Julie, são 6h51.
É uma manhã fresca.
Ligeiramente nublada.
Estou gravando minha primeira mensagem.
Terminar mensagem.
Ai, droga.
O que eu...
Não.
Oi, filha.
Por que o telefone tão perto do rosto?
Desculpe. Eu não me entendo com ele.
Só liguei para dar boa sorte
no seu curso de jardinagem, pintura e fotografia.
Obrigado.
Na verdade, estou de saída.
Estou trancando a porta da frente.
E descendo as escadas.
Vou entrar no carro e vou para lá.
É melhor eu desligar.
Tudo bem. Tchau, pai.
Mandou bem, Nieuwendyk.
UM ESPIÃO INFILTRADO
Bem, eu trouxe tudo o que esqueceu:
cuecas, fio dental, manta elétrica.
Seu quarto é frio?
Não, é que sempre ouvi falar disso.
Já que você ia trazer...
Me custou US$ 110!
Veja isto.
Criei uma marca registrada para minha persona espiã.
O Charles Espião... usa lenço de bolso.
Mostra que estou em modo espião.
Charles Comum. Charles Espião. Comum. Espião.
Lembre-se de que está em modo espião o tempo inteiro em que está aqui.
Então este treco não sai daqui.
Hoje começa a fase dois.
Seja discreto, conheça as pessoas, comece a lista de suspeitos.
Pronto? Está com seu celular?
Óculos com câmera?
Gravador?
- Só saiu batendo no corpo? - Sim.
Deixei tudo no quarto. Estou tão animado. Eu já volto.
- Obrigado. - De nada.
- Olá! Sou o Charles. - Charles.
Jaylen. Muito prazer.
Bem-vindo. Sou um dos motoristas.
Olá. Sou o Charles.
Sou a Jan.
Oi, Jan.
Sou novo aqui.
Não quero nada.
Não quer o quê?
O que estiver vendendo.
Se manda!
Julie, são 9h02.
Já conheci vários...
possíveis contatos.
Agora eu vou para o café da manhã.
Julie, são 9h03.
Mudei de ideia.
Acho que vou observar mais um pouco antes de ir comer.
Oi, Charles.
Didi! Oi.
Como estava o café?
Eu não sou muito de tomar café da manhã.
Eu acho que vou subir e...
terminar de desfazer as malas.
Ótimo. Até mais tarde.
Bom dia, Professor.
Bem-vindo a Pacific View.
Sou a Florence. Ela é a Virginia.
Já nos conhecemos. Falei que ele fica lindo de terno.
Está com fome?
Eu não sou de tomar café da manhã.
São 11h. É hora do almoço.
- Vem, Professor. - Olhe... Tudo bem.
Você vai adorar.
- Onde arrumou esse terno? - É de marca?
Parece ser caro.
Tudo parece uma delícia. Eu não sei o que pedir.
Boa tarde, senhoras. O de sempre?
Sim, um sanduíche de bacon para ele e um chá gelado com limão.
Acertou.
E uma fatia de cheesecake.
É só no jantar.
Puxa vida!
É o 1o dia dele. Charles, essa é a Laverna.
Ela trabalha no almoço durante a semana.
Ela é tão linda e fofa. Pode trazer três cheesecakes?
Última vez.
Então, por que a decoração na minha porta?
Fazemos para todo mundo.
Nós somos as acolhedoras não oficiais do Pacific View.
Inscreva-se nas aulas na segunda.
Não faça as aulas de ioga da Nancy.
Vai precisar de pernas novas.
Eu não faço ioga.
Eu sou flexível de nascença.
Dica importante: o happy hour começa às 15h.
Acho que o bom de ir dormir às 20h
é que se começa a beber às 15h.
É.
Ele entendeu.
Vai se adaptar rapidinho.
ESCOLA TÉCNICA ORANGE GROVE 14H26
Desculpa. Estou ocupada. Já estou indo.
Lembra os palpites sobre qual filho se quebraria primeiro na cama elástica?
Ai, meu Deus!
Qual foi e é grave?
Empate triplo.
Primeiro viram a bola de basquete.
Depois uma escada.
- Depois a cama elástica. - Exato.
E decidiram enterrar a bola subindo na escada,
pulando na cama elástica até a cesta?
Bem, o Nico tentou, saiu voando e caiu sobre o pulso.
Depois, sem se abalar com os gritos de dor do Nico,
o Jace pôs o Wyatt na cama elástica,
pulou da escada para lançar o Wyatt até a cesta,
e aí o Jace saiu voando,
e aí o Wyatt saiu voando
e caiu em cima do Nico.
E todo mundo se quebrou.
Aí, esqueci os sapatos no hospital.
Obrigado.
Estou documentando tudo para minha filha.
E essa é a...
Beverly.
- Beverly e Peggy? - Peggy.
Dois belos nomes para duas belas senhoras.
A Virginia avisou que você era galanteador.
Aquela lá!
Ela só sabe paquerar.
- Cuidado com ela, Professor. - Tudo bem.
Olá, querido.
Tenho algo para você.
Eu trabalhava em teatros, fazia figurinos.
Eu presenteio todos os moradores novos com algumas peças.
Essa é de uma remontagem de Guys and Dolls.
Assim como meu vestido.
Obrigado...
- Gladys. - Gladys. Desculpa.
Charles.
Você aceita uma bebida?
Eu nunca fico muito nestas ocasiões.
É a regra do entretenimento: deixar um gostinho de quero mais.
- Eu aceito a bebida, Professor. - Está bem.
Ele pode ajudar.
- Charles. Beverly. - Um Manhattan.
Claro. Excelente escolha.
Vou pesquisar Manhattan no Google.
Jaylen, não é?
Você não era o motorista?
É, o Garrett travou as costas.
Quando a Didi me contratou, ela me avisou que aqui ninguém diz:
"Não é minha função."
Me permite?
O meu Manhattan é fenomenal.
- Claro. - Minha mulher adorava.
Formamos uma equipe e tanto.
Vamos te pôr para trabalhar, Charles.
Elliott. Uísque puro, certo?
Isso aí.
Você fuma charuto?
Recebo os melhores direto de Cuba.
- Jura? - Bem, não é direto de Cuba.
É de uma tabacaria, mas antes estavam em Cuba.
Vamos fumar juntos.
Os gatos precisam se unir num galinheiro como este.
Na verdade, você ficaria espantado
ao saber que felinos e galinhas vivem muito bem juntos.
- O quê? - Senhoras!
Por onde andaram?
Não me faça explicar o conceito de atraso elegante.
E por que você está no bar?
A gente se muda para cá para evitar o trabalho.
Ele é um homem do mundo. Aceito um dos seus famosos Manhattans.
- Quer um whiskey sour meu? - Quer me deixar infeliz?
Manda ver, Professor. Quero bem forte.
Um Manhattan forte?
Que vergonha!
Você era professor de engenharia.
Você gostava?
Sim, eu adorava.
Gosto de estruturas, quebra-cabeças. Eu sou ótimo em achar soluções.
Você está precisando de uma bebida.
É a última coisa de que preciso, mas obrigado.
É bom te ver se soltando.
A última vez que fiquei tão bêbado assim foi...
num show do Jackson Browne em 1975.
- É. - E a última vez que fumou maconha?
Num show do Jackson Browne em 1975.
HAPPY HOUR (PÓS-FESTA) 20H19
Essa é a ponte mais linda do mundo.
O projeto original,
criado por Joseph Strauss,
foi rejeitado porque era feio demais.
Ele teve que refazer tudo.
Você, com certeza, sabe de muitos fatos.
Eu sei.
Eu sei de muitos fatos.
Professor precisa saber fatos.
Então... eu aprendi.
Eu escrevi um livro sobre a ponte Golden Gate.
Ele se chama...
As Pontes de Madison.
Não, é outro livro.
A Meryl Streep estava nesse.
Eu não lembro o título do meu livro.
E fui eu que escrevi!
Está esfriando. É melhor entrarmos.
Eu quero ouvir mais fatos sobre pontes.
Você poderia contar mais fatos durante o jantar de amanhã.
Eu vou adorar.
Bom dia.
OPERAÇÃO PACIFIC VIEW DIA 2 - 7H02
Graças a Deus!
Café.
Bem, um deles era obviamente para mim.
- Mas... - Desculpe.
Pode beber, pois você ainda está bêbado, de ressaca ou ambos.
Ô Charles...
Quando eu disse para ser discreto, o que você entendeu disso?
Eu fui discreto. Eu...
Eu conheci várias pessoas,
mas fui discreto e me misturei.
Tem uma pizza inteira nas suas costas.
Graças a Deus. Que fome!
Então...
- É melhor não. - Tá.
Eu tenho um relatório.
Fumei um baseadinho ontem à noite... só para me enturmar.
Senão iriam desconfiar de mim.
- Desculpa. Esse é o relatório? - É.
Este lugar é uma loucura!
Parece o colégio.
Eu não esperava isso. Parece...
Todo mundo aqui é...
Tem as panelinhas e...
Eles são arruaceiros e cheios de tesão. Alguém...
Alguém me chamou para sair ontem.
Mas quem foi?
Olha só.
Não é o homicídio do JFK,
mas o colar da Helen Cubbler foi roubado,
e não vou perder o caso porque você ficou doidão
e esmagou uma pizza numa manta elétrica de US$ 110.
Você tem razão. O que é para fazer?
Faça contato com a Helen.
O filho não quer preocupá-la e não contou sobre nós.
Então... vá com calma.
Além disso, falando no geral...
Controle-se.
Obrigada.
Obrigado eu.
Aqui somos eu, o Steven, a Mary Beth, o Edgar e o David.
Estávamos na ponte.
Aqui somos eu e a Mary Beth.
Estávamos na frente do hotel.
Não dá para ver o David porque ele estava tirando a foto.
- Não quero te atrapalhar, Helen. - E aqui...
Não tem problema.
Aqui é o Steven, e este é o Edgar e o Bill, amigo do Edgar.
Eles estavam no restaurante.
E...
- Quem tirou essa foto? - Helen, sinto muito.
Sinto muito, mas eu preciso ir para outro lugar.
Mas nossa conversa foi um prazer, Sra. Cubbler.
Eu não sou a Helen Cubbler.
Sou a Helen Braithwaite.
Você gostaria de ver uma foto da Helen Cubbler?
- Tem alguma por aqui. - É melhor eu ver.
Eu acho que está aqui.
Então, Sra. Cubbler.
- É a Sra. Cubbler? - Sim.
Certo.
A HELEN CUBBLER CERTA
Está gostando do Pacific View?
É nebuloso demais para gostar.
Eu acabei de me mudar. Estou um pouco confuso.
Mas a senhora se sente segura aqui?
Não gosto de não ver o horizonte por causa da neblina.
Tá, mas, tirando a neblina, como, em geral...
A vagabunda da Virginia não te mostrou o lugar?
Por que está me perguntando?
Eu gostaria de saber se você se sente segura.
Por exemplo, você tranca a porta quando sai?
Ou... O que está fazendo?
Não gostei desta conversa.
Não, por favor. Eu te imploro.
Não fiz nada.
Não puxe. Por favor, não.
Não ouse! Não!
Então...
Você conheceu a Helen Cubbler.
Didi, eu sinto muito.
Tudo bem.
Às vezes, ela é ranzinza.
Ela anda especialmente irritada. Ela diz que roubaram o colar dela.
Eu não acho que tenham roubado,
mas você a assustou, então, me faça um favor e fique longe.
Sim.
Se me permite,
por que acha que o colar não foi roubado?
Estou aqui há muito tempo.
Geralmente quando algo é "roubado", está entre as almofadas do sofá.
Se não se sentir seguro, me procure.
Meu objetivo é que se sinta seguro e feliz.
Foi você que mandou a Florence e a Virginia irem ao meu quarto, né?
- São minhas assistentes. - Tá.
Elas ajudam na transição.
A Virginia ia ao seu quarto de qualquer jeito.
Julie, são 14h36.
Tive uns contratempos hoje para ser sincero,
mas tenho algumas teorias.
Estou me lembrando de uma conversa que tive ontem com uma tal de Jan.
- Se manda! - Ela parecia bem agitada.
Como se escondesse alguma coisa.
Se for para fazer uma lista de suspeitos,
eu colocaria o nome dela no topo.
EM MEMÓRIA DE JAN V. MICHAEL
Julie, a Jan morreu.
Estou ansiosa para nosso encontro hoje, Professor.
Sim, eu também.
Até de noite!
Está bem.
AFASTE-SE
Oi, querido.
Gladys, não é?
Charles, nos conhecemos no happy hour.
Sim, eu me lembro.
Por acaso, você viu alguém na frente do meu quarto agora pouco?
Não vi.
Não recebemos muitas visitas aqui no fim do corredor.
Obrigado mesmo assim.
AFASTE-SE
Sabe quem pôs?
Não sei.
O que será que significa?
Que alguém já sabe o que está fazendo,
ou seja, a operação pode acabar antes mesmo de começar.
Muito bem. Prontinho.
Tem molho de tomate. Eu odeio.
Eu sei. Fiz com manteiga e parmesão, tá?
- Posso fazer um sanduíche? - Claro. Se você fizer.
Não dá. Por causa dos dedos.
- Não vão fazer um jantar só para você. - Cala a boca.
- Wyatt! - Tá.
Eu faço.
Cadê o pão?
Na geladeira.
- E a pasta de amendoim? - Na geladeira.
Pergunte. Eu sei que quer.
- E a geleia? - Na geladeira.
Não achei. Não está aqui.
- Mano! - Não está aqui!
- Quer comer pra lá? - Quero.
Ótimo.
- Cadê a faca? - Meu Deus!
Mano, cadê a faca?
A base da nossa função é mantê-los vivos,
e mal estamos conseguindo.
Às vezes, acho que fracassamos. Nós fracassamos?
- Sem dúvida. - É.
- Fracassamos? Tá. - Sim.
Precisamos pensar em recomeçar.
Como é que deixa crianças no corpo de bombeiros?
É possível, né?
Falando sério...
Onde estamos errando?
Julie, são 18h18.
Prestes a sair para jantar com a Virginia.
Andei refletindo sobre os eventos de hoje e...
Eu acho...
Eu acho que devo ser terrível nisto.
Eu não sei ser espião.
Eu...
Eu não sou da polícia.
Sabe, isto é loucura. Eu...
Isto não é para mim.
Era para eu estar tomando vinho tinto com minha mulher
e levando-a ao parque de cachorros para ela... ver cachorros.
Julie, eu sinto muito,
mas me escolher foi um erro.
Lembrete apagado.
Obrigado por me chamar para jantar,
mas eu preciso te contar uma coisa.
A Victoria morreu há cerca de um ano.
Todo mundo disse: "Com o tempo, você vai superar."
Mas isso...
não aconteceu ainda.
Eu ainda amo a minha mulher.
Eu perdi meu Steven há seis anos.
Demorou bastante para eu superar.
E eu nem gostava tanto dele.
Então eu entendo.
Mas estou decepcionada ainda assim.
Enfim...
Me desculpe de novo.
- Bom jantar para você. - Não precisa ir embora.
Você não pode jantar com uma amiga?
Posso, sim.
Ainda bem, pois levei 40 minutos para fazer o penteado com a bursite.
O que é bom aqui?
Tudo.
Se beber o suficiente.
Oi, pai.
Oi, filha. Liguei para dar boa-noite.
Como vão as aulas?
Bem, você sabe, minhas ferramentas andam enferrujadas,
mas estou pegando o jeito.
- Como você está? - Ótima.
A semana na rua Clark, 280, tem sido espetacular.
Seus três netos quebraram ossos.
No mesmo dia?
Na mesma cama elástica.
Eles estão bem?
Vão ficar bem.
Agora eu garanti o prêmio de Mãe do Ano.
O Joel e eu estamos arrasando nesse quesito.
Aos 12 anos, tentei saltar de bicicleta por cima de uma vala atrás de casa
e levei dois pontos na boca.
Quando você tinha 14 anos,
tentou passar seu cabelo com o ferro.
Porque você não quis comprar chapinha.
E meu cabelo ficou lindo.
Lembra quando tinha 17 anos?
Tentou sair escondida e disparou o alarme?
E disse à sua mãe que um guaxinim tinha entrado no seu quarto,
e você o estava tirando?
Vai listar meus fracassos da infância? O foco são meus fracassos de adulta.
Olha, nenhum pai tem certeza das escolhas que faz.
Não tem como evitar isso, mas...
O que é mais provável?
Você e o Joel, duas pessoas inteligentes e adoráveis,
que dão a vida na criação dos filhos, ambos fracassarem?
Ou que eles fizeram alguma idiotice porque adolescentes são idiotas?
A explicação mais simples geralmente é a certa.
Valeu, pai.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Entre.
Veja só quem veio.
A alegria da festa. O globo de discoteca ambulante.
- Foi você, não foi? - Não. Do que está falando?
Você viu a Virginia dando em cima de mim e ficou com ciúmes.
É disso que se trata. Não... de outra coisa.
Eu nem sei do que mais poderia se tratar francamente.
Escuta, amigão...
Eu não escrevi esse bilhete
e, francamente, você está começando a me irritar.
Este papel fede a fumaça de charuto.
Fui eu. E daí?
Fique longe da Virginia.
Nós temos um longo histórico.
Ela me deu este relógio.
Um Tank Cartier de 1979.
É com este nível de classe que ela está acostumada.
Ela não vai querer
uma imitação barata.
Nossos ternos são bem parecidos.
- Bem... - E aí, Elliott?
A van está pronta. Charles, quer resolver algo na rua?
Não tem espaço na van.
- Cabem dez pessoas. - Está cheia!
Tudo bem. Vou esperar lá fora.
Os funcionários entram nos quartos assim?
Alguns, sim, se os conhecer.
Saia daqui, esquisitão!
Desculpa. Sim.
O bilhete foi devido a um desentendimento romântico,
não porque meu disfarce foi revelado.
- Pelo menos, descobri isso. - Que alívio!
Podemos considerar que a investigação segue intacta.
Tem outra coisa.
Alguns funcionários parecem ser tão simpáticos com os moradores
que entram e saem dos quartos
sem nem bater, então...
Talvez tenha sido assim que algum deles roubou o colar
sem chamar atenção.
Certo.
Descubra se tem algum funcionário que faz isso com a Helen.
Bom trabalho, Charles.
"Bom trabalho, Charles.
Bom trabalho, Charles."
BASEADA EM "AGENTE DUPLO"
Legendas: Guilherme Ferreira