1
00:00:07,695 --> 00:00:09,863
จูลี่ ขณะนี้เวลา 6:51 น.

2
00:00:09,864 --> 00:00:11,948
{\an8}เช้านี้อากาศเย็นสบาย

3
00:00:11,949 --> 00:00:13,616
{\an8}ฟ้าครึ้มเล็กน้อย

4
00:00:13,617 --> 00:00:17,079
ผมกําลังบันทึกข้อความแรก

5
00:00:17,663 --> 00:00:19,749
สิ้นสุดข้อความ

6
00:00:21,459 --> 00:00:23,126
(เอมิลี่)

7
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
ฉิบ

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,048
ฉันจะทํายังไง...

9
00:00:28,340 --> 00:00:29,842
ไม่ๆ

10
00:00:32,094 --> 00:00:33,303
สวัสดี ลูกรัก

11
00:00:33,304 --> 00:00:35,847
โอย ทําไมโทรศัพท์อยู่ใกล้หน้าพ่อจัง

12
00:00:35,848 --> 00:00:39,060
ขอโทษจ้ะ พ่อกะอะไรแบบนี้ไม่ได้สักที

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,311
หนูแค่โทรมาอวยพรให้พ่อโชคดีค่ะ

14
00:00:41,312 --> 00:00:43,855
ในวันแรกของการเรียนวิชา
ทําสวน วาดภาพและถ่ายภาพ

15
00:00:43,856 --> 00:00:45,065
ขอบใจ ใช่

16
00:00:45,066 --> 00:00:47,275
ที่จริงพ่อกําลังจะออกไปพอดี

17
00:00:47,276 --> 00:00:49,904
พ่อกําลังล็อกประตูหน้า

18
00:00:50,863 --> 00:00:53,491
แล้วก็ลงบันได

19
00:00:53,991 --> 00:00:56,159
พ่อจะไปขึ้นรถแล้วตรงไปเรียนเลย

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,786
พ่อควรวางดีกว่า

21
00:00:57,787 --> 00:00:59,205
โอเค บายค่ะพ่อ

22
00:01:01,540 --> 00:01:03,167
เก่งมาก นิวเวนไดก์

23
00:01:24,355 --> 00:01:27,525
{\an8}(สายสืบวงในวัยเก๋า)

24
00:01:29,693 --> 00:01:32,070
{\an8}โอเค ฉันเอาทุกอย่างที่คุณลืมมาให้แล้ว

25
00:01:32,071 --> 00:01:34,697
กางเกงใน ไหมขัดฟัน ผ้าห่มไฟฟ้า

26
00:01:34,698 --> 00:01:35,907
ห้องคุณหนาวเหรอ

27
00:01:35,908 --> 00:01:38,910
เปล่า แค่ว่าผมได้ยินชื่อนี้มาตลอด

28
00:01:38,911 --> 00:01:40,578
คุณไปซื้อของพอดีก็น่าจะเอามาด้วย

29
00:01:40,579 --> 00:01:42,413
ฉันจ่ายไป 110 ดอลลาร์เชียวนะ

30
00:01:42,414 --> 00:01:44,375
จริงด้วย ดูนี่สิ

31
00:01:44,875 --> 00:01:47,836
ผมติดเครื่องหมายสายสืบมาด้วย

32
00:01:47,837 --> 00:01:50,965
สายสืบชาร์ลส์จะมีผ้าเช็ดหน้าติดกระเป๋า

33
00:01:51,715 --> 00:01:53,509
คุณจะได้รู้ว่าผมสวมบทสายสืบอยู่

34
00:01:54,260 --> 00:01:57,679
ชาร์ลส์คนธรรมดา สายสืบชาร์ลส์
คนธรรมดา สายสืบชาร์ลส์

35
00:01:57,680 --> 00:02:02,434
คุณเข้าใจนะว่าคุณสวมบทสายสืบ
ตลอดเวลาที่คุณอยู่ที่นี่

36
00:02:03,435 --> 00:02:05,270
งั้นเจ้าเครื่องหมายนี้จะอยู่ตลอด

37
00:02:05,271 --> 00:02:07,230
โอเค ดังนั้นวันนี้ เฟสสองของการสืบสวน

38
00:02:07,231 --> 00:02:11,401
อย่ากระโตกกระตาก ทําความรู้จักทุกคน
เริ่มรวบรวมรายชื่อผู้ต้องสงสัย

39
00:02:11,402 --> 00:02:13,195
พร้อมไหม โทรศัพท์ล่ะ

40
00:02:13,696 --> 00:02:14,988
แว่นติดกล้องล่ะ

41
00:02:14,989 --> 00:02:17,991
เครื่องอัดเสียงล่ะ นี่คุณแค่เคาะไปเรื่อยใช่ไหม

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,327
ใช่ ผมทิ้งทุกอย่างไว้ในห้อง ผมตื่นเต้นจัง

43
00:02:21,328 --> 00:02:23,164
ผมจะกลับเข้าไปละ

44
00:02:24,498 --> 00:02:25,874
ขอบคุณ ใช่แล้ว

45
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
สวัสดี ผมชาร์ลส์

46
00:02:27,334 --> 00:02:29,127
ชาร์ลส์ เจย์เลนครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

47
00:02:29,128 --> 00:02:31,629
ขอต้อนรับสู่แปซิฟิกวิว
ผมเป็นพนักงานขับรถ

48
00:02:31,630 --> 00:02:33,257
สวัสดี ผมชาร์ลส์

49
00:02:34,008 --> 00:02:35,008
ฉันแจน

50
00:02:35,009 --> 00:02:36,719
สวัสดี แจน

51
00:02:37,970 --> 00:02:39,262
ผมเพิ่งมาใหม่

52
00:02:39,263 --> 00:02:40,347
ฉันไม่อยากได้ทั้งนั้น

53
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
ไม่อยากได้อะไรครับ

54
00:02:42,141 --> 00:02:44,977
อะไรก็ตามที่คุณขาย ไสหัวไป

55
00:02:46,687 --> 00:02:49,981
จูลี่ ขณะนี้เวลา 9:02 น.

56
00:02:49,982 --> 00:02:54,904
ได้เจอหลายคนแล้วนะ... ว่าที่เส้นสาย

57
00:02:55,404 --> 00:02:58,032
ตอนนี้ผมกําลังจะไปกินอาหารเช้า

58
00:03:22,431 --> 00:03:24,975
จูลี่ ขณะนี้เวลา 9:03 น.

59
00:03:25,559 --> 00:03:26,851
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

60
00:03:26,852 --> 00:03:30,940
ผมว่าผมจะสังเกตการณ์อีกสักหน่อยก่อนไปกิน

61
00:03:32,524 --> 00:03:34,692
- ไงคะ ชาร์ลส์
- ดีดี้

62
00:03:34,693 --> 00:03:36,904
- หวัดดี
- อาหารเช้าเป็นยังไงบ้างคะ

63
00:03:37,404 --> 00:03:39,864
ผมไม่ค่อยชอบกินอาหารเช้า

64
00:03:39,865 --> 00:03:43,952
ผมว่าจะกลับขึ้นไปจัดของให้เสร็จ

65
00:03:43,953 --> 00:03:45,496
ก็ได้ค่ะ ไว้เจอกันนะ

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,476
อรุณสวัสดิ์ค่ะอาจารย์

67
00:04:08,477 --> 00:04:10,561
ขอต้อนรับสู่แปซิฟิกวิว

68
00:04:10,562 --> 00:04:12,605
ฉันฟลอเรนซ์ และนี่คือเวอร์จิเนีย

69
00:04:12,606 --> 00:04:15,650
เราเจอกันแล้ว เห็นไหมว่าเขาใส่สูทหล่อมาก

70
00:04:15,651 --> 00:04:17,111
หิวไหมคะ

71
00:04:17,611 --> 00:04:19,696
คือว่าผมไม่ค่อยชอบกินมื้อเช้า

72
00:04:19,697 --> 00:04:21,531
นี่สิบเอ็ดโมงแล้ว มื้อเที่ยงค่ะ

73
00:04:21,532 --> 00:04:24,200
- มาเถอะครู
- งั้นก็ได้

74
00:04:24,201 --> 00:04:25,369
คุณต้องชอบแน่

75
00:04:26,036 --> 00:04:28,496
- คุณได้สูทนี้มาจากไหน
- บรุ๊กส์บราเธอร์สหรือเปล่า

76
00:04:28,497 --> 00:04:29,956
อู้หู น่าจะแพงนะ

77
00:04:29,957 --> 00:04:32,875
ว้าว ทุกอย่างน่าอร่อย ผมไม่รู้จะสั่งอะไรเลย

78
00:04:32,876 --> 00:04:35,628
สวัสดี สาวๆ เหมือนเคยใช่ไหม

79
00:04:35,629 --> 00:04:39,882
ใช่ และเขาขอบีแอลที
และฉันเดาว่าอาร์โนลด์ พาล์มเมอร์

80
00:04:39,883 --> 00:04:41,092
เดาเก่งครับ

81
00:04:41,093 --> 00:04:43,428
แล้วแอบเอาชีสเค้กให้เขาสักชิ้นนะ

82
00:04:43,429 --> 00:04:44,470
นั่นสําหรับมื้อค่ําค่ะ

83
00:04:44,471 --> 00:04:45,388
เอาน่า

84
00:04:45,389 --> 00:04:47,724
นี่เป็นวันแรกของเขา ชาร์ลส์ นี่ลาเวิร์น

85
00:04:47,725 --> 00:04:50,018
เธอทํางานกะกลางวันในวันธรรมดา

86
00:04:50,019 --> 00:04:53,813
เธอสวยและน่ารักมาก
ก็เลยมีชีสเค้กให้สามชิ้นใช่ไหม

87
00:04:53,814 --> 00:04:55,190
ครั้งสุดท้ายนะ

88
00:04:56,025 --> 00:04:59,485
แล้วของตกแต่งที่ประตูห้องผมมายังไงครับ

89
00:04:59,486 --> 00:05:01,237
เราทําให้ทุกคนค่ะ

90
00:05:01,238 --> 00:05:04,700
เราคือทีมต้อนรับน้องใหม่
ของแปซิฟิกวิวอย่างไม่เป็นทางการ

91
00:05:05,701 --> 00:05:07,952
ลงทะเบียนเรียนวันจันทร์น่ะ

92
00:05:07,953 --> 00:05:11,039
อย่าเรียนโยคะกับแนนซีเด็ดขาด

93
00:05:11,040 --> 00:05:12,707
ไม่งั้นคุณได้เปลี่ยนขาคู่ใหม่แน่ๆ

94
00:05:12,708 --> 00:05:14,125
ฉันไม่เล่นโยคะ

95
00:05:14,126 --> 00:05:16,378
ฉันยืดหยุ่นตามธรรมชาติ

96
00:05:17,880 --> 00:05:20,966
สิ่งสําคัญที่สุดที่ต้องรู้นะ
ชั่วโมงแห่งความสุขเริ่มบ่ายสาม

97
00:05:21,633 --> 00:05:23,926
เดาว่าข้อดีที่สุดของการเข้านอนสองทุ่ม

98
00:05:23,927 --> 00:05:26,137
คือคุณเริ่มดื่มตอนบ่ายสาม

99
00:05:26,138 --> 00:05:27,347
ใช่

100
00:05:27,348 --> 00:05:28,640
เขาเข้าใจ

101
00:05:29,683 --> 00:05:31,560
คุณจะเข้ากับทุกคนได้ดีแน่ๆ

102
00:05:32,853 --> 00:05:35,104
{\an8}(วิทยาลัยชุมชนออเรนจ์โกรฟ
เวลา 14:26 น.)

103
00:05:35,105 --> 00:05:37,648
{\an8}ไง ขอโทษนะ ฉันยุ่งอยู่
อีกเดี๋ยวจะไปข้างนอกแล้ว

104
00:05:37,649 --> 00:05:39,484
จําได้ไหมที่เด็กๆ อยากได้แทรมโพลีน

105
00:05:39,485 --> 00:05:42,070
และเราพยายามเดากันว่า
ใครจะกระดูกหักคนแรก

106
00:05:42,071 --> 00:05:43,489
พระเจ้า

107
00:05:45,032 --> 00:05:46,407
คนไหน หนักแค่ไหน

108
00:05:46,408 --> 00:05:48,077
ถ้วนหน้า

109
00:05:49,119 --> 00:05:51,162
โอเค ตอนแรกพวกเขาเห็นลูกบาสเกตบอล

110
00:05:51,163 --> 00:05:52,789
แล้วพวกเขาก็เห็นบันได

111
00:05:52,790 --> 00:05:55,041
- แล้วพวกเขาก็เห็นแทรมโพลีน
- ถูกต้อง

112
00:05:55,042 --> 00:05:57,960
แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจดั๊งบอลด้วยการปีนบันได

113
00:05:57,961 --> 00:06:00,004
กระโดดลงไปที่แทรมโพลีนเพื่อไปที่ห่วง

114
00:06:00,005 --> 00:06:04,634
นิโก้ก็เลยลองทะยานไปและร่วงลงมาทําข้อมือหัก

115
00:06:04,635 --> 00:06:07,804
จากนั้น แม้จะมีเสียงร้องลั่นของนิโก้

116
00:06:07,805 --> 00:06:10,390
เจสก็ไม่สนใจและส่งไวแอตต์ไปที่แทรมโพลีน

117
00:06:10,391 --> 00:06:14,227
เขากระโดดจากบันได
เพื่อจะช่วยเด้งส่งไวแอตต์ไปที่ห่วง

118
00:06:14,228 --> 00:06:16,062
แล้วเจสก็ทะยานบ้าง

119
00:06:16,063 --> 00:06:17,730
แล้วไวแอตต์ก็ทะยานตาม

120
00:06:17,731 --> 00:06:19,357
และร่วงไปทับนิโก้

121
00:06:19,358 --> 00:06:21,192
และทุกคนก็เลยกระดูกหักถ้วนหน้า

122
00:06:21,193 --> 00:06:23,737
โย่ ผมลืมรองเท้าไว้ที่โรงพยาบาล

123
00:06:26,532 --> 00:06:27,448
{\an8}ขอบคุณ

124
00:06:27,449 --> 00:06:30,284
{\an8}พยายามบันทึกทุกอย่างส่งให้ลูกสาวผมน่ะครับ

125
00:06:30,285 --> 00:06:31,494
{\an8}และคุณคือ...

126
00:06:31,495 --> 00:06:32,412
เบเวอร์ลี่

127
00:06:32,413 --> 00:06:33,955
- เบเวอร์ลี่กับเพ็กกี้
- เพ็กกี้

128
00:06:33,956 --> 00:06:36,749
ชื่อไพเราะทั้งสองชื่อ
สําหรับสุภาพสตรีน่ารักสองคน

129
00:06:36,750 --> 00:06:39,710
เวอร์จิเนียบอกเราว่าคุณมีเสน่ห์มาก

130
00:06:39,711 --> 00:06:41,379
อ้อ ยัยคนนั้น

131
00:06:41,380 --> 00:06:43,005
หล่อนเจ้าชู้มาก

132
00:06:43,006 --> 00:06:45,925
- ระวังตัวนะอาจารย์
- โอเค

133
00:06:45,926 --> 00:06:47,094
สวัสดี ที่รัก

134
00:06:48,178 --> 00:06:49,971
ฉันมีของให้คุณ

135
00:06:49,972 --> 00:06:52,682
ฉันเคยทํางานในโรงละคร ทําชุดน่ะ

136
00:06:52,683 --> 00:06:56,102
ฉันให้สิ่งนี้เป็นของขวัญต้อนรับสมาชิกใหม่ทุกคน

137
00:06:56,103 --> 00:06:59,313
นี่มาจากเวอร์ชั่นใหม่ของเรื่องกายส์แอนด์ดอลส์

138
00:06:59,314 --> 00:07:01,232
ชุดฉันก็ด้วย

139
00:07:01,233 --> 00:07:02,567
ขอบคุณ...

140
00:07:02,568 --> 00:07:05,279
- กลาดิส
- กลาดิส ขอโทษที ชาร์ลส์ครับ

141
00:07:06,488 --> 00:07:08,072
อยากดื่มอะไรไหม

142
00:07:08,073 --> 00:07:10,658
ฉันไม่เคยอยู่ตรงนี้นาน

143
00:07:10,659 --> 00:07:14,246
กฎข้อแรกของวงการบันเทิง
อย่าอยู่นานจนคนเบื่อ

144
00:07:15,956 --> 00:07:18,458
- ฉันดื่มค่ะอาจารย์
- โอเค

145
00:07:18,459 --> 00:07:19,500
เขาอาจช่วยได้

146
00:07:19,501 --> 00:07:21,419
- ชาร์ลส์ เบเวอร์ลี่
- ขอแมนฮัตตันจ้ะ

147
00:07:21,420 --> 00:07:25,965
ได้เลย เลือกได้ดีมาก
ขอกูเกิลหาแมนฮัตตันหน่อย

148
00:07:25,966 --> 00:07:27,508
เจย์เลนใช่ไหม

149
00:07:27,509 --> 00:07:29,302
ไหนบอกว่าเป็นคนขับรถไม่ใช่เหรอ

150
00:07:29,303 --> 00:07:31,345
ใช่ การ์เร็ตปวดหลังครับ

151
00:07:31,346 --> 00:07:32,597
แล้วตอนดีดี้จ้างผม

152
00:07:32,598 --> 00:07:35,183
เธอพูดอย่างนึงว่าแถวนี้ห้ามใครพูดว่า

153
00:07:35,184 --> 00:07:36,810
"นั่นไม่ใช่หน้าที่ฉัน"

154
00:07:37,686 --> 00:07:38,812
ผมขอทําได้ไหม

155
00:07:39,313 --> 00:07:41,689
ผมทําแมนแฮตตันได้เก่งมาก

156
00:07:41,690 --> 00:07:43,817
- ได้เลยครับ
- เครื่องดื่มประจําของภรรยาผม

157
00:07:45,068 --> 00:07:46,819
{\an8}นี่ เราเป็นทีมที่ดีนะ

158
00:07:46,820 --> 00:07:49,781
{\an8}เราจะต้องจ้างคุณแล้ว ชาร์ลส์

159
00:07:50,574 --> 00:07:52,742
{\an8}เอลเลียต วิสกี้เพียวๆ ใช่ไหม

160
00:07:52,743 --> 00:07:53,660
เจ๋งนะ

161
00:07:55,120 --> 00:07:56,370
นี่ คุณสูบซิการ์ไหม

162
00:07:56,371 --> 00:07:58,749
ผมมีแต่ของดีที่สุดส่งตรงจากคิวบา

163
00:07:59,458 --> 00:08:02,293
- จริงเหรอ
- ก็ไม่ได้ส่งตรงหรอก

164
00:08:02,294 --> 00:08:05,964
จากร้านขายบุหรี่น่ะ
แต่อย่างว่า... มาจากคิวบา

165
00:08:06,632 --> 00:08:07,799
ไว้มาสูบด้วยกันนะ

166
00:08:08,509 --> 00:08:11,511
พวกเราแมวตัวผู้
ต้องเกาะกลุ่มกันไว้ในฝูงแม่ไก่อย่างนี้

167
00:08:11,512 --> 00:08:14,013
ที่จริง คุณจะทึ่ง

168
00:08:14,014 --> 00:08:17,851
เมื่อเห็นว่าแมวกับไก่อยู่ร่วมกันได้ดีมาก

169
00:08:18,602 --> 00:08:20,436
- อะไรนะ
- โอ้ สาวๆ

170
00:08:20,437 --> 00:08:21,562
คุณไปไหนมา

171
00:08:21,563 --> 00:08:24,815
อย่าให้ฉันต้องอธิบายแนวคิดของ
การมาสายเพื่อเรียกร้องความสนใจ

172
00:08:24,816 --> 00:08:26,692
แล้วทําไมคุณถึงอยู่หลังบาร์ล่ะ

173
00:08:26,693 --> 00:08:29,695
ที่เราย้ายมาอยู่ที่นี่หลักๆ คือเลี่ยงการทํางานนะ

174
00:08:29,696 --> 00:08:31,656
นั่นเพราะเขาช่างรอบรู้

175
00:08:31,657 --> 00:08:33,866
ฉันขอแมนฮัตตันอันเลื่องชื่อของคุณสักแก้วสิ

176
00:08:33,867 --> 00:08:37,120
- ผมทําวิสกี้ซาวร์ให้คุณดีไหม
- คุณทําให้ฉันขมขื่นดีไหม

177
00:08:37,704 --> 00:08:40,290
เร็วเข้า อาจารย์ ขอแบบผสมนะ

178
00:08:40,916 --> 00:08:42,751
แมนฮัตตันผสมมาร์ตินีเหรอ

179
00:08:43,627 --> 00:08:47,172
{\an8}(ชั่วโมงแห่งความสุข แปซิฟิกวิว
เวลา 17:29 น.)

180
00:08:47,839 --> 00:08:49,049
หน้าไม่อาย

181
00:08:50,300 --> 00:08:53,386
คุณเคยเป็นอาจารย์สอนวิศวกรรม

182
00:08:53,387 --> 00:08:55,096
คุณสนุกไหม

183
00:08:55,097 --> 00:08:56,389
ครับ มากๆ

184
00:08:56,390 --> 00:08:58,474
ผมชอบโครงสร้าง ปริศนา

185
00:08:58,475 --> 00:09:01,435
ผมเก่งเรื่องหาคําตอบ

186
00:09:01,436 --> 00:09:03,813
ดูเหมือนคุณควรดื่มสักแก้ว

187
00:09:03,814 --> 00:09:07,192
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการครับ แต่ก็ขอบคุณนะ

188
00:09:07,734 --> 00:09:10,611
ดีใจที่เห็นคุณผ่อนคลาย

189
00:09:10,612 --> 00:09:17,536
ครั้งสุดท้ายที่ผมเมาขนาดนี้
คือที่คอนเสิร์ตแจ็กสัน บราวน์ ปี 1975

190
00:09:18,912 --> 00:09:21,373
- ใช่
- คุณปุ๊นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

191
00:09:22,332 --> 00:09:26,587
ที่คอนเสิร์ตแจ็กสัน บราวน์ ปี 1975

192
00:09:31,008 --> 00:09:35,220
{\an8}นั่นคือสะพานที่สวยที่สุดในโลก

193
00:09:36,221 --> 00:09:41,058
การออกแบบแรกสุดของโจเซฟ สเตราส์

194
00:09:41,059 --> 00:09:44,563
ถูกปัดตกเพราะมันน่าเกลียดเกินไป

195
00:09:45,063 --> 00:09:47,148
เขาต้องรื้อทําใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

196
00:09:47,149 --> 00:09:51,820
คุณรู้เรื่องเยอะนะเนี่ย

197
00:09:53,530 --> 00:09:55,907
ใช่แล้ว

198
00:09:56,658 --> 00:09:58,160
ผมรู้ข้อเท็จจริงหลายอย่าง

199
00:09:58,744 --> 00:10:03,372
คุณต้องรู้ข้อเท็จจริงเวลาคุณสอน
ผมเลยเรียนรู้ไปด้วย

200
00:10:03,373 --> 00:10:07,543
ผมเคยเขียนหนังสือทั้งเล่ม
เกี่ยวกับสะพานโกลเดนเกต

201
00:10:07,544 --> 00:10:08,754
ชื่อว่า...

202
00:10:10,088 --> 00:10:12,466
สะพานนี้มีความรัก

203
00:10:12,966 --> 00:10:15,259
ไม่ นั่นมันคนละเรื่องแล้ว

204
00:10:15,260 --> 00:10:17,721
เมอรีล สตรีปอยู่ในหนังสือเล่มนั้น

205
00:10:18,805 --> 00:10:22,434
ผมจําชื่อหนังสือตัวเองไม่ได้แฮะ

206
00:10:25,479 --> 00:10:26,938
ผมเป็นคนเขียนด้วยนะ

207
00:10:27,731 --> 00:10:30,441
อากาศเริ่มเย็นแล้ว เราควรเข้าไปข้างในนะ

208
00:10:30,442 --> 00:10:33,027
ฉันคนนึงละที่อยากฟังเรื่องสะพานอีก

209
00:10:33,028 --> 00:10:37,281
ฉันขอฟังข้อมูลเพิ่มได้ไหม
ระหว่างมื้อค่ําคืนพรุ่งนี้

210
00:10:37,282 --> 00:10:39,159
ยินดีครับ

211
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
{\an8}อรุณสวัสดิ์

212
00:10:46,291 --> 00:10:48,126
(ปฏิบัติการแปซิฟิกวิว
วันที่สอง เวลา 7:02 น.)

213
00:10:50,212 --> 00:10:51,712
{\an8}โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

214
00:10:51,713 --> 00:10:52,839
กาแฟ

215
00:10:53,340 --> 00:10:56,509
หนึ่งในนั้นเป็นของฉันชัดๆ

216
00:10:56,510 --> 00:10:57,551
- แต่...
- ขอโทษที

217
00:10:57,552 --> 00:11:00,931
ไม่ เอาเถอะ เพราะเห็นอยู่ว่า
คุณยังเมาอยู่หรือเมาค้าง หรือทั้งสองอย่าง

218
00:11:02,099 --> 00:11:03,224
นี่ ชาร์ลส์

219
00:11:03,225 --> 00:11:07,646
ตอนที่ฉันบอกให้คุณอย่ากระโตกกระตาก
คุณเข้าใจว่ายังไงกันแน่

220
00:11:08,146 --> 00:11:09,564
ผมก็เงียบๆ นะ ผม...

221
00:11:10,148 --> 00:11:14,610
ใช่ ผมรู้จักคนเยอะมาก
แต่ผมระมัดระวังมาก ทําตัวกลมกลืน

222
00:11:14,611 --> 00:11:17,114
มีพิซซ่าทั้งถาดติดอยู่ที่หลังคุณ

223
00:11:20,826 --> 00:11:22,411
ขอบคุณพระเจ้า ผมหิวจะแย่

224
00:11:23,704 --> 00:11:24,830
แล้ว...

225
00:11:27,290 --> 00:11:28,625
- ไม่ แบบนี้ดีกว่า
- โอเค

226
00:11:29,251 --> 00:11:30,710
ผมมีเรื่องจะรายงาน

227
00:11:30,711 --> 00:11:34,964
เมื่อคืนผมปุ๊นนิดหน่อย แค่ให้เข้าพวกน่ะ

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,634
ถ้าไม่เอาด้วย คงน่าสงสัย

229
00:11:40,387 --> 00:11:42,722
- ขอโทษนะ นั่นเหรอรายงาน
- ใช่

230
00:11:42,723 --> 00:11:45,808
ที่นี่สุดยอดไปเลย

231
00:11:45,809 --> 00:11:47,268
เหมือนเรียนมัธยมปลาย

232
00:11:47,269 --> 00:11:49,604
คาดไม่ถึงเลย มันเหมือน...

233
00:11:50,230 --> 00:11:53,984
ทุกคนที่นี่ จะบอกให้นะ
พวกเขาเกาะกลุ่มกันเหนียวแน่น และ...

234
00:11:54,609 --> 00:11:56,736
บ้าพลังและหื่นมาก

235
00:11:56,737 --> 00:12:00,949
เมื่อคืนมีคนชวนผมออกเดต

236
00:12:03,493 --> 00:12:04,702
แต่ใครนะ

237
00:12:04,703 --> 00:12:05,786
เอาละ ฟังนะสหาย

238
00:12:05,787 --> 00:12:08,122
นี่ไม่ใช่คดีลอบสังหารเจเอฟเคก็จริง

239
00:12:08,123 --> 00:12:11,292
แต่เฮเลน คับเบลอร์ถูกขโมยสร้อยไปจริงๆ

240
00:12:11,293 --> 00:12:14,295
และฉันจะไม่ยอมให้งานนี้พังเพราะคุณเมาบ้อง

241
00:12:14,296 --> 00:12:18,091
และโปะหน้ามีตเลิฟเวอร์
กับผ้าห่มไฟฟ้ามูลค่า 110 เหรียญ

242
00:12:18,592 --> 00:12:21,093
ใช่ คุณพูดถูกๆ ยังไงต่อ

243
00:12:21,094 --> 00:12:22,887
ติดต่อเฮเลน

244
00:12:22,888 --> 00:12:25,931
เธอไม่รู้ว่าลูกชายเธอจ้างเรา
เขาไม่อยากให้เธอกังวล

245
00:12:25,932 --> 00:12:27,683
ดังนั้น ผูกมิตรซะ

246
00:12:27,684 --> 00:12:31,229
และ รวมๆ แล้ว...

247
00:12:32,731 --> 00:12:34,107
ทําตัวให้เหมาะสม

248
00:12:34,608 --> 00:12:35,442
ขอบคุณ

249
00:12:36,109 --> 00:12:37,110
ขอบคุณ

250
00:12:39,154 --> 00:12:43,824
{\an8}ทีนี้ นี่คือฉันกับสตีเว่น
และแมรี่ เบธ เอ็ดการ์ และเดวิด

251
00:12:43,825 --> 00:12:45,201
{\an8}เราอยู่บนสะพาน

252
00:12:45,202 --> 00:12:49,663
ส่วนนี่คือฉันกับแมรี่ เบธ เราอยู่หน้าโรงแรม

253
00:12:49,664 --> 00:12:53,125
คุณไม่เห็นเดวิดหรอก เพราะเขาเป็นคนถ่ายรูป

254
00:12:53,126 --> 00:12:55,836
- ผมไม่อยากรบกวนเวลาของคุณ เฮเลน
- และฉัน...

255
00:12:55,837 --> 00:12:56,921
โอย ไม่เป็นไร

256
00:12:56,922 --> 00:13:01,175
ส่วนนี่คือสตีเว่น
และนี่คือเอดการ์กับบิล เพื่อนของเอ็ดการ์

257
00:13:01,176 --> 00:13:03,594
พวกเขาอยู่ที่ร้านอาหาร

258
00:13:03,595 --> 00:13:04,929
และ...

259
00:13:04,930 --> 00:13:07,932
- ใครถ่ายรูปนี้ล่ะ
- เฮเลน เฮเลน ขอโทษครับ

260
00:13:07,933 --> 00:13:13,229
ขอโทษจริงๆ แต่ผมต้องไปอีกที่นึง

261
00:13:13,230 --> 00:13:16,191
แต่ดีใจที่ได้คุยกับคุณ คุณคับเบลอร์

262
00:13:16,691 --> 00:13:18,485
โอ้ ฉันไม่ใช่เฮเลน คับเบลอร์

263
00:13:19,194 --> 00:13:21,029
ฉันเฮเลน เบรธเวต

264
00:13:22,572 --> 00:13:25,909
อยากเห็นรูปเฮเลน คับเบลอร์ไหมคะ

265
00:13:26,743 --> 00:13:29,203
- ฉันแน่ใจว่ามีนะ
- ผมควรดูสักหน่อยครับ

266
00:13:29,204 --> 00:13:31,581
ใช่ ฉันว่ามันอยู่ในนี้

267
00:13:32,082 --> 00:13:33,083
ทีนี้ คุณคับเบลอร์

268
00:13:34,125 --> 00:13:35,376
{\an8}- คุณคับเบลอร์นะครับ
- ใช่

269
00:13:35,377 --> 00:13:36,419
{\an8}ครับ โอเค

270
00:13:37,796 --> 00:13:39,798
{\an8}คุณสนุกไหมครับกับแปซิฟิกวิว

271
00:13:40,799 --> 00:13:43,259
หมอกหนาไปจนไม่รู้จะสนุกอะไรได้

272
00:13:43,260 --> 00:13:46,638
ผมเพิ่งย้ายเข้ามา ผมเลยไม่รู้จะทําอะไรดี

273
00:13:47,430 --> 00:13:49,640
แต่คุณบอกได้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่แล้วรู้สึกปลอดภัย

274
00:13:49,641 --> 00:13:53,561
ฉันไม่ชอบที่มองไม่เห็นเส้นขอบฟ้าเพราะมีหมอก

275
00:13:53,562 --> 00:13:58,274
ครับ แต่นอกจากหมอกแล้ว โดยทั่วไปคุณ...

276
00:13:58,275 --> 00:14:01,277
นังเวอร์จิเนียจอมเจ้าชู้พาคุณทัวร์แล้วไม่ใช่เหรอ

277
00:14:01,278 --> 00:14:02,903
มาถามเรื่องพวกนี้กับฉันทําไม

278
00:14:02,904 --> 00:14:07,576
รู้ไหม ผมอยากฟังมากกว่านี้จริงๆ
ว่าคุณรู้สึกปลอดภัยแค่ไหน

279
00:14:08,076 --> 00:14:11,537
เช่น คุณล็อกประตูไหมเวลาคุณออกจากห้อง

280
00:14:11,538 --> 00:14:13,080
หรือคุณ... คุณจะทําอะไรน่ะ

281
00:14:13,081 --> 00:14:14,915
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

282
00:14:14,916 --> 00:14:17,835
ไม่ เฮ่ อย่าเลย ขอร้อง ไม่ ฟังนะ ผมขอร้อง

283
00:14:17,836 --> 00:14:19,003
ผมไม่ได้จะทําอะไรทั้งนั้น

284
00:14:19,004 --> 00:14:21,881
อย่าดึง อย่าดึงเลย ไม่เอาน่า อย่าเชียวนะ

285
00:14:21,882 --> 00:14:23,300
อย่า

286
00:14:25,594 --> 00:14:29,306
แล้ว... คุณไปพบเฮเลน คับเบลอร์

287
00:14:29,973 --> 00:14:31,265
ดีดี้ ผมขอโทษจริงๆ

288
00:14:31,266 --> 00:14:32,266
ไม่เป็นไรค่ะ

289
00:14:32,267 --> 00:14:34,435
บางครั้งเธอก็ขี้รําคาญสักหน่อย

290
00:14:34,436 --> 00:14:36,770
หลายสัปดาห์มานี้ เธอหงุดหงิดเป็นพิเศษ

291
00:14:36,771 --> 00:14:38,565
เธออ้างว่าสร้อยคอของเธอถูกขโมย

292
00:14:39,858 --> 00:14:41,775
บอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่เชื่อหรอก

293
00:14:41,776 --> 00:14:45,280
แต่ประเด็นคือ คุณทําให้เธอกลัว
ดังนั้นช่วยฉันที อยู่ห่างๆ เธอ

294
00:14:46,239 --> 00:14:49,200
ครับ ขอถามหน่อย

295
00:14:49,826 --> 00:14:53,037
ทําไมคุณไม่คิดว่าสร้อยคอถูกขโมยล่ะ

296
00:14:53,038 --> 00:14:54,747
ฉันทํางานนี้มานาน

297
00:14:54,748 --> 00:14:56,624
ปกติแล้วเมื่อมีคนบอกว่าของถูก "ขโมย"

298
00:14:56,625 --> 00:14:58,919
มันมักจะโผล่ขึ้นมาตามร่องเบาะโซฟาเสมอ

299
00:14:59,502 --> 00:15:01,545
แต่ถ้าคุณกังวลเรื่องความปลอดภัย มาหาฉันค่ะ

300
00:15:01,546 --> 00:15:04,507
เป้าหมายเดียวของฉันคือ
ให้สมาชิกใหม่รู้สึกปลอดภัยและมีความสุข

301
00:15:05,884 --> 00:15:09,596
คุณนี่เองที่ทําให้ฟลอเรนซ์
และเวอร์จิเนียมาหาผมที่ห้องใช่ไหม

302
00:15:10,180 --> 00:15:12,014
- พวกเธอคือทีมขายของฉัน
- โอเค

303
00:15:12,015 --> 00:15:13,891
สองคนนั้นช่วยให้สมาชิกใหม่ปรับตัวเร็วขึ้น

304
00:15:13,892 --> 00:15:17,103
แม้ว่ายังไงเวอร์จิเนียก็จะไปหาคุณอยู่ดี

305
00:15:18,688 --> 00:15:21,274
จูลี่ ขณะนี้เวลา 14:36 น.

306
00:15:21,775 --> 00:15:25,527
วันนี้หนทางขรุขระนิดหน่อย พูดตามตรง

307
00:15:25,528 --> 00:15:27,322
แต่ผมสรุปได้บางอย่าง

308
00:15:28,323 --> 00:15:32,743
ผมกําลังคิดถึงบทสนทนาเมื่อวานนี้
ของผมกับผู้หญิงชื่อแจน

309
00:15:32,744 --> 00:15:34,995
- ไสหัวไป
- เธอดูโมโหมาก

310
00:15:34,996 --> 00:15:37,414
เหมือนเธอมีอะไรปิดบัง

311
00:15:37,415 --> 00:15:43,630
ถ้าเราทํารายชื่อผู้ต้องสงสัย
ผมคงใส่ชื่อเธอไว้แรกสุด

312
00:15:45,048 --> 00:15:46,757
{\an8}(แจน วี.ไมเคิล ด้วยความระลึกถึง)

313
00:15:46,758 --> 00:15:49,511
จูลี่ แจนตายแล้ว

314
00:15:51,429 --> 00:15:54,140
ตั้งตารอการเดตของเราคืนนี้อยู่นะอาจารย์

315
00:15:56,101 --> 00:15:57,644
ครับๆ ผมด้วย

316
00:15:59,562 --> 00:16:01,355
เจอกันคืนนี้

317
00:16:01,356 --> 00:16:02,607
โอเค

318
00:16:10,740 --> 00:16:16,121
(ไปให้พ้น)

319
00:16:22,877 --> 00:16:23,961
สวัสดี ที่รัก

320
00:16:23,962 --> 00:16:25,295
กลาดิสใช่ไหม

321
00:16:25,296 --> 00:16:28,090
ชาร์ลส์ครับ เราเจอกันที่ชั่วโมงแห่งความสุข

322
00:16:28,091 --> 00:16:29,633
ค่ะ ฉันจําได้

323
00:16:29,634 --> 00:16:34,304
ขอถามได้ไหม คุณบังเอิญเห็น
ใครอยู่หน้าห้องผมเมื่อกี้ไหมครับ

324
00:16:34,305 --> 00:16:38,475
ไม่เห็นค่ะ ไม่ค่อยมีคนมาถึงสุดทางเดินนี้หรอก

325
00:16:38,476 --> 00:16:39,894
ยังไงก็ขอบคุณนะ

326
00:16:42,022 --> 00:16:43,732
(ไปให้พ้น)

327
00:16:45,567 --> 00:16:46,734
รู้ไหมว่าใครมาติดไว้

328
00:16:46,735 --> 00:16:48,069
ไม่รู้

329
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร

330
00:16:52,407 --> 00:16:54,992
คงแปลว่ามีใครบางคนรู้แล้วว่าคุณทําอะไรอยู่

331
00:16:54,993 --> 00:16:58,413
ซึ่งหมายถึงปฏิบัติการนี้
อาจจบลงก่อนจะได้เริ่มด้วยซ้ํา

332
00:17:02,667 --> 00:17:04,293
{\an8}เอาละ นี่จ้ะ

333
00:17:04,294 --> 00:17:06,378
{\an8}นี่ซอสแดง ผมเกลียดซอสแดง

334
00:17:06,379 --> 00:17:09,049
พ่อรู้ พ่อทําซอสพาร์เมซาน
ผสมเนยด้วย โอเคไหม

335
00:17:09,632 --> 00:17:13,343
- ผมขอเนยถั่วกับเยลลี่ได้ไหมครับ
- ได้สิ ถ้าลูกทําเองนะ

336
00:17:13,344 --> 00:17:15,262
ผมทําไม่ได้ เพราะนิ้วผมเป็นอย่างนี้

337
00:17:15,263 --> 00:17:17,389
พ่อแม่จะไม่ทํามื้อค่ําให้นายต่างหากหรอก

338
00:17:17,390 --> 00:17:18,724
- หุบปาก
- ไวแอตต์

339
00:17:18,725 --> 00:17:20,934
ก็ได้ ผมจะทําเอง

340
00:17:20,935 --> 00:17:21,935
ขนมปังอยู่ไหน

341
00:17:21,936 --> 00:17:23,730
ในตู้เย็น

342
00:17:27,400 --> 00:17:29,736
- เนยถั่วอยู่ไหน
- ในตู้เย็น

343
00:17:32,655 --> 00:17:34,365
ถามสิ แม่รู้ว่าลูกอยากถาม

344
00:17:35,366 --> 00:17:37,285
- เยลลี่อยู่ไหน
- ในตู้เย็นจ้ะ

345
00:17:37,869 --> 00:17:39,620
ผมหาไม่เจอ มันไม่ได้อยู่ในนี้

346
00:17:39,621 --> 00:17:41,455
- พวก
- อะไร ก็มันไม่ได้อยู่ในนี้

347
00:17:41,456 --> 00:17:43,207
- อยากไปกินที่อื่นไหม
- อยาก

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
เจ๋ง

349
00:17:44,459 --> 00:17:46,252
- มีดอยู่ไหน
- พระเจ้าช่วย

350
00:17:47,087 --> 00:17:48,462
มีดอยู่ไหนเล่า

351
00:17:48,463 --> 00:17:51,340
หน้าที่หลักของเราคือดูแลให้ลูกๆ มีชีวิตรอด

352
00:17:51,341 --> 00:17:53,426
แล้วเราเกือบทําไม่สําเร็จ

353
00:17:54,469 --> 00:17:57,304
บางครั้งฉันก็กลัวจังว่า
เราทําพลาด หรือเราทําพลาดแล้ว

354
00:17:57,305 --> 00:17:58,388
- ไม่ต้องสืบเลย
- นั่นสิ

355
00:17:58,389 --> 00:18:00,099
- เราทําพลาดสินะ โอเค
- ใช่เลย

356
00:18:00,100 --> 00:18:02,810
ผมว่าเราต้องคิดเรื่องเริ่มใหม่แต่ต้น

357
00:18:02,811 --> 00:18:05,813
เช่น เราเอาเด็กๆ ไปฝาก
ไว้ที่สถานีดับเพลิงสักแห่งเป็นไง

358
00:18:05,814 --> 00:18:06,731
เขาทําแบบนั้นกันนี่

359
00:18:09,901 --> 00:18:11,277
แต่ จริงๆ นะ...

360
00:18:12,028 --> 00:18:13,738
เราทําอะไรผิดตรงไหน

361
00:18:19,494 --> 00:18:22,121
จูลี่ ขณะนี้เวลา 18:18 น.

362
00:18:22,122 --> 00:18:25,333
กําลังจะออกไปดินเนอร์กับเวอร์จิเนีย

363
00:18:26,668 --> 00:18:30,338
ผมครุ่นคิดถึงเหตุการณ์ต่างๆ ในวันนี้ และ...

364
00:18:32,632 --> 00:18:33,800
ผมคิดว่า...

365
00:18:35,635 --> 00:18:39,013
ผมคงทํางานนี้ได้แย่มาก

366
00:18:39,931 --> 00:18:41,765
ผมไม่รู้จะเป็นสายสืบยังไง

367
00:18:41,766 --> 00:18:42,851
ผม...

368
00:18:43,601 --> 00:18:45,394
ผมไม่ใช่ผู้รักษากฎหมาย

369
00:18:45,395 --> 00:18:47,187
นี่มันบ้าบอจริงๆ

370
00:18:47,188 --> 00:18:50,149
ผมไม่ควรจะทําอะไรแบบนี้

371
00:18:50,150 --> 00:18:53,485
ผมน่าจะกําลังดื่มไวน์แดงกับภรรยาผม

372
00:18:53,486 --> 00:18:57,991
และพาเธอไปเดินเล่นในสวนสําหรับสุนัข
เธอจะได้ดูพวกมันวิ่งเล่น

373
00:18:59,409 --> 00:19:01,035
จูลี่ ผมเสียใจ

374
00:19:02,453 --> 00:19:04,747
แต่การเลือกผมเป็นความผิดพลาด

375
00:19:14,632 --> 00:19:16,134
บันทึกถูกลบแล้ว

376
00:19:21,931 --> 00:19:24,474
ขอบคุณมากครับที่ชวนผมมากินมื้อค่ํา

377
00:19:24,475 --> 00:19:27,604
แต่ผมมีบางอย่างอยากบอกคุณ

378
00:19:29,272 --> 00:19:32,734
วิกตอเรียตายไปประมาณหนึ่งปีก่อน

379
00:19:33,359 --> 00:19:37,614
ทุกคนบอกว่า "ให้เวลาหน่อย
เดี๋ยวคุณก็จะทําใจได้"

380
00:19:39,407 --> 00:19:42,410
แต่... มันยังไม่เกิดขึ้น

381
00:19:45,079 --> 00:19:47,790
ผมยังรักภรรยาผม

382
00:19:50,877 --> 00:19:54,172
ฉันเสียสตีเว่นไปเมื่อหกปีก่อน

383
00:19:54,672 --> 00:19:56,674
ฉันใช้เวลาอยู่นานกว่าจะทําใจได้

384
00:19:58,551 --> 00:20:00,511
ฉันไม่ได้ชอบเขามากมายด้วยซ้ํา

385
00:20:02,180 --> 00:20:04,097
ฉันเลยเข้าใจ

386
00:20:04,098 --> 00:20:06,309
แต่จะบอกว่าไม่ผิดหวังก็ไม่ได้

387
00:20:07,227 --> 00:20:10,771
ยังไงก็ตาม ขอโทษอีกครั้งครับ

388
00:20:10,772 --> 00:20:12,397
เชิญทานมื้อค่ําให้อร่อยนะ

389
00:20:12,398 --> 00:20:14,358
โอ้ ไม่ ไม่เห็นต้องไปเลย

390
00:20:14,359 --> 00:20:16,986
ทานอาหารกับเพื่อนก็ได้ ไม่ได้เหรอ

391
00:20:18,613 --> 00:20:20,240
ได้สิ

392
00:20:20,865 --> 00:20:24,619
ขอบคุณพระเจ้า เพราะฉันใช้เวลา
ตั้ง 40 นาทีจัดทรงผมนี้ทั้งที่ข้อต่ออักเสบ

393
00:20:27,205 --> 00:20:28,289
ที่นี่อะไรอร่อยครับ

394
00:20:28,873 --> 00:20:30,041
ทุกอย่าง

395
00:20:31,417 --> 00:20:32,460
ถ้าคุณดื่มมากพอ

396
00:20:34,921 --> 00:20:36,630
(แปซิฟิกวิว
เวลา 20:36 น.)

397
00:20:36,631 --> 00:20:37,506
{\an8}ไงคะพ่อ

398
00:20:37,507 --> 00:20:40,884
{\an8}ไง ลูกรัก พ่อแค่โทรมาบอกราตรีสวัสดิ์

399
00:20:40,885 --> 00:20:42,135
เรียนเป็นไงบ้างคะ

400
00:20:42,136 --> 00:20:46,139
อย่างว่านะ พ่อต้องเคาะสนิมหน่อย

401
00:20:46,140 --> 00:20:47,808
แต่พ่อเริ่มจะปรับตัวได้ละ

402
00:20:47,809 --> 00:20:49,601
- ลูกสบายดีไหม
- โอย สบายแทบตาย

403
00:20:49,602 --> 00:20:52,854
สัปดาห์นี้ที่บ้านเลขที่ 280
ถนนคลาร์กยอดเยี่ยมมากค่ะ

404
00:20:52,855 --> 00:20:54,982
หลานชายทั้งสามของพ่อทํากระดูกตัวเองหัก

405
00:20:54,983 --> 00:20:56,650
วันเดียวกันงั้นเหรอ

406
00:20:56,651 --> 00:20:58,318
บนแทรมโพลีนตัวเดียวกัน

407
00:20:58,319 --> 00:20:59,736
เด็กๆ ไม่เป็นไรใช่ไหม

408
00:20:59,737 --> 00:21:00,988
พวกเขาสบายดี

409
00:21:00,989 --> 00:21:03,949
หนูเลยได้รางวัลคุณแม่ยอดเยี่ยมแห่งปี

410
00:21:03,950 --> 00:21:08,079
โจเอลกับหนูช่างเลี้ยงลูกได้ดีมาก

411
00:21:09,622 --> 00:21:12,916
รู้ไหม ตอนพ่ออายุ 12
พ่อพยายามขี่จักรยานกระโดดข้ามคูน้ํา

412
00:21:12,917 --> 00:21:15,794
ด้านหลังบ้านและถูกเย็บสองเข็มที่ริมฝีปาก

413
00:21:15,795 --> 00:21:17,546
และตอนที่ลูกอายุ 14

414
00:21:17,547 --> 00:21:20,424
ลูกพยายามใช้เตารีดรีดผม

415
00:21:20,425 --> 00:21:22,759
ใช่ เพราะพ่อไม่ยอมซื้อที่หนีบผมให้หนู

416
00:21:22,760 --> 00:21:24,386
อีกอย่าง ผมของหนูก็ออกมาสวยมาก

417
00:21:24,387 --> 00:21:26,596
แล้วจําตอนที่ลูกอายุ 17 ได้ไหม

418
00:21:26,597 --> 00:21:29,099
ลูกพยายามหลบออกจากบ้าน
แล้วสัญญาณเตือนภัยดัง

419
00:21:29,100 --> 00:21:32,728
ลูกก็เลยบอกแม่ว่ามีแรคคูนแอบเข้าไปในห้องลูก

420
00:21:32,729 --> 00:21:34,604
ลูกแค่พยายามจะไล่มันออกไป

421
00:21:34,605 --> 00:21:36,815
พ่อไล่เรียงความผิดพลาด
ในวัยเด็กของหนูทําไมคะ

422
00:21:36,816 --> 00:21:39,484
หนูพยายามทบทวนความล้มเหลวในวัยผู้ใหญ่อยู่นะ

423
00:21:39,485 --> 00:21:43,280
ฟังนะ พ่อแม่ทุกคน
ไม่ได้แน่ใจกับทุกทางที่ตนเลือกหรอก

424
00:21:43,281 --> 00:21:45,741
มัน... เลี่ยงไม่ได้น่ะ

425
00:21:45,742 --> 00:21:49,662
แต่ จะเป็นอะไรอื่นได้ล่ะ

426
00:21:50,163 --> 00:21:53,582
แสดงว่าการที่ลูกกับโจเอล
คนฉลาดและน่ารักสองคน

427
00:21:53,583 --> 00:21:58,254
ทุ่มเทชีวิตเลี้ยงเด็กๆ สามคนนี้
เป็นความล้มเหลวของทั้งคู่เหรอ

428
00:21:58,755 --> 00:22:02,925
หรือการที่พวกเขาทําอะไรโง่ๆ
เพราะวัยรุ่นโง่เง่าหรือเปล่า

429
00:22:03,760 --> 00:22:07,013
ปกติแล้วคําอธิบายที่ง่ายที่สุดนั่นแหละถูกต้อง

430
00:22:08,056 --> 00:22:09,140
ขอบคุณค่ะพ่อ

431
00:22:10,141 --> 00:22:11,392
ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก

432
00:22:12,018 --> 00:22:13,269
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

433
00:22:33,206 --> 00:22:34,540
เข้ามาได้

434
00:22:36,709 --> 00:22:38,335
ดูซิว่าใครมา

435
00:22:38,336 --> 00:22:41,546
สีสันของปาร์ตี้ ลูกบอลดิสโก้มีชีวิต

436
00:22:41,547 --> 00:22:44,508
- คุณเขียนนี่สินะ
- เปล่า คุณพูดเรื่องอะไร

437
00:22:44,509 --> 00:22:48,053
คุณเห็นเวอร์จิเนียจีบผม ก็เลยหึง

438
00:22:48,054 --> 00:22:51,390
เป็นเรื่องนี้นี่เอง ไม่ใช่... เรื่องอื่น

439
00:22:51,391 --> 00:22:54,684
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามัน
เป็นเรื่องอะไรได้อีก บอกตามตรง

440
00:22:54,685 --> 00:22:56,061
ฟังนะ เพื่อน...

441
00:22:56,062 --> 00:23:01,359
ผมไม่ได้เขียนข้อความนี้ และบอกตามตรง
คุณเริ่มทําให้ผมโมโหแล้ว

442
00:23:01,984 --> 00:23:04,945
กระดาษนี้มีกลิ่นซิการ์

443
00:23:04,946 --> 00:23:08,574
โอเค ก็ได้ ผมเขียนเอง
แล้วไงใครแคร์ อยู่ให้ห่างจากเวอร์จิเนีย

444
00:23:09,367 --> 00:23:11,451
เรามีอดีตด้วยกันมากมาย

445
00:23:11,452 --> 00:23:13,079
นาฬิกาเรือนนี้ก็เป็นเธอให้ผม

446
00:23:13,579 --> 00:23:16,666
คาร์เทียร์แทงก์ปี 1979

447
00:23:18,251 --> 00:23:21,711
นี่คือความมีระดับที่เธอคุ้นเคย

448
00:23:21,712 --> 00:23:25,341
เธอไม่สนพวก... ของปลอมราคาถูก

449
00:23:25,925 --> 00:23:27,844
เราแต่งตัวคล้ายกันมาก

450
00:23:28,428 --> 00:23:29,845
- ก็...
- ว่าไง อี

451
00:23:29,846 --> 00:23:33,181
รถตู้ว่างแล้วถ้าคุณอยากออกไปข้างนอก
ชาร์ลส์ คุณอยากทําธุระหรือเปล่า

452
00:23:33,182 --> 00:23:35,058
รถตู้ไม่มีที่ว่างหรอก

453
00:23:35,059 --> 00:23:37,061
- มีสิ นั่งได้ตั้ง 10 คน
- รถตู้เต็มแล้ว

454
00:23:37,562 --> 00:23:39,480
โอเค ผมไปดีกว่า

455
00:23:40,773 --> 00:23:43,442
พนักงานเดินเข้ามาในห้องเฉยๆ แบบนี้เลยเหรอ

456
00:23:43,443 --> 00:23:45,778
บางคน ถ้าคุณรู้จักคนนั้น

457
00:23:48,156 --> 00:23:49,615
ออกไปซะ เจ้าตัวประหลาด

458
00:23:50,491 --> 00:23:51,575
ขอโทษที ใช่

459
00:23:51,576 --> 00:23:54,744
ข้อความนั้นเป็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

460
00:23:54,745 --> 00:23:57,080
ไม่ใช่เพราะผมโป๊ะแตก

461
00:23:57,081 --> 00:23:59,708
- อย่างน้อยก็รู้สาเหตุ
- งั้นก็โล่งอกไปที

462
00:23:59,709 --> 00:24:02,919
เอาละ เราจะถือว่า
ตอนนี้การสืบสวนยังเรียบร้อยดี

463
00:24:02,920 --> 00:24:04,629
อ้อ อีกอย่างนะ

464
00:24:04,630 --> 00:24:07,841
พนักงานบางคนดูสนิทมาก

465
00:24:07,842 --> 00:24:11,928
กับสมาชิกที่นั่นจนถึงขนาดเดินเข้าออกห้องต่างๆ

466
00:24:11,929 --> 00:24:14,347
โดยไม่เคาะประตูด้วยซ้ํา ดังนั้น...

467
00:24:14,348 --> 00:24:17,517
รู้ไหม นี่อาจทําให้หนึ่งในนั้นขโมยสร้อยได้

468
00:24:17,518 --> 00:24:19,395
โดยไม่มีใครรู้เห็น

469
00:24:19,896 --> 00:24:25,151
โอเค สืบดูว่าเฮเลนสนิทกับพนักงานคนไหน
ที่เข้าข่ายจะทําแบบนี้ไหม

470
00:24:25,651 --> 00:24:27,153
ทําได้ดีมาก ชาร์ลส์

471
00:24:31,616 --> 00:24:33,284
"ทําได้ดีมาก ชาร์ลส์"

472
00:24:36,329 --> 00:24:37,914
"ทําได้ดีมาก ชาร์ลส์"

473
00:26:35,906 --> 00:26:37,657
(สร้างจากเรื่อง "เอล เอเจนเต โทโป")

474
00:26:37,658 --> 00:26:40,661
(คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)