Julie, saat 06.51.
Serin bir sabah.
Biraz bulutlu.
İlk mesajımı kaydediyorum.
Mesajı bitir.
Eyvah.
Ne yapacağım?
Olamaz.
Merhaba tatlım.
Telefonu niye o kadar yakın tutuyorsun?
Kusura bakma, hiç anlamıyorum bu işlerden.
İlk bahçe bakımı-resim-fotoğrafçılık dersinde başarılar dilemek istedim.
Sağ ol. Evet.
Ben de tam evden çıkıyordum.
Kapıyı kilitleyeyim.
Merdivenlerden iniyorum.
Arabaya binip yola çıkayım.
Kapatsam iyi olur.
Tamam. Görüşürüz baba.
Aferin Nieuwendyk.
Almayı unuttuğun her şeyi getirdim.
Külot, diş ipi, elektrikli battaniye.
Odan soğuk mu?
Hayır, bunun methini çok duymuştum.
Onu da söyleyeyim dedim.
Bu 110 dolar tuttu.
Bu arada şuna bak.
Casus kişiliğime has bir özellik ekledim.
Casus Charles cep mendili taşıyor. Bu varken anla ki casus modundayım.
Normal Charles. Casus Charles. Normal. Casus Charles.
Burada olduğun süre boyunca hep casus modunda olacaksın.
O zaman bu hep kalacak.
Bugün ikinci aşamaya geçiyoruz.
Dikkat çekme, insanlarla tanış, şüpheli listesi oluşturmaya başla.
Hazır mısın? Telefonunu aldın mı? Kameralı gözlüğü?
Kayıt cihazını? Öylesine mi vuruyorsun?
Evet, her şeyi odada bırakmışım. Çok heyecanlıyım.
Hemen dönerim.
Bunları da alayım.
Merhaba. Ben Charles.
Jaylen. Çok memnun oldum.
Pacific View'a hoş geldin. Ben şoförüm.
Merhaba. Ben Charles.
Ben de Jan.
Merhaba Jan.
Buraya yeni geldim.
İstemiyorum.
Ne istemiyorsun?
Her ne satıyorsan. Yaylan.
Julie, saat 09.02.
Bir sürü potansiyel şüpheliyle tanıştım.
Şimdi kahvaltıya gidiyorum.
Julie, saat 9.03.
Fikrimi değiştirdim.
Kahvaltıdan önce biraz daha gözlem yapmaya karar verdim.
- Selam Charles. - Didi.
- Selam. - Kahvaltı nasıldı?
Kahvaltı etmeyi pek sevmem.
Yukarı çıkıp kalan eşyaları yerleştireyim dedim.
Harika. Sonra görüşürüz.
Günaydın Profesör.
Pacific View'a hoş geldin.
Ben Florence, bu da Virginia.
Biz tanıştık zaten. Takım çok yakışıyor demiştim.
Aç mısın?
- Kahvaltı etmeyi pek sevmem. - Saat 11 oldu. Öğle yemeği vakti.
- Hadi hocam. - Şey... Bakın... Tamam...
Buna bayılacaksın.
- Takımı nereden aldın? - Brooks Brothers mı?
Çok pahalı bir şey.
Her şey harika görünüyor. Ne söyleyeyim bilemedim.
İyi günler hanımlar. Her zamankinden mi?
Evet, ona da pastırmalı domatesli sandviç ve buzlu çaylı limonata.
Doğru tahmin.
Bir de cheesecake ekleyiver.
- O akşam yemeği için. - Hadi ama.
Bugün ilk günü. Charles, bu Laverne. Hafta içi öğle vardiyasında çalışıyor.
Çok güzel ve tatlı biri. Cheesecake üç tane olsun.
Bu son olsun.
Kapımdaki süslemeler nereden çıktı?
Onu herkese yapıyoruz.
Pacific View'un gayriresmî karşılama komitesiyiz.
Pazartesi günkü kurslara yazıl.
Nancy'den yoga dersi alma sakın. Bacaklarının canına okuyor.
Ben yoga yapmıyorum.
Doğuştan esnek bir vücudum var.
En önemlisi de saat üçte içki servisi başlıyor.
Sanırım akşam sekizde yatmanın en iyi yanı saat üçte içmeye başlamak.
Evet.
Tam bizim kafadan.
Buraya iyi uyum sağlayacaksın.
ORANGE GROVE MESLEK YÜKSEKOKULU 14.26
Pardon, işe daldım. Hemen çıkıyorum.
Çocuklar tramplen istediğinde
ilk kim bir yerini kıracak diye tahminde bulunmuştuk ya?
Tanrım.
Hangisi? Ne kadar kötü?
Üçlü beraberlik.
Önce bir basket topu gördüler.
- Sonra da merdiven ve trampleni gördüler. - Evet.
Ve merdivene çıkıp tramplene atlayarak
smaç basmaya mı karar verdiler?
İlk Nico denedi, havalandıktan sonra bileğinin üstüne düştü.
Nico'nun acı dolu çığlıklarına aldırış etmeyen Jace,
Wyatt'ı tramplene bindirdi
ve Wyatt'ı potaya fırlatmak için merdivenden üstüne atladı.
Jace havalandı.
Ardından da Wyatt havalanıp Nico'nun üstüne düştü.
Herkes her yerini kırdı.
Ayakkabılarımı hastanede unutmuşum.
Teşekkürler.
Kızıma her şeyi göstermek istiyorum da.
- Adın... - Beverly.
- Beverly ve Peggy mi? - Evet.
Güzel isimli güzel hanımlar.
Virginia tatlı dilli olduğunu söylemişti.
O kadın mı?
Çok flörtöz biridir.
- Ona dikkat et Profesör. - Peki.
Merhaba hayatım.
Sana bir hediyem var.
Eskiden tiyatroda kostüm dikerdim.
Yeni gelenlere hoş geldin hediyesi olarak veriyorum.
Bu, Guys and Dolls'un yeni uyarlamasından.
Elbisem de öyle.
Teşekkürler...
- Gladys. - Gladys. Kusura bakma. Ben de Charles.
İçki alır mıydın?
Böyle etkinliklerde asla çok kalmam.
Gösteri dünyasının ilk kuralı, kendinden bıktırma, tadında bırak.
- Ben bir içki alırım Profesör. - Peki. Ondan isteyelim.
- Charles. Beverly. - Bir Manhattan.
Tabii, mükemmel bir seçim. Google'dan Manhattan'a bir bakayım.
Adın Jaylen'dı, değil mi? Sen şoför değil miydin?
Evet, Garrett belini incitmiş.
Didi beni işe aldığında
"Bu benim işim değil" deme lüksümüz olmadığını belirtmişti.
Yardım edeyim mi?
Çok iyi Manhattan yaparım.
- Tabii. - Karımın en sevdiği içkiydi.
Çok iyi bir ekip olduk.
Seni çalıştırmamız lazım Charles.
- Elliott. Sek viski, değil mi? - İyi bildin.
Puro içer misin?
Küba'dan en iyilerini getirtiyorum.
- Gerçekten mi? - Direkt Küba'dan değil tabii.
Tütün satan bir dükkândan aldım. Ama oraya da Küba'dan gelmiş.
Birlikte içelim. Birlik olmalıyız. Piliçler arasındaki erkek kediler gibiyiz.
Aslında tavuklarla kediler hiç sorunsuz bir arada yaşayabiliyorlar.
- Ne? - Hanımlar.
Nerede kaldınız?
Havalı görünmek için bilerek geç geldik tabii ki.
Neden barda çalışıyorsun?
Buranın olayı çalışmamak zaten.
Görmüş geçirmiş bir adam çünkü.
Meşhur Manhattan'ından alayım.
- Ekşi bir kokteyl yapayım mı? - Ancak yüzümü ekşitirsin.
Acele et Profesör, sert olsun.
Manhattan mı?
PACIFIC VIEW - İÇKİ SAATİ 17.29
Çok ayıp.
Mühendislik bölümünde hocalık yapmışsın.
İşini seviyor muydun?
Evet, çok seviyordum.
Yapıları, bulmacaları severim.
Çözüm bulmakta çok iyiyimdir.
Sana bir içki lazım gibi.
İhtiyacım olan son şey ama sağ ol.
Gevşediğini görmek güzel.
En son 1975'teki Jackson Browne konserinde bu kadar sarhoş olmuştum.
- Evet. - En son ne zaman ot içtin?
1975'teki Jackson Browne konserinde.
Bu, dünyanın en güzel köprüsü.
Joseph Strauss'un yaptığı orijinal tasarım
çok çirkin olduğu gerekçesiyle reddedildi.
Baştan yapması gerekti.
Ne kadar çok şey biliyorsun.
Evet.
Çok şey biliyorum.
Ders verirken çok şey bilmek gerekiyor, ondan öğrendim.
Golden Gate Köprüsü'yle ilgili bir kitap da yazdım.
Adı
The Bridges of Madison County'ydi.
Hayır, o farklı bir kitaptı.
Onda Meryl Streep vardı.
Kitabımın adını hatırlayamıyorum.
Kendi yazdığım kitabın!
Hava soğudu, içeri mi girsek artık?
Köprülerle ilgili daha çok şey duymak isterim.
Belki yarın akşam yemekte anlatırsın.
Çok isterim.
Günaydın.
Çok şükür.
Kahve.
- Birini kendime almıştım ama... - Pardon.
Kalsın, belli ki hâlâ sarhoşsun ya da akşamdan kalmasın.
Baksana Charles.
Dikkat çekme dediğimde tam olarak ne anladın?
Dikkat çekmedim. Ben...
Evet, bir sürü insanla tanıştım ama çok ihtiyatlıydım, aralarına karıştım.
Sırtına bütün bir pizza yapışmış.
İyi oldu, açlıktan ölüyordum.
Evet...
- Oturayım. - Peki.
Rapor vereceğim.
Dün gece gruba ayak uydurmak için biraz ot içtim.
Asıl içmesem dikkat çekerdim.
- Vereceğin rapor bu mu? - Evet.
Burası inanılmaz bir yer!
Lise gibi.
Böyle bir şey beklemiyordum.
Buradaki herkesin burnu havada...
Hepsi çok gürültücü ve azgın.
Biri dün gece bana çıkma teklifi etti.
Ama kim?
Peki. Bak dostum.
Bu JFK suikastı değil
ama Helen Cubbler'ın kolyesi çalındı
ve sen kafayı bulup
110 dolarlık elektrikli battaniyeyi pizzaya buladın diye
davayı rafa kaldıracak değilim.
Tamam. Haklısın. Sırada ne var?
Helen'la konuş.
Oğlu endişelendirmemek için bizi tuttuğunu söylememiş.
Dikkatli konuş yani.
Ve genel olarak da
kendini topla.
Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Bu ben, yanımda da Steven, Mary Beth, Edgar ve David var.
Köprünün üstündeyiz.
Bunda da Mary Beth'le birlikte bir otelin önünde çekilmişiz.
David bizi çektiğinden fotoğrafta yok tabii.
- Çok vaktini almak istemiyorum. - Bunda da...
Sorun değil.
Bu Steven, bu Edgar, bu da Edgar'ın arkadaşı Bill.
Restoranda çekilmişler.
Ve...
- Bunu kim çekmiş? - Helen, üzgünüm.
Üzgünüm ama bir yere gitmem gerekiyor.
Ama sizinle konuşmak bir zevkti Bayan Cubbler.
Ben Helen Cubbler değilim.
Adım Helen Braithwaite.
Helen Cubbler'ın fotoğrafını görmek ister misiniz?
- Burada olması lazım. - Görsem iyi olur.
Sanırım şuradaydı.
Bayan Cubbler.
- Bayan Cubbler, değil mi? Peki. - Evet.
Pacific View'u seviyor musunuz?
Kafam bulanık, hiçbir şeyden tat alamıyorum.
Ben yeni taşındım, henüz pek bir fikrim yok.
Burada güvende hissediyor musunuz?
Kafamın bulanık olmasından hoşlanmıyorum.
Onun dışında genel olarak...
Sürtük Virginia sana etrafı gezdirmedi mi?
Niye bana soruyorsun?
Ne kadar güvende hissettiğini öğrenmek istiyorum.
Mesela çıktığında kapını kilitliyor musun?
Yoksa... Ne yapıyorsun?
Bu konuşma hoşuma gitmedi.
Hayır, yapma. Lütfen yapma. Yalvarıyorum. Bir şey yaptığım yok.
Lütfen çekme. Hadi ama. Sakın çekeyim deme.
Yapma.
Helen Cubbler'la tanıştın demek.
- Didi, çok üzgünüm. - Sorun değil.
Bazen huysuz olabiliyor.
Son birkaç haftadır gergindi zaten. Kolyesinin çalındığını söylüyor.
Bu arada çalındığına inanmıyorum.
Ama onu korkutmuşsun, lütfen bundan sonra ondan uzak dur.
Tamam. Bir şey sorabilir miyim?
- Niye kolyesinin çalındığına inanmıyorsun? - Bu işi çok uzun süredir yapıyorum.
Normalde bir şey çalındığında hep koltuk minderinin arasından çıkıyor.
Ama güvenlik endişen varsa söyle.
Yeni gelenler güvende ve mutlu hissetsin isterim.
Florence ve Virginia'yı odama sen gönderdin, değil mi?
- Küçük yardımcılarım. - Peki.
Alışmalarına yardım ediyorlar.
Ama Virginia her türlü odana gelirdi zaten.
Julie, saat 14.36.
Açıkçası bugün birkaç sorun yaşadım.
Ama bazı teorilerim var.
Dün Jan adında bir kadınla konuştum.
- Yaylan. - Çok tedirgindi.
Bir şey saklıyormuş gibi görünüyordu.
Şüpheli listesi oluşturuyorsak onun adını listenin başına koyuyorum.
JAN V. MICHAEL'IN ANISINA
Julie, Jan ölmüş.
Bu akşamki randevumuzu dört gözle bekliyorum.
Evet, ben de.
Akşam görüşürüz!
Tamam.
PEŞİNİ BIRAK
Merhaba hayatım.
Gladys, değil mi?
Ben Charles, içki saatinde tanışmıştık.
Evet, hatırlıyorum.
Az önce odamın önünde birini gördün mü acaba?
Görmedim, koridorun sonuna pek gelen olmaz genelde.
Sağ ol yine de.
PEŞİNİ BIRAK
Kim koymuş?
Bilmiyorum.
Sence bu ne demek?
Bence biri ne yaptığını anladı.
Yani operasyon daha başlamadan bitmiş olabilir.
Peki. Al bakalım.
- Bunda domates sosu var, hiç sevmem. - Tereyağlı, parmesanlı da yaptım.
- Fıstık ezmeli, reçelli ekmek yesem? - İstiyorsan yapabilirsin.
Parmağım kırık, yapamam.
Sana özel yemek mi yapacaklar?
- Kapa çeneni. - Wyatt.
İyi. Kendim yaparım.
Ekmek nerede?
Buzdolabında.
- Fıstık ezmesi nerede? - Buzdolabında.
Diğer soruyu da sor hadi.
- Reçel nerede? - O da buzdolabında.
Bulamıyorum. Burada değil.
- Dostum. - Ne? Burada değil.
- Diğer odada yiyelim mi? - Olur.
Harika.
- Bıçak nerede? - Tanrım.
Bıçak nerede?
Temel görevimiz onları hayatta tutmak
ama onu bile zor yapıyoruz.
Bazen başaramadığımızı düşünüyorum. Ne diyorsun?
- Kesin. - Evet.
- Başaramadık. - Evet.
Bence baştan başlamayı düşünmeliyiz.
Çocukları itfaiyenin önüne bıraksak? Bunu yapan var, değil mi?
Cidden ama...
Neyi yanlış yapıyoruz?
Julie, saat 18.18.
Birazdan Virginia'yla yemeğe çıkacağım.
Bugün yaşadıklarımı düşünüyordum...
Bence...
Bu işi hiç beceremiyorum sanırım.
Nasıl casus olunur, bilmiyorum.
Ben...
Ben polis değilim.
Bu delilik resmen.
Şu anda yapmam gereken şey bu değildi.
Karımla bir kadeh kırmızı şarap içip
köpeklere baksın diye onu köpek parkına götürmeliydim.
Julie, üzgünüm
ama beni seçmekle bir hata yaptın.
Kayıt silindi.
Davetin için çok teşekkürler
ama sana bir şey söylemem gerek.
Victoria'yı kaybedeli bir sene oldu.
Herkes "Biraz zaman geçsin, tekrar eski hâline dönersin" dedi.
Ama öyle bir şey olmadı.
Hâlâ karıma aşığım.
Ben de Steven'ımı altı yıl önce kaybettim.
Bunu atlatmam çok uzun sürdü.
Onu o kadar sevmememe rağmen.
Yani anlıyorum.
Ama hüsrana uğradığımı söylemeliyim.
Neyse, tekrar kusura bakma.
Sana afiyet olsun.
Hayır, gitmene gerek yok.
İki arkadaş olarak yemek yiyemez miyiz?
Evet, yiyebiliriz.
Şükürler olsun, bursitim yüzünden 40 dakika bu topuzla uğraştım.
Buranın neyi iyi?
Her şeyi.
Yeterince içersen.
Merhaba baba.
Merhaba tatlım. İyi geceler demek için aramıştım.
Kurs nasıl gidiyor?
Bahçe aletlerim biraz paslanmış ama yavaş yavaş alışıyorum.
- Sen nasılsın? - İnanılmaz.
Clark Sokağı 280 numara muazzam bir hafta geçirdi.
Üç torunun da bir yerini kırdı.
Aynı günde mi?
Aynı tramplende.
İyiler mi peki?
İyileşecekler.
Yılın Annesi ödülünü kesin alırım diyorum.
Joel'la bu işten anlıyoruz gerçekten.
On iki yaşındayken bisikletimle
evin arkasındaki bir hendekten atlamaya çalışıp dudağımı patlatmıştım.
Sen 14 yaşındayken ütü masasında saçını ütülemiştin.
Çünkü düzleştirici almıyordunuz. Ayrıca saçım harika görünüyordu.
On yedi yaşındayken de
evden kaçmaya çalışırken alarm ötmüştü.
Annene "Odama rakun girdi, onu çıkarmaya çalışıyordum" demiştin.
Niye çocukluktaki hatalarımı sıralıyorsun? Yetişkinlikteki hatalarım yetiyor zaten.
Bütün ebeveynler verdikleri kararları sorgularlar.
Bu kaçınılmaz bir şey.
Ama sence hangisi daha olası?
Sen de, Joel da zeki ve iyi insanlarsınız.
Hayatınızı çocuklarınıza adamanıza rağmen ikiniz de başarısız mı oldunuz?
Yoksa onlar ergen olduklarından aptalca bir şey mi yaptılar?
Genelde doğru cevap en basit açıklamadır.
Sağ ol baba.
İyi geceler canım.
İyi geceler.
Girin.
Bakın kim gelmiş.
Ortamların aranan adamı. Neşe kaynağı.
- Bunu sen yazdın, değil mi? - Onu nereden çıkardın?
Virginia'nın benimle flört ettiğini görünce kıskandın.
Bunu yazma sebebin bu. Diğer konu değil.
Başka neyle ilgili olabilir, onu bile bilmiyorum.
Dinle dostum.
O notu ben yazmadım ve açıkçası tepemi attırmaya başladın.
Bu kâğıt leş gibi puro kokuyor.
İyi. Ben yazdım. Kimin umurunda? Virginia'dan uzak dur.
Onunla çok mazimiz var.
Bana bu saati verdi.
1979 model Cartier Tank.
Aradığı kalite düzeyi bu.
Ucuz bir taklit peşinde koşmaz.
Giyim tarzımız neredeyse aynı.
- Şey... - Ne haber E?
İşin varsa minibüs müsait. Charles, senin işin var mı?
Minibüste yer yok.
- Var, 10 kişilik. - Minibüs dolu.
Peki. Dışarıda bekliyorum.
Personel odalara öylece girebiliyor mu?
Yakınlık kurduysan giriyorlar.
Çık odamdan ucube.
Pardon. Evet.
Not bir gönül işiyle ilgiliymiş.
Kimliğim açığa çıkmamış yani.
- En azından bunu çözdüm. - Rahatladım.
Soruşturma hâlâ devam ediyor o zaman.
Bir şey daha var.
Sakinlerle yakınlık kuran bazı personeller
kapıyı bile çalmadan
öylece odalara giriyorlarmış.
Belki aralarından biri
o sayede dikkat çekmeden kolyeyi çalmıştır.
Tamam, Helen'ın yakınlık kurduğu bir personel var mı, öğren.
Bravo Charles.
"Bravo Charles."
KÖSTEBEK AJAN'DAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı