?‬

456
00:23:43,443 --> 00:23:45,778
‫חלקם, אם אתה מכיר אותם.‬

457
00:23:48,156 --> 00:23:49,615
‫צא מהחדר שלי, יצור.‬

458
00:23:50,491 --> 00:23:51,575
‫סליחה. כן.‬

459
00:23:51,576 --> 00:23:54,744
‫הפתק היה רק בגלל תסבוכת רומנטית,‬

460
00:23:54,745 --> 00:23:57,080
‫סיפור הכיסוי שלי לא נחשף.‬

461
00:23:57,081 --> 00:23:59,708
‫לפחות פתרתי את זה.‬
‫-טוב, זאת הקלה.‬

462
00:23:59,709 --> 00:24:02,919
‫בסדר, נניח שהחקירה נותרה בעינה לעת עתה.‬

463
00:24:02,920 --> 00:24:04,629
‫את יודעת, יש עוד משהו.‬

464
00:24:04,630 --> 00:24:07,841
‫נראה שחלק מאנשי הצוות מספיק חברותיים‬

465
00:24:07,842 --> 00:24:11,928
‫עם הדיירים ברמה כזאת שהם מרגישים בנוח‬
‫פשוט להיכנס ולצאת מהחדרים שלהם‬

466
00:24:11,929 --> 00:24:14,347
‫בלי לדפוק אפילו, אז...‬

467
00:24:14,348 --> 00:24:17,517
‫אולי ככה אחד מהם‬
‫הצליח לגנוב את השרשרת‬

468
00:24:17,518 --> 00:24:19,103
‫בלי למשוך תשומת לב.‬

469
00:24:19,896 --> 00:24:25,151
‫אוקיי. תברר אם להלן יש חבר צוות‬
‫שתואם לתיאור הזה.‬

470
00:24:25,651 --> 00:24:27,153
‫עבודה טובה, צ'ארלס.‬

471
00:24:31,616 --> 00:24:33,284
‫"עבודה טובה, צ'ארלס."‬

472
00:24:36,329 --> 00:24:37,914
‫"עבודה טובה, צ'ארלס."‬

473
00:26:36,741 --> 00:26:37,657
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬

474
00:26:37,658 --> 00:26:40,661
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