[música suave]
[Charles] Julie, son las 6:51 a. m.
Es una mañana fresca, ligeramente nublada.
Estoy grabando mi primer mensaje.
Fin del mensaje.
[pitido de grabador]
[timbre de celular]
Oh, cielos.
¿Qué hago?
No, no, no.
Hola, querida.
¡Guau! ¿Por qué tu teléfono está tan cerca de tu cara?
Ah, lo siento. Yo no entiendo cómo usar estas cosas. [ríe nervioso]
Te llamé para desearte buena suerte
en tu primera clase de jardinería-pintura-fotografía.
[nervioso] Gracias. Sí... De hecho, ya iba de salida.
Solo estoy, eh, cerrando la puerta principal.
Ah, y bajaré... bajaré las escaleras.
Me subiré al auto e iré al lugar.
- Te llamaré más tarde. - Bueno. Adiós, papá.
[tono de desconexión]
Buen trabajo, Nieuwendyk.
[música suave de intriga]
[suena tema principal]
UN HOMBRE INFILTRADO
[música finaliza]
Bien, traje todo lo que olvidó empacar.
Ropa interior, hilo dental, una cobija eléctrica...
¿Hace frío en su cuarto?
No, no, no. Es solo que siempre escucho que dicen eso.
Pensé que era mejor prevenir.
Me costó 110 dólares.
Ah, sí. Mire esto.
Le agregué a mi personalidad de espía un distintivo.
El espía Charles usa pañuelo de bolsillo.
Así sabrá que estoy en modo espía.
Charles normal, Charles espía. Charles normal, Charles espía.
¿Le gusta?
¿Quedó claro que debe estar en modo espía todo el tiempo que esté aquí?
Eh, el pañuelo se quedará puesto.
Hablemos de trabajo. Fase dos de la investigación.
Sea discreto, conozca a gente y empiece una lista de sospechosos.
¿Trae todo? ¿Su teléfono?
¿Anteojos cámara?
¿Grabadora? ¿Solo finge que trae las cosas con usted?
Sí. [ríe nervioso] Dejé todo en mi cuarto.
Estoy muy emocionado.
Vuelvo enseguida.
- Oh. Gracias. - De nada.
Hola. Soy Charles.
- Charles. Jaylen. Un placer. - Hola.
Bienvenido a Pacific View. Trabajo como chofer.
Hola. Soy Charles.
- [clic de cámara] - Soy Jan.
Hola, amiga Jan.
Ah, soy nuevo aquí. [ríe]
No quiero nada.
¿Qué es lo que no quieres?
Lo que sea que vendas.
Vete.
Oh. [titubea]
Julie, son las 9:02 a. m.
He conocido a muchos...
eh, contactos potenciales.
- Ahora voy al comedor para el desayuno. - [pitido]
[charlas indistintas]
[Charles ríe tímidamente] Eh...
[titubea y ríe incómodo]
[carraspea]
[titubea cohibido]
[continúan charlas indistintas]
Oh.
[finge risa]
- [pitido] - Julie, son las 9:03.
Cambié de parecer.
Creo que iré a echar un vistazo a otras partes antes de comer.
[pitido de grabador]
[Didi] Hola, Charles.
¡Didi! Hola.
- ¿Ya desayunaste? - Ah.
De hecho, yo no acostumbro desayunar.
Yo creo que volveré a mi cuarto
para terminar de desempacar.
Está bien, nos vemos.
[ríe entre dientes]
[carraspea]
[música melancólica suave]
[traqueteo distante]
[cuchicheos afuera]
- ¡Oh! - [mujeres ríen]
Buenos días, profesor.
Bienvenido a Pacific View.
Yo soy Florence y ella es Virginia.
Sí, ya nos conocimos. Te dije que se veía bien de traje.
- Ah. - ¿Tiene hambre?
Ah, ¿saben qué? En realidad, no suelo desayunar.
- Ya son las 11, toca el almuerzo. - Vamos, profe.
- [Charles balbucea] Oh, aguarden. - Ah, le encantará.
Ay, ¿dónde compró su traje?
- ¿Es de Brooks Brothers? - Eh...
Se nota que es fino.
Vaya, todo luce delicioso.
No sé qué pedir.
Buenas tardes, señoritas. ¿Lo de siempre?
Sí. Él quiere un BLT
y supongo que un Arnold Palmer.
- Adivinó. - [ríe]
Dale una rebanada de pay de queso.
Eso es para la cena.
Ay, ¡por favor! Es su primer día.
Charles, ella es Laverne. Atiende los almuerzos entre semana.
Es hermosa y es tan linda. ¿Nos puedes traer tres rebanadas?
- Solo esta vez. - [ríen]
[se carcajea]
Y... ¿por qué mi puerta tiene esta decoración?
Ah, lo hacemos con todos los nuevos.
Somos el comité no oficial de bienvenida de Pacific View.
[Charles] Ah.
Inscríbete a clases los lunes.
Y no vayas a tomar las clases de yoga con Nancy.
Necesitarás piernas nuevas.
Yo no practico yoga.
Soy naturalmente flexible.
Ah. [ríe]
Debes saber algo, la hora feliz es a las tres de la tarde.
Supongo que la mejor parte de dormirse a las ocho
es que puedes empezar a beber temprano.
- Ah, sí. - [todos ríen]
Ya lo entendió.
[ríen]
[Virginia] Encajarás de maravilla.
[timbre de celular]
UNIVERSIDAD COMUNITARIA ORANGE GROVE 2:26 P. M.
Hola, lo siento, estaba ocupada. Saldré en un segundo.
[hombre] ¿Recuerdas cuando los niños quisieron un trampolín
e intentamos adivinar quién se lastimaría primero?
Ay, no.
[suspira] ¿Cuál niño y qué tan mal?
Triple empate.
[exclama]
Así que primero vieron el balón, y luego la escalera.
- Y al final, el trampolín. - Así es.
¿Y decidieron encestar el balón subiendo por la escalera,
saltando desde el trampolín al aro?
[padre] Bueno, Nico lo intentó,
luego salió volando y aterrizó en su muñeca.
Después, ignorando los gritos de dolor de Nico,
Jace puso a Wyatt en el trampolín,
y saltó de la escalera para impulsarlo en dirección al aro.
Y luego, Jace salió volando, después, Wyatt salió volando,
y aterrizaron en Nico.
Y todos terminaron como los ves.
Oigan, dejé mis zapatos en el hospital.
[Charles] Gracias.
HORA FELIZ
Intento documentar todo para mi hija.
Y usted es...
Beverly.
- Beverly. ¿Y Peggy? - Peggy.
Lindos nombres para lindas mujeres.
Virginia nos dijo que era todo un seductor.
Ah. [ríe]
Y a ella le encanta coquetear.
- Tenga cuidado, profesor. - Muy bien.
Hola, querido.
- Oh. - Tengo algo para ti.
Solía trabajar haciendo vestuarios en un teatro.
Los doy como regalos de bienvenida a todos los residentes nuevos.
Ese se usó en el reestreno de Ellos y ellas,
igual que mi vestido.
Gracias. Eh...
Gladys.
¡Gladys! Perdón. Charles.
[titubea] ¿Le gustaría un trago?
Yo nunca me quedo mucho tiempo en estas cosas.
Eh, primera regla del negocio:
déjalos con ganas de más. [ríe]
Ah. [ríe cortésmente]
Yo sí quiero un trago, profesor.
Bien, él nos puede ayudar.
- Charles. Beverly. - Un manhattan, por favor.
Claro, excelente elección. Solo googlearé cómo preparar uno.
[Charles] Jaylen, ¿cierto?
- ¿No me dijiste que eras chofer? - Sí.
Sí. Garrett se lastimó la espalda.
Y cuando Didi me contrató,
me dijo que algo que no se dice aquí es: "No es mi trabajo".
¿Me permites?
Yo preparo un manhattan increíble.
- Claro, adelante. - El favorito de mi esposa.
[música animada]
Oye, hacemos un excelente equipo. [ríe]
Deberíamos contratarte, Charles.
¡Elliott!
- Whisky solo, ¿cierto? - Por favor.
Oye, ¿te gustan los puros?
Solo compro los más finos directo de Cuba.
¿En serio?
Bueno, no directamente de Cuba. De una tienda de cigarros.
Pero, ya sabes, vienen de Cuba.
- Mmm. - Deberías probarlos.
Los gatos guapos deben estar juntos en este gallinero.
De hecho, quedarías muy sorprendido
de lo bien que los gatos y las gallinas podrían llevarse.
[ríe] ¿Qué?
¡Ah, señoritas! ¿Dónde estaban?
Aplicando el concepto de llegar tarde, pero con estilo.
¿Y qué haces detrás de la barra?
El punto de mudarse aquí es evitar trabajar.
[ríe]
Es porque es un hombre de mundo. Tomaré uno de sus famosos manhattans.
- ¿Qué te parece un whisky sour, linda? - ¿Qué te parece si me sueltas?
Rápido, profesor. Haga lo suyo.
¿El clásico manhattan?
[música funk animada]
[risas]
[ríen a carcajadas]
- Qué vergüenza. - [todos ríen]
Eras profesor de ingeniería.
¿Disfrutabas eso?
[Charles] Sí, demasiado.
Me gustan las estructuras, rompecabezas.
Soy muy bueno encontrando soluciones.
Me parece que necesitas un trago.
Pues eso es lo último que necesito.
- Pero gracias. - [todos ríen]
Es bueno verte más relajado.
La última vez que estuve así de ebrio fue... [suspira]
...en un concierto de Jackson Browne en 1975.
[exclaman y ríen]
- [Charles] Sí. - ¿Y la última vez que fumaste hierba?
En un concierto de Jackson Browne en 1975.
[ríen a carcajadas]
[música jazz sugestiva]
AFTER PARTY DE HORA FELIZ
[Charles] Ese es el puente más hermoso en el mundo.
El diseño original, hecho por Joseph Strauss,
fue rechazado por ser muy feo.
Tuvieron que rediseñarlo.
[ebria] Tú sí que conoces de muchos...
temas.
[todos ríen a carcajadas]
[Charles] Sí, así es. ¡Así es!
Conozco muchos temas.
Debes saber muchas cosas cuando enseñas,
así que... estudié.
Yo escribí un libro sobre el puente Golden Gate.
Se llama...
- ...Los puentes de Madison, creo. - [risas]
[Elliott gruñe]
No, ese es otro libro. Meryl Streep estuvo en ese libro.
[ríen histéricas]
Yo no recuerdo cómo se llama el libro que escribí.
[ríen a carcajadas]
¡Y yo lo escribí!
Está haciendo frío, deberíamos entrar.
Yo preferiría saber más sobre puentes.
Tal vez podrías contarme más cosas mañana durante la cena.
- Eso me encantaría. - ¡Uy!
[continúa música jazz]
[ronca fuerte]
- [Julie] Buenos días. - ¿Eh? [resuella]
OPERACIÓN PACIFIC VIEW DÍA 2, 7:02 A. M.
Gracias a Dios.
Café.
Uno de ellos, obviamente, era para mí, pero...
- Ah, perdón. - No, continúe.
Se nota que sigue ebrio o con resaca, o ambos.
[tose]
Oiga, Charles, mantener un perfil bajo,
¿qué significa para usted exactamente?
Cumplí con la regla, yo...
Conocí a mucha gente, pero... fui muy discreto y encajé con todos.
- Tiene pizza pegada en su espalda. - Ah.
Eh...
¡Oh! [ríe]
Qué bueno, tengo hambre.
- Oh. - [muerde la pizza]
Entonces, eh...
[da arcadas]
- Eh, no, mejor sentado. - Sí, claro.
Sí tengo un reporte.
- Fumé un poco de hierba anoche. - Mmm.
Para pertenecer al grupo. Habrían sospechado de no hacerlo.
Perdón, ¿eso fue todo?
Sí.
¡Este lugar es una locura!
Es como la preparatoria, yo no me esperaba esto.
Es como si todos los que viven aquí fueran muy unidos
y escandalosos... y calientes.
- [suspira] - Por cierto...
alguien me invitó a cenar esta noche.
Pero ¿quién?
Muy bien, escuche.
Esto no es como el asesinato de Kennedy,
pero a Helen Cubbler le robaron un collar.
Y no pienso perder este caso porque usted se drogó
y calentó una pizza aplastada en una cobija eléctrica de 110 dólares.
Es cierto. Claro, claro. ¿Qué sigue?
Debe charlar con Helen.
Ella no sabe que su hijo nos contrató porque no quiere preocuparla,
así que... con cuidado.
Y además, como una sugerencia...
compórtese mejor.
Gracias.
A ti.
Mmm.
CONTACTO CON HELEN CUBBLER
Y esa soy yo con Steven, Mary Beth, Edgar y David sobre el puente.
En esta estamos Mary Beth y yo frente al hotel.
Bueno, no puedes ver a David porque él está tomando la foto.
- No quiero quitarte mucho tiempo, Helen. - Y aquí...
Ah, no pasa nada.
Aquí está Steven, y este es Edgar y su buen amigo, Bill.
Y, eh, están en el restaurante.
- Y... [suspira] - Eh...
¿Quién demonios tomó la foto?
Helen, lo siento.
Lo lamento mucho, pero necesito ir a... [titubea]
...un lugar diferente.
Pero ha sido un placer hablar con usted, señora Cubbler.
Ah, yo no soy Helen Cubbler.
Soy Helen Braithwaite.
Ah, ¿le gustaría ver una foto de Helen Cubbler?
- Eh, sí, sería buena idea. - Estoy segura que tengo una.
Sí, creo que debe estar una por aquí.
Entonces, señora Cubbler...
- La Sra. Cubbler, ¿verdad? - Sí.
Claro, muy bien. [titubea]
¿Disfruta su estancia en Pacific View?
Hay mucha niebla para pasarla bien.
Pues yo me acabo de mudar, así que estoy un poco perdido.
¿Usted diría que se siente segura aquí?
No me gusta que no puedo ver el horizonte.
Por la neblina.
Dejando a un lado... la neblina,
¿cómo se siente...?
¿Esa zorra de Virginia no le mostró el lugar?
¿Por qué me pregunta todo eso?
Es que a mí me gustaría escuchar más sobre qué tan segura se siente.
Eh, por ejemplo, usted...
¿Usted cierra la puerta con seguro cuando sale o...?
- ¿Qué hace? - No me gusta esta conversación para nada.
No. Oiga, no. Por favor, no.
Escuche, se lo ruego. No estoy haciendo nada. No, por favor, no...
Ay, ¡no se atreva!
- ¡No...! - [alarma]
Así que... conoció a Helen Cubbler.
Eh, Didi, lamento lo que sucedió.
No pasa nada. Es un poco gruñona a veces.
Y estas últimas semanas,
ha estado muy alterada porque asegura que le robaron un collar.
- Oh. - Ah, por cierto, no creo que lo robaran.
Pero el punto es que la espantó, así que, por favor, no se le acerque.
Sí. Sí. [titubea]
¿Puedo preguntarle...
por qué cree que el collar no fue robado?
He visto esto varias veces.
Por lo general, cuando se roban algo,
casi siempre aparece entre los cojines del sofá.
Pero si le preocupa la seguridad, dígamelo.
Mi meta es que los nuevos residentes se sientan seguros y felices.
Usted es la razón por la que Florence y Virginia fueron a mi cuarto, ¿cierto?
Son mi equipo de cierre.
- Cielos. - Ellas hacen más fácil la transición.
Aunque, sin duda, Virginia igual habría ido a su cuarto.
Ah. [ríe nervioso]
Julie, son las 2:36 p. m.
Hubo algunos baches en el camino, no voy a mentirte.
Pero tengo algunas teorías.
Estoy pensando en una conversación que tuve ayer con una mujer llamada Jan.
Vete.
Ella lucía muy alterada, como si quisiera ocultar algo.
Si la incluimos en la lista de sospechosos,
pondría su nombre justo al principio.
EN MEMORIA DE JAN V. MICHAEL
Julie... Jan ha muerto.
Espero con ansiedad nuestra cita esta noche, profesor.
[Charles] ¿Mmm?
Ah. Sí, sí, yo también.
[ríe coqueta]
¡Te veo en la noche!
De acuerdo.
[música trepidante de misterio]
ALÉJATE
[continúa música de misterio]
Hola, cariño.
[Charles] Gladys, ¿cierto?
Charles. Nos conocimos en la hora feliz.
Sí, lo recuerdo.
Una... una pregunta.
¿De casualidad viste a alguien frente a mi puerta hace rato?
No, cariño. No tenemos muchos visitantes al final del pasillo.
Gracias, Gladys.
ALÉJATE
¿Sabe quién la puso ahí?
- No lo sé. - [Julie suspira]
¿Qué puede significar?
Creo que significa que alguien sabe qué está buscando,
lo que provocaría que la operación acabe incluso antes de empezar.
Ah. [suspira]
Muy bien, aquí tienes.
¿Es salsa de tomate? Pero la odio.
Lo sé. Preparé un poco con mantequilla y parmesano, ¿okey?
- ¿Qué tal un sándwich de jalea con maní? - Claro, si tú te lo preparas.
No puedo. Por mis dedos.
Oye, no harán una cena solo para ti.
- Cállate. - Wyatt.
Está bien. Yo lo haré.
¿Dónde está el pan?
En el refri.
- ¿Y la mantequilla de maní? - En el refri.
Solo dilo, ya sé que quieres.
- ¿Y la jalea? - En el refri, mi amor.
- [ríe] - No la encuentro. No está aquí.
- [ríe] Hermano... - ¿Qué? ¡No está!
- ¿Vamos al comedor? - Sí.
- [hermanos ríen] - Genial.
- ¿Y el cuchillo? - [papá] Ay, no es cierto.
¿Dónde están los cuchillos?
Es que la base de nuestro trabajo es mantenerlos con vida,
y apenas lo logramos.
A veces me asusta que arruinemos todo. ¿Tú qué piensas?
Sí, lo arruinamos.
- Lo hicimos mal, ¿cierto? - De acuerdo.
Creo que debemos pensar en comenzar de cero.
¿Qué tiene de malo dejar a los niños en la estación de bomberos?
- Otros lo han hecho ¿no? - [ríe]
Hablando en serio, ¿qué estamos haciendo mal?
[música melancólica suave]
- [pitido de grabador] - [Charles] Julie, son las 6:18 p. m.
Estoy a punto de ir a cenar con Virginia.
Eh, he estado dándole vueltas a los eventos de hoy.
Y creo que...
creo que tal vez soy terrible para esto.
Yo no sé cómo ser un espía, yo no...
Tampoco soy un policía.
¿Sabe qué? Esto es... es una locura. Yo no...
No debería estar haciendo esto.
Se supone que debería estar tomando una copa de vino tinto con mi esposa
y paseando a su perro en el parque para que... viera perros.
Julie, lo siento, pero...
pero elegirme fue un error.
[continúa música melancólica]
[pitido de grabador]
- [oprime botón] - [voz automática] Grabación borrada.
[gruñe]
Muchísimas gracias por invitarme a cenar,
pero... necesito decirte algo. [carraspea]
Victoria falleció hace un año.
Todos decían:
"Date tiempo, volverás a la normalidad".
[suspira]
Pero eso... no es lo que ha pasado.
Aún estoy enamorado de mi esposa.
Perdí a mi Steven hace seis años.
Me tomó mucho tiempo procesarlo.
Y ni siquiera me agradaba tanto.
[ambos ríen]
Así que entiendo.
No negaré que me decepciona.
[ríe]
Como sea... lo siento, en serio.
Y, por favor, disfruta tu cena.
No, no tienes que irte.
Puedes cenar con una amiga, ¿no es verdad?
Sí, claro que sí.
Pues qué bueno,
porque me tomó 40 minutos peinarme por mi bursitis.
[ambos ríen suavemente]
¿Qué hay de bueno?
Todo el menú.
Si bebes lo suficiente.
[ambos ríen]
[timbre de teléfono]
[Emily] Hola, papá.
Hola, cariño. Llamo para decirte buenas noches.
¿Qué tal va tu clase?
Ah, pues digamos que...
mis herramientas están oxidadas, pero estoy aprendiendo.
- ¿Cómo estás? - Ah, increíble.
Hemos pasado una bella semana en esta casa de la calle Clark.
Tus tres nietos se rompieron los huesos.
- ¿El mismo día? - En el mismo trampolín.
¿Y se encuentran bien?
Se pondrán bien.
Apuesto a que ganaré el premio a la mejor madre del año.
Joel y yo estamos haciendo... maravillas.
¿Sabías que, cuando tenía 12,
salté con mi bicicleta hacia una zanja detrás de la casa
y me pusieron dos puntadas en los labios?
Y tú, a los 14, intentaste planchar tu cabello en una tabla de planchar.
Sí, no me compraste una plancha para el cabello.
Sin embargo, lucía asombroso.
¿Y recuerdas lo que pasó a tus 17?
Intentaste salirte de casa y activaste la alarma.
Y le dijiste a mamá
que un mapache se había metido a tu habitación y solo intentabas sacarlo.
¿Por qué enlistas mis fracasos juveniles?
Intento concentrarme en los de la adultez.
Escucha, todos los padres dudan de las decisiones que toman.
Es... No puedes evitarlo.
Pero ¿qué...? ¿qué es más probable?
¿Que tú y Joel,
una bella y talentosa pareja que se ha dedicado a sus amados hijos,
de algún modo, fallaron?
¿O que ellos hicieron algo estúpido
porque los adolescentes son estúpidos?
[ríe suavemente]
La explicación más sencilla casi siempre es la correcta.
Gracias, papá.
Descansa, amor.
Descansa.
[música de misterio]
Mmm.
[tocan la puerta]
Pase.
[se abre puerta]
Vaya, miren quién vino.
El alma de la fiesta.
La bola disco humana.
Tú escribiste esto, ¿cierto?
No. ¿De qué estás hablando?
Viste a Virginia coqueteando conmigo y te encelaste.
De eso se trata esto, no... de alguna otra cosa.
Yo ni siquiera sé de qué más se pueda tratar, con franqueza.
Escucha, amiguito.
- Yo no escribí esa nota. - Tranquilo.
Y, con franqueza, tú me estás empezando a molestar.
Este papel apesta a humo de puro.
Bien, yo fui. ¿Y qué?
Mantente alejado de Virginia.
- Eh... - Hay mucha historia entre nosotros.
Ella me dio este reloj.
Un Cartier Tank de 1979. ¿Eh?
Este el nivel de clase al que está acostumbrada.
Ella no se conformará con una... copia barata.
Vestimos muy parecido, ¿no crees?
Pues te diré...
Señores, la camioneta ya está disponible.
Hola, Charles. ¿Tienes que ir a algún lado?
No hay espacio para él.
- Sí, es para diez. - Ya está llena.
Muy bien, estaré afuera.
¿Los empleados entran cuando quieren a los cuartos, como Jaylen?
Algunos, si los conoces.
Sal de mi cuarto, rarito.
Perdón. Sí.
La nota solo se trataba de un enredo romántico,
nada que ver con mi fachada.
- Lo resolví. - [Julie] Pues es un alivio.
Bien, asumiremos que la investigación está intacta por ahora.
Ah, por cierto, hay algo más.
Resulta que algunos de los empleados
parecen tener cierta amistad con los residentes,
al grado de que pueden entrar a sus cuartos sin siquiera tocar,
así que, tal vez,
de ese modo fue como alguien pudo robar el collar sin llamar la atención.
Ah. Muy bien.
Averigüe si Helen cuenta con un empleado así de cercano.
- Buen trabajo, Charles. - [finaliza llamada]
"Buen trabajo, Charles".
Buen trabajo, Charles.
[suena "For a Dancer" de Jackson Browne]
Disculpa, es hora de ir a la cama.
[ríen y vitorean]
Le atiné. Háganme espacio.
[continúa "For a Dancer" de Jackson Browne]
BASADA EN EL AGENTE TOPO
[música finaliza]