1
00:00:07,695 --> 00:00:09,863
ジュリー 午前6時51分だ

2
00:00:09,864 --> 00:00:13,616
{\an8}〝パシフィックビュー〞
今朝は涼しく 少し曇ってる

3
00:00:13,617 --> 00:00:17,079
初めての報告を録音してみた

4
00:00:17,663 --> 00:00:19,749
報告 終わり

5
00:00:21,459 --> 00:00:23,126
“エミリー”

6
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
おっと マズい

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,048
どうする?

8
00:00:28,340 --> 00:00:29,842
弱ったな

9
00:00:32,094 --> 00:00:33,303
おはよう

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,847
ずいぶん顔が近いのね

11
00:00:35,848 --> 00:00:38,809
すまない どうしてかな

12
00:00:39,560 --> 00:00:43,855
初めての園芸・絵画・写真教室
頑張ってね

13
00:00:43,856 --> 00:00:45,065
ありがとう

14
00:00:45,066 --> 00:00:48,109
ちょうど家を出るところだ

15
00:00:48,110 --> 00:00:49,904
玄関に鍵をかけて...

16
00:00:50,446 --> 00:00:53,491
それから階段を下りてる

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,285
車に乗るから
もう切らないと

18
00:00:57,286 --> 00:00:59,205
分かった またね

19
00:01:01,540 --> 00:01:03,167
でかしたぞ

20
00:01:27,024 --> 00:01:29,609
グランパは新米スパイ

21
00:01:29,610 --> 00:01:30,276
ほら

22
00:01:30,277 --> 00:01:32,070
頼まれてた荷物よ

23
00:01:32,071 --> 00:01:34,697
下着 糸ようじ 電気毛布

24
00:01:34,698 --> 00:01:35,907
冷えるの?

25
00:01:35,908 --> 00:01:40,578
いや 気になってたから
ついでに頼んだ

26
00:01:40,579 --> 00:01:42,413
110ドルもしたのよ

27
00:01:42,414 --> 00:01:44,416
そうだ 見てくれ

28
00:01:44,917 --> 00:01:47,836
トレードマークを考えたんだ

29
00:01:47,837 --> 00:01:50,965
スパイの時は
ポケットチーフを挿す

30
00:01:51,715 --> 00:01:53,509
スパイモードだよ

31
00:01:54,260 --> 00:01:57,679
通常モードとスパイモードを
切り替える

32
00:01:57,680 --> 00:02:00,558
ここにいる間は
スパイモードよ

33
00:02:01,058 --> 00:02:02,434
ずっとね

34
00:02:03,435 --> 00:02:05,270
挿しっぱなしだな

35
00:02:05,271 --> 00:02:07,230
今日は第2段階よ

36
00:02:07,231 --> 00:02:11,401
目立たずに人と会い
容疑者リストを作る

37
00:02:11,402 --> 00:02:13,195
携帯は持った?

38
00:02:13,696 --> 00:02:14,988
スパイ眼鏡

39
00:02:14,989 --> 00:02:16,240
録音装置

40
00:02:16,740 --> 00:02:17,991
実はない?

41
00:02:17,992 --> 00:02:18,784
そう

42
00:02:19,410 --> 00:02:21,327
部屋に全部ある

43
00:02:21,328 --> 00:02:23,164
すぐ取ってくるよ

44
00:02:24,498 --> 00:02:25,457
もらおう

45
00:02:25,958 --> 00:02:27,333
やあ チャールズだ

46
00:02:27,334 --> 00:02:29,127
チャールズ ジェイレンだ

47
00:02:29,128 --> 00:02:31,629
ようこそ 僕は運転手だ

48
00:02:31,630 --> 00:02:33,257
どうも チャールズです

49
00:02:34,008 --> 00:02:35,008
ジェンよ

50
00:02:35,009 --> 00:02:36,719
やあ ジェン

51
00:02:37,970 --> 00:02:39,262
初めまして

52
00:02:39,263 --> 00:02:40,347
お断りよ

53
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
何が?

54
00:02:42,141 --> 00:02:43,601
押し売りだよ

55
00:02:44,143 --> 00:02:44,977
失せな

56
00:02:46,687 --> 00:02:49,981
ジュリー 午前9時2分だ

57
00:02:49,982 --> 00:02:51,650
かなり順調に―

58
00:02:53,068 --> 00:02:54,904
関係者と会った

59
00:02:55,404 --> 00:02:58,032
これから朝食に向かう

60
00:03:22,431 --> 00:03:24,975
ジュリー 9時3分だ

61
00:03:25,559 --> 00:03:26,851
気が変わった

62
00:03:26,852 --> 00:03:30,940
食事前に
もう少し観察を続ける

63
00:03:32,524 --> 00:03:33,484
チャールズ

64
00:03:34,276 --> 00:03:35,777
ディディ おはよう

65
00:03:35,778 --> 00:03:36,904
朝食は?

66
00:03:37,404 --> 00:03:39,864
あまり食べないんだ

67
00:03:39,865 --> 00:03:43,952
戻って荷ほどきを済ませるよ

68
00:03:43,953 --> 00:03:45,496
そう またね

69
00:04:06,600 --> 00:04:08,476
おはよう 教授

70
00:04:08,477 --> 00:04:10,561
ようこそ
パシフィックビューへ

71
00:04:10,562 --> 00:04:12,605
フローレンスと
ヴァージニアよ

72
00:04:12,606 --> 00:04:15,651
もう会ったわ
スーツが似合うの

73
00:04:16,235 --> 00:04:17,235
おなかすいた?

74
00:04:17,236 --> 00:04:19,696
朝食はあまり食べない

75
00:04:19,697 --> 00:04:21,531
11時だから昼食よ

76
00:04:21,532 --> 00:04:23,117
行きましょ

77
00:04:23,784 --> 00:04:25,160
楽しいわよ

78
00:04:24,285 --> 00:04:25,952
{\an8}〝ようこそ〞

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,370
どこのスーツ?

80
00:04:27,371 --> 00:04:29,957
ブルックス・ブラザーズ?
高そうね

81
00:04:30,541 --> 00:04:32,959
全部おいしそうで悩む

82
00:04:32,960 --> 00:04:35,628
いらっしゃい いつもの?

83
00:04:35,629 --> 00:04:39,882
ええ この人にはBLTと
レモネード・アイスティー?

84
00:04:39,883 --> 00:04:41,092
それでいい

85
00:04:41,093 --> 00:04:43,428
チーズケーキもあげて

86
00:04:43,429 --> 00:04:44,470
夕食よ

87
00:04:44,471 --> 00:04:46,514
いいでしょ 初日よ

88
00:04:46,515 --> 00:04:50,018
彼女はラヴァーン
平日の昼食担当よ

89
00:04:50,019 --> 00:04:52,186
美人で優しいの

90
00:04:52,187 --> 00:04:53,814
チーズケーキを3つ

91
00:04:54,481 --> 00:04:55,190
最後よ

92
00:04:56,025 --> 00:04:59,485
ところで
ドアの飾りは何かな?

93
00:04:59,486 --> 00:05:01,321
みんなにするの

94
00:05:01,322 --> 00:05:04,700
私たちは非公式の新歓担当よ

95
00:05:05,701 --> 00:05:07,952
月曜の教室がオススメ

96
00:05:07,953 --> 00:05:11,039
ナンシーのヨガ教室はダメ

97
00:05:11,040 --> 00:05:12,707
新しい脚が要る

98
00:05:12,708 --> 00:05:14,792
私はヨガをしないの

99
00:05:14,793 --> 00:05:16,378
体は柔軟よ

100
00:05:17,880 --> 00:05:20,966
ハッピーアワーは3時からね

101
00:05:21,633 --> 00:05:23,926
8時就寝は最高だね

102
00:05:23,927 --> 00:05:26,137
3時から飲める

103
00:05:26,138 --> 00:05:27,347
そうなの

104
00:05:27,348 --> 00:05:28,640
分かってる

105
00:05:29,683 --> 00:05:31,560
すぐ溶け込めるわ

106
00:05:32,853 --> 00:05:35,104
{\an8}オレンジグローブ短大
午後2時26分

107
00:05:35,105 --> 00:05:37,648
{\an8}ごめんなさい
もう出るわ

108
00:05:37,649 --> 00:05:42,070
トランポリンで誰が最初に
骨折するか予想したろ?

109
00:05:42,071 --> 00:05:43,489
ウソでしょ

110
00:05:45,032 --> 00:05:46,407
誰だった?

111
00:05:46,408 --> 00:05:48,077
三者同着さ

112
00:05:49,119 --> 00:05:51,162
まずバスケットボール

113
00:05:51,163 --> 00:05:54,625
次に はしごと
トランポリンがあった

114
00:05:55,125 --> 00:05:58,044
ダンクしようと
はしごに登り

115
00:05:58,045 --> 00:06:00,004
トランポリンを跳んだ?

116
00:06:00,005 --> 00:06:04,635
初めにニコがやって
手首から落下した

117
00:06:05,219 --> 00:06:07,804
痛みに叫ぶニコをよそに

118
00:06:07,805 --> 00:06:10,391
ジェイスはワイアットを
待機させ

119
00:06:10,974 --> 00:06:14,227
飛び降りた反動で
跳ばそうとした

120
00:06:14,228 --> 00:06:17,730
ジェイスとワイアットが
跳び上がり

121
00:06:17,731 --> 00:06:21,192
ニコを下敷きにして
全員 骨折した

122
00:06:21,193 --> 00:06:24,154
なあ 靴を病院に忘れた

123
00:06:26,532 --> 00:06:27,449
{\an8}ハッピーアワー
午後3時14分
ありがとう

124
00:06:27,449 --> 00:06:27,533
{\an8}ハッピーアワー
午後3時14分

125
00:06:27,533 --> 00:06:30,284
{\an8}ハッピーアワー
午後3時14分
娘に見せようと思ってね

126
00:06:30,285 --> 00:06:31,494
{\an8}あなたは...

127
00:06:31,495 --> 00:06:32,412
ビバリーよ

128
00:06:32,413 --> 00:06:33,955
ビバリーとペギー?

129
00:06:33,956 --> 00:06:36,749
2人とも すてきだね

130
00:06:36,750 --> 00:06:39,711
ヴァージニアが推すはずね

131
00:06:40,295 --> 00:06:41,379
あの人ね

132
00:06:41,380 --> 00:06:43,006
すぐ言い寄るの

133
00:06:43,590 --> 00:06:45,342
気を付けて

134
00:06:46,009 --> 00:06:47,094
こんにちは

135
00:06:48,178 --> 00:06:49,971
あなたに贈り物よ

136
00:06:49,972 --> 00:06:52,682
舞台の衣装担当だったの

137
00:06:52,683 --> 00:06:56,102
新入りさんへの
ウェルカムギフトよ

138
00:06:56,103 --> 00:06:59,313
「ガイズ&ドールズ」を
イメージした

139
00:06:59,314 --> 00:07:01,232
私の服もね

140
00:07:01,233 --> 00:07:02,567
ありがとう

141
00:07:02,568 --> 00:07:03,401
グラディスよ

142
00:07:03,402 --> 00:07:05,446
グラディス チャールズです

143
00:07:06,488 --> 00:07:08,072
飲み物でも?

144
00:07:08,073 --> 00:07:10,658
いつも長居しないの

145
00:07:10,659 --> 00:07:14,246
ショービジネスの鉄則は
“名残惜しく”よ

146
00:07:15,956 --> 00:07:18,041
飲み物いただくわ

147
00:07:18,542 --> 00:07:19,835
彼に頼もう

148
00:07:20,335 --> 00:07:21,420
マンハッタンを

149
00:07:22,004 --> 00:07:25,965
いいチョイスだ
レシピを検索するよ

150
00:07:25,966 --> 00:07:27,508
ジェイレンか

151
00:07:27,509 --> 00:07:29,302
運転手では?

152
00:07:29,303 --> 00:07:31,345
担当が腰を痛めてね

153
00:07:31,346 --> 00:07:35,183
ディディから
最初に教わった禁句は

154
00:07:35,184 --> 00:07:36,810
“担当外”だ

155
00:07:37,686 --> 00:07:38,812
代わろうか

156
00:07:39,313 --> 00:07:41,690
私のマンハッタンは絶品だ

157
00:07:42,232 --> 00:07:43,817
妻の好物でね

158
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
{\an8}いいチームだな

159
00:07:46,069 --> 00:07:46,820
{\an8}いいチームだな
ハッピーアワー
午後3時58分

160
00:07:46,820 --> 00:07:47,404
{\an8}ハッピーアワー
午後3時58分

161
00:07:47,404 --> 00:07:49,364
{\an8}ハッピーアワー
午後3時58分
雇ってもらわなきゃ

162
00:07:49,364 --> 00:07:50,574
{\an8}ハッピーアワー
午後3時58分

163
00:07:50,574 --> 00:07:50,657
{\an8}ハッピーアワー
午後3時58分
エリオット
ウイスキーだな?

164
00:07:50,657 --> 00:07:52,742
{\an8}エリオット
ウイスキーだな?

165
00:07:52,743 --> 00:07:53,660
さすが

166
00:07:55,120 --> 00:07:56,370
葉巻があるぞ

167
00:07:56,371 --> 00:07:58,749
キューバ直送の逸品だ

168
00:07:59,333 --> 00:08:00,041
すごい

169
00:08:00,042 --> 00:08:04,213
俺に直送じゃなくて
たばこ店が仕入れる

170
00:08:04,713 --> 00:08:05,964
キューバからな

171
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
時々どうだ?

172
00:08:08,509 --> 00:08:11,511
オス猫は鶏小屋で
団結しないと

173
00:08:11,512 --> 00:08:14,013
君は驚くだろうが

174
00:08:14,014 --> 00:08:17,851
猫と鶏は
とてもうまく共生できる

175
00:08:19,061 --> 00:08:20,436
お二人さん

176
00:08:20,437 --> 00:08:21,604
どこにいた?

177
00:08:21,605 --> 00:08:24,815
パーティーは
遅れて来るものよ

178
00:08:24,816 --> 00:08:26,692
なぜ そっち側に?

179
00:08:26,693 --> 00:08:29,695
働いたら入居の意味がない

180
00:08:29,696 --> 00:08:31,656
世慣れてるのよ

181
00:08:31,657 --> 00:08:33,950
名高いマンハッタンを

182
00:08:33,951 --> 00:08:35,660
ウイスキーサワーは?

183
00:08:35,661 --> 00:08:37,120
不愉快よ

184
00:08:37,704 --> 00:08:38,829
早くお願い

185
00:08:38,830 --> 00:08:40,290
ダーティーで

186
00:08:40,916 --> 00:08:42,751
ダーティー・マンハッタン?

187
00:08:43,627 --> 00:08:47,172
{\an8}ハッピーアワー
午後5時29分

188
00:08:47,839 --> 00:08:49,049
ひどいね

189
00:08:50,300 --> 00:08:53,386
工学の教授だったのよね

190
00:08:53,387 --> 00:08:55,096
楽しかった?

191
00:08:55,097 --> 00:08:56,389
とてもね

192
00:08:56,390 --> 00:08:58,474
構造や謎が好きで

193
00:08:58,475 --> 00:09:01,435
解決策を探すのが得意なんだ

194
00:09:01,436 --> 00:09:03,813
飲み物が要りそうね

195
00:09:03,814 --> 00:09:05,774
そうでもないが―

196
00:09:06,441 --> 00:09:07,276
どうも

197
00:09:07,776 --> 00:09:10,611
気持ちがほぐれてよかった

198
00:09:10,612 --> 00:09:13,782
こんなに酔っ払ったのは

199
00:09:14,324 --> 00:09:17,953
ジャクソン・ブラウンの
1975年のコンサート以来だ

200
00:09:19,413 --> 00:09:21,373
ハッパは いつ以来?

201
00:09:22,332 --> 00:09:26,587
ジャクソン・ブラウンの
1975年のコンサートだ

202
00:09:29,381 --> 00:09:31,008
{\an8}ハッピーアワー 2次会
午後8時19分

203
00:09:31,008 --> 00:09:33,677
{\an8}ハッピーアワー 2次会
午後8時19分
あれこそ
世界で最も美しい橋だ

204
00:09:33,677 --> 00:09:35,220
{\an8}あれこそ
世界で最も美しい橋だ

205
00:09:36,221 --> 00:09:37,973
当初の設計案を

206
00:09:38,473 --> 00:09:42,477
ジョセフ・シュトラウスが
出すと 却下された

207
00:09:43,395 --> 00:09:44,980
醜かったからだ

208
00:09:45,564 --> 00:09:47,148
設計はやり直し

209
00:09:47,149 --> 00:09:51,820
まったく
ものすっごいウンチクね

210
00:09:53,530 --> 00:09:55,907
そうなんだ

211
00:09:56,658 --> 00:09:58,160
ウンチクが多い

212
00:09:58,744 --> 00:10:01,830
知らないと教えられない

213
00:10:02,539 --> 00:10:03,373
だからさ

214
00:10:03,957 --> 00:10:07,543
ゴールデンゲートブリッジの
本を書いた

215
00:10:07,544 --> 00:10:08,629
その名も―

216
00:10:10,088 --> 00:10:12,466
「マディソン郡の橋」

217
00:10:13,467 --> 00:10:15,843
いや それは別の本だな

218
00:10:15,844 --> 00:10:17,721
メリル・ストリープのやつだ

219
00:10:19,806 --> 00:10:22,434
タイトルが思い出せない

220
00:10:25,479 --> 00:10:26,897
書いたのに!

221
00:10:27,731 --> 00:10:30,441
冷えてきた 中に入ろう

222
00:10:30,442 --> 00:10:33,027
私はもっと聞きたい

223
00:10:33,028 --> 00:10:37,281
明日 一緒にディナーでも
どうかしら

224
00:10:37,282 --> 00:10:39,159
ぜひとも

225
00:10:45,290 --> 00:10:45,915
おはよう

226
00:10:45,916 --> 00:10:49,461
{\an8}パシフィックビュー作戦
2日目 午前7時2分

227
00:10:50,212 --> 00:10:51,713
{\an8}ありがたい

228
00:10:52,297 --> 00:10:53,256
コーヒーか

229
00:10:54,257 --> 00:10:57,051
どう見ても
1つは私のだけど...

230
00:10:57,052 --> 00:10:58,260
いいのよ

231
00:10:58,261 --> 00:11:00,931
飲みすぎて二日酔いでしょ

232
00:11:02,099 --> 00:11:03,224
チャールズ

233
00:11:03,225 --> 00:11:07,646
“目立たずに”という指示を
どう解釈したの?

234
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
目立ってない

235
00:11:10,148 --> 00:11:14,610
いろんな人に会ったが
控えめに溶け込んだ

236
00:11:14,611 --> 00:11:17,114
背中にピザが貼り付いてる

237
00:11:20,826 --> 00:11:22,828
腹が減ってたんだ

238
00:11:23,412 --> 00:11:24,246
だが...

239
00:11:27,290 --> 00:11:28,500
目が回る

240
00:11:29,251 --> 00:11:30,711
報告ならある

241
00:11:31,294 --> 00:11:33,422
昨夜 ハッパを吸った

242
00:11:34,089 --> 00:11:37,634
付き合いだ
断れば怪しまれる

243
00:11:40,387 --> 00:11:41,762
それが報告?

244
00:11:41,763 --> 00:11:42,722
そうだ

245
00:11:42,723 --> 00:11:45,808
この施設は普通じゃない

246
00:11:45,809 --> 00:11:47,268
まるで高校だ

247
00:11:47,269 --> 00:11:49,604
想像もしなかった

248
00:11:50,230 --> 00:11:53,984
ここの人たちは
誰も彼も群れて―

249
00:11:54,609 --> 00:11:56,737
騒がしいし 色目を使う

250
00:11:57,320 --> 00:11:58,237
確か...

251
00:11:58,238 --> 00:12:00,949
誰かにデートに誘われた

252
00:12:03,493 --> 00:12:04,702
だが 誰に?

253
00:12:04,703 --> 00:12:05,786
いい?

254
00:12:05,787 --> 00:12:08,122
大した事件じゃないけど

255
00:12:08,123 --> 00:12:11,292
ヘレン・カブラーは
首飾りを盗まれた

256
00:12:11,293 --> 00:12:13,169
失敗は認めない

257
00:12:13,170 --> 00:12:18,507
ピザまみれの電気毛布は
110ドルもしたんだから

258
00:12:18,508 --> 00:12:19,675
悪かった

259
00:12:19,676 --> 00:12:21,093
次の仕事は?

260
00:12:21,094 --> 00:12:22,887
ヘレンに接触よ

261
00:12:22,888 --> 00:12:27,683
私たちのことは知らないから
さりげなくね

262
00:12:27,684 --> 00:12:31,229
それから
全体的にもう少し...

263
00:12:32,731 --> 00:12:34,107
ちゃんとして

264
00:12:34,608 --> 00:12:35,442
よろしく

265
00:12:36,109 --> 00:12:37,110
分かった

266
00:12:39,654 --> 00:12:42,866
{\an8}ヘレン・カブラーと接触
午前8時44分
これが私 スティーブン
メアリー・ベス

267
00:12:42,866 --> 00:12:42,949
{\an8}ヘレン・カブラーと接触
午前8時44分

268
00:12:42,949 --> 00:12:44,618
{\an8}ヘレン・カブラーと接触
午前8時44分
エドガーやデイビッドと
橋で撮った

269
00:12:44,618 --> 00:12:45,201
{\an8}エドガーやデイビッドと
橋で撮った

270
00:12:45,202 --> 00:12:47,661
こっちは私とメアリー・ベス

271
00:12:47,662 --> 00:12:49,664
ホテルの前よ

272
00:12:50,415 --> 00:12:53,125
デイビッドが撮ったのね

273
00:12:53,126 --> 00:12:55,836
時間を取らせる気は...

274
00:12:55,837 --> 00:12:56,921
いいのよ

275
00:12:56,922 --> 00:12:58,255
これがスティーブン

276
00:12:58,256 --> 00:13:01,175
エドガーと友人のビル

277
00:13:01,176 --> 00:13:03,594
レストランに行ったの

278
00:13:03,595 --> 00:13:04,513
あと...

279
00:13:05,013 --> 00:13:06,180
この写真は?

280
00:13:06,181 --> 00:13:07,932
ヘレン すまない

281
00:13:07,933 --> 00:13:10,393
申し訳ないが そろそろ...

282
00:13:11,645 --> 00:13:13,229
行かないと

283
00:13:13,230 --> 00:13:16,607
お話しできてよかった
カブラーさん

284
00:13:16,608 --> 00:13:18,485
カブラーじゃないわ

285
00:13:19,194 --> 00:13:21,112
ヘレン・ブレイスウェイトよ

286
00:13:22,572 --> 00:13:25,909
ヘレン・カブラーの
写真を見る?

287
00:13:27,202 --> 00:13:29,703
見ておくべきだろうな

288
00:13:29,704 --> 00:13:31,581
確か この中よ

289
00:13:32,082 --> 00:13:33,082
カブラーさん

290
00:13:33,083 --> 00:13:34,125
{\an8}ヘレン・カブラーと接触
午前8時53分

291
00:13:34,125 --> 00:13:35,376
{\an8}ヘレン・カブラーと接触
午前8時53分
合ってます?

292
00:13:35,377 --> 00:13:36,418
{\an8}よかった

293
00:13:36,419 --> 00:13:37,796
{\an8}〝本物の〞
ヘレン・カブラーと接触

294
00:13:37,796 --> 00:13:39,798
{\an8}〝本物の〞
ヘレン・カブラーと接触
ここの生活は楽しい?

295
00:13:40,799 --> 00:13:43,260
霧が濃くて楽しめない

296
00:13:43,844 --> 00:13:46,638
私は来たばかりで何とも...

297
00:13:47,430 --> 00:13:49,640
安心感はありますか?

298
00:13:49,641 --> 00:13:53,561
水平線が見えないの
霧のせいよ

299
00:13:53,562 --> 00:13:56,690
霧のことは置いといて

300
00:13:57,440 --> 00:13:58,274
他は...

301
00:13:58,275 --> 00:14:01,277
尻軽のヴァージニアが
いるでしょ

302
00:14:01,278 --> 00:14:02,903
なぜ私に聞くの?

303
00:14:02,904 --> 00:14:07,992
あなたが安全だと思うか
詳しく知りたいんだ

304
00:14:07,993 --> 00:14:12,288
例えば部屋を出る時
施錠をしているのか

305
00:14:12,289 --> 00:14:13,080
何を?

306
00:14:13,081 --> 00:14:14,915
もうたくさんよ

307
00:14:14,916 --> 00:14:16,917
よせ 待ってくれ

308
00:14:16,918 --> 00:14:17,835
お願いだ

309
00:14:17,836 --> 00:14:19,003
何もしない

310
00:14:19,004 --> 00:14:20,796
引かないでくれ

311
00:14:20,797 --> 00:14:21,882
よせって

312
00:14:25,594 --> 00:14:26,219
それで?

313
00:14:27,721 --> 00:14:29,306
ヘレンに会ったのね

314
00:14:29,973 --> 00:14:31,265
すまない

315
00:14:31,266 --> 00:14:32,266
平気よ

316
00:14:32,267 --> 00:14:34,435
ちょっと気難しいの

317
00:14:34,436 --> 00:14:36,687
ここ数週間は特にね

318
00:14:36,688 --> 00:14:38,565
“首飾りが盗まれた”と

319
00:14:39,858 --> 00:14:41,775
私は信じてない

320
00:14:41,776 --> 00:14:45,280
だけど もう彼女に
近付かないで

321
00:14:46,239 --> 00:14:49,200
もちろんだが
聞いていいかな?

322
00:14:49,826 --> 00:14:53,037
どうして盗まれていないと?

323
00:14:53,038 --> 00:14:54,747
長年の経験則よ

324
00:14:54,748 --> 00:14:58,919
“盗まれた”物は
大抵ソファで見つかる

325
00:14:59,502 --> 00:15:01,545
不安があれば言って

326
00:15:01,546 --> 00:15:04,507
入居時の安心と幸せが第一よ

327
00:15:05,884 --> 00:15:09,596
君がフローレンスたちを
私の部屋に?

328
00:15:10,180 --> 00:15:11,431
私の切り札よ

329
00:15:12,015 --> 00:15:13,891
すぐ打ち解けるの

330
00:15:13,892 --> 00:15:17,103
ヴァージニアは
頼むまでもなかった

331
00:15:18,688 --> 00:15:21,274
ジュリー 午後2時36分だ

332
00:15:21,775 --> 00:15:25,527
白状すると
いくつか問題があった

333
00:15:25,528 --> 00:15:27,614
だが仮説も立てた

334
00:15:28,490 --> 00:15:32,743
ジェンという女性との会話を
思い返したんだ

335
00:15:32,744 --> 00:15:33,327
失せな

336
00:15:33,328 --> 00:15:37,498
イラついていた
何かを隠してるようだ

337
00:15:37,499 --> 00:15:40,751
容疑者リストを作るなら

338
00:15:40,752 --> 00:15:43,630
彼女の名前を筆頭に挙げる

339
00:15:45,048 --> 00:15:46,757
“追悼 ジェン・V・マイケル”

340
00:15:46,758 --> 00:15:48,050
ジュリー

341
00:15:48,051 --> 00:15:49,928
ジェンが死んだ

342
00:15:51,429 --> 00:15:54,140
今夜のデートが楽しみよ

343
00:15:56,101 --> 00:15:57,644
ああ 私もだ

344
00:15:59,562 --> 00:16:00,939
あとでね

345
00:16:01,439 --> 00:16:02,607
分かった

346
00:16:11,157 --> 00:16:13,368
“引っ込め”

347
00:16:22,877 --> 00:16:23,961
あら

348
00:16:23,962 --> 00:16:25,295
グラディスだね?

349
00:16:25,296 --> 00:16:28,090
チャールズだ
ハッピーアワーで会った

350
00:16:28,091 --> 00:16:29,633
覚えてるわ

351
00:16:29,634 --> 00:16:34,221
今しがた 私の部屋の外で
誰か見なかった?

352
00:16:34,222 --> 00:16:35,139
いいえ

353
00:16:35,140 --> 00:16:38,475
廊下の端には
それほど人も来ない

354
00:16:38,476 --> 00:16:39,894
ありがとう

355
00:16:45,567 --> 00:16:46,734
一体 誰が?

356
00:16:46,735 --> 00:16:48,111
分からない

357
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
どう思う?

358
00:16:52,407 --> 00:16:54,992
誰かにバレてるかもね

359
00:16:54,993 --> 00:16:58,413
だとしたら
作戦は早くも終了よ

360
00:17:02,375 --> 00:17:02,667
{\an8}サクラメント
午後5時6分

361
00:17:02,667 --> 00:17:04,293
{\an8}サクラメント
午後5時6分
さあ 食べて

362
00:17:04,294 --> 00:17:06,378
{\an8}トマトソースは嫌いだ

363
00:17:06,379 --> 00:17:09,049
お前のはバターと粉チーズだ

364
00:17:09,632 --> 00:17:11,050
サンドイッチでいい?

365
00:17:11,051 --> 00:17:13,343
自分で作るならね

366
00:17:13,344 --> 00:17:15,262
この指じゃ無理

367
00:17:15,263 --> 00:17:17,389
ワガママ言うな

368
00:17:17,390 --> 00:17:18,099
黙れ

369
00:17:18,808 --> 00:17:20,934
もういい 作るよ

370
00:17:20,935 --> 00:17:21,936
パンは?

371
00:17:22,520 --> 00:17:23,730
冷蔵庫よ

372
00:17:27,400 --> 00:17:28,317
ピーナツバターは?

373
00:17:28,318 --> 00:17:29,736
冷蔵庫よ

374
00:17:32,655 --> 00:17:34,365
いいから聞いて

375
00:17:35,366 --> 00:17:36,116
ジャムは?

376
00:17:36,117 --> 00:17:37,285
冷蔵庫よ

377
00:17:37,869 --> 00:17:39,620
入ってない

378
00:17:39,621 --> 00:17:40,496
おい

379
00:17:40,497 --> 00:17:41,455
ないって

380
00:17:41,456 --> 00:17:42,749
向こうで食べる?

381
00:17:44,542 --> 00:17:45,459
ナイフは?

382
00:17:45,460 --> 00:17:47,002
やれやれ

383
00:17:47,003 --> 00:17:48,462
どこだよ?

384
00:17:48,463 --> 00:17:53,426
私たちの役目は
あの子たちを養うことよ

385
00:17:54,469 --> 00:17:57,304
でも怖くなるの
失敗した?

386
00:17:57,305 --> 00:17:58,388
明らかにね

387
00:17:58,389 --> 00:17:59,306
やっぱり?

388
00:17:59,307 --> 00:18:00,099
そうさ

389
00:18:00,100 --> 00:18:02,810
仕切り直さないとな

390
00:18:02,811 --> 00:18:06,731
子どもたちを消防署に
置き去りにする?

391
00:18:09,901 --> 00:18:11,277
本当に―

392
00:18:12,028 --> 00:18:13,738
何がいけないの?

393
00:18:19,494 --> 00:18:22,121
ジュリー 午後6時18分だ

394
00:18:22,122 --> 00:18:25,333
ヴァージニアとの
夕食に向かう

395
00:18:26,668 --> 00:18:30,338
振り返って
考えてみたんだが―

396
00:18:32,632 --> 00:18:33,800
思うに...

397
00:18:35,635 --> 00:18:39,013
私は向いてないかもしれない

398
00:18:39,931 --> 00:18:42,433
スパイなんて さっぱりだ

399
00:18:43,601 --> 00:18:48,022
警察でもないのに
こんなの どうかしてる

400
00:18:48,857 --> 00:18:50,232
柄じゃないよ

401
00:18:50,233 --> 00:18:53,485
妻と赤ワインのグラスを傾け

402
00:18:53,486 --> 00:18:57,991
ドッグパークで
犬を眺めるのが似合ってる

403
00:18:59,409 --> 00:19:01,035
ジュリー すまない

404
00:19:02,453 --> 00:19:04,747
だが 人選ミスだ

405
00:19:14,632 --> 00:19:16,134
消去しました

406
00:19:21,931 --> 00:19:24,474
お誘い ありがとう

407
00:19:24,475 --> 00:19:27,604
だが 伝えたいことがある

408
00:19:29,272 --> 00:19:32,734
ヴィクトリアは
1年前に亡くなった

409
00:19:33,359 --> 00:19:35,110
誰もが言ったよ

410
00:19:35,111 --> 00:19:37,614
“時が経てば立ち直れる”

411
00:19:39,407 --> 00:19:42,410
だが その時はまだ来ない

412
00:19:45,079 --> 00:19:47,790
今も妻を愛してるんだ

413
00:19:50,877 --> 00:19:54,172
私はスティーブンを
6年前に亡くした

414
00:19:54,672 --> 00:19:56,674
時間がかかったわ

415
00:19:58,551 --> 00:20:00,511
冷めてたのにね

416
00:20:02,180 --> 00:20:04,097
だから分かる

417
00:20:04,098 --> 00:20:06,309
ガッカリなんて言えない

418
00:20:07,227 --> 00:20:08,186
とにかく

419
00:20:08,686 --> 00:20:11,897
本当にすまない
食事を楽しんで

420
00:20:11,898 --> 00:20:13,942
帰ることないわ

421
00:20:14,442 --> 00:20:16,986
友達ならいいでしょ?

422
00:20:18,613 --> 00:20:20,240
ああ もちろん

423
00:20:20,865 --> 00:20:24,619
よかった
髪のアップに40分かかったの

424
00:20:27,205 --> 00:20:28,289
オススメは?

425
00:20:28,873 --> 00:20:30,041
全部よ

426
00:20:31,417 --> 00:20:32,460
酔えばね

427
00:20:35,421 --> 00:20:36,673
{\an8}パシフィックビュー
午後8時36分

428
00:20:36,673 --> 00:20:37,507
{\an8}パシフィックビュー
午後8時36分
父さん

429
00:20:37,507 --> 00:20:37,590
{\an8}パシフィックビュー
午後8時36分

430
00:20:37,590 --> 00:20:39,425
{\an8}パシフィックビュー
午後8時36分
やあ エミリー
おやすみの電話だ

431
00:20:39,425 --> 00:20:40,884
{\an8}やあ エミリー
おやすみの電話だ

432
00:20:40,885 --> 00:20:42,135
教室はどう?

433
00:20:42,136 --> 00:20:43,763
まあまあだよ

434
00:20:44,806 --> 00:20:47,849
道具はさびてるが慣れてきた

435
00:20:47,850 --> 00:20:48,767
そっちは?

436
00:20:48,768 --> 00:20:49,601
最高よ

437
00:20:49,602 --> 00:20:52,854
今週 我が家は絶好調ね

438
00:20:52,855 --> 00:20:54,982
3人とも骨折した

439
00:20:54,983 --> 00:20:56,650
同じ日に?

440
00:20:56,651 --> 00:20:58,318
同じトランポリンで

441
00:20:58,319 --> 00:20:59,736
大丈夫か?

442
00:20:59,737 --> 00:21:00,988
平気よ

443
00:21:00,989 --> 00:21:03,949
今年のベストマザー賞は
いただきね

444
00:21:03,950 --> 00:21:08,079
ジョエルも私も
見事にやってのけた

445
00:21:09,622 --> 00:21:13,875
私は12歳の時
自転車で溝を越えようとして

446
00:21:13,876 --> 00:21:15,794
唇を2針縫った

447
00:21:15,795 --> 00:21:18,046
お前は14歳の時

448
00:21:18,047 --> 00:21:20,424
髪にアイロンをかけた

449
00:21:20,425 --> 00:21:22,759
ヘアアイロンがなくてね

450
00:21:22,760 --> 00:21:24,386
でも うまくいった

451
00:21:24,387 --> 00:21:26,596
17の時は覚えてるか?

452
00:21:26,597 --> 00:21:29,099
家を抜け出し 警報が鳴った

453
00:21:29,100 --> 00:21:31,018
母さんに言ったな

454
00:21:31,019 --> 00:21:34,604
アライグマが入ったから
逃がしたと

455
00:21:34,605 --> 00:21:36,815
なぜ子どもの頃の話を?

456
00:21:36,816 --> 00:21:39,484
私は今の話をしてるの

457
00:21:39,485 --> 00:21:40,319
いいか

458
00:21:40,320 --> 00:21:43,280
どんな親も あとから悩む

459
00:21:43,281 --> 00:21:46,367
それは避けられないが...

460
00:21:47,869 --> 00:21:49,662
こうは思わないか?

461
00:21:50,163 --> 00:21:53,582
お前もジョエルも
賢く立派なのに

462
00:21:53,583 --> 00:21:58,254
命懸けで子どもを育てて
失敗するだろうか?

463
00:21:58,755 --> 00:22:02,925
子どもがバカなことを
しただけでは?

464
00:22:03,760 --> 00:22:07,013
物事は至って単純なものさ

465
00:22:08,056 --> 00:22:09,140
ありがとう

466
00:22:10,141 --> 00:22:11,392
おやすみ

467
00:22:12,018 --> 00:22:12,852
おやすみ

468
00:22:33,706 --> 00:22:34,540
どうぞ

469
00:22:36,709 --> 00:22:38,335
誰かと思えば

470
00:22:38,336 --> 00:22:41,546
パーティーの主役
人間ミラーボール

471
00:22:41,547 --> 00:22:43,215
君の仕業だな

472
00:22:43,216 --> 00:22:44,508
何のことだ

473
00:22:44,509 --> 00:22:48,053
ヴァージニアと私を見て
嫉妬したんだ

474
00:22:48,054 --> 00:22:51,973
それが動機だ
あとは... 関係ない

475
00:22:51,974 --> 00:22:54,684
他には何の心当たりもない

476
00:22:54,685 --> 00:22:55,645
いいか

477
00:22:56,145 --> 00:22:58,105
俺はやってない

478
00:22:58,106 --> 00:23:01,359
はっきり言って頭にくる

479
00:23:01,984 --> 00:23:04,945
この紙は葉巻のにおいだ

480
00:23:04,946 --> 00:23:06,238
ああ 俺だよ

481
00:23:06,239 --> 00:23:08,574
ヴァージニアに近付くな

482
00:23:09,367 --> 00:23:11,451
俺たちの仲は深い

483
00:23:11,452 --> 00:23:13,495
この時計をくれた

484
00:23:13,496 --> 00:23:16,666
1979年製の
カルティエの“タンク”だ

485
00:23:18,251 --> 00:23:21,711
これが彼女の住む世界さ

486
00:23:21,712 --> 00:23:25,341
安っぽいパチモンとは無縁だ

487
00:23:25,925 --> 00:23:27,844
君と変わらない

488
00:23:29,137 --> 00:23:31,638
エリオット
バンを出そうか?

489
00:23:31,639 --> 00:23:33,181
チャールズも乗る?

490
00:23:33,182 --> 00:23:35,058
空きはない

491
00:23:35,059 --> 00:23:35,934
10席ある

492
00:23:35,935 --> 00:23:37,061
満席だ

493
00:23:38,062 --> 00:23:39,480
外で待ってる

494
00:23:40,773 --> 00:23:43,442
いきなり入ってくるのか?

495
00:23:43,443 --> 00:23:45,778
見知った相手ならな

496
00:23:48,156 --> 00:23:49,615
出ていけよ

497
00:23:50,491 --> 00:23:51,575
すまない

498
00:23:51,576 --> 00:23:54,744
あのメモは
痴情のもつれが原因だ

499
00:23:54,745 --> 00:23:57,081
正体はバレてない

500
00:23:57,665 --> 00:23:58,540
解決だ

501
00:23:58,541 --> 00:23:59,708
安心した

502
00:23:59,709 --> 00:24:02,919
今のところ
支障はなさそうね

503
00:24:02,920 --> 00:24:04,629
報告が もう1つ

504
00:24:04,630 --> 00:24:09,843
一部の職員は入居者と
かなり仲が良さそうだ

505
00:24:09,844 --> 00:24:14,347
ノックもせずに
部屋を出入りしてる

506
00:24:14,348 --> 00:24:19,228
あれなら気付かれずに
首飾りを盗めそうだ

507
00:24:19,896 --> 00:24:20,979
分かった

508
00:24:20,980 --> 00:24:25,151
ヘレンの周りに
怪しい職員がいないか調べて

509
00:24:25,651 --> 00:24:27,153
上出来よ

510
00:24:31,616 --> 00:24:33,284
“上出来よ”か

511
00:24:36,329 --> 00:24:37,914
褒められた

512
00:26:36,741 --> 00:26:37,657
原作 映画
「83歳のやさしいスパイ」

513
00:26:37,658 --> 00:26:38,659
日本語字幕 志村 紀恵