[jazz suave]
[Charles] Julie, são 6h51.
É uma manhã fria e levemente nublada.
Eu tô gravando a minha primeira mensagem.
Fim da mensagem.
[gravador bipa]
[celular tocando]
Ah, droga. Ô, ô, ô...
[gagueja] O que eu...
[celular continua tocando]
Ah, não, não, não, não. [expira]
- [música misteriosa] - [bipe]
- Oi, amor. - [Emily] Nossa!
- Por que o celular tá tão perto do rosto? - Ah, desculpa.
Eu, eu não me acostumei com isso. [ri]
Bom, eu só queria te desejar boa 1a aula
de jardinagem, pintura e fotografia.
Obrigado. É, na verdade, é, eu tô indo pra lá agora.
É, só vou fechar a porta da frente...
[imita som de trinco] E eu vou descer... [gagueja] ...as escadas.
Vou, vou pegar o carro e dirigir até lá.
Acho melhor desligar.
- [Emily] Tá. Tchau, pai. - [celular zune]
Mandou bem, Nieuwendyk.
[música intrigante]
[música-tema]
UM ESPIÃO INFILTRADO
[Julie] Olha só, comprei tudo o que esqueceu.
Tem cuecas, fio dental, um cobertor elétrico.
- O seu quarto é frio? - Não, não.
Eu sempre ouvi falarem disso aí.
Aí, pensei que era uma boa.
Isso aqui custou 110 dólares.
Ah, ei! Olha só isso.
Eu criei uma marca registrada do meu modo espião.
O Charles espião...
usa um lenço no bolso.
É como vai saber que tô no modo espião.
Charles normal. Charles espião.
Normal. Espião.
- Normal... - Você entende que tá em modo espião...
[hesita] ...enquanto estiver aqui?
Então, esse cara não sai daqui.
Tá. Então, hoje começa a 2a fase.
Fica frio, se entrosa e começa a montar a lista de suspeitos.
- Tá? Você tá com o seu celular? - Uhm.
Óculos especiais?
Gravador? Só tá batendo em partes diferentes do corpo?
- Sim. [ri] - Ah.
Eu deixei tudo no quarto.
- Eu tô muito animado. Eu já venho. - Hum.
- Ah... - [música jocosa]
- Obrigado. - Claro.
- Oi. Eu sou o Charles. - Charles. Jaylen. Prazer te conhecer.
Bem-vindo ao Pacific View. Sou um dos motoristas.
Oi. Eu sou o Charles.
- [câmera clica] - Eu sou a Jan.
Oi, Jan.
Ah, eu sou novo aqui.
Eu não quero, não.
Hã... O que você não quer?
O que você tá vendendo.
Vaza!
Julie, são 9h02 da manhã,
e eu já conheci vários...
contatos em potencial.
- Tô indo tomar café da manhã. - [gravador bipa]
[burburinho]
[música jocosa]
[Charles ri desconcertado]
- [funga] - [diálogos indistintos]
[inspira, expira]
Ah...
- [gravador bipa] - Julie, são 9h03.
Eu mudei de ideia.
Acho que vou aproveitar e espiar um pouco mais antes de comer.
[gravador bipa]
[Didi] Oi, Charles.
- Didi. Oi. - [ri] Gostou do café?
Ah... Não sou muito fã de café da manhã.
[hesita] Eu acho que eu vou subir e...
e terminar minha mudança.
Tá. Tá bom. Até logo.
[funga]
[música melancólica]
[ruídos abafados ao longe]
[vozes indistintas]
[surpreendem-se]
- [mulher] Oi. - Bom dia, professor.
Bem-vindo a Pacific View.
Eu sou a Florence, e essa é a Virginia.
Já nos conhecemos. Eu te falei que ele fica bem de terno.
- [Florence] E aí com fome? - Ah... Não sou muito fã de café da manhã.
[Virginia] Já são 11h. É almoço.
- Vamos lá, professor. - [Charles hesita]
- Você vai adorar. - Tudo bem.
Olha, onde arranjou esse terno?
Ele é de uma marca de luxo? Parece caro.
Nossa, tudo parece ótimo. Eu nem sei o que pedir.
Boa tarde, senhoras. O de sempre?
Sim. Ele vai querer um de bacon e imagino que um chá de limão.
- Acertou em cheio. - [ri]
E traz uma fatia de cheesecake.
- É pro jantar. - [Virginia] Ah, para.
É o primeiro dia dele.
Charles, essa é a Laverne. Ela trabalha no turno do almoço.
Ela é bonita e boazinha. E que tal trazer três fatias?
É a última vez.
[risos]
Então, o que era tudo aquilo na minha porta?
Ah, é uma bobeirinha.
Nós somos o clube de boas-vindas não oficial do Pacific View.
- [Charles] Ah... - Uhum.
Se inscreva nas aulas de segunda.
E olha, não faz nenhuma aula de ioga com a Nancy.
Vai ficar perneta.
Eu não faço ioga.
Eu sou naturalmente flexível.
Ah...
Você só precisa gravar que o happy hour começa às três.
Parece que a melhor parte de dormir às oito
é começar a beber às três, não é?
- É! - [risos]
- Ele entendeu. - [risos]
[Virginia] Você vai gostar daqui. [ri]
[celular tocando]
ESCOLA TÉCNICA ORANGE GROVE 14H26
Oi, foi mal. Eu me enrolei aqui, mas já tô saindo.
[homem] Lembra quando tentamos adivinhar qual dos meninos
iam quebrar um osso com a cama elástica?
Ah, meu Deus.
[suspira]
Quem quebrou e como?
- [homem] Deu empate. - Ah...
[Emily] Entendi. Então, viram uma bola de basquete.
Aí viram uma escada, e depois a cama elástica.
Isso aí.
Daí decidiram subir na escada,
pular na cama elástica pra fazer a enterrada na cesta?
[hesita] Bem, o Nico tentou,
e aí saiu voando e caiu em cima do punho.
- [Emily] Aham. - Inabalado pelos gritos de dor do Nico,
o Jace colocou o Wyatt na cama elástica,
pulou da escada
pra tentar impulsionar o Wyatt até a cesta,
aí os dois saíram voando, um de cada vez, e caíram bem em cima do Nico.
E foi assim que eles se quebraram.
E... eu deixei meu sapato no hospital.
[música animada]
- [câmera clica] - [Charles] Obrigado.
Eu tô tentando documentar tudo pra minha filha.
- E vocês são... [hesita] - [ri] Beverly.
- Beverly e Peggy? - Peggy.
Dois nomes lindos pra duas mulheres lindas.
A Virginia falou que você era bonitão.
- Ah. - Essa daí.
Cuidado com ela, professor.
- Ela é toda dada. [ri] - Tá bom.
Olá, meu bem.
- Ah... - Eu trouxe uma coisa pra você.
Eu costumava fazer figurinos pras peças.
E eu gosto de dá-los de presente pra todos os novos residentes.
Isso é da nova versão de Garotos e Garotas.
É, meu vestido também.
Obrigado... [hesita]
- Gladys. - Gladys. Desculpa.
Charles.
[hesita] Você quer beber alguma coisa?
Ah, eu fico pouco tempo nessas coisas.
Primeira regra do show business: deixe um gostinho de "quero mais".
- [ri] - Ah... [ri]
- Eu aceito a bebida, professor. - Tá bom.
Talvez ele ajude.
- Charles. Beverly. - Um Manhattan, por favor.
Excelente escolha.
Deixa só eu pesquisar o que é um Manhattan.
[Charles] Jaylen, não é?
Você não disse que era motorista?
É, é. O Garret deu um jeito nas costas.
Quando a Didi me contratou, ela disse que a única coisa que ninguém diz é:
- "Não é o meu trabalho." - [riem]
Posso?
Eu faço um baita de um Manhattan.
- Ah, claro. - Minha esposa amava.
[música animada]
[Charles] A gente é uma dupla e tanto.
- Qual é? Vai roubar meu trabalho. - Saúde!
- Elliott. Uísque sem gelo, né? - É isso aí!
Ei, você fuma charuto?
Eu recebo só os melhores direto de Cuba.
- Sério? - Bem, não é direto de Cuba.
É de uma tabacaria.
Mas, enfim, sabe,
tava em Cuba antes disso.
Fuma comigo um dia.
Nós garanhões temos que ficar juntos nessa casa de gatinhas.
Na verdade, você ficaria abismado
como cavalos e gatos conseguem conviver.
- [hesita] O quê? - Ah, senhoras.
Onde estavam?
Ah, não me obrigue explicar o conceito de atraso elegante.
E por que você tá atrás do bar?
A intenção de vir morar aqui é não trabalhar.
[Virginia] Porque é um homem vivido.
Eu aceito um dos seus famosos Manhattans.
- E se eu te fizesse um whiskey sour? - E me fazer infeliz?
Capricha, professor, e deixa isso forte.
Você quer com cereja?
[música animada]
PACIFIC VIEW - HAPPY HOUR 17H29
[todos rindo]
Que absurdo. [ri]
Você era professor de engenharia.
Você gostava disso?
[Charles] Gostava muito.
Eu gosto de estruturas, desafios.
- Eu sou muito bom pra achar soluções. - Ah...
Acho que precisa de uma bebida.
É a última coisa que eu preciso, mas...
obrigado.
- [risos] - É bom ver você se soltando um pouco.
A última vez que eu bebi assim foi no...
ah, show do Jackson Browne de 1975.
[todos rindo]
E qual foi a última vez que fumou uma?
Foi no show do Jackson Browne de 1975. [ri]
[todos riem]
[música instrumental suave]
PACIFIC VIEW - HAPPY HOUR 20H19
[Charles] Aquela é a ponte mais bonita
do mundo.
O projeto original,
feito pelo Joseph Strauss,
foi rejeitado...
porque era horroroso.
Refizeram do zero.
Você sabe mesmo muitos...
fatos.
[todos rindo]
[Charles rindo] Eu sei. Eu sei.
[risos continuam]
Eu sei de muitos fatos.
É importante conhecer alguns fatos quando se ensina, então...
eu aprendi.
Eu escrevi um livro
sobre a Golden Gate. [ri]
Ele chama...
As Pontes de Madison, eu acho.
- [risos] - [Charles] Não, esse é outro livro.
A Meryl Streep estava nessa história.
[todos riem]
Eu não lembro do nome do meu livro.
[todos gargalhando]
E fui eu que escrevi.
Tá ficando frio. É melhor a gente entrar.
Eu quero ouvir mais fatos sobre pontes.
- [mulher] Opa. - Talvez possa contar mais...
em um jantar amanhã à noite.
- Eu ia curtir de montão. - [mulheres] Ui!
- [música cessa] - [roncando]
[Julie] Bom dia.
OPERAÇÃO PACIFIC VIEW DIA 2 - 7H02
Ah, graças a Deus.
Café.
[Julie] Ah...
Olha, um deles, claramente, era pra mim, mas...
- Desculpa. - Não, pode ficar.
Dá pra ver que tá bêbado, ou de ressaca, ou talvez os dois.
[engasga]
Ô Charles, quando eu falei pra você ficar frio,
o que que você imaginou que era pra fazer?
[Charles] Fiquei frio, sim.
Eu conheci várias pessoas, mas...
Fui discreto. Me entrosei bem.
Você dormiu em cima de uma pizza.
Ah... [geme, ri]
Ainda bem. Eu tava faminto.
- Ah... - [Charles] Então...
- [ofega] Não, é melhor sentar. - Pois é.
[Charles pigarreia] Mas tenho um relatório.
- Eu fumei um pouco de maconha ontem... - Hum...
Só pra fazer parte do grupo. Seria suspeito se eu não fumasse, não é?
- Peraí, esse era o relatório? - É.
- Ah... - Esse lugar é uma doideira.
Parece o ensino médio.
Eu não tava esperando isso. É como...
se todo mundo aqui fosse...
sabe, esnobe, e eles...
são bagunceiros e assanhados.
Ai...
Uma pessoa me chamou pra um encontro ontem à noite.
[música suave]
Mas quem?
Olha só. Ô cara, pode não ser o assassinato do JFK,
mas a Helen Cubbler teve o colar dela roubado,
e eu não vou perder esse caso porque você ficou chapado
e esfregou uma pizza de calabresa num cobertor elétrico de 110 dólares.
Tá bom, tá bom, tá bom. Tem razão. E agora?
Faz contato com a Helen.
Ela não sabe que o filho contratou a gente porque não quer que ela se preocupe.
Então, pega leve.
E também...
Mas isso é geral...
Dá uma segurada.
Obrigada.
Obrigado.
Olha, essa sou eu e o Steven,
a Mary Beth, o Edgar e o David, e nós estamos numa ponte.
E essa sou eu e a Mary Beth, na frente de um hotel.
Bom, não dá pra ver o David, é claro, porque ele foi tirar a foto.
- Eu não quero tomar seu tempo, Helen. - E eu tenho aqui...
Ah, tudo bem. Olha, esse é o Steven.
E esse é o Edgar e o amigo do Edgar, o Bill.
E eles estão em um restaurante, e... [hesita]
- Quem foi que tirou essa foto? - Helen, Helen, desculpa.
- Sinto muito, mas eu preciso estar... - Será que...
[hesita] ...em um outro lugar, mas...
foi um prazer falar com a senhora, Sra. Cubbler.
Ah, eu não sou Helen Cubbler.
Eu sou Helen Braithwaite.
Hã... Você gostaria de ver uma foto da Helen Cubbler?
- Eu devo ter aqui. - É melhor eu ver a foto, sim.
É, eu acho que é essa aqui.
Então, Sra. Cubbler.
CONTATO COM HELEN CUBBLER
É a Sr. Cubbler, né?
- Sou. - Que ótimo.
A HELEN CUBBLER CERTA
Está gostando do Pacific View?
Tem muita neblina pra gostar de qualquer coisa.
Bom, eu acabei de me mudar, então eu estou descobrindo.
É... Mas diria que se sente segura aqui?
Eu não gosto de não poder ver o horizonte
por causa da neblina.
Certo, mas fora...
a neblina,
como geralmente...
Aquela vagabunda da Virginia não te mostrou o lugar?
Por que tá enchendo o saco?
[hesita, gagueja] É que eu só queria saber se se sente,
se sente segura aqui.
É... Por exemplo, você tranca a sua porta
quando sai ou você...
É... O que tá fazendo?
Tô de saco cheio dessa conversa.
Não, não, não, não. Por favor. Não, não.
Escuta, eu te imploro. [gagueja] Eu não tô fazendo nada.
Não, não puxa isso. Por favor. Não ouse... [desespera-se]
- [geme] - [alarme soando]
Então... [geme] ...conheceu a Helen Cubbler.
[suspira] Didi, eu sinto muito.
[Didi] Tudo bem.
Ela, às vezes, é um pouco rabugenta.
E ela anda especialmente difícil porque ela acha que roubaram o colar dela.
- Hã? - Só pra constar, não acho que roubaram.
Mesmo assim, você assustou ela. Então, me faz um favor e fica longe.
[hesita, gagueja] Tá. Só pra eu saber...
Por que que você acha que o colar, é, não foi roubado?
Eu faço isso há muito tempo.
Normalmente, quando alguma coisa some,
ela reaparece entre as almofadas do sofá.
Se tá preocupado, pode falar comigo.
Meu objetivo é que residentes se sintam seguros e felizes.
[música suave]
Você é o motivo da Florence e da Virginia terem ido ao meu quarto, não é?
- [rindo] Uhum. Fecham comigo sempre. - [ri]
[Didi] Elas facilitam na transição.
Mas a Virginia, ela ia passar no seu quarto cedo ou tarde.
[ri desconcertado]
- [música intrigante] - Julie, são duas e 36.
Encontrei alguns obstáculos hoje, pra ser sincero.
Eu tenho algumas teorias.
Estou pensando numa conversa que eu tive com uma mulher chamada Jan.
Vaza!
Ela parecia muito agitada,
como se escondesse algo.
Se fosse...
pra fazer uma lista de suspeitos,
eu colocaria o nome dela bem no topo.
EM MEMÓRIA
Julie, a Jan morreu.
[campainha do elevador soa]
Tô animada pro nosso encontro hoje, professor.
Hum?
Ah... Sim, sim, sim, sim, eu também.
[risos]
Até mais tarde!
Tá bom.
[campainha do elevador soa]
[música misteriosa]
CAI FORA
Olá, meu bem.
[Charles] Gladys, não é?
É... Charles.
Nos conhecemos no happy hour.
Sim, eu me lembro.
Por acaso, você viu alguém
do lado de fora do meu quarto agora?
[Gladys] Não vi.
Não recebemos muitos visitantes
aqui no fim do corredor.
Muito obrigado. [riso discreto]
CAI FORA
Você sabe quem escreveu?
- Eu não sei. - Ah...
O que... O que você acha?
O que eu acho é que alguém já sacou qual é a sua.
Então, eu acho que a operação pode ter acabado antes mesmo de começar.
Ah... Ah. [desconcertado] Uhm.
Ai, ai. Toma aqui.
É molho de tomate. Eu odeio tomate.
Eu sei. Eu fiz um com manteiga e parmesão, tá bom?
- Não posso comer um sanduíche? - Claro. Se você for fazer.
Eu não consigo. Olha só pra isso.
Cara, eles não vão cozinhar só pra você.
- Cala a boca. - Wyatt.
- Tá bom. Eu faço. - [Emily reclama]
Onde fica o pão?
Na geladeira.
[celular bipa]
[música intrigante]
- E a pasta de amendoim? - Na geladeira.
Pergunta. Eu sei que você quer.
- Cadê a geleia? - Na geladeira, caramba.
- [ri] - Não tô achando. Não tá aqui.
- Cara... - Que que é? Não tá aqui.
- Quer comer na sala de jantar? - Quero.
Beleza.
Cadê a faca?
- [pai] Meu Deus. - [Emily] Ah...
Mãe, cadê a faca?
Nossa função enquanto pais é manter eles vivos,
e a gente mal tá conseguindo isso.
Às vezes, fico com medo da gente falhar.
- A gente tá falhando? - Sem dúvida.
- A gente tá falhando, né? - Sim.
Eu acho que precisamos de um recomeço.
Qual o problema de abandonar os meninos nos bombeiros?
- As pessoas fazem isso, né? - [ri]
Hum.
[Emily] Mas é sério...
Onde é que a gente tá errando?
[música melancólica]
- [gravador bipa] - [Charles] Julie, são seis e 18.
Eu estou indo jantar com a Virginia.
[expira] Eu estava refletindo
sobre os eventos de hoje.
[gagueja] E eu acho...
Eu acho que eu...
sou muito ruim nisso.
[gagueja] Eu não sei como ser um espião.
Eu...
Eu não faço parte da polícia.
Sabe, isso é... Isso é loucura.
Eu...
não devia estar fazendo isso.
Deveria estar tomando uma taça de vinho com minha esposa
e levando ela a um cachorródromo pra ela ver...
ver cachorros.
É...
Julie, me desculpa... [hesita]
[muxoxo] ...mas me escolher foi um erro.
[gravador bipa]
[música melancólica continua]
[mensagem no gravador] Nota apagada.
Muito obrigado por me convidar pra jantar...
- Ah... - ...mas eu... [expira]
...tenho que falar uma coisa. [pigarreia]
[música suave]
A Victoria...
morreu há um ano.
Todo mundo disse:
"Dá um tempo que as coisas voltam ao normal."
É, mas...
Mas isso...
ainda não aconteceu.
Eu ainda amo muito a minha esposa.
Eu perdi o Steven
há uns seis anos.
Eu levei um bom tempo pra seguir em frente.
E eu nem gostava tanto dele assim.
[ambos riem]
Então, eu entendo.
Mas não posso dizer que não fico desapontada.
[ri] Mas enfim...
desculpa de novo.
- E aproveite o seu jantar. - Ah, não. Não precisa ir embora.
Você pode jantar com uma amiga, não pode?
É, posso. [ri]
Que bom, porque foram 40 minutos
me arrumando com minha bursite.
[ambos riem suavemente]
Qual é a boa?
Tudinho.
Se beber o suficiente.
[risos]
PACIFIC VIEW 20H36
[Emily] Oi, pai.
- Oi, meu bem. - [música suave]
Só liguei pra dar boa noite.
- Tá gostando da aula? - Bom, minhas ferramentas estão...
enferrujadas, mas estou pegando o jeito.
- E como é que você está? - Ah, eu tô ótima.
Tá sendo uma semana incrível aqui na minha casa.
Acredita que seus 3 netinhos quebraram ossos?
- No mesmo dia? - Na mesma cama elástica.
- Mas eles estão bem? - Eles vão ficar.
Acho que vou ganhar aquele prêmio de mãe do ano, sabe?
O Joel e eu estamos, nossa...
de parabéns.
Quando eu era criança,
eu tentei pular de bicicleta por cima de uma vala atrás de casa
e ganhei dois pontos na boca.
E, quando você tinha 14 anos,
tentou alisar o cabelo com um ferro de passar.
É, porque você não quis comprar uma chapinha.
E o meu cabelo ficou incrível.
E lembra quando você tinha 17?
Ia sair escondida de casa, mas o alarme disparou?
Aí, disse pra sua mãe que um guaxinim entrou no seu quarto,
e você só tava tentando tirar ele de lá?
Por que tá citando os meus erros de criança?
Eu agora só quero focar nos erros de adulta.
[Charles] Olha...
todo pai fica ruminando as escolhas que ele faz.
[hesita] É inevitável.
Mas... [hesita] ...o que é mais provável?
Que você e o Joel, duas pessoas espertas e gentis,
que deram a vida para criar esses meninos,
acabaram os dois
falhando?
Ou que eles fizeram uma coisa idiota
porque adolescentes são idiotas?
- [ri] - A justificativa mais simples...
é normalmente a certa.
Valeu, pai.
Boa noite, amor.
[suspira] Boa noite.
[expira]
[música misteriosa]
[música intrigante]
[batidas na porta]
Pode entrar.
Olha só quem tá aqui.
O centro das atenções.
A bola de espelho humana.
- Foi você, não foi? - Não. Do que você tá falando?
Você viu a Virginia flertando comigo e ficou com ciúme.
Você fez isso por ciúme.
Não... [hesita]
Por qualquer outra coisa.
Não consigo nem pensar em outro motivo para isso.
Escuta, amigo.
- Não fui eu quem escrevi isso. - Calma, calma.
E, sinceramente, você está começando a me irritar.
Esse papel fede à fumaça de charuto.
Tá, tá bem. Eu escrevi. Quem liga? Mas fica longe da Virginia.
- Ah... - Nós temos uma longa história juntos.
Ela me deu esse relógio.
Um modelo de 79, um Cartier Tank.
[ri]
Esse é o nível de finesse que ela está acostumada.
Ela não vai aceitar...
uma imitação barata.
Temos estilos bem parecidos.
[Elliott hesita] Bem...
E aí, Elli? A van tá livre, se quiser sair.
- Fala, Charles, tá precisando ir na rua? - Não tem espaço na van.
- Tem. Tem 10 bancos. - A van tá cheia!
Tá legal. Te vejo lá.
Todos os funcionários entram nos quartos assim?
Só alguns, se conhecer eles.
[música intrigante]
Sai do meu quarto, esquisito.
Ah... Desculpa. Tá.
O bilhete foi por causa de uma rivalidade romântica, não por...
terem me descoberto.
- Desvendei sozinho. - [Julie] Isso é um alívio.
Vamos fingir que a investigação ainda tá de pé, por enquanto.
[Charles] Escuta, mais uma coisa.
Alguns dos funcionários
parecem ter amizade o suficiente com os residentes para...
entrar e sair dos quartos sem nem precisar bater.
Então, é...
Enfim, deve ter sido por isso
que um deles conseguiu roubar o colar sem chamar atenção.
Ah... Tá bem.
Descobre se a Helen tem alguma amizade dessas aí.
- Bom trabalho, Charles. - [laptop desconecta]
Bom trabalho, Charles.
[música lenta]
Bom trabalho, Charles.
[diálogo inaudível]
[diálogos inaudíveis]
- [vibram] - [todos riem]
Chega pra lá.
Chega pra cá.
[música lenta continua]
BASEADA EM EL AGENTE TOPO
[música cessa]
[narrador] Fremulon!
[vinheta de encerramento]