ジュリー 午前6時51分だ
〝パシフィックビュー〞 今朝は涼しく 少し曇ってる
初めての報告を録音してみた
報告 終わり
“エミリー”
おっと マズい
どうする?
弱ったな
おはよう
ずいぶん顔が近いのね
すまない どうしてかな
初めての園芸・絵画・写真教室 頑張ってね
ありがとう
ちょうど家を出るところだ
玄関に鍵をかけて...
それから階段を下りてる
車に乗るから もう切らないと
分かった またね
でかしたぞ
グランパは新米スパイ
ほら
頼まれてた荷物よ
下着 糸ようじ 電気毛布
冷えるの?
いや 気になってたから ついでに頼んだ
110ドルもしたのよ
そうだ 見てくれ
トレードマークを考えたんだ
スパイの時は ポケットチーフを挿す
スパイモードだよ
通常モードとスパイモードを 切り替える
ここにいる間は スパイモードよ
ずっとね
挿しっぱなしだな
今日は第2段階よ
目立たずに人と会い 容疑者リストを作る
携帯は持った?
スパイ眼鏡
録音装置
実はない?
そう
部屋に全部ある
すぐ取ってくるよ
もらおう
やあ チャールズだ
チャールズ ジェイレンだ
ようこそ 僕は運転手だ
どうも チャールズです
ジェンよ
やあ ジェン
初めまして
お断りよ
何が?
押し売りだよ
失せな
ジュリー 午前9時2分だ
かなり順調に―
関係者と会った
これから朝食に向かう
ジュリー 9時3分だ
気が変わった
食事前に もう少し観察を続ける
チャールズ
ディディ おはよう
朝食は?
あまり食べないんだ
戻って荷ほどきを済ませるよ
そう またね
おはよう 教授
ようこそ パシフィックビューへ
フローレンスと ヴァージニアよ
もう会ったわ スーツが似合うの
おなかすいた?
朝食はあまり食べない
11時だから昼食よ
行きましょ
楽しいわよ
〝ようこそ〞
どこのスーツ?
ブルックス・ブラザーズ? 高そうね
全部おいしそうで悩む
いらっしゃい いつもの?
ええ この人にはBLTと レモネード・アイスティー?
それでいい
チーズケーキもあげて
夕食よ
いいでしょ 初日よ
彼女はラヴァーン 平日の昼食担当よ
美人で優しいの
チーズケーキを3つ
最後よ
ところで ドアの飾りは何かな?
みんなにするの
私たちは非公式の新歓担当よ
月曜の教室がオススメ
ナンシーのヨガ教室はダメ
新しい脚が要る
私はヨガをしないの
体は柔軟よ
ハッピーアワーは3時からね
8時就寝は最高だね
3時から飲める
そうなの
分かってる
すぐ溶け込めるわ
オレンジグローブ短大 午後2時26分
ごめんなさい もう出るわ
トランポリンで誰が最初に 骨折するか予想したろ?
ウソでしょ
誰だった?
三者同着さ
まずバスケットボール
次に はしごと トランポリンがあった
ダンクしようと はしごに登り
トランポリンを跳んだ?
初めにニコがやって 手首から落下した
痛みに叫ぶニコをよそに
ジェイスはワイアットを 待機させ
飛び降りた反動で 跳ばそうとした
ジェイスとワイアットが 跳び上がり
ニコを下敷きにして 全員 骨折した
なあ 靴を病院に忘れた
ハッピーアワー 午後3時14分 ありがとう
ハッピーアワー 午後3時14分
娘に見せようと思ってね
あなたは...
ビバリーよ
ビバリーとペギー?
2人とも すてきだね
ヴァージニアが推すはずね
あの人ね
すぐ言い寄るの
気を付けて
こんにちは
あなたに贈り物よ
舞台の衣装担当だったの
新入りさんへの ウェルカムギフトよ
「ガイズ&ドールズ」を イメージした
私の服もね
ありがとう
グラディスよ
グラディス チャールズです
飲み物でも?
いつも長居しないの
ショービジネスの鉄則は “名残惜しく”よ
飲み物いただくわ
彼に頼もう
マンハッタンを
いいチョイスだ レシピを検索するよ
ジェイレンか
運転手では?
担当が腰を痛めてね
ディディから 最初に教わった禁句は
“担当外”だ
代わろうか
私のマンハッタンは絶品だ
妻の好物でね
いいチームだな
ハッピーアワー 午後3時58分
雇ってもらわなきゃ
ハッピーアワー 午後3時58分
エリオット ウイスキーだな?
さすが
葉巻があるぞ
キューバ直送の逸品だ
すごい
俺に直送じゃなくて たばこ店が仕入れる
キューバからな
時々どうだ?
オス猫は鶏小屋で 団結しないと
君は驚くだろうが
猫と鶏は とてもうまく共生できる
お二人さん
どこにいた?
パーティーは 遅れて来るものよ
なぜ そっち側に?
働いたら入居の意味がない
世慣れてるのよ
名高いマンハッタンを
ウイスキーサワーは?
不愉快よ
早くお願い
ダーティーで
ダーティー・マンハッタン?
ハッピーアワー 午後5時29分
ひどいね
工学の教授だったのよね
楽しかった?
とてもね
構造や謎が好きで
解決策を探すのが得意なんだ
飲み物が要りそうね
そうでもないが―
どうも
気持ちがほぐれてよかった
こんなに酔っ払ったのは
ジャクソン・ブラウンの 1975年のコンサート以来だ
ハッパは いつ以来?
ジャクソン・ブラウンの 1975年のコンサートだ
ハッピーアワー 2次会 午後8時19分
あれこそ 世界で最も美しい橋だ
当初の設計案を
ジョセフ・シュトラウスが 出すと 却下された
醜かったからだ
設計はやり直し
まったく ものすっごいウンチクね
そうなんだ
ウンチクが多い
知らないと教えられない
だからさ
ゴールデンゲートブリッジの 本を書いた
その名も―
「マディソン郡の橋」
いや それは別の本だな
メリル・ストリープのやつだ
タイトルが思い出せない
書いたのに!
冷えてきた 中に入ろう
私はもっと聞きたい
明日 一緒にディナーでも どうかしら
ぜひとも
おはよう
パシフィックビュー作戦 2日目 午前7時2分
ありがたい
コーヒーか
どう見ても 1つは私のだけど...
いいのよ
飲みすぎて二日酔いでしょ
チャールズ
“目立たずに”という指示を どう解釈したの?
目立ってない
いろんな人に会ったが 控えめに溶け込んだ
背中にピザが貼り付いてる
腹が減ってたんだ
だが...
目が回る
報告ならある
昨夜 ハッパを吸った
付き合いだ 断れば怪しまれる
それが報告?
そうだ
この施設は普通じゃない
まるで高校だ
想像もしなかった
ここの人たちは 誰も彼も群れて―
騒がしいし 色目を使う
確か...
誰かにデートに誘われた
だが 誰に?
いい?
大した事件じゃないけど
ヘレン・カブラーは 首飾りを盗まれた
失敗は認めない
ピザまみれの電気毛布は 110ドルもしたんだから
悪かった
次の仕事は?
ヘレンに接触よ
私たちのことは知らないから さりげなくね
それから 全体的にもう少し...
ちゃんとして
よろしく
分かった
ヘレン・カブラーと接触 午前8時44分 これが私 スティーブン メアリー・ベス
ヘレン・カブラーと接触 午前8時44分
エドガーやデイビッドと 橋で撮った
こっちは私とメアリー・ベス
ホテルの前よ
デイビッドが撮ったのね
時間を取らせる気は...
いいのよ
これがスティーブン
エドガーと友人のビル
レストランに行ったの
あと...
この写真は?
ヘレン すまない
申し訳ないが そろそろ...
行かないと
お話しできてよかった カブラーさん
カブラーじゃないわ
ヘレン・ブレイスウェイトよ
ヘレン・カブラーの 写真を見る?
見ておくべきだろうな
確か この中よ
カブラーさん
ヘレン・カブラーと接触 午前8時53分
合ってます?
よかった
〝本物の〞 ヘレン・カブラーと接触
ここの生活は楽しい?
霧が濃くて楽しめない
私は来たばかりで何とも...
安心感はありますか?
水平線が見えないの 霧のせいよ
霧のことは置いといて
他は...
尻軽のヴァージニアが いるでしょ
なぜ私に聞くの?
あなたが安全だと思うか 詳しく知りたいんだ
例えば部屋を出る時 施錠をしているのか
何を?
もうたくさんよ
よせ 待ってくれ
お願いだ
何もしない
引かないでくれ
よせって
それで?
ヘレンに会ったのね
すまない
平気よ
ちょっと気難しいの
ここ数週間は特にね
“首飾りが盗まれた”と
私は信じてない
だけど もう彼女に 近付かないで
もちろんだが 聞いていいかな?
どうして盗まれていないと?
長年の経験則よ
“盗まれた”物は 大抵ソファで見つかる
不安があれば言って
入居時の安心と幸せが第一よ
君がフローレンスたちを 私の部屋に?
私の切り札よ
すぐ打ち解けるの
ヴァージニアは 頼むまでもなかった
ジュリー 午後2時36分だ
白状すると いくつか問題があった
だが仮説も立てた
ジェンという女性との会話を 思い返したんだ
失せな
イラついていた 何かを隠してるようだ
容疑者リストを作るなら
彼女の名前を筆頭に挙げる
“追悼 ジェン・V・マイケル”
ジュリー
ジェンが死んだ
今夜のデートが楽しみよ
ああ 私もだ
あとでね
分かった
“引っ込め”
あら
グラディスだね?
チャールズだ ハッピーアワーで会った
覚えてるわ
今しがた 私の部屋の外で 誰か見なかった?
いいえ
廊下の端には それほど人も来ない
ありがとう
一体 誰が?
分からない
どう思う?
誰かにバレてるかもね
だとしたら 作戦は早くも終了よ
サクラメント 午後5時6分
さあ 食べて
トマトソースは嫌いだ
お前のはバターと粉チーズだ
サンドイッチでいい?
自分で作るならね
この指じゃ無理
ワガママ言うな
黙れ
もういい 作るよ
パンは?
冷蔵庫よ
ピーナツバターは?
冷蔵庫よ
いいから聞いて
ジャムは?
冷蔵庫よ
入ってない
おい
ないって
向こうで食べる?
ナイフは?
やれやれ
どこだよ?
私たちの役目は あの子たちを養うことよ
でも怖くなるの 失敗した?
明らかにね
やっぱり?
そうさ
仕切り直さないとな
子どもたちを消防署に 置き去りにする?
本当に―
何がいけないの?
ジュリー 午後6時18分だ
ヴァージニアとの 夕食に向かう
振り返って 考えてみたんだが―
思うに...
私は向いてないかもしれない
スパイなんて さっぱりだ
警察でもないのに こんなの どうかしてる
柄じゃないよ
妻と赤ワインのグラスを傾け
ドッグパークで 犬を眺めるのが似合ってる
ジュリー すまない
だが 人選ミスだ
消去しました
お誘い ありがとう
だが 伝えたいことがある
ヴィクトリアは 1年前に亡くなった
誰もが言ったよ
“時が経てば立ち直れる”
だが その時はまだ来ない
今も妻を愛してるんだ
私はスティーブンを 6年前に亡くした
時間がかかったわ
冷めてたのにね
だから分かる
ガッカリなんて言えない
とにかく
本当にすまない 食事を楽しんで
帰ることないわ
友達ならいいでしょ?
ああ もちろん
よかった 髪のアップに40分かかったの
オススメは?
全部よ
酔えばね
パシフィックビュー 午後8時36分
父さん
パシフィックビュー 午後8時36分
やあ エミリー おやすみの電話だ
教室はどう?
まあまあだよ
道具はさびてるが慣れてきた
そっちは?
最高よ
今週 我が家は絶好調ね
3人とも骨折した
同じ日に?
同じトランポリンで
大丈夫か?
平気よ
今年のベストマザー賞は いただきね
ジョエルも私も 見事にやってのけた
私は12歳の時 自転車で溝を越えようとして
唇を2針縫った
お前は14歳の時
髪にアイロンをかけた
ヘアアイロンがなくてね
でも うまくいった
17の時は覚えてるか?
家を抜け出し 警報が鳴った
母さんに言ったな
アライグマが入ったから 逃がしたと
なぜ子どもの頃の話を?
私は今の話をしてるの
いいか
どんな親も あとから悩む
それは避けられないが...
こうは思わないか?
お前もジョエルも 賢く立派なのに
命懸けで子どもを育てて 失敗するだろうか?
子どもがバカなことを しただけでは?
物事は至って単純なものさ
ありがとう
おやすみ
どうぞ
誰かと思えば
パーティーの主役 人間ミラーボール
君の仕業だな
何のことだ
ヴァージニアと私を見て 嫉妬したんだ
それが動機だ あとは... 関係ない
他には何の心当たりもない
いいか
俺はやってない
はっきり言って頭にくる
この紙は葉巻のにおいだ
ああ 俺だよ
ヴァージニアに近付くな
俺たちの仲は深い
この時計をくれた
1979年製の カルティエの“タンク”だ
これが彼女の住む世界さ
安っぽいパチモンとは無縁だ
君と変わらない
エリオット バンを出そうか?
チャールズも乗る?
空きはない
10席ある
満席だ
外で待ってる
いきなり入ってくるのか?
見知った相手ならな
出ていけよ
すまない
あのメモは 痴情のもつれが原因だ
正体はバレてない
解決だ
安心した
今のところ 支障はなさそうね
報告が もう1つ
一部の職員は入居者と かなり仲が良さそうだ
ノックもせずに 部屋を出入りしてる
あれなら気付かれずに 首飾りを盗めそうだ
分かった
ヘレンの周りに 怪しい職員がいないか調べて
上出来よ
“上出来よ”か
褒められた
原作 映画 「83歳のやさしいスパイ」
日本語字幕 志村 紀恵