Julie, reggel 6:51 van.
Hűvös reggelre ébredtünk,
kissé be is van borulva.
Éppen az első üzenetemet rögzítem.
Üzenet vége.
A fenébe!
Most mit csináljak?
Nem.
Szia, kincsem!
Hűha! Miért vagy ilyen közel?
Bocs, nem értek ehhez az izéhez.
Csak sok sikert akarok kívánni az első kertész-festő-fotós kurzusodhoz.
Köszönöm szépen!
Éppen most indulok itthonról,
most zárom be a bejárati ajtót.
Már el is indultam lefelé a lépcsőn.
És beülök a kocsiba, és megyek is.
- Úgyhogy leteszlek. - Jól van. Szia, apa!
Szép munka, Nieuwendyk!
BEÉPÍTETT ÖREGÚR
Tessék! Elhoztam, ami otthon maradt.
Alsónadrág, fogselyem, ágymelegítő.
- Hideg van a szobában? - Nem, nincs.
Csak már rég ki akartam próbálni, gondoltam, hozhatna egyet.
Száztíz dollár volt!
Ezt nézze! Mutatnék valamit!
Kitaláltam, miről ismerhető fel a kém énem.
A kém Charles díszzsebkendőt hord.
Ez jelzi, hogy kémmódban vagyok.
Sima Charles. Kém Charles. Sima. Kém.
Ugye azt érti, hogy amíg itt van, végig kémmódban kell lennie?
Akkor ez végig itt marad.
Jól van. Jöhet a második fázis.
Nem feltűnősködik, ismerkedik, összeállítja a gyanúsítottak listáját!
Készen áll? Itt a mobilja?
Kémszemüveg?
Diktafon?
Most csak úgy tapogat?
Igen. Úgy izgulok, hogy mindent a szobámban felejtettem.
Mindjárt jövök.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Helló! Charles vagyok.
Örvendek. A nevem Jaylen.
Üdv a Pacific View-ban! Én sofőr vagyok.
Helló! Charles vagyok.
Én meg Jan.
Szervusz, Jan!
Még új vagyok itt.
Nem kell semmi.
Mi nem kell?
Bármit is árulsz. Húzz el!
Julie, 9:02 van.
Már megismertem jó pár lehetséges kontaktszemélyt.
Most indulok reggelizni.
Julie, 9:03 van.
Meggondoltam magam.
Reggeli előtt végzek még egy kis megfigyelést.
- Jó reggelt, Charles! - Didi.
- Helló! - Hogy ízlett a reggeli?
Nem nagyon szoktam reggelizni.
Inkább felmegyek, és befejezem a kicsomagolást.
Oké. Viszlát később!
Jó reggelt, Professzor!
Isten hozott a Pacific View-ban!
Florence vagyok, ő meg Virginia.
Már találkoztunk. Mondtam neked, hogy nagyon fess.
Nem vagy éhes?
- Nem szoktam reggelizni. - Már 11 óra, ez már ebédnek számít.
- Gyere, diri! - Hát, jól van.
Jó lesz!
ISTEN HOZOTT
- Hol vetted az öltönyt? - Valami márkás cucc? Drágának tűnik.
Minden nagyon csábító. Nem is tudom, mit kérjek.
Jó napot, hölgyeim! Jöhet a szokásos?
Igen. Ha tippelnem kéne, az úr baconös szendvicset és jegesteát kér.
Telibe talált.
És hozz neki egy szelet sajttortát is!
- Az a vacsora. - Ugyan már!
Ez az első napja. Charles, ő Laverne.
Hét közben ő viszi a déli műszakot.
És olyan gyönyörű és kedves. És lehetne három szelet?
De ez volt az utolsó!
Mondjátok, mivel érdemeltem ki az ajtódekorációt?
Az mindenkinek jár.
Mi vagyunk a Pacific View nem hivatalos köszöntőbrigádja.
Hétfői kurzusokra iratkozz fel!
És nehogy Nancyhez járj jógára!
Mert a lábad bánhatja.
Én nem jógázom.
Anélkül is hajlékony vagyok.
És a legfontosabb: a happy hour háromkor kezdődik.
Az a legjobb a nyolcórai lefekvésben,
hogy már háromkor elkezdhetünk inni.
Így van.
Érti a dörgést.
Pikkpakk be fogsz illeszkedni.
ORANGE GROVE-I KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA 14:26
Szia! Bocs, ezer dolgom volt, de indulok.
Mikor megvettük a trambulint,
azt találgattuk, ki kerül először gipszbe. Igaz?
Jézusom!
Melyikük az? Súlyos?
Hármas holtverseny van.
Először megláttak egy kosárlabdát.
Aztán egy létrát.
- Aztán a trambulint. - Így van.
Aztán úgy akartak kosárra dobni,
hogy a létráról a trambulinra ugranak?
Hát, Nico megpróbálta, de végül a csuklójára esett.
Aztán mit sem törődve Nico fájdalmas üvöltésével,
Jace feltette Wyattet a trambulinra,
aztán leugrott a létráról, hogy Wyatt jó magasra pattanjon.
Szóval Jace leugrott,
Wyatt a levegőbe repült,
és ráesett Nicóra.
És mindenki ripityára tört.
Muter! A kórházban maradt a csukám.
Köszönöm.
15:14
Mindent megörökítek a lányomnak.
Mi is a...
Beverly.
- Beverly és Peggy? - Igen.
Csodás nevek, illenek a csodás hölgyekhez.
Virginia mondta, hogy elbűvölő vagy.
Az a nő!
Imád kacérkodni.
- Vigyázz vele, Professzor! - Rendben.
Helló, kedves!
Hoztam neked egy apróságot.
Jelmeztervező voltam egy színházban.
Minden új lakónak adok egy apró ajándékot.
Ez a Macsók és macák újrabemutatójáról van.
Ahogy a ruhám is.
Köszönöm...
- Gladys. - Gladys. Bocsánat, Charles vagyok.
Kérsz egy italt?
Én sosem maradok túl sokáig itt.
A show-biznisz első szabálya: ne add könnyen magad!
- Én elfogadom azt az italt. - Jól van.
Ő majd segít.
- Jó napot! - Egy Manhattant kérek.
Máris. Remek választás. Csak gyorsan még ráguglizok.
Jaylen, ugye?
Nem azt mondta, hogy sofőr?
De. Csak Garrett meghúzta a hátát.
Mikor Didi felvett,
azt mondta, itt nincs olyan, hogy valami nem tartozik a munkakörünkbe.
Megengedi?
Fenséges Manhattant keverek.
- Igen. - Ez volt a nejem kedvence.
Jó kis csapat vagyunk, nem?
15:58
Mától maga a mixerünk, Charles.
Elliott! Whiskey, jég nélkül, igaz?
Ahogy mondod.
Szoktál szivarozni?
A legkiválóbbat kapom Kubából.
- Tényleg? - Jó, nem pont Kubából.
Egy helyi trafikból. De legalább Kubában tekerték.
Majd füstöljünk egyet!
Mi, kandúrok tartsunk össze egy ilyen tyúkólban!
Egyébként meglepődnél, ha tudnád,
milyen jól kijönnek egymással a macskák és a csirkék.
- Tessék? - Hölgyeim!
Merre jártatok?
Biztos ismered a „stílusos késés” fogalmát, nem?
Miért te vagy a pultos?
Itt pont az a lényeg, hogy nem kell dolgoznunk.
Mert ő kifinomult világfi.
Kérnék egyet a híres Manhattanedből.
- Majd én keverek neked valamit. - Te csak kavarni tudsz.
Egy-kettő, Professzor! És legyen jó ütős!
Ütősebb, mint az alapkoktél?
PACIFIC VIEW – HAPPY HOUR 17:29
Szégyelld magad!
Mérnököket tanítottál, igaz?
És élvezted?
Igen, nagyon. Lenyűgöznek az épületek és a fejtörők.
És jó problémamegoldó vagyok.
Már csak egy ital hiányzik a kezedből.
Pont annyira, mint egy púp a hátamra, de köszönöm.
Örömmel látom, hogy végre ellazultál.
Utoljára egy Jackson Browne-koncerten voltam ilyen spicces, méghozzá 1975-ben.
- Hát igen. - És mikor füveztél utoljára?
Egy Jackson Browne-koncerten, 1975-ben.
PACIFIC VIEW – HAPPY HOUR (AFTERPARTI) 20:19
Nincs ennél fenségesebb híd a világon.
Az első tervet, amit szintén Joseph Strauss készített,
elutasították, annyira ronda volt.
Újra kellett terveznie az egészet.
Te egy két lábon járó enciklopédia vagy.
Bizony. Nem tagadom.
Elég sok mindent tudok.
Aki tanít, annak mindenre vágnia kell a választ, ezért sokat tanultam.
Még egy könyvet is írtam a Golden Gate hídról.
A címe...
A szív hídjai.
Bocsánat, az egy másik könyv.
Ebben Meryl Streep szerepelt.
Nem emlékszem a saját könyvem címére.
Pedig én írtam.
Kezd hűvös lenni. Nem megyünk be?
Én szeretnék még többet hallani a hidakról.
Talán holnap a vacsoránál lehetőségem nyílik rá.
Kérésed parancs.
Jó reggelt!
PACIFIC VIEW HADMŰVELET 2. NAP – 7:02
Köszönöm, Istenem!
Kávé.
Szerintem elég egyértelmű volt, hogy az egyik az enyém. De...
- Bocsánat. - Igya meg!
Még részeg. Vagy másnapos. Talán mindkettő.
Figyeljen, Charles!
Amikor azt mondtam, ne keltsen feltűnést, maga szerint mire gondoltam?
Nem is keltettem. Én...
Sok emberrel beszélgettem, de óvatos voltam. Elvegyültem.
Egy egész pizza van a hátára tapadva.
Micsoda mázli! Éhen halok.
Nos...
- Nem, ülve jobb. - Oké.
Akkor gyorsan jelentek.
Tegnap este füveztem. Hogy ne lógjak ki a sorból.
Gyanús lett volna, ha nem teszem.
- Ennyi? Ez volt a jelentése? - Igen.
Ez a hely észveszejtő!
Olyan, mint a gimi.
Nem is számítottam erre. Ez...
Az itteni lakók mind klikkesednek, és...
Igazi huligánok. És szexéhesek.
- Atyám! - Tegnap este valaki randira hívott.
De ki volt az?
Jól van. Nézze!
Tény, ez nem a Kennedy-gyilkosság,
de Helen Cubbler nyakláncát ellopták,
és nem tolhatja el az ügyet egy betépett nyugdíjas,
aki belepasszírozott egy pizzát egy 110 dolláros ágymelegítőbe.
Igen, igaza van. Mi a következő lépés?
Beszélgessen Helennel!
Nem tud a nyomozásról, a fia nem akarta aggasztani.
Ezért bánjon vele finoman!
És amúgy úgy általában véve is
kapja össze magát!
Köszönöm.
Én köszönöm.
BESZÉLGETÉS HELEN CUBBLERREL 8:44
Itt a hídon állunk. Én, Steven, Mary Beth, Edgar és David.
Ezek mi vagyunk Mary Bethtel a hotel előtt.
David azért nincs a képen, mert ő fotózott.
- Nem akarlak feltartani, Helen. - És ez...
Nem tartasz fel.
Ez Steven, ez pedig Edgar, meg Edgar barátja, Bill.
A háttérben egy étterem van.
És...
- Itt ki a fene fotózott? - Ne haragudj, Helen!
Ne haragudj, de engem már várnak valahol.
De egy élmény volt veled, Ms. Cubbler.
Én nem Helen Cubbler vagyok.
Hanem Helen Braithwaite.
Mutassak egy képet Helen Cubblerről?
- Itt kell lennie. - Igen, az jó lenne.
Igen, azt hiszem, ebben lesz.
- Nézze, Ms. Cubbler. Maga az, igaz? - Igen.
Nagyszerű.
BESZÉLGETÉS (A VALÓDI) HELEN CUBBLERREL 8:53
Szeret itt lakni?
A ködös idő gyakran zavarja a kilátást.
Én most költöztem be, még csak felmérem a helyet.
De biztonságban érzi itt magát?
Azt nem szeretem, hogy nem látom a ködtől a horizontot.
Értem. De a ködöt leszámítva, mit gondol...
Az a trampli Virginia nem vezette már körbe?
Miért engem faggat erről?
Én arra lennék kíváncsi, mennyire érzi magát biztonságban itt.
Ha elmegy, zárja az ajtaját?
Vagy csak... Mire készül?
Nem tetszik ez a beszélgetés.
Kérem, ne! Nem is kérem, könyörgöm!
Nem tettem semmit.
Ne húzza meg, kérem! Meg ne merje húzni!
Ne!
Rendben. Megismerte Helen Cubblert.
- Didi, úgy sajnálom. - Semmi gond.
Elég házsártos tud lenni.
Pár hete különösen goromba, mert azt hiszi, ellopták a nyakláncát.
De szerintem nem ez történt.
De maga ráijesztett, szóval ha kérhetem, kerülje el őt!
Hogyne. Megkérdezhetem,
miért nem hiszi, hogy a nyakláncot ellopták?
Régóta dolgozom itt.
Az ellopott dolgokról általában kiderül, hogy csak elkeverték őket.
De ha bármi aggasztja, szóljon!
Az a célom, hogy az új lakók jól érezzék magukat.
Maga küldte hozzám Florence-t és Virginiát, igaz?
- Ők a szárnysegédeim. - Értem.
Segítenek megtörni a jeget.
És Virginia amúgy is megkörnyékezte volna magát.
Julie, 14:36 van.
Ma akadt néhány döccenő, ezt bevallom.
De van egy elméletem.
Eszembe jutott a tegnapi beszélgetésem egy Jan nevű nővel.
- Húzz el! - Zaklatottnak tűnt.
Mintha rejtegetne valamit.
Őt helyezném a gyanúsítottak listájának élére.
EMLÉKE ÖRÖKKÉ SZÍVÜNKBEN ÉL
Julie, Jan halott.
Alig várom az esti randit, Professzor!
Igen, én is.
Este találkozunk!
Igen.
VEGYÉL VISSZA
Szia, kedvesem!
Gladys, igaz?
Charles vagyok, tegnap már találkoztunk.
Igen, emlékszem.
Ha megkérdezhetem, nem láttál senkit az ajtóm előtt ólálkodni?
Nem. Itt, a folyosó végén, ritkán fordulnak meg látogatók.
Azért köszönöm.
VEGYÉL VISSZA
Tudja, ki írta ezt?
Fogalmam sincs.
Maga szerint mit jelenthet?
Azt, hogy valaki rájött, miben sántikál,
ezért a hadműveletnek vége lesz, mielőtt elkezdődhetne.
SACRAMENTO 17:06
Parancsolj!
Ez paradicsomos. Azt utálom.
Tudom. Csináltam vajas-parmezánosat is.
- Ehetek mogyoróvajas-lekváros szendót? - Igen. Ha elkészíted.
Nem megy. Látod az ujjam?
Nem csinálnak vacsit külön neked.
- Kussolj! - Wyatt!
Jól van. Akkor megcsinálom.
Hol a kenyér?
A hűtőben.
- Hol a mogyoróvaj? - A hűtőben.
Rajta! Kérdezd csak meg!
- Hol a lekvár? - Az is a hűtőben.
Nem találom. Nincs itt.
- Tesó! - Mi van? Nincs itt.
- Eszünk az étkezőben? - Aha.
Szuper.
- Hol vannak a kések? - Atyám!
Hol találok kést?
Az a minimum, hogy életben tartjuk őket,
de még az sem nagyon megy.
Félek, hogy valamit elszúrtunk. Elszúrtuk, ugye?
- El ám. - Tudtam.
- Nem is kicsit. - Hát nem.
Újra kéne kezdenünk a dolgot.
A gyerekeket ott lehet hagyni a tűzoltóság előtt. Nem?
De most komolyan.
Mit csinálunk rosszul?
Julie, 18:18 van.
Vacsorázni megyek Virginiával.
Átgondoltam az eddigi eseményeket, és...
Azt hiszem...
Azt hiszem, szörnyű vagyok ebben.
Nem tudom, hogy legyek kém.
Én...
Semmi közöm a bűnüldözéshez.
Ez az egész kész őrültség.
Nekem most nem ezt kéne csinálnom.
A feleségemmel kellene boroznom,
aztán elvinni a kutyafuttatóba, ahol megnézhetné mások kutyáit.
Julie, nagyon sajnálom,
de hiba volt, hogy engem választott.
Jegyzet törölve.
Köszönöm, hogy elhívtál vacsorázni,
de el kell mondanom valamit.
Victoria úgy egy éve halt meg.
Mindenki azt mondta, hogy majd túlleszek a dolgon.
De ez eddig nem történt meg.
Még mindig szerelmes vagyok a feleségembe.
Hat éve vesztettem el az én Stevenömet.
Sokáig nem tudtam továbblépni.
Pedig annyira nem is szerettem.
Úgyhogy megértelek.
De bevallom, ezért csalódott vagyok.
Jól van. Még egyszer bocsánatot kérek.
És legyen csodás estéd!
Ne, nem kell elmenned.
Egy baráti vacsora azért belefér, nem?
De. Belefér.
Helyes! Az ízületes kezemmel 40 percbe telt ez a frizura.
És mit ajánlasz?
Itt minden finom.
Ha eleget iszol.
PACIFIC VIEW IDŐSOTTHON 20:36
Szia, apa!
Szia, kincsem! Csak jó éjszakát akartam kívánni.
Milyen volt a kurzus?
Az eszköztáram már kissé ütött-kopott és berozsdásodott,
de majd belejövök.
- Te hogy vagy? - Mesésen.
Csodás hetünk van itt, a Clark Street 280-ban.
- Mindhárom unokád eltörte valamijét. - Ugyanazon a napon?
Ugyanazon a trambulinon.
- De azért jól vannak? - Túlélik.
Szóval tuti az enyém lesz az Év Anyja díj.
Joellel jól megy nekünk ez a gyereknevelősdi.
Tizenkét évesen át akartam ugratni egy árkon a bicómmal,
utána két öltéssel varrták össze a számat.
Amikor te 14 voltál,
rendes vasalóval akartad kivasalni a hajad.
Csodálod? Nem vettél nekem hajvasalót!
És amúgy jól sikerült.
Arra emlékszel, mi volt 17 évesen?
Ki akartál osonni, de megszólalt a riasztó.
Anyádnak azt mondtad, egy mosómedve beszökött a szobádba,
és csak azt akartad kirakni.
Miért sorolod a kis kori kudarcaim?
Most a felnőttkori kudarcaimról van szó.
Nézd, minden szülő megkérdőjelezi a saját döntéseit.
Ez elől nincs menekvés.
De mi a valószínűbb?
Hogy te és Joel, két okos és kedves ember,
szíveteket-lelketeket beleadtátok a gyereknevelésbe, és elbuktatok,
vagy hogy a fiúk hülyeséget csináltak, mert a tinédzserek hülyék?
Általában a legegyszerűbb válasz a helyes.
Köszi, apa.
Jó éjt, kincsem!
Neked is.
Bújj be!
No lám! Ki van itt?
A buli lelke. Az emberi diszkógömb.
- Ezt te írtad, igaz? - Nem. Miről beszélsz?
Láttad, hogy Virginia flörtöl velem, és féltékeny lettél.
Erről szól ez az egész. És nem valami teljesen másról.
Nem is tudom, mi másról is szólhatna.
Figyelj, haver!
Nem én írtam azt a cetlit, de kezd tele lenni veled a hócipőm.
Ez a lap szivarfüsttől bűzlik.
Oké, én írtam. Kit érdekel? Tartsd távol magad Virginiától!
Nekünk már van közös múltunk.
Ezt tőle kaptam.
Ez egy 1979-es Cartier Tank.
Ő ilyen mértékű luxushoz van hozzászokva.
Nem elégszik meg egy olcsó replikával.
De hát ugyanúgy öltözködünk.
- Hát... - Estét, E!
Szabad a kocsi, ha kiugrana. Charles, maga nem jön?
Már nincs hely a furgonban.
- De van. Tízüléses. - Tele van.
Oké. Én kint várok.
A személyzet csak így beronthat a szobákba?
Csak páran. Ha ismered őket.
Tűnj innét, te dilis!
Elnézést! Oké.
A cetli csak egy szerelemféltési ügyről szólt,
szóval nem buktam le.
- Ezt legalább kiderítettem. - Ennek örülök.
Jól van. Vegyük úgy, hogy senki nem tud az ügyünkről.
Volna itt még valami.
A személyzet néhány tagja olyan jóban van a lakókkal,
hogy ki-be járkálnak a szobájukba.
Még csak nem is kopognak.
Az egyikük így lovasíthatta meg a nyakláncot,
méghozzá feltűnés nélkül.
Értem. Derítse ki, Helen van-e ennyire jóban valamelyik dolgozóval!
Szép munka, Charles!
„Szép munka, Charles!”
A „KEDVES KÉM” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bóka Máté