Джули, на часах 6:51.
Прохладное утро.
Слегка пасмурно.
Я записываю свое первое сообщение.
Конец сообщения.
ЭМИЛИ
Вот чёрт.
Что же мне...
Нет.
Привет, родная.
Ты чего телефон так близко к лицу поднес?
Ой, прости, никак не привыкну к этой штуке.
Я звоню пожелать тебе удачи
на первом занятии по садоживофотографии.
Спасибо тебе.
А я как раз выхожу из дома.
Дверь вот запираю.
По лестнице спускаюсь.
Сейчас сяду в машину и поеду.
На этом, наверное, всё.
Ладно. Пока, папа.
Молодец, Нуиндайк.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
Так. Я принесла всё, что вы забыли взять.
Трусы, зубную нить, одеяло с подогревом.
Вы мерзнете?
Нет. Я просто много слышал об этих одеялах.
Вот и решил вас попросить.
Оно 110 долларов стоит.
О, кстати.
Я придумал, как обозначать, что я в режиме шпиона.
У шпиона Чарльза в кармашке платочек.
И вы сразу всё видите.
Обычный Чарльз. Шпион Чарльз. Обычный. Шпион.
Вы же понимаете, что здесь вы всё время в режиме шпиона?
Тогда я его и вынимать не буду.
Ладно. Второй этап операции.
Не светитесь, знакомьтесь со всеми и составляйте список подозреваемых.
Вы готовы? Телефон с собой?
Очки с камерой?
Диктофон? Вы просто так по себе постукиваете, да?
Да. Я всё оставил в номере. Это от волнения.
Я сейчас.
- Спасибо. - Не за что.
- Привет. Я Чарльз. - Чарльз? Джейлен. Очень приятно.
Добро пожаловать. Я тут водителем работаю.
Привет. Чарльз.
Джен.
Очень приятно, Джен.
Я новенький.
Мне не надо.
Чего не надо?
Того, что ты продаешь. Вали отсюда.
Джули, сейчас 9:02 утра.
Познакомился со множеством потенциальных контактов.
А сейчас иду на завтрак.
Джули, время 9:03.
Я передумал.
Еще немного понаблюдаю, а уж потом поем.
- Привет, Чарльз. - Диди.
- Привет. - Как вам завтрак?
Да я не очень люблю завтраки.
Пойду, пожалуй, к себе, распакую оставшиеся вещи.
Хорошо. До встречи.
Доброе утро, Профессор.
Добро пожаловать в «Пасифик-Вью».
Я Флоренс, а это Вирджиния.
Мы уже знакомы. Я же говорила, ему так идет костюм.
Есть хотите?
Да я не очень люблю завтраки.
Уже 11, обедать пора.
- Идем, препод. - Ну... Слушайте... Ладно.
Вам понравится.
- Откуда костюмчик? - «Брукс Бразерс»?
На ощупь дорогой.
Всё так здорово выглядит, не знаю, что заказать.
Добрый день, дамы. Вам как обычно?
Да. А ему сэндвич с беконом, томатами и салатом. И «Арнольд Палмер».
В точку.
А еще кусочек того чизкейка.
Чизкейк на ужин.
Да ладно.
Он же новенький. Чарльз, это Лаверна. Она по будням обедами нас кормит.
Такая умница, такая красавица.
- Три кусочка чизкейка, а? - В последний раз.
А кто мне дверь украсил?
Мы это всем делаем.
Мы неофициальный комитет по приему новых жильцов.
В понедельник запишись на занятия.
К Нэнси на йогу не ходи.
Останешься без ног.
Мне йога не нужна.
Я от природы гибкая.
И главное: тут с трех «счастливые часы».
Ну да, спать укладывают в восемь,
зато хоть пить можно с трех.
Ага.
А он сечет.
Ты тут со всеми подружишься.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ «ОРИНДЖ ГРОУВ» 14:26
Прости, задержалась, выхожу через минуту.
Помнишь, дети просили батут,
а мы гадали, кто первым получит перелом?
Господи.
И кто же что сломал?
Сообразили на троих.
Сначала они увидели мяч.
Потом лестницу.
- А потом уже и батут. - Точно.
И они решили забраться на лестницу,
спрыгнуть на батут и сделать данк?
Первым попробовал Нико. Упал и сломал запястье.
Потом, не обращая внимания на вопли Нико,
Джейс поставил Уайатта на батут
и спрыгнул с лестницы, чтобы тот подлетел к кольцу.
И Джейс, и Уайатт,
подскочив на батуте,
приземлились на Нико.
И все всё сломали.
Йоу, я кроссовки в больнице оставил.
Спасибо.
Это я всё для дочери снимаю. А вы...
Беверли.
- И Пегги, да? - Пегги.
Прекрасные дамы с прекрасными именами.
Вирджиния сказала нам, что вы само очарование.
Ох уж эта Вирджиния.
Она такая ветреная.
- Берегитесь ее, Профессор. - Понял.
Привет, душа моя.
У меня для вас кое-что есть.
Я раньше работала костюмером в театре.
И теперь всем новеньким я дарю какую-нибудь вещь.
Это с возрожденного мюзикла «Парни и куколки».
Как и мое платье.
Спасибо...
- Глэдис. - Глэдис. Прошу прощения. Чарльз.
Выпить не хотите?
Я на таких мероприятиях не засиживаюсь.
Первое правило шоу-бизнеса — не надоедать публике.
- А вот я выпью, Профессор. - Хорошо.
Это к нему.
- Чарльз. Беверли. - «Манхэттен».
Отличный выбор. Только вот рецепт в интернете найду.
Джейлен, да?
Ты же вроде водитель.
Да. Гарретт спину повредил.
А Диди меня сразу предупредила,
что здесь не принято говорить «это не моя работа».
А можно мне?
Я делаю шикарный «Манхэттен».
- Конечно. - Жена его очень любила.
А мы отлично сработались.
Надо зачислить вас в штат, Чарльз.
Эллиотт. Виски без льда, так?
Молодец.
Сигары куришь?
У меня прямые поставки с Кубы.
- Правда? - Ну, не совсем прямые.
Я в табачной лавке их покупаю. Но они кубинские.
Как-нибудь покурим.
Мы, коты, должны держаться вместе в этом курятнике.
Представь себе,
кошки и курицы порой прекрасно уживаются друг с другом.
- Что? - О, дамы.
Где же вы были?
Ты разве не знаешь, что приходить вовремя — дурной тон?
А почему вы барменом стали?
Весь смысл переезда сюда в том, чтобы не работать.
Просто человек знает жизнь.
Налей-ка мне своего «Манхэттена».
- Может, сделать тебе виски-сауэр? - Может, отстанешь?
Давай-ка, Профессор, грязненького.
Грязного «Манхэттена»?
ПАСИФИК-ВЬЮ — СЧАСТЛИВЫЕ ЧАСЫ 17:28
Как не стыдно?
Ты преподавал инженерное дело.
И как, нравилось тебе?
Да, очень.
Я люблю разного рода головоломки.
И очень хорошо их решаю.
По-моему, тебе надо выпить.
Чего не надо, того не надо. Но спасибо.
Как хорошо, что ты наконец расслабился.
Последний раз я так напивался в 1975-м,
на концерте Джексона Брауна.
- Ага. - А травку давно курил?
В 1975-м. На концерте Джексона Брауна.
Это самый красивый мост в мире.
Первоначальный проект, предложенный Джозефом Страуссом,
отвергли — он был слишком некрасивым.
И ему пришлось всё переделывать.
Сколько же ты всего знаешь.
Это да.
Я много чего знаю.
Чтобы учить других, нужно много знать самому.
Вот я и постарался.
Я даже книгу написал о мосте Золотые Ворота.
Она называется
«Мосты округа Мэдисон».
Нет-нет, это другая книга.
Это книга с Мэрил Стрип.
Я забыл, как называлась моя книга.
А ведь я ее написал!
Что-то похолодало. Пора, наверное, домой.
А мне вот интересно еще про мосты узнать.
Может, расскажешь что-нибудь завтра за ужином?
С огромным удовольствием.
Доброе утро.
ОПЕРАЦИЯ «ПАСИФИК-ВЬЮ» ДЕНЬ ВТОРОЙ — 7:02
Ох, слава богу.
Кофе.
Один из них, если что, был мой.
- Но... - Простите.
Пейте, вы же явно пьяны, или с бодуна, или и то и другое.
Привет, Чарльз.
Я рекомендовала вам не светиться. А вы что услышали?
Я не светился. Я...
Я много с кем познакомился, но был очень осторожен и незаметен.
У вас пицца на спине.
Слава богу. Так есть хочу.
В общем...
- Нет, лучше так. - Ага.
Отчет у меня готов.
Я вечером травки покурил... Так, за компанию.
Чтобы не вызывать подозрений.
- Простите, это ваш отчет? - Да.
Это офигительное место!
Я как в школу вернулся.
Не ожидал такого. Тут...
Люди тут... Они разбиваются по группкам. Они...
Они буйные. И озабоченные.
Меня вчера кто-то на свидание пригласил.
Но кто?
Ну вот что.
Это, конечно, не убийство Кеннеди,
но колье у Хелен Кабблер всё же украли.
И я не профукаю дело из-за того, что вы укурились
и измазали мясной пиццей одеяло с подогревом за 110 долларов.
Да, вы правы. Что делаем дальше?
Установите контакт с Хелен. Сын ей о нас не сказал.
Не хочет ее волновать.
Поэтому работайте аккуратно.
А кроме того, в целом...
Ведите себя прилично.
Спасибо.
Это я, Стивен, Мэри Бет, Эдгар и Дэвид на мосту.
Это мы с Мэри Бет у отеля.
Дэвида нет, потому что он снимает.
- А я... - Не хочу отнимать у вас время, Хелен.
Ничего страшного.
А это Стивен, Эдгар и друг Эдгара Билл.
Это они в ресторане.
А это...
- А это-то кто? - Хелен, прошу прощения.
Прошу прощения, но мне нужно идти в кое-какое другое место.
Но приятно было с вами побеседовать, мисс Кабблер.
А я не Хелен Кабблер.
Я Хелен Брейтуэйт.
Показать вам фото Хелен Кабблер?
- У меня оно точно есть. - Да, неплохо бы.
По-моему, оно в этом альбоме.
Мисс Кабблер.
- Вы же мисс Кабблер? - Да.
Ага. Хорошо.
Вам нравится в «Пасифик-Вью»?
Тут сплошной туман. Как это может нравиться?
Я тут новенький, пребываю в некоторой растерянности.
Вам здесь спокойно?
Из-за тумана горизонта не видно, вот что плохо.
А если не считать тумана, то как вы в целом...
А эта шалава Вирджиния ничего не рассказала?
Я-то вам зачем?
Мне бы всё же хотелось узнать, ощущаете ли вы себя в безопасности.
Вот дверь, например, запираете, когда уходите?
Или... Что вы делаете?
Мне этот разговор не нравится.
Нет-нет, не надо. Пожалуйста, умоляю вас.
Я ничего не делаю.
Не дергайте. Пожалуйста. Хватит. Не смейте.
Не надо.
Значит, вы познакомились с Хелен Кабблер.
Диди, прошу прощения.
Ничего.
Она иногда капризничает.
В последнее время с ней особенно трудно.
Кто-то якобы украл ее колье.
Лично я в это не верю.
Но вы ее напугали. Прошу вас с ней больше не общаться.
Ну да. А могу я спросить,
почему вы думаете, что колье на самом деле не украли?
У меня большой опыт.
Обычно всё «украденное» обнаруживается между подушками дивана.
Но если что — обращайтесь ко мне.
Моя цель — безопасность и счастье новых жильцов.
Это вы устроили так, что ко мне пришли Флоренс и Вирджиния?
- Это мои помощницы. - Ясно.
Они облегчают адаптацию.
Хотя Вирджиния всё равно пришла бы к вам.
Джули, сейчас 14:36.
Честно говоря, сегодня не всё идет гладко.
Но у меня есть версии.
Я вспоминаю вчерашний разговор с женщиной по имени Джен.
- Вали отсюда. - Она явно нервничает.
Как будто что-то скрывает.
Если составлять список подозреваемых, то номером один в нём будет она.
ДЖЕН МАЙКЛ СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Джули, Джен умерла.
Жду не дождусь нашего свидания, Профессор.
Ах да, я тоже.
До вечера!
Ага.
ПРИТОРМОЗИ
Привет, милый.
Глэдис, правильно?
Чарльз. Мы познакомились вчера на посиделках.
Да, я помню.
Вы случайно не видели, к моей двери никто не подходил?
Не видела. В этот конец коридора мало кто заходит.
Ладно, спасибо.
ПРИТОРМОЗИ
И кто же автор?
Не знаю.
И что, по-вашему, это значит?
Похоже, кто-то знает о ваших планах.
А это, в свою очередь, значит, что нашей операции конец.
Вот, держи.
- Тут красный соус. Я его ненавижу. - Знаю.
Есть со сливочным маслом и пармезаном.
- Можно с арахисовой пастой и желе? - Да. Если сам сделаешь.
Я не могу. У меня же пальцы.
Отдельного ужина тебе не будет.
- Заткнись. - Уайатт.
Ладно. Сам сделаю.
Где хлеб?
В холодильнике.
- А арахисовая паста? - Там же.
Спрашивай, не стесняйся.
- А желе? - В холодильнике.
Не могу найти. Его тут нет.
- Бро. - Что? Нет его тут.
- Поедим в комнате? - Ага.
Отлично.
- А где нож? - Да боже ты мой.
Бро, нож-то где?
