Julie, sekarang pukul 06.51.
Pagi yang sejuk.
Sedikit mendung.
Aku merekam pesan pertamaku.
Akhir pesan.
Sial.
Aku harus apa...
Tidak.
Sayang.
Kenapa teleponnya dekat dengan wajahmu?
Maaf. Ayah tidak bisa memikirkan hal ini.
Aku hanya mau ucapkan semoga beruntung
pada kelas berkebun-melukis-fotografi pertamamu.
Terima kasih.
Ayah mau keluar sekarang.
Ayah mengunci pintu depan di sini.
Dan menuruni tangga.
Ayah akan masuk ke mobil dan pergi. Ayah mungkin tutup teleponnya.
Baiklah. Dah, Ayah.
Kerja bagus, Nieuwendyk.
Oke. Aku bawakan semua yang kau lupa berkemas.
Celana dalam, benang gigi, selimut listrik.
Di kamarmu dingin?
Tidak. Aku selalu dengar hal-hal itu. Kupikir kau bisa belikan untukku.
Harganya $110.
Hei. Lihat ini.
Aku memberi identitas mata-mataku.
Mata-mata Charles... memakai kotak saku.
Begitulah caramu tahu aku mata-mata.
Charles biasa. Mata-mata Charles. Biasa. Mata-mata Charles.
Kau paham dirimu dalam mode mata-mata selama berada di sini.
Lalu sakunya tetap di sini.
Oke. Jadi hari ini, fase dua.
Santai saja, temui orang-orang, mulai menyusun daftar tersangka.
Sudah siap? Punya ponselmu?
Kacamata kamera?
Perekam? Kau hanya ketuk bagian berbeda tubuhmu?
Ya. Semuanya ada di kamar. Aku sangat bersemangat.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih. Tentu.
Halo. Aku Charles.
Charles. Jaylen. Salam kenal.
Selamat datang di Pacific View. Aku sopir.
Halo. Aku Charles.
Aku Jan.
Hai, Jan.
Aku baru di sini.
Aku tidak mau.
Tak mau apa?
Apa pun yang kau jual. Pergi sana.
Julie, sekarang pukul 09.02.
Sudah bertemu banyak... kontak potensial.
Sekarang aku mau sarapan.
Julie, sekarang pukul 09.03.
Mengubah pikiranku.
Kurasa aku akan mengamati lagi sebelum aku makan.
- Hei, Charles. - Didi.
- Hei. - Bagaimana sarapannya?
Aku bukan orang yang suka sarapan.
Kurasa aku akan naik lagi dan merapikan barangku.
Bagus. Sampai jumpa.
Selamat pagi, Profesor.
Selamat datang di Pacific View.
Aku Florence dan dia Virginia.
Kami sudah bertemu. Dia terlihat bagus dengan setelan jas.
Kau lapar?
Aku bukan orang yang suka sarapan.
Sekarang pukul 11.00. Ini makan siang.
- Ayo, ajar. - Yah... Oke.
Kau akan suka ini.
- Dari mana setelan ini? - Brooks Brothers?
Sepertinya mahal.
Kelihatannya enak. Aku tak tahu harus pesan apa.
Siang, Nona-nona. Biasanya?
Ya. Dia akan mendapat BST dan kurasa Arnold Palmer.
Tebakan bagus.
Beri dia sepotong kue keju itu.
- Itu makan malam. - Ayo.
Ini hari pertamanya. Charles, ini Laverne.
Dia sif makan siang pada hari kerja.
Dia sangat cantik dan manis. Buat tiga potong kue keju?
Terakhir kali.
Ada apa dengan dekorasinya di pintuku?
Kami lakukan dengan semua orang.
Kami panitia penyambutan tidak resmi Pacific View.
Mendaftar untuk kelas pada hari Senin.
Jangan ambil kelas yoga dari Nancy.
Kau butuh kaki baru.
Aku tak suka yoga.
Aku fleksibel alami.
Ini paling penting, masa ria pukul 15.00.
Kurasa bagian terbaiknya adalah tidur pukul delapan
adalah kau bisa minum pukul tiga.
Ya.
Dia paham.
Kau akan cocok di sini.
KOMUNITAS PERGURUAN TINGGI ORANGE GROVE
Maaf. Aku sibuk. Aku pergi sebentar lagi.
Ingat anak-anak mau trampolin
dan kita menebak siapa patah tulang pertama?
Astaga.
Siapa dan seberapa buruk?
Ketiganya.
Oke, pertama bola basket.
Lalu mereka lihat tangga.
- Lalu melihat trampolin. - Benar.
Lalu memutuskan memasukkan bola dengan menaiki tangga,
melompat dari trampolin, menuju ring?
Nico mencoba dan kemudian terbang dan mendarat di pergelangan tangannya.
Lalu, tak terpengaruh oleh jeritan kesakitan Nico,
Jace menempatkan Wyatt di trampolin,
melompat dari tangga mencoba memantulkan Wyatt ke ring,
lalu Jace terbang,
lalu Wyatt terbang
dan mendarat di Nico.
Hasilnya tulangnya patah.
Sepatuku tertinggal di rumah sakit.
Terima kasih.
Mencoba dokumentasikan semuanya untuk putriku.
Dan itu...
Beverly.
- Beverly dan Peggy? - Peggy.
Dua nama cantik untuk dua wanita cantik.
Virginia bilang kau sungguh menawan.
Ah, yang itu.
Dia itu penggoda.
- Hati-hati, Profesor. - Oke.
Halo, Sayang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku dulu bekerja di teater, membuat kostum.
Aku berikan sebagai hadiah selamat datang untuk semua penghuni baru.
Ini dari kebangkitan Guys and Dolls.
Seperti gaunku.
Terima kasih...
- Gladys. - Gladys. Maaf. Charles.
Kau mau minum?
Aku tak pernah lama di sini.
Aturan pertama bisnis pertunjukan, biarkan mereka mau lebih.
- Aku yang minum, Profesor. - Oke.
Dia bisa bantu.
- Charles. Beverly. - Manhattan.
Tentu. Pilihan bagus. Biar aku Google apa itu Manhattan.
Jaylen, bukan?
Bukankah kau bilang kau sopir?
Ya. Garrett punggungnya sakit.
Saat Didi menerimaku,
dia bilang satu hal yang tak ada di sini,
"Itu bukan tugasku."
Aku boleh?
Aku bisa buatkan Manhattan.
- Tentu. Ya. - Itu minuman istriku.
Hei, kita tim yang bagus.
Kau harus bekerja, Charles.
Elliott. Wiski tanpa es, bukan?
Orang baik.
Kau merokok cerutu?
Aku dapat langsung dari Kuba.
- Sungguh? - Tidak langsung dari Kuba.
Dari toko cerutu. Tetapi, kau tahu... Kuba sebelum itu.
Bergabunglah kapan-kapan.
Kita kucing jantan harus bersatu di kandang ayam seperti ini.
Sebenarnya, kau akan kagum
seberapa baik kucing dan ayam bisa hidup bersama.
- Apa? - Nona.
Kau ke mana saja?
Jangan membuatku menjelaskan konsep mode terlambat.
Kenapa kau di belakang bar?
Inti pindah ke sini adalah menghindari pekerjaan.
Itu karena dia pria terbaik.
Tolong Manhattan-mu yang terkenal.
- Mau aku buatkan wiski asam? - Bagaimana kau membuatku sengsara?
Cepat, Profesor, dan buat kotor.
Manhattan yang kotor?
PACIFIC VIEW - MASA RIA PUKUL 17.29
Tidak tahu malu.
Kau profesor teknik.
- Kau menikmatinya? - Ya, aku menikmatinya.
Aku suka struktur, teka-teki.
Aku pandai mencari solusi.
Sepertinya kau bisa minum.
Itu hal terakhir yang kubutuhkan, tetapi terima kasih.
Senang melihatmu rileks.
Terakhir kali aku mabuk
adalah di konser Jackson Browne tahun 1975.
- Ya. - Terakhir kali kau mengisap ganja?
Di konser Jackson Browne tahun 1975.
Itu jembatan terindah di dunia.
Desain aslinya, dibuat oleh Joseph Strauss,
ditolak karena terlalu jelek.
Dia harus melakukan semuanya lagi.
Kau tahu banyak fakta.
Aku tahu.
Aku tahu banyak fakta.
Kau harus tahu fakta saat kau mengajar, jadi aku mempelajarinya.
Aku menulis satu buku tentang Jembatan Golden Gate.
Judulnya...
The Bridges of Madison County.
Bukan, itu buku lain.
Meryl Streep ada di buku itu.
Aku tak ingat nama bukuku.
Dan aku menulisnya!
Udaranya mulai dingin. Sebaiknya kita masuk.
Aku mau tahu lebih banyak fakta jembatan.
Mungkin aku bisa mendengar lebih banyak fakta saat makan malam besok.
Aku suka itu.
Pagi.
Syukurlah.
Kopi.
Yah, salah satunya sangat jelas untukku.
- Tetapi-- - Maaf.
Tidak, karena jelas kau masih mabuk atau mabuk atau keduanya.
Hei, Charles.
Saat aku bilang jangan menarik perhatian, apa artinya itu bagimu?
Aku tak begitu. Aku...
Aku bertemu banyak orang tetapi aku berhati-hati. Langsung berbaur.
Ada piza utuh menempel di punggungmu.
Syukurlah. Aku kelaparan.
Jadi...
- Tidak, ini lebih baik. - Oke.
Aku punya laporan.
Mengisap sedikit ganja semalam... hanya untuk menjadi bagian dari grup.
Akan mencurigakan jika aku tak melakukannya.
- Maaf, itu laporanmu? - Ya.
Tempat ini gila!
Ini seperti SMA.
Aku tak mengharapkan ini. Ini seperti...
Semua orang di sini... Mereka klik, dan mereka...
Mereka gaduh dan terangsang.
Seseorang mengajakku kencan semalam.
Tetapi siapa?
Baiklah. Dengar.
Ini bukan pembunuhan JFK,
tetapi Helen Cubbler kalungnya dicuri
dan aku takkan merusak kasus ini karena kau mabuk
dan menghancurkan pecinta daging ke dalam selimut listrik $110.
Baiklah. Kau benar. Apa selanjutnya?
Hubungi Helen.
Dia tak tahu anaknya menyewa kita. Anaknya tak mau dia cemas.
Jadi, santai saja.
Dan juga, secara umum...
Jaga sikapmu itu. Terima kasih.
Terima kasih.
Ini aku dan Steven dan Mary Beth, Edgar, dan David,
dan kami di jembatan.
Ini aku dan Mary Beth, dan kami di depan hotel.
Kau tak bisa melihat David karena dia memotretnya.
- Aku tak mau menyita waktumu, Helen. - Aku punya--
Tak apa.
Ini Steven, dia Edgar dan ini temannya Edgar, Bill.
Mereka ada di restoran.
Dan...
- Siapa yang ambil foto itu? - Helen, maafkan aku.
Maaf, tetapi aku harus di tempat yang berbeda.
Tetapi senang berbicara bersamamu, Nona Cubbler.
Aku bukan Helen Cubbler.
Aku Helen Braithwaite.
Mau lihat foto Helen Cubbler?
- Aku yakin punya. - Aku mungkin harus lihat, ya.
Ya, kurasa ada di sini.
Jadi, Nona Cubbler.
- Kau Nona Cubbler? - Ya.
Benar. Oke.
Kau suka tinggal di Pacific View?
Terlalu berkabut untuk menyukai apa pun.
Aku baru pindah, jadi aku sedikit bingung.
Menurutmu kau merasa aman di sini?
Aku tak suka aku tak bisa melihat cakrawala karena kabut.
Benar, tetapi selain kabut, bagaimana biasanya kau--
Bukankah si pengganggu Virginia mengajakmu berkeliling?
Kenapa kau menanyakan ini?
Aku mau mendengar lebih banyak tentang seberapa aman perasaanmu.
Misalnya, apa kau mengunci pintu saat kau pergi?
Atau kau-- Kau sedang apa?
Aku tak suka percakapan ini.
Tidak. Jangan. Dengar, kumohon.
Kutak lakukan apa-apa.
Jangan tarik. Tolong jangan. Ayo. Jangan berani.
Jangan.
Kau bertemu Helen Cubbler.
Didi, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Dia sedikit rewel kadang-kadang.
Dia gelisah beberapa minggu terakhir.
Dia mengaku kalungnya dicuri.
Sebagai catatan, aku tak percaya.
Intinya, kau membuatnya takut, bantu aku dan jauhi dia.
Ya. Bolehkah aku bertanya,
kenapa kau tak berpikir kalungnya dicuri?
Aku lama bekerja di bidang ini.
Biasanya, saat ada yang "dicuri",
itu hampir selalu muncul di antara bantal sofa.
Jika kau ada masalah keamanan, temui aku.
Tujuanku membuat penghuni baru merasa aman dan bahagia.
Kaulah alasan Florence dan Virginia datang ke kamarku, 'kan?
- Aku minta tolong. - Oke.
Keduanya membantu memudahkan transisi.
Meskipun Virginia akan datang ke kamarmu.
Julie, sekarang pukul 14.36.
Ada beberapa masalah hari ini, jika aku jujur.
Tetapi aku punya beberapa teori.
Aku memikirkan percakapanku kemarin dengan seorang wanita bernama Jan.
- Pergi. - Dia tampak sangat gelisah.
Seperti ada yang disembunyikan.
Jika kita membuat daftar tersangka, aku akan tempatkan namanya tepat di atas.
JAN V. MICHAEL DALAM KENANGAN CINTA
Julie, Jan sudah meninggal.
Menantikan kencan kita malam ini, Profesor.
Ya, aku juga.
Sampai nanti malam!
Oke.
MUNDUR
Halo, Sayang.
Gladys, benar?
Charles, kita bertemu saat masa ria.
Ya, aku ingat.
Aku boleh tanya, apa kau melihat ada orang di luar kamarku?
Tidak. Tak banyak pengunjung yang datang di ujung lorong.
Terima kasih.
MUNDUR
Siapa yang menaruhnya?
Aku tak tahu.
Menurutmu apa artinya?
Kurasa seseorang sudah tahu tujuanmu,
yang artinya operasinya mungkin berakhir sebelum dimulai.
Baiklah. Silakan.
Ini saus merah. Aku benci itu.
Aku tahu. Aku membuatnya dengan mentega dan Parmesan.
- Boleh minta selai kacang dan jeli? - Tentu. Jika kau buat sendiri.
Aku tak bisa. Karena jariku.
Mereka takkan membuatmu makan malam terpisah.
- Diam. - Wyatt.
Baik. Aku akan membuatnya. Di mana rotinya?
Di kulkas.
- Di mana selai kacangnya? - Di kulkas.
Tanya saja. Aku tahu kau mau.
- Jelinya? - Di kulkas, Sobat.
Aku tak bisa temukan. Tak ada di sini.
- Bung. - Apa? Tidak ada.
- Mau makan di ruangan lain? - Ya.
Bagus.
- Di mana pisaunya? - Astaga.
Di mana pisaunya?
Tugas kita adalah menjaga mereka tetap hidup
dan kita jarang melakukannya.
Terkadang, aku takut kita gagal. Apa kita gagal?
- Pasti. - Ya.
- Kita gagal, 'kan? Oke. - Ya.
Kurasa kita perlu berpikir tentang memulai kembali.
Ada masalah meninggalkan anak-anak di stasiun damkar?
Orang lakukan itu?
Begitulah...
Apa yang kita lakukan salah?
Julie, sekarang pukul 18.18.
Aku mau pergi makan malam dengan Virginia.
Aku sudah memikirkan masalah yang terjadi hari ini, dan...
Kupikir...
Kurasa aku mungkin payah dalam hal ini.
Aku tak tahu cara menjadi mata-mata. Aku...
Aku bukan penegak hukum.
Ini gila.
Aku tak seharusnya melakukan ini.
Aku seharusnya minum segelas anggur merah bersama istriku
dan membawanya ke taman anjing jadi dia bisa... melihat anjing.
Julie, maafkan aku,
tetapi memilihku adalah kesalahan.
Memo terhapus.
Terima kasih telah mengundangku makan malam,
tetapi aku mau bilang sesuatu.
Victoria meninggal sekitar setahun lalu.
Semua orang berkata, "Beri waktu. Kau akan bangkit kembali."
Tetapi itu... belum terjadi.
Aku masih mencintai istriku.
Aku kehilangan Steven enam tahun lalu.
Butuh waktu bagiku untuk melanjutkan hidup.
Aku bahkan tak begitu menyukainya.
Jadi, aku paham.
Tak bisa bilang aku tidak kecewa.
Pokoknya... maaf sekali lagi. Tolong, nikmati makan malammu.
Kau tak perlu pergi.
Kau bisa makan malam dengan teman, 'kan?
Ya, aku bisa.
Terima kasih, karena aku butuh 40 menit untuk menata rambutku.
Apa yang enak di sini?
Semuanya.
Jika kau minum cukup.
Hai, Ayah.
Hei, Sayang. Aku hanya mengucapkan selamat malam.
Bagaimana kelasmu?
Alatku agak berkarat, tetapi aku bisa melakukannya.
- Apa kabarmu? - Luar biasa.
Minggu luar biasa di 280 Clark Street. Ketiga cucumu mengalami patah tulang.
Di hari yang sama?
Di trampolin yang sama.
Mereka baik-baik saja?
Mereka akan baik saja.
Jadi, aku akan menang penghargaan Ibu Tahun Ini.
Joel dan aku sungguh berhasil.
Saat aku berumur 12 tahun, aku mencoba melompati sepedaku
di belakang rumah dan mendapat dua jahitan di bibirku.
Saat kau berumur 14 tahun,
kau coba menyetrika rambutmu di papan setrika.
Ya, karena kau tak belikan alat pelurus rambut.
Rambutku tampak luar biasa.
Ingat saat kau berumur 17 tahun?
Kau mencoba keluar dan alarm berbunyi?
Lalu kau beri tahu ibumu bahwa rakun masuk ke kamarmu
dan kau hanya mau keluarkan?
Kenapa kau menulis kegagalan masa kecilku?
Aku coba fokus pada kegagalan dewasaku.
Dengar, setiap orang tua menebak-nebak pilihan yang mereka buat.
Itu... Kau tahu, tak bisa dihindari.
Tetapi... apa yang lebih mungkin?
Bahwa kau dan Joel, dua orang pintar dan cantik,
mencurahkan hidupmu membesarkan anak-anak, entah bagaimana keduanya gagal?
Atau mereka melakukan sesuatu yang bodoh karena remaja itu bodoh?
Penjelasan paling sederhana biasanya yang benar.
Terima kasih.
Malam, Sayang.
Selamat malam.
Masuk.
Lihat siapa yang datang.
Kehidupan pesta. Bola disko manusia.
- Kau menulis ini? - Tidak. Kau bicarakan apa?
Kau melihat Virginia menggodaku dan kau cemburu.
Tentang itu. Bukan... hal lainnya.
Sejujurnya aku bahkan tak tahu tentang apa lagi.
Dengar, Bung...
Aku tak menulis surat itu, dan sejujurnya, kau mulai membuatku kesal.
Kertas ini berbau asap cerutu.
Oke. Aku menulisnya. Siapa yang peduli? Jauhi Virginia.
Ada banyak sejarah bersama kami.
Dia memberiku jam tangan ini.
Tank Cartier tahun 1979.
Ini adalah tingkat kelas yang biasa dia ikuti.
Dia takkan memilih tiruan murahan.
Kita berpakaian sangat mirip.
- Yah... - Ada apa, E?
Van tersedia jika kau mau pergi. Charles, mau lakukan sesuatu?
Tak ada ruang di dalam van.
- Ya, ada. Kursi 10. - Van penuh.
Oke. Aku akan ada di luar.
Apa staf langsung masuk ke ruangan seperti itu?
Beberapa dari mereka, jika kau kenal.
Keluar dari kamarku.
Maaf. Ya.
Catatan itu hanya tentang keterikatan romantis,
bukan kedokku yang terbongkar.
- Setidaknya begitu. - Itu melegakan.
Baik, kita asumsikan investigasinya berjalan saat ini.
Satu hal lagi.
Beberapa anggota staf tampaknya cukup ramah
dengan penghuni sampai bebas masuk dan keluar kamar
bahkan tanpa mengetuk, jadi...
Mungkin itu salah satunya bisa mencuri kalungnya
tanpa menarik perhatian.
Oke. Cari tahu apakah Helen punya staf yang cocok untuk tujuan tertentu.
Kerja bagus, Charles.
"Kerja bagus, Charles."
BERDASARKAN FILM "EL AGENTE TOPO"
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan