Julie, e 06:51.
E o dimineață răcoroasă.
Cerul e puțin înnorat.
Înregistrez primul meu mesaj.
Sfârșitul mesajului.
Fir-ar să fie!
Ce să fac?
Nu!
Bună, scumpo!
De ce ții telefonul lipit de față?
Scuze. Nu-i dau de cap nicicum.
Te-am sunat să-ți urez succes
la cursul de grădinărit-pictură-fotografie.
Mulțumesc. De fapt, tocmai plecam.
Încui ușa din față.
Cobor pe scări.
Mă sui în mașină să merg la curs.
Ar trebui să închid.
Bine. Pa, tată!
Bravo, Nieuwendyk!
UN OM ÎN INTERIOR
Am adus tot ce ai uitat să iei.
Chiloți, ață dentară, o pătură electrică.
- E frig în camera ta? - Nu, dar am auzit de astea.
Dacă tot cumpărai chestii...
A fost 110 dolari.
Auzi, fii atentă!
Am creat un simbol pentru mine ca spion.
Spionul Charles poartă batistă la piept.
E semn că-s în modul de spion.
Charles obișnuit. Spionul Charles. Normal, spion.
Înțelegi că ești în modul de spion tot timpul cât te afli aici?
Atunci ăsta rămâne la piept.
Bine. Azi începe faza a doua.
Fii discret, cunoaște oamenii și fă o listă de suspecți.
Ești pregătit? Ai telefonul?
Ochelarii cu cameră?
Casetofonul? Îți atingi părți din corp aleator?
Da. Am lăsat totul în cameră. Sunt surescitat.
Mă întorc imediat.
- Mulțumesc. - Sigur.
Bună! Eu sunt Charles.
Jaylen. Îmi pare bine.
Bun-venit la Pacific View! Eu sunt șofer.
Bună! Eu sunt Charles.
Eu sunt Jan.
Bună, Jan!
Sunt nou aici.
Nu vreau.
- Ce anume? - Orice ai vinde. Valea!
Julie, e ora 09:02.
Am întâlnit deja mai multe potențiale contacte.
Sunt pe drum spre micul-dejun.
Julie, e 09:03.
M-am răzgândit.
Cred că o să mai fac observații înainte de masă.
- Bună, Charles! - Didi.
- Salut! - Cum a fost micul-dejun?
Nu-mi prea place micul-dejun.
Cred că mă duc sus să termin de despachetat.
Bine. Pe mai târziu!
Bună dimineața, Profesore!
Bun-venit la Pacific View!
Eu sunt Florence, ea e Virginia.
Ne-am cunoscut. Ți-am zis că arată bine la costum.
Ți-e foame?
Nu-mi prea place micul-dejun.
E ora 11:00. E prânzul.
- Haide, Profu'! - Bine...
O să-ți placă.
- De unde ai costumul? - E Brooks Brothers?
Pare scump.
Ce bine arată totul! Nu știu ce să comand.
Bună ziua, doamnelor! Ca de obicei?
Da. El vrea un sandvici și bănuiesc că un Arnold Palmer.
Bună idee.
Și adu-i o felie de cheesecake.
- Aia e la cină. - Haide, e prima lui zi.
Ea e Laverne, lucrează la prânz în timpul săptămânii.
E frumoasă și dulcică. Trei felii de cheesecake, te rog!
Ultima oară!
Ce e cu decorațiunile de pe ușa mea?
Facem asta cu toată lumea.
Suntem comitetul neoficial de bun-venit la Pacific View.
Înscrie-te la cursurile de luni.
Nu lua cursuri de yoga de la Nancy.
O să-ți rupi picioarele.
Eu nu fac yoga. Sunt flexibilă de la natură.
Cel mai important e că Happy Hour începe la ora 15:00.
Avantajul culcatului la 20:00 e
că poți începe să bei la 15:00.
Da!
S-a prins.
O să te integrezi grozav.
COLEGIUL COMUNITAR ORANGE GROVE ORA 14:26
M-am luat cu munca, plec imediat.
Mai știi trambulina?
Pariam care puști își va rupe ceva primul.
Doamne!
Care, cât de rău?
Egalitate în trei.
Întâi au văzut o minge de baschet.
Apoi au văzut o scară.
- Apoi au văzut trambulina. - Corect.
Au decis să bage mingea urcând pe scară, apoi sărind pe trambulină spre coș?
Nico a încercat, dar a picat pe încheietură.
Netulburat de țipetele lui Nico,
Jace l-a pus pe Wyatt pe trambulină,
a sărit de pe scară ca să-l lanseze pe Wyatt spre coș,
apoi Jace a zburat,
apoi Wyatt a zburat
și a aterizat pe Nico.
Și toți s-au rupt.
Auzi, mi-am lăsat adidașii la spital.
Mulțumesc!
Încerc să documentez totul pentru fiica mea.
- Și dânsa e... - Beverly.
- Beverly și Peggy? - Da.
Două nume frumoase pentru două doamne drăguțe.
Virginia ne-a spus că ești cuceritor.
E tare ușuratică fata aia!
- Ai grijă la ea, Profesore. - Bine.
Bună, dragule!
Am ceva pentru tine.
Făceam costume de teatru înainte.
Le fac cadou locatarilor noi ca daruri de bun-venit.
E dintr-o variantă modernă a Băieți și fete.
La fel și rochia mea.
Mulțumesc...
- Gladys. - Gladys. Scuze. Charles.
Vrei să bei ceva?
Nu stau mult la chestiile astea.
Prima regulă din showbiz, nu da totul dintr-odată.
- Beau eu cu tine, Profesore. - Bine.
Ne poate ajuta.
- Beverly. - Un Manhattan.
Sigur. Excelentă alegere. Să caut „Manhattan” pe Google.
Jaylen, nu?
Nu mi-ai spus că ești șofer?
Garrett s-a lovit la spate.
Când Didi m-a angajat, mi-a spus că aici e interzisă vorba:
„Nu e treaba mea.”
Se poate?
Fac un Manhattan beton.
- Sigur. - Era băutura soției mele.
Facem o echipă grozavă.
Va trebui să te punem la treabă, Charles.
Elliott. Whisky simplu, nu?
Bravo!
Fumezi trabuc?
Primesc cele mai bune direct din Cuba.
- Serios? - Nu chiar direct din Cuba.
De la tutungerie. Dar vin din Cuba.
Vizitează-mă cândva.
Motanii trebuie să stea împreună printre găinușe.
De fapt, ai fi uimit
să afli ce bine se pot înțelege felinele cu găinile.
- Ce? - Doamnelor!
Unde ai fost?
Să-ți explic ce înseamnă să întârzii cu stil?
Ce cauți la bar?
Ideea locuitului aici e să nu mai muncești.
Asta pentru că e om de lume.
Vreau un Manhattan de-ale tale.
- Îți fac un whisky sour? - Fă-mi nervii praf iar.
Mai repede, Profesore, și să fie murdar.
Un Manhattan murdar?
PACIFIC VIEW - HAPPY HOUR ORA 17:29
Rușine să-ți fie!
Ai fost profesor de inginerie.
Îți plăcea?
Da, foarte mult. Îmi plac structurile și puzzle-urile.
Mă pricep la găsit soluții.
Ți-ar prinde bine o băutură.
Numai de asta nu am nevoie, dar mulțumesc.
Mă bucur să văd destins.
Ultima dată m-am îmbătat așa tare
la un concert Jackson Browne din 1975.
- Da. - Când ai fumat iarbă ultima oară?
La un concert Jackson Browne, în 1975.
E cel mai frumos pod din lume.
Proiectul original, făcut de Joseph Strauss,
a fost respins pentru că era prea urât.
A trebuit s-o ia de la zero.
Știi o grămadă de lucruri.
Da, așa e.
Știu multe lucruri.
Trebuie să știi lucruri ca să predai, așa că am învățat multe.
Am scris o carte întreagă despre podul Golden Gate.
Se numește...
Podurile din Madison County.
Nu, asta e altă carte.
Aia e cu Meryl Streep.
Nu-mi amintesc numele cărții mele.
Și eu am scris-o!
Se face frig. Poate ar trebui să intrăm.
Eu vreau să mai aud despre poduri.
Poate aș putea afla mai multe mâine-seară, la cină.
Mi-ar face plăcere.
'Neața!
OPERAȚIUNEA PACIFIC VIEW ZIUA 2 - ORA 07:02
Slavă Domnului!
Cafea!
Una dintre ele era evident pentru mine.
- Dar... - Scuze!
Păstreaz-o, fiindcă ești beat sau mahmur sau ambele.
Auzi, Charles...
Când ți-am zis să fii discret, ce crezi că voiam să spun?
Am fost discret.
Am cunoscut o grămadă de oameni, dar m-am integrat imediat.
Ai o pizza lipită de spate.
Slavă Domnului! Mor de foame.
Deci...
- Nu, așa e mai bine. - Bine.
Am un raport.
Am fumat puțină iarbă aseară, doar să mă dau bine cu grupul.
Ar fi fost suspect dacă nu aș fi făcut-o.
- Scuze, ăsta e raportul tău? - Da.
Locul ăsta e sărit de pe fix!
E ca la liceu.
Nu mă așteptam la asta. E ca...
Toți oamenii sunt în clicile lor și...
Sunt gălăgioși și excitați.
Cineva m-a invitat la o întâlnire aseară.
Dar cine?
Bine. Uite, frate, nu e asasinatul lui JFK,
dar lui Helen Cubbler i-a fost furat colierul
și nu o să pierd cazul fiindcă tu te-ai amețit
și ai trântit o pizza pe o pătură electrică de 110 dolari.
Bine. Ai dreptate. Ce urmează?
Ia legătura cu Helen.
Fiul ei nu i-a spus despre noi, să nu-și facă griji.
Deci ia-o cu ușurelul.
Și, în general...
adună-te.
Mersi!
Mulțumesc.
Aici suntem eu cu Steven, Mary Beth, Edgar și David
împreună pe pod.
Aici sunt cu Mary Beth în fața hotelului.
David nu apare fiindcă făcea poza.
- Nu vreau să-ți răpesc timpul. - Și am...
Nu-i nimic. Aici sunt Steven, Edgar și prietenul lui, Bill.
Și sunt la restaurant.
Și...
- Cine a făcut poza aia? - Helen, îmi pare rău.
Scuze, dar trebuie să fiu altundeva.
Mi-a făcut plăcere, dnă Cubbler.
Nu sunt Helen Cubbler.
Sunt Helen Braithwaite.
Vrei să vezi o poză cu Helen Cubbler?
- Sigur am una. - Ar trebui să o văd, da.
Da, cred că e aici.
Dnă Cubbler...
- Sunteți dânsa? - Da.
Bine.
Vă place la Pacific View?
E prea multă ceață pentru orice.
Tocmai m-am mutat, deci sunt un pic pierdut.
Dar vă simțiți în siguranță aici?
Nu-mi place că nu văd orizontul din cauza ceții.
Da, dar dincolo de ceață, cum credeți...
Nu ți-a făcut turul stricata de Virginia?
De ce mă întrebi pe mine?
Aș vrea să-mi spuneți cât de în siguranță vă simțiți.
De exemplu, închideți ușa când plecați?
Sau... Ce faceți?
Nu-mi place conversația asta.
Nu, vă rog! Vă implor.
Nu fac nimic. Nu-l trageți! Vă rog! Nu îndrăzni!
Nu!
Așadar... ai cunoscut-o pe Helen Cubbler.
- Didi, îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Uneori e cam irascibilă.
E agitată în ultimele săptămâni. Susține că i-a fost furat colierul.
Ca să știi, nu cred că a fost.
Dar ai speriat-o, așa că fă-mi o favoare și stai departe.
Da. Pot să te întreb...
de ce crezi că nu i-a fost furat colierul?
Fac asta de mult timp.
De obicei, când ceva e „furat”,
aproape mereu apare după canapea.
Dacă ai temeri, vino la mine.
Siguranța locatarilor e pe primul loc.
Tu le-ai trimis pe Florence și pe Virginia la mine, nu?
- Sunt vânzătoarele mele. - Bine.
Ajută cu tranziția.
Deși Virginia ar fi venit la tine orice ar fi fost.
Julie, e 14:36.
Am avut câteva hopuri azi, ca să fiu cinstit.
Dar am câteva teorii.
Mă gândesc la o conversație pe care am avut-o cu o femeie, Jan.
- Valea! - Părea foarte agitată.
De parcă are ceva de ascuns.
Dacă facem lista de suspecți, ea ar fi prima.
JAN V. MICHAEL IN MEMORIAM
Julie, Jan e moartă.
Abia aștept întâlnirea noastră, Profesore.
Da, și eu.
Ne vedem diseară!
Bine.
IA LABA!
- Bună, dragule! - Gladys, nu?
Charles, ne-am cunoscut la Happy Hour.
Da, îmi amintesc.
Oare ai văzut pe cineva în fața camerei mele mai devreme?
Nu, în capătul holului nu vine prea multă lume.
Mersi oricum.
IA LABA!
- Știi cine l-a pus? - Nu.
Ce crezi că înseamnă?
Că cineva știe deja ce faci,
deci operațiunea s-ar putea încheia înainte să înceapă.
Gata, poftim!
Au sos roșu. Nu-l suport.
Știu. Am făcut și cu unt și parmezan.
- Pot să mănânc unt de arahide și jeleu? - Da, dacă îți faci.
Nu pot, din cauza degetului.
Nu o să-ți facă o cină doar ție.
- Taci! - Wyatt.
Bine, îmi fac un sandvici.
- Unde e pâinea? - În frigider.
- Unde e untul de arahide? - În frigider.
Întreabă. Știu că vrei.
- Unde e jeleul? - În frigider.
Nu le găsesc. Nu-s aici.
- Frate! - Ce? Nu-s aici.
- Mâncăm dincolo? - Da.
Super!
- Unde găsesc un cuțit? - Doamne!
Frate, unde e un cuțit?
Scopul primar e să-i ținem în viață
și abia reușim și atât.
Uneori, mi-e teamă că am dat-o în bară. Așa o fi?
- Sigur. - Da.
- Am rasolit-o. - Clar!
Eu zic să o luăm de la capăt.
Nu abandona lumea copii la sediul de pompieri pe vremuri?
Pe bune, totuși...
Cu ce greșim?
Julie, e 18:18.
Urmează să ies la cină cu Virginia.
M-am tot gândit la ce s-a petrecut azi și...
Cred...
Cred că nu mă pricep la asta.
- Nu știu să fiu spion. - Eu...
Nu sunt polițist.
E nebunie curată.
N-ar trebui să fac asta.
Ar trebui să beau un pahar de vin roșu cu soția mea
și să o duc la parcul de câini ca să se holbeze la căței.
Julie, îmi pare rău.
A fost o greșeală să mă alegi.
Mesaj șters.
Mulțumesc mult că m-ai invitat la cină,
dar trebuie să-ți spun ceva.
Victoria a murit acum un an.
Toată lumea mi-a spus să am răbdare, că o să mă întorc în lume.
Dar asta nu s-a întâmplat.
Încă sunt îndrăgostit de soția mea.
L-am pierdut pe Steven acum șase ani.
Am trecut greu peste pierdere.
Și nici nu-l prea plăceam.
Așa că înțeleg.
Nu pot spune că nu sunt dezamăgită.
Oricum... scuze din nou.
Bucură-te de cină!
Nu trebuie să pleci.
Poți lua cina cu o prietenă, nu?
Da, pot.
Slavă Domnului, mi-a luat 40 de minute să-mi fac cocul.
Ce au bun aici?
Toate.
Dacă bei destul.
PACIFIC VIEW ORA 20:36
Bună, tati!
Bună, scumpo! Te-am sunat să-ți spun noapte bună.
Cum merge cursul?
Păi, sculele mele sunt cam ruginite,
dar prind șpilul.
- Ce mai faci? - Incredibil.
A fost o zi de pomină la noi acasă.
Toți trei nepoții au fracturi.
În aceeași zi?
Pe aceeași trambulină.
- Se simt bine? - N-au nimic.
Am câștigat deja premiul Mama Anului.
Eu și Joel suntem părinți-model.
Când aveam 12 ani, am încercat să sar cu bicicleta peste un șanț
și am avut două copci la gură.
Și când aveai 14 ani,
ai vrut să-ți îndrepți părul pe masa de călcat.
Fiindcă nu-mi luai aparat.
Iar părul a ieșit grozav.
Mai ții minte când aveai 17 ani?
Când ai declanșat alarma fugind de acasă?
I-ai spus mamei tale că ți-a intrat un raton în cameră
și doar voiai să-l scoți?
De ce-mi zici de eșecurile copilăriei?
Mă concentrez pe eșecurile de adult.
Toți părinții se îndoiesc de fiecare alegere pe care o fac.
Nu ai cale de scăpare.
Dar... ce e mai probabil?
Că tu și Joel, doi oameni de bun-simț și inteligenți,
care v-ați dedicat acelor copii, ați dat greș amândoi?
Sau că ei au făcut ceva stupid fiindcă adolescenții sunt proști?
Explicația cea mai simplă e de obicei cea corectă.
Mulțumesc, tată.
Noapte bună, scumpo.
Noapte bună!
Intră!
Uite cine a venit!
Sufletul petrecerii. Globul disco uman.
- Tu ai scris asta, nu? - Nu. Despre ce vorbești?
Ai văzut-o pe Virginia flirtând cu mine și ai fost gelos.
Despre asta e vorba. Nu... despre orice altceva.
Nici nu știu despre ce altceva ar fi putut fi vorba.
Ascultă, amice...
Nu eu am scris acel bilet și, sincer, Începi să mă enervezi.
Hârtia asta duhnește a fum de trabuc.
Bine. Eu l-am scris. Cui îi pasă? Nu te apropia de Virginia.
Avem o istorie veche.
Mi-a dat ceasul ăsta.
Un Cartier Tank din 1979.
Ăsta e nivelul de stil cu care e obișnuită.
Nu va încerca o imitație ieftină.
Suntem îmbrăcați la fel.
- Păi... - Ce faci, E?
Microbuzul e disponibil. Charles, ai ceva de făcut?
Nu e loc în microbuz.
- Ba da. Are zece locuri. - E plin.
Bine. Aștept afară.
Personalul intră direct în camere?
Unii, dacă îi cunoști.
Dispari, ciudatule!
Scuze. Da.
Biletul era despre o încurcătură romantică,
nu mi-a stricat acoperirea.
- Am rezolvat asta. - E o ușurare.
Vom presupune că investigația nu a fost compromisă.
Încă ceva.
Unii membri ai personalului au relații atât de bune cu unii locatari,
încât intră și ies din camere
fără să bată la ușă, deci...
Poate că așa a reușit cineva să fure colierul
fără să atragă atenția.
Bine. Află dacă Helen are o relație de genul ăsta cu un angajat.
Bravo, Charles!
„Bravo, Charles.”
DUPĂ FILMUL „EL AGENTE TOPO”