Наша главная задача — чтобы они выжили. Но даже это с трудом получатся.
Иногда я прямо паникую. Неужели мы облажались?
- Конечно. - Да.
- Облажались, да? - Еще как.
Нам нужно подумать, как начать всё сначала.
Как насчет того, чтобы оставить детей у пожарных?
Так же делают?
А если серьезно...
Что мы делаем не так?
Джули, на часах 18:18.
Скоро пойду на ужин с Вирджинией.
Я всё обдумываю события этого дня и...
По-моему...
По-моему, у меня ничего не получается.
Я не умею шпионить. Я...
Я не работал в полиции.
Это какое-то безумие.
Я не этим должен заниматься.
Я должен попивать вино с женой
и водить ее на собачью площадку, чтобы она смотрела на собак.
Джули, простите,
но вы во мне ошиблись.
Заметка удалена.
Спасибо за приглашение на ужин.
Но мне нужно тебе кое-что сказать.
Виктория умерла около года назад.
Все говорили, мол, пройдет время, и ты вернешься к нормальной жизни.
Но этого не произошло.
Я всё еще люблю свою жену.
Мой Стивен умер шесть лет назад.
Я очень долго приходила в себя.
Хотя он мне не очень-то нравился.
Так что я всё понимаю.
Хотя, конечно, жаль.
В общем, еще раз прошу прощения.
Приятного аппетита.
Уходить-то необязательно.
Можно ведь поужинать с подругой?
Да, можно.
Спасибо, а то я со своим бурситом 40 минут себе начес делала.
Что тут повкуснее?
Да всё.
Если напиться.
Привет, папа.
Привет, милая. Звоню пожелать тебе спокойной ночи.
Как твои курсы?
Ну, инструменты слегка заржавели,
но я приноравливаюсь.
- А ты как? - Потрясающе.
Чудесная неделя на Кларк-стрит, 280.
У всех твоих внуков переломы.
Это за один день?
На одном батуте.
И как они?
Жить будут.
А я точно получу звание «Мать года».
Мы с Джоэлом просто прекрасные родители.
Я в 12 лет попытался перепрыгнуть на велосипеде
через канаву за домом. Два шва на губу наложили.
А ты в 14 лет решила
погладить себе волосы на гладильной доске.
Да, ты же не хотел покупать мне щипцы.
И, кстати, у меня всё получилось.
А в 17 лет что было? Ты выбиралась из дома, и сработала сигнализация.
А маме сказала, что к тебе в комнату залез енот
и ты пыталась его выгнать.
Чего вспоминать мои детские ошибки?
У меня уже взрослых ошибок куча.
Слушай, все родители в себе сомневаются.
От этого никуда не деться.
Но какой из двух вариантов наиболее вероятен?
Первый: вы с Джоэлом, два умных, чудесных человека,
вкладывающих душу в воспитание детей, оказались несостоятельны?
Или второй: подростки сваляли дурака, потому подростки — дураки?
Самое простое объяснение обычно самое верное.
Спасибо, папа.
- Спокойной ночи, милая. - Спокойной ночи.
Войдите.
Кто к нам пришел!
Душа компании. Человек-праздник.
- Это ты написал? - Нет. Что это?
Вирджиния флиртовала со мной, и ты приревновал ее ко мне.
Вот в чём дело. И ни в чём другом.
Я, честно говоря, не знаю, в чём еще оно может быть.
Слушай, друг...
Я этого не писал. И, честно говоря, ты меня уже достал.
От записки пахнет сигарным дымом.
Ладно. Это я написал. Плевать. Не лезь к Вирджинии.
У нас с ней чего только не было.
Она мне эти часы подарила.
«Картье Танк» 1979 года.
Вот к какому уровню она привыкла.
И на дешевую подделку не купится.
Да мы одеты почти одинаково.
- Ну... - Привет, Эллиот.
Микроавтобус готов, можем ехать. Чарльз, может, с нами?
Там места нет.
- Там десять мест. - Всё занято.
Ладно. Я там подожду.
Персонал может вот так в номера входить?
Если вы знакомы, то да.
Иди отсюда, чудила.
Да-да, извини.
Записка касалась романтических отношений,
моя легенда не раскрыта.
- Хоть это разгадал. - Слава богу.
Значит, пока считаем, что расследование идет по плану.
И вот еще что.
Кое-кто из персонала настолько сдружился с жильцами,
что входит к ним в комнаты без стука, так что...
По сути, так можно было и колье украсть, не привлекая внимания.
Ясно. Узнайте, нет ли у Хелен таких друзей среди персонала.
Молодец, Чарльз.
«Молодец, Чарльз».
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра