Julie, sekarang jam 6.51 pagi.
Pagi ini sejuk.
Mendung sedikit.
Saya sedang merakam mesej pertama saya.
Tamat mesej.
Alamak.
Apa aku nak...
Tidak.
Hei, sayang.
Wah! Rapatnya telefon dengan muka ayah.
Maaf. Ayah tak pandai guna benda ini.
Selamat maju jaya pada hari pertama kelas berkebun-melukis-fotografi.
Terima kasih. Ya.
Sebenarnya, ayah baru nak keluar.
Ayah nak kunci pintu depan.
Ayah nak turun tangga.
Ayah akan masuk kereta dan ke sana.
Ayah letak dulu, ya.
Okey. Borak lagi, ayah.
Syabas, Nieuwendyk.
Ini barang yang awak lupa bawa bersama.
Seluar dalam, flos gigi, selimut elektrik.
Bilik awak sejuk?
Tidak. Saya selalu dengar tentangnya. Alang-alang, awak tolong bawakannya.
Harganya $110.
Hei. Tengok ini.
Saya cipta gaya perisik saya yang tersendiri.
Perisik Charles pakai sapu tangan dalam poket kot.
Ini tanda saya sedang merisik.
Charles awam. Perisik Charles. Awam. Perisik Charles.
Awak faham yang awak dalam mod perisik sepanjang masa awak di sini.
Sapu tangan kekal di dalam poket.
Okey. Hari ini, fasa dua.
Kurangkan menonjol, jumpa orang, mula kumpulkan senarai suspek.
Dah sedia? Ada telefon awak?
Cermin mata kamera?
Perakam? Awak cuma mengetuk bahagian badan awak?
Ya. Saya tinggalkan semuanya di bilik. Saya amat teruja.
Saya akan kembali.
Terima kasih. Baiklah.
Helo. Saya Charles.
Jaylen. Selamat berkenalan.
Selamat datang ke Pacific View. Saya pemandu.
Helo. Saya Charles.
Aku Jan.
Hai, Jan.
Saya baharu di sini.
Tak nak.
Tak nak apa?
Apa saja yang awak jual. Pergi.
Julie, sekarang jam 9.02 pagi.
Dah jumpa ramai... kenalan berpotensi.
Saya dalam perjalanan untuk bersarapan.
Julie, dah jam 9.03 pagi.
Saya ubah fikiran.
Saya rasa saya akan buat lagi pemerhatian sebelum makan.
- Hei, Charles. - Didi.
- Hei. - Bagaimana sarapan?
Saya bukan jenis yang bersarapan.
Saya rasa saya akan naik semula dan selesai mengemas.
Baik. Jumpa nanti.
Selamat pagi, Profesor.
Selamat datang ke Pacific View.
Saya Florence dan ini Virginia.
Kita dah jumpa. Saya dah kata dia segak bersut.
Awak lapar tak?
Saya bukan jenis yang bersarapan.
Pukul 11. Makan tengah hari.
- Ayuh, cikgu. - Baiklah. Okey.
Awak akan suka.
- Mana dapat sut ini? - Brooks Brothers?
Terasa mahal.
Semua nampak sedap. Saya tak tahu nak pesan apa.
Selamat tengah hari. Macam biasa?
Ya. Bawakan dia BLT, serta Arnold Palmer.
Bagus.
Hidangkan juga sepotong kek keju.
- Itu makan malam. - Bolehlah.
Ini hari pertamanya. Ini Laverne, staf syif tengah hari pada hari bekerja.
Dia sangat cantik dan baik. Hidangkan tiga potong kek keju, ya?
Kali terakhir.
Jadi, kenapa ada hiasan di pintu saya?
Semua orang dilayan begitu.
Kami penyambut tetamu tak rasmi Pacific View.
Daftarlah kelas pada hari Isnin.
Jangan ambil kelas yoga Nancy.
Awak perlukan kaki baharu.
Saya tak buat yoga.
Saya memang fleksibel sejak azali.
Ingat, waktu ria bermula pada pukul tiga.
Saya rasa kebaikan tidur pukul lapan
ialah awak boleh minum pukul tiga.
Ya.
Dia faham.
Awak pasti mudah ngam di sini.
KOLEJ KOMUNITI ORANGE GROVE 2.26 PETANG
Maaf. Saya sibuk. Saya pergi sekejap lagi.
Ingat tak anak-anak minta trampolin,
dan kita cuba teka siapa akan patah tulang dulu?
Oh, Tuhan.
Siapa dan seteruk mana?
Seri tiga penjuru.
Mula-mula, mereka nampak bola keranjang.
Kemudian, mereka nampak tangga.
- Kemudian, mereka nampak trampolin. - Betul.
Mereka jaringkan bola dengan memanjat tangga,
melompat dari trampolin ke arah gelung?
Nico cuba dan kemudian melayang dan mendarat di atas tangannya.
Tanpa menghiraukan jeritan kesakitan Nico,
Jace suruh Wyatt naik trampolin,
melompat dari tangga untuk cuba lantunkan Wyatt ke gelung,
kemudian Jace melayang,
kemudian Wyatt melayang
dan mendarat di atas Nico.
Semua orang patah itu ini.
Hei, saya tertinggal kasut di hospital.
Terima kasih.
Saya cuba rakam semuanya untuk anak saya.
Ini...
Beverly.
- Beverly dan Peggy? - Peggy.
Dua nama yang sedap untuk dua wanita cantik.
Virginia beritahu kami yang awak memang menawan.
Yang itu.
Dia suka menggoda.
- Hati-hati dengan dia, Profesor. - Okey.
Helo, sayang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya pernah berlakon teater, cipta kostum.
Ini hadiah alu-aluan saya kepada semua penghuni baharu.
Ini daripada pementasan semula Guys and Dolls.
Begitu juga gaun saya.
Terima kasih...
- Gladys. - Gladys. Maaf. Saya Charles.
Awak nak minum?
Saya tak pernah lama di sini.
Peraturan pertama industri hiburan, buat mereka ketagih.
- Saya akan minum, Profesor. - Okey.
Dia boleh bantu.
- Charles. Beverly. - Manhattan.
Baiklah. Pilihan yang baik. Biar saya Google Manhattan.
Jaylen, bukan?
Bukankah awak kata awak pemandu?
Ya. Belakang Garrett terseliuh.
Apabila Didi upah saya,
dia kata ayat pantang dicakap di sini,
"Itu bukan kerja saya."
Boleh saya bantu?
Saya buat Manhattan yang sedap.
- Boleh. - Ini minuman isteri saya.
Hei, kita dah sepasukan.
Awak boleh bekerja di sini, Charles.
Elliott. Wiski, bukan?
Bagus.
Hei, awak hisap cerut?
Cerut saya cuma cerut Cuba terbaik.
- Betulkah? - Bukanlah terus dari Cuba.
Dari kedai rokok. Tapi yalah, dari Cuba sebelum itu.
Jomlah nanti.
Kucing jantan perlu bersatu dalam khalayak ayam betina.
Sebenarnya, awak pasti kagum
mengetahui kucing dan ayam serasi tinggal bersama.
- Apa? - Hei.
Kamu ke mana?
Wanita anggun bergaya biasanya memang lambat, tahu?
Kenapa awak bekerja di bar?
Kita masuk ke sini sebab kita dah tak nak bekerja.
Dia serba boleh.
Buatkan saya Manhattan awak, ya.
- Nak cuba wiski masam? - Awak nak buat saya sengsara?
Lekas, Profesor. Buat martini.
Manhattan martini?
WAKTU RIA 5.29 PETANG
Teruknya perangai.
Awak seorang profesor kejuruteraan.
Awak suka kerja awak dulu?
Ya, suka sangat.
Saya suka struktur, teka-teki.
Saya pandai mencari penyelesaian.
Saya bawakan minuman untuk awak.
Susah-susah saja, tapi terima kasih.
Gembira melihat awak semakin santai.
Kali terakhir saya mabuk begini adalah di konsert Jackson Browne pada 1975.
- Ya. - Bila kali terakhir hisap ganja?
Di konsert Jackson Browne pada tahun 1975.
Itu jambatan yang paling indah di dunia.
Rekaan asal yang dihasilkan oleh Joseph Strauss
ditolak kerana ia terlalu hodoh.
Dia perlu reka semuanya sekali lagi.
Awak memang tahu banyak fakta.
Ya.
Saya tahu banyak fakta.
Awak perlu tahu fakta semasa mengajar, jadi saya ambil tahu.
Saya tulis buku tentang Jambatan Golden Gate.
Ia berjudul...
Jambatan Daerah Madison.
Tak, itu buku lain.
Meryl Streep ada dalam buku itu.
Saya tak ingat nama buku saya.
Saya yang tulis!
Cuaca semakin sejuk. Mungkin kita patut masuk.
Saya nak tahu lebih banyak fakta jambatan.
Mungkin saya boleh dengar lebih banyak fakta semasa makan malam esok.
Boleh.
Selamat pagi.
OPERASI PACIFIC VIEW HARI KEDUA, 7.02 PAGI
Baguslah.
Kopi.
Salah satunya jelas sekali untuk saya.
- Tapi... - Maaf.
Tak apa, awak masih mabuk, pengar, atau kedua-duanya.
Hei, Charles.
Apabila saya kata jangan menonjol sangat, apa maknanya bagi awak?
Saya tak menonjol. Saya...
Ya, saya jumpa ramai orang, tapi saya berhati-hati. Terus ngam.
Ada piza terlekat di belakang awak.
Syukurlah. Saya lapar.
Jadi...
- Ini lebih baik. - Okey.
Saya ada laporan.
Saya hisap ganja semalam kerana saya nak sertai kumpulan itu.
Mereka pasti curiga jika saya menolak.
- Maaf, itu laporan awak? - Ya.
Tempat ini seronok!
Macam sekolah tinggi.
Saya tak sangka ia begini. Ia seperti...
Semua orang di sini agak asabiah dan mereka...
Mereka bising dan bernafsu.
Ada orang ajak saya keluar berjanji temu malam tadi.
Tapi siapa?
Dengar sini.
Ini bukan pembunuhan JFK,
tapi rantai Helen Cubbler telah dicuri,
dan saya tak kes ini gagal sebab awak khayal
dan melantak piza dalam selimut elektrik berharga $110.
Baiklah. Betul cakap awak. Apa seterusnya?
Jumpa dengan Helen.
Dia tak tahu anaknya upah kita. Dia tak mahu mak dia risau.
Sapa mesra.
Serta dalam pada itu,
jaga adab sopan.
Terima kasih.
Ini saya dan Steven serta Mary Beth, Edgar dan David.
Kami di atas jambatan.
Ini saya dan Mary Beth. Kami di depan hotel.
Awak tak boleh nampak David sebab dia ambil gambar.
- Saya tak mahu ganggu awak, Helen. - Ada...
Tak apa.
Ini Steven dan ini Bill, kawan Edgar dan Edgar.
Mereka di restoran.
Ini pula...
- Siapa ambil gambar itu? - Helen, maafkan saya.
Saya minta maaf, tapi saya perlu pergi ke tempat lain.
Tapi seronok berbual bersama awak, Cik Cubbler.
Saya bukan Helen Cubbler.
Saya Helen Braithwaite.
Awak nak tengok gambar Helen Cubbler?
- Saya pasti ada simpan. - Boleh juga, ya.
Ya, saya rasa ia di sini.
Cik Cubbler.
- Cik Cubbler? - Ya.
Ya. Okey.
Awak suka Pacific View?
Tidak, tempat ini terlalu berkabus.
Saya baru pindah ke sini jadi saya agak mati kutu.
Tapi awak rasa selamat di sini?
Saya tak suka saya tak nampak langit sebab kabusnya tebal.
Selain daripada kabus, bagaimana awak...
Bukankah Virginia si sundal itu dah sambut awak?
Kenapa awak tanya saya semua ini?
Saya nak dengar lagi awak bercerita tentang betapa selamatnya awak.
Contohnya, awak kunci pintu tak apabila awak keluar?
Atau... apa awak buat?
Saya tak suka perbualan ini.
Hei, jangan. Dengar sini, saya merayu. Saya tak buat apa-apa.
Tolong jangan tarik. Tolonglah. Jangan berani.
Jangan.
Jadi... awak dah jumpa Helen Cubbler.
Didi, saya minta maaf.
Tak apa.
Kadangkala, dia perengus.
Dia gelisah sejak beberapa minggu lepas.
Dia kata rantainya dicuri.
Hakikatnya, saya tak percaya.
Tapi awak buat dia takut, jadi tolong jangan ganggu dia.
Ya. Boleh saya tanya,
kenapa awak fikir rantai itu dicuri?
Saya dah berpengalaman. Biasanya, apabila sesuatu dicuri,
ia selalu terselit di celah sofa.
Jika awak rasa tak selamat, cakap.
Saya nak penghuni baharu selamat dan gembira.
Awak sebabnya Florence dan Virginia datang ke bilik saya, bukan?
- Mereka penyantun saya. - Okey.
Mereka bantu penghuni baharu.
Tapi Virginia tetap akan ke bilik awak tanpa disuruh.
Julie, dah jam 2.36 petang.
Sejujurnya, ada beberapa masalah hari ini.
Tapi saya ada beberapa teori.
Saya teringat perbualan saya semalam bersama seorang wanita bernama Jan.
- Pergi. - Dia nampak bengis.
Dia macam sorokkan sesuatu.
Jika kita buat senarai suspek, saya akan letak nama dia di atas.
DALAM KENANGAN
Julie, Jan dah meninggal.
Tak sabarnya nak berjanji temu, Profesor.
Ya, saya juga.
Jumpa malam ini!
Okey.
JANGAN KACAU
Helo, sayang.
Awak Gladys, bukan?
Saya Charles. Kita jumpa di waktu ria.
Ya, saya ingat.
Boleh saya tanya awak nampak ada sesiapa di luar bilik saya tadi?
Saya tak perasan. Tak ramai pelawat akan datang di hujung koridor.
Terima kasih.
JANGAN KACAU
Tahu siapa letak?
Tidak.
Awak rasa apa maksudnya?
Saya rasa ada orang hidu rancangan awak.
Maksudnya operasi mungkin akan berakhir sebelum ia bermula.
Baiklah. Ini dia.
Ada sos tomato. Saya tak suka.
Ayah tahu. Ayah tambah mentega dan keju.
- Saya nak roti mentega kacang dan jem. - Boleh. Buat sendiri.
Tak boleh. Jari cedera.
Makan sajalah apa yang ayah masak.
- Diam. - Wyatt.
Baiklah. Saya buat sendiri.
Mana roti?
Dalam peti sejuk.
- Mana mentega kacang? - Dalam peti sejuk.
Kalau nak tanya, tanya saja.
- Jem? - Dalam peti sejuk.
Tak ada pun di sini.
- Hei. - Apa? Tiada di sini.
- Nak makan di bilik lain? - Ya.
Bagus.
- Mana pisau? - Oh Tuhan.
Di mana pisau?
Tugas kita adalah untuk membesarkan mereka.
Tapi kita macam tak berjaya.
Kadangkala, saya risau kita dah gagal. Awak rasa?
- Tentunya. - Ya.
- Kita gagal. Okey. - Ya.
Saya rasa kita perlu mula dari awal.
Tinggalkan anak-anak di balai bomba? Orang buat begitukah?
Aduhai.
Apa salah kita?
Julie, dah jam 6.18 petang.
Saya nak keluar makan malam dengan Virginia.
Saya bermuhasabah tentang kejadian hari ini...
Saya rasa...
Saya rasa saya tak mahir buat kerja ini.
Saya tak pandai jadi perisik.
Saya...
Saya bukan penguatkuasa undang-undang. Ini semua kerja gila.
Saya tak patut lakukannya.
Saya sepatutnya minum wain merah dengan isteri saya
dan bawa dia ke taman anjing supaya dia boleh tengok anjing.
Julie, saya minta maaf.
Awak tersalah mengupah perisik.
Memo dipadam.
Terima kasih kerana jemput saya makan malam,
tapi saya perlu beritahu awak sesuatu.
Victoria meninggal setahun lalu.
Semua orang kata, "Ambil masa awak. Awak akan bangkit semula."
Tapi itu tak berlaku.
Saya masih cintakan isteri saya.
Saya kehilangan Steven enam tahun lalu.
Saya ambil masa yang lama untuk teruskan hidup.
Saya tak begitu sukakan dia pun.
Jadi, saya faham.
Namun saya tetap rasa kecewa.
Apa pun, maaf sekali lagi. Sila nikmati makan malam awak.
Awak tak perlu pergi.
Kita boleh makan sebagai kawan, tak begitu?
Ya, boleh.
Syukurlah, berbaloi lama menyanggul walaupun saya ada bursitis.
Apa yang sedap?
Semuanya.
Jika awak mabuk.
Hai, ayah.
Hei, sayang. Ayah cuma nak ucap selamat malam.
Kelas ayah okey tak?
Alatannya agak usang, tapi ayah akan biasakan diri.
- Kamu apa khabar? - Sihat.
Yang tak sihatnya, penghuni di rumah ini.
Ketiga-tiga cucu ayah patah tulang.
Pada hari yang sama?
Di atas trampolin yang sama.
Mereka tak apa-apa?
Mereka akan sembuh.
Tak sabarnya nak rangkul Anugerah Ibu Mithali.
Saya dan Joel betul-betul berjaya mendidik anak-anak kami.
Semasa ayah 12 tahun, ayah cuba lompat basikal atas parit
di belakang rumah dan dapat dua jahitan di bibir.
Ketika kamu 14 tahun,
kamu cuba luruskan rambut di atas papan seterika.
Ayah tak nak belikan pelurus rambut.
Rambut saya nampak cantik.
Ingat semasa kamu 17 tahun?
Kamu cuba menyelinap keluar, dan penggera berbunyi?
Kemudian kamu beritahu mak kamu ada rakun masuk ke bilik kamu
dan kamu nak keluarkannya?
Kenapa ayah ungkit dosa remaja saya?
Saya bercakap tentang dosa dewasa saya.
Semua ibu bapa meragui setiap pilihan yang mereka buat.
Kita tak boleh mengelak perkara itu.
Tapi apa yang kamu lebih nampak dengan jelas?
Kamu dan Joel, dua orang yang bijak dan baik,
gigih membesarkan anak-anak, namun kamu rasa kamu dah gagal?
Atau adakah mereka cuma remaja dungu yang masih belum matang?
Jika penjelasannya mudah, biasanya itu yang betul.
Terima kasih, ayah.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
Masuklah.
Dia dah datang.
Penyeri parti. Manusia penghadir sinar dan kilauan.
- Awak tulis ini, bukan? - Tidak. Apa maksud awak?
Awak nampak Virginia menggoda saya, dan awak cemburu.
Itulah sebabnya. Awak pun tahu tiada sebab lain.
Sejujurnya, saya pun tak tahu jika ada sebab lain.
Dengar sini.
Saya tak tulis nota itu, dan sejujurnya, awak dah mula buat saya naik darah.
Kertas ini berbau asap cerut.
Baiklah. Saya yang tulis. Peduli apa? Jauhi Virginia.
Ada banyak sejarah antara kami.
Dia beri saya jam ini.
Cartier Tank 1979.
Ini tahap kemewahan yang dia dah biasa.
Dia takkan pandang lelaki murahan.
Pakaian kita agak serupa.
- Itu... - Apa hal, E?
Van ada kalau nak keluar. Charles, ada urusan di luar?
Van tak muat.
- Sepuluh tempat duduk. - Penuh.
Okey, saya tunggu di luar.
Staf boleh masuk ke bilik begitu sajakah?
Ada yang boleh jika kita kenal mereka.
Pergilah, bengong.
Maaf. Ya.
Nota itu cuma salah faham hubungan romantik.
Penyamaran saya belum terbongkar.
- Setidaknya bab itu dah beres. - Baguslah.
Baiklah, kita anggap siasatan masih berjalan.
Seperkara lagi.
Beberapa kakitangan nampaknya saling mesra dan rapat
dengan penghuni kerana ada yang boleh keluar masuk bilik
tanpa mengetuk pintu.
Mungkin salah seorangnya mencuri rantai itu
tanpa menarik perhatian.
Okey. Siasat jika Helen ada staf begitu.
Syabas, Charles.
"Syabas, Charles."
BERDASARKAN EL AGENTE TOPO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu