‫"(باسيفيك فيو) − اليوم الثالث"‬
‫"(سوزان يانغ) − الرئيسة"‬
‫يُعقد الآن اجتماع مجلس المقيمين.‬
‫برئاسة الرئيسة الموقرة، "سوزان يانغ".‬
‫كالعادة، تُرجى إزالة أغلفة النعناع والحلوى‬ ‫قبل أن نبدأ.‬
‫أول بند على جدول الأعمال،‬ ‫التعليقات والشكاوى.‬
‫الطابق الأول بأكمله بارد جدًا.‬
‫من المسؤول عن ضبط الحرارة؟ بطريق كريه؟‬
‫كلّ الطعام مالح جدًا.‬
‫ما من طعام مالح بما فيه الكفاية!‬
‫لا يزال فيلم "ناشيونال تريجر 2"‬ ‫مفقودًا من المكتبة.‬
‫"هيلين ميرين" تمثّل فيه.‬ ‫إنه أقل من مستواها.‬
‫إنها حاصلة على لقب سيدة الإمبراطورية.‬
‫هذا ليس دورك يا "غرانت".‬
‫إنه أمر جدير بالذكر يا "سوزان".‬
‫- مطرقتك صاخبة جدًا.‬ ‫- ليس دورك أيضًا.‬
‫كلّ شيء طعمه مثل العملات المعدنية،‬ ‫ولا أحد منا يشعر بذراعيه.‬
‫سيكون بخير. من التالي؟‬
‫أين ذلك الوقح المتعجرف؟‬
‫أنت!‬
‫لقد سرقت ساعتي.‬
‫هل تقصدني أنا؟‬
‫كنت في غرفتي الليلة الماضية.‬
‫خرجت لأدخن سيجارًا،‬
‫وخلال غيابي،‬
‫دخل أحدهم وسرق ساعتي "كارتييه" طراز 1979.‬
‫حاولت سرقة امرأتي وفشلت،‬
‫فسرقت ساعتي.‬
‫لست ملكًا لك ليسرقني أحد.‬
‫ولم يحدث شيء بيننا.‬
‫حدث شيء بالتأكيد.‬
‫سُرقت ساعتي!‬
‫سرقها منافسي الجنسي.‬
‫لديّ خبر عاجل. وقعت سرقة أخرى.‬
‫سُرقت ساعة "إليوت".‬
‫حسنًا. هل هناك أي مشتبه بهم؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫اتهمني "إليوت" علنًا بسرقتها هذا الصباح.‬
‫لم يصدّقه أحد.‬
‫إنه من علّق الرسالة على بابي.‬
‫إنه "منافسي الجنسي" إن شئت قول ذلك.‬
‫لن أشاء.‬
‫هل هناك أي مشتبه بهم حقيقيون؟‬
‫أتساءل من قد يكون ذلك؟ هذا شائق.‬
‫"(تشارلز)"‬
‫أبي؟‬
‫أبي، لقد رأيتك.‬
‫أمامي لافتة تحمل اسمك.‬
‫عذرًا. الباب صعب الاستخدام.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت لي البارحة‬ ‫إن أدوات البستنة الخاصة بك قد صدئت،‬
‫فأتيت لأفاجئك بأدوات جديدة.‬
‫تفقدت تطبيق تحديد الموقع،‬ ‫لأنك لست بالمنزل، وحين وصلت‬
‫أخبروني أنك في الغرفة 322،‬
‫وهي شقتك على ما يبدو؟‬
‫حسنًا.‬
‫هناك تفسير معقول تمامًا لهذا.‬
‫مرحبًا. أنا "إميلي نيوندايك"،‬ ‫ابنة "تشارلز".‬
‫ويحي.‬
‫ويحك.‬
‫لديّ تفسير معقد إلى حد ما لهذا.‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫"المديرة التنفيذية"‬
‫حسنًا. لنبدأ، فهذا يوم حافل.‬ ‫هل من أخبار من اجتماع مجلس المقيمين؟‬
‫الشكاوى المعتادة فقط، مع استثناء واحد.‬
‫يزعم "إليوت" أن "تشارلز" سرق ساعته.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫غضب لأن "فيرجينيا" توددت إلى "تشارلز"‬ ‫في ساعة المشروبات مخفضة السعر.‬
‫نعم. "فيرجينيا" و"إليوت".‬
‫"روس" و"رايتشل"‬ ‫مجتمع كبار السن في "سان فرانسيسكو".‬
‫حسنًا. هذا على الأرجح هراء من "إليوت"،‬ ‫لكن ما زال علينا القيام بعملنا.‬
‫ابحثوا في المكان عن الساعة‬ ‫وتأكدوا من شعور الجميع بالأمان.‬
‫أين "تشارلز" الآن؟‬
‫أظن أنه في غرفته.‬
‫لديه زائرة جديدة اليوم.‬
‫ربما ابنة أخرى.‬
‫ظننت أن له ابنة واحدة فقط.‬
‫إذًا... ها أنت هنا.‬
‫نعم، يجوز القول‬ ‫إنه يشبه صف البستنة والتصوير والرسم.‬
‫أنا أقتلع الفاسدين من جذورهم‬ ‫وأضع تصورًا لجوانب الجريمة‬
‫في إطار آمل ألّا تُلفق فيه الجريمة لأحد.‬
‫أدركت للتو مدى غرابة‬
‫صف يجمع البستنة والتصوير والرسم.‬
‫نصحتني بإيجاد هواية.‬
‫كنت أعني اليوغا، وليس التجسس.‬
‫كيف يمكنك تعريضه للخطر بهذه الطريقة؟‬
‫لقد أجاب عن إعلاني،‬ ‫فعرضت عليه وظيفة وقبلها.‬
‫وهو ليس في خطر.‬
‫- أنا في خطر بسيط.‬ ‫- لا مخاطر بتاتًا.‬
‫لا يمكن أن يصيبه مكروه.‬
‫- قد أتعثر وأسقط.‬ ‫- يمكن أن يحدث هذا في أي مكان.‬
‫أنت أكثر أمانًا هنا من منزلك.‬
‫تُصدر المراحيض إنذارًا إذا سقطت.‬
‫مكان الاستحمام مزود بمقعد.‬
‫لا خطر جسدي يهدد أباك.‬
‫أنا في خطر نفسي.‬
‫- في صف من أنت يا رجل؟‬ ‫- إنه رأيي فقط. أنا...‬
‫يجدر بك أن تفتح الباب. قد تكون ابنة أخرى.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا. سمعت أن لديك زائرة.‬
‫أردت تقديم نفسي فحسب.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫هذه "ديدي". إنها تدير المكان.‬
‫هل تتذكرين ابنتي "إميلي"؟‬
‫مرحبًا يا "فروغي".‬
‫مرحبًا.‬
‫وهذه "جولي" ابنة أخي.‬
‫مرحبًا يا "ديدي".‬
‫أخبرني عمي بالكثير عنك.‬
‫من الرائع أن يتلقى أحد المقيمين‬ ‫زيارة من عدة أقارب.‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫نعم، عائلتنا كبيرة.‬
‫لديّ أبناء عمومة لم أرهم قط.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا يمكننا أن نريك إذًا؟‬ ‫هل تودين زيارة المكتبة؟‬
‫ما رأيك بتناول "كرواسون"؟‬
‫إنها لذيذة هنا.‬
‫لست جائعة.‬
‫"تشارلز"، ما رأيك‬ ‫أن ترافق "إميلي" إلى الخارج؟‬
‫سأرافق "جولي" في جولة سريعة،‬ ‫ثم سأعيدها إلى غرفتك.‬
‫ممتاز.‬
‫هل ستشي بنا؟‬
‫لا أفهم مقصدك،‬ ‫لكن وفقًا لسياق حديثنا، لا أظن أنها ستفعل.‬
‫أخرجها من هنا في أسرع وقت ممكن.‬
‫بالنسبة إلى القضية،‬ ‫تحرّ قدر استطاعتك عن "جايلن".‬
‫يبدو أنه المشتبه به الرئيسي. اتصل بي.‬
‫ما لم تخبر "إميلي" "ديدي" بالحقيقة،‬ ‫وفي هذه الحالة... اهرب.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا. حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو لي أن انتقاله إلى هنا فاجأك.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، لم يخبرني عمي أي شيء عنك‬ ‫أو عن هذا المكان.‬
‫هذه المراحل الانتقالية صعبة أحيانًا.‬ ‫تتعامل معها كلّ عائلة بطريقة مختلفة.‬
‫تأكدي أن "تشارلز" انضم‬ ‫إلى مجتمع نابض بالحياة.‬
‫يميل كبار السن إلى الانعزال،‬
‫وقد يُحدث وجودهم في مكان كهذا‬ ‫فرقًا كبيرًا في حياتهم.‬
‫ماذا بالداخل؟ الشفرات النووية؟‬
‫هذه وحدة العناية بمرضى الذاكرة.‬
‫نسميها "الحي".‬
‫غالبًا لأن مصطلح "مرضى الذاكرة"‬
‫يتسبب بتجهم بعض الناس مثلما تجهمت الآن.‬
‫كانت عمتي مصابة بالخرف.‬
‫كان ذلك شاقًا جدًا على عمي.‬
‫الخرف شاق على الجميع.‬ ‫يؤسفني أنك مررت بذلك.‬
‫يا "ديدي".‬
‫- نسخة من الجدول الرئيسي الجديد لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"بيني"، هذه "جولي" ابنة أخ "تشارلز".‬
‫تشرفت بلقائك. عمك رائع.‬
‫حدّثني لـ20 دقيقة‬ ‫عن التفاصيل المعمارية في غرفة الطعام.‬
‫نعم، هذا من شيمه. يؤسفني مرورك بذلك.‬
‫لا، أحببت ذلك.‬
‫إنه أشبه بنشرة صوتية ترتدي بدلة.‬
‫نعم، أصبت. أحسنت وصفه بصراحة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أفترض أن كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫المكان جميل، و"ديدي" رائعة،‬
‫لكن هذا جنون يا أبي.‬
‫هل أصبحت جاسوسًا‬ ‫لمجرد أن بعض الناس فقدوا شيئًا؟‬
‫كلّ ما أقوله إنني أومن بقدرتي‬ ‫على فعل خير لهؤلاء الناس.‬
‫وهذا يفيدني.‬
‫يجعلني أشعر بأنني مفيد.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تعرف أن قراءة روايات "سو غرافتون"‬ ‫لا تجعلك محققًا.‬
‫كيف ستتمكن حتى‬ ‫من الحصول على أي معلومات مفيدة؟‬
‫هذا مثل أي أحجية أخرى.‬
‫وقعت جريمتان مختلفتان.‬
‫أحتاج فقط إلى معرفة‬ ‫ما إذا كان لدى أي من الموظفين‬
‫إمكانية الدخول إلى كلتا الغرفتين‬
‫في الليلتين اللتين وقعت فيهما الجريمتان.‬
‫عجبًا.‬
‫يساورني شعور غريب بأنني أعرف كيف أحقق هذا.‬
‫حسنًا. قالت إنه جدول رئيسي،‬
‫لذا يُحتمل أنه يجمع‬ ‫كلّ مناوبات الموظفين وواجباتهم.‬
‫إنه في ذلك المكتب على اليسار هناك.‬
‫أحسنت أيتها المحققة.‬
‫حسنًا إذًا. اسمعي.‬
‫إليك الخطة.‬
‫أحضريه.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، أحضره أنت.‬
‫لكن إن قُبض عليّ، فسأقع في ورطة.‬
‫- وإن قُبض عليّ، فسأقع في ورطة.‬ ‫- لن تقعي في ورطة.‬
‫بل "جولي".‬
‫نعم، لكنهم يظنون أنني...‬
‫حسنًا، سأحضره‬ ‫لكن هذا يعني أنك ستراقب المكان.‬
‫إن اقترب أحد، فعليك أن تحذّرني.‬
‫نعم. سأعطيك إشارة.‬
‫سأقول، "كيتزالكوتلس".‬
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟‬
‫إنه طائر عملاق‬ ‫من عصور ما قبل التاريخ بحجم الزرافة.‬
‫- سأقول "زرافة" إذًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيتزال"...‬
‫طائر عملاق. حيوان طائر.‬
‫مرحبًا. أتعرفين؟‬
‫أظن أننا لم نلتق بصفة رسمية.‬
‫أنا "تشارلز".‬
‫مرحبًا يا "تشارلز".‬ ‫أنا "بيلار" الممرضة المعتمدة.‬
‫هل أنت معتمدة من مؤسسة اللطف؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا، أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫في الواقع، يحدث شيء رائع الآن.‬
‫سيذهلك حين أخبرك به.‬
‫ابنة أخي هنا. ها هي. هناك.‬
‫يا "جولي". تعالي.‬
‫- هذه "بيلار".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أليست كنزتها جميلة؟‬
‫نعم، جميلة جدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫إنها من ناديّ للكنزات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الواقع، علينا التحرك.‬
‫أعرض المكان على "جولي".‬
‫إنها ابنة أخي.‬
‫أنجب أخي طفلة،‬
‫وها هي قد نضجت.‬
‫إنها تعمل في مجال الطب،‬ ‫أي أنها تعرف الكثير عن هذا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- كان هذا مذهلًا.‬ ‫- كان هذا مذهلًا.‬
‫"(باسيفيك فيو) − اليوم الثالث - 1:52 ظهرًا"‬
‫حسنًا، لنر ما وجدناه.‬
‫يُوجد سائق اسمه "جايلن".‬
‫رأيته يدخل غرفة "إليوت" منذ عدة ليال.‬
‫ووفقًا لهذا،‬
‫يوصل "هيلين" إلى الطبيب في أيام الخميس.‬
‫سُرقت قلادتها في يوم خميس.‬
‫توفرت له الوسيلة والفرصة.‬
‫ينقصنا اكتشاف الدافع.‬
‫- حسنًا، أيها المحقق. ماذا سنفعل؟‬ ‫- "نفعل"؟‬
‫أصبحت مهتمة بالموضوع الآن.‬
‫ممتاز. حسنًا إذًا. سأخبرك بما سنفعله.‬
‫لقد رأيت "جايلن" يلعب الطاولة‬ ‫مع مقيم يدعى "كالبرت".‬
‫سأتحدث إلى "كالبرت".‬
‫تحدّثي إلى "سوزان" و"فلورنس".‬ ‫حاولي اكتشاف أي معلومات منهما.‬
‫وفقًا لملاحظاتي هنا،‬
‫لا بد أنهما في صالون التجميل الآن.‬
‫ألديهم صالون تجميل؟‬
‫اخترقت مكانًا رائعًا.‬
‫هل نلتقي بعد نصف ساعة؟‬
‫انتظري.‬
‫يجب أن تكون لنا إشارة تجسس سرّية‬ ‫عندما نلتقي في الممر.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫إلام يشير هذا؟‬
‫يشير إلى أننا جاسوسان.‬
‫افعلي هذا فحسب، سنمرح.‬
‫افعليها، هيا.‬
‫قلت، "لا أبالي إن كنت (جيرالد فورد)."‬
‫"صالون تجميل (باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الثالث − 2:25 بعد الظهر"‬
‫"لن أخلع حمالة صدري."‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أنا "جولي".‬
‫أنا ابنة أخ "تشارلز".‬
‫أنا "فلورنس" وهذه "سوزان" وهذه "تابيثا".‬
‫لا يُعلى على مهارتها.‬
‫أنت لطيفة!‬
‫انتهيت للتو من "فلورنس"،‬ ‫إن كنت تريدين جلسة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تبدو بشرتك شاحبة وجافة جدًا.‬
‫لم أضع قناع عناية بالوجه منذ زمن طويل.‬
‫لديّ ثلاثة أولاد مراهقين.‬
‫ليسوا معك الآن. اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫يعجبني عمك.‬
‫إنه ذكي وفكّه رجولي جذاب ويمشي بلا مساعدة.‬
‫إنه رجل متكامل.‬
‫أنا مستمتعة بلقاء أصدقائه الجدد.‬
‫التقيت ذلك السائق للتو. ما اسمه؟‬
‫"جايلن". نحن نحبّه جدًا.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫بل هو جذاب.‬
‫حقًا؟‬
‫من الرئيسة "سوزان" إلى "جايلن".‬
‫نحتاج إليك في صالون التجميل فورًا.‬
‫"سوزان"!‬
‫أمامك ثلاث دقائق يا عزيزتي.‬
‫رتّبي مظهرك.‬
‫أنت! ما مشكلتك مع "تشارلز"؟‬
‫بم أبدأ؟‬
‫سرق ساعتي.‬
‫وجهه يكشف غباءه.‬
‫- هذان السببان الرئيسيان.‬ ‫- هل هذا لأنه تناول العشاء معي أمس؟‬
‫هل فعلتما ذلك؟‬
‫- قلت له أن يبتعد.‬ ‫- بربك يا "إليوت".‬
‫كفاك تدخلًا.‬
‫ما أفعله أنا و"تشارلز" ليس من شأنك.‬
‫بالطبع هو من شأني!‬
‫- هل عليّ تذكيرك...‬ ‫- ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫باستثناء أن تخرج من حياتي.‬
‫ماذا؟ لا تمش مبتعدًا عني!‬
‫عد إلى هنا واخرج من حياتي!‬
‫"مكتبة (باسيفيك فيو)‬ ‫اليوم الثالث - 2:30 بعد الظهر"‬
‫هذا يوم سعدي.‬
‫مقعد شاغر مع بطل الطاولة المقيم.‬
‫عادةً ما يحتكر "جايلن" اللعب معك.‬
‫- هل تلعب؟‬ ‫- لم ألعب منذ سنوات.‬
‫لكنني كنت أحب اللعبة.‬
‫من كانت زائرتك اليوم؟‬
‫كانت "جولي"، ابنة أخي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أعتبرها كابنة لي.‬
‫لأن أمها كانت...‬
‫زوجة أخي.‬
‫يبدو هذا معقولًا.‬
‫أنا آسف. أنا أثرثر فحسب.‬
‫كفانا حديثًا عني.‬
‫منذ متى تلعب الطاولة مع "جايلن"؟‬
‫منذ فترة.‬
‫أحب اللعب معه لأنه قليل الكلام.‬
‫نعم، من النوع الحازم الصامت.‬
‫نعم، أعُدّ نفسي كذلك.‬ ‫هلّا تذكّرني بقواعد اللعبة.‬
‫ما النتيجة النهائية إذًا؟‬
‫ثلاثة أولاد وثلاث عظام مكسورة.‬
‫- تحتاجين إلى الانتقال إلى هنا معنا.‬ ‫- أحتاج إلى ذلك حقًا.‬
‫مرحبًا يا سيدات. بم أخدمكنّ؟‬
‫يمكنك أن تطلب مواعدة "تابيثا".‬
‫إنها تظن أنك ظريف.‬
‫يا "سوزان".‬
‫استرخي، فالحياة قصيرة.‬
‫"جايلن"، اشتر لنفسك شيئًا جميلًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، اشتر لـ"تابيثا" شيئًا لطيفًا.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع أخذ المال منك.‬
‫القواعد لا تُخالف.‬
‫وداعًا يا سيدات.‬
‫وداعًا يا "تابي".‬
‫- "وداعًا يا (تابي)."‬ ‫- "تابي"؟‬
‫يبدو هذا واعدًا. الحب يملأ الأجواء.‬
‫لست واثقة بأنه حب.‬
‫ربما لقاء غرامي في ثمالة.‬
‫اسألي عمك.‬
‫معذرة؟‬
‫لا تنُمّي عن "تشارلز" أمام ابنة أخيه.‬
‫لا، أريد أن أعرف ما يفعله.‬
‫تفضلي.‬
‫في أول ليلة أقامها هنا،‬
‫قدّم "مانهاتن" للجميع حتى ثملوا‬ ‫ودخن الحشيشة أيضًا،‬
‫وهو أمر لا أوافق عليه.‬
‫لا عجب أن "فيرجينيا" توددت إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫سُررت بلقائكنّ يا سيداتي،‬ ‫لكن عليّ الرحيل على الأرجح.‬
‫يجب تركه على الوجه لـ30 دقيقة.‬
‫لا بأس. أظن أن هذا كاف.‬
‫أنا...‬
‫مرحبًا.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبريني، ماذا اكتشفت؟‬
‫كما أن بشرتك تبدو جميلة إن كان ذلك عمدًا.‬
‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- نعم.‬
‫اكتشفت أنك أمضيت ليلة من الثمالة‬
‫والانتشاء مع حبيبتك الجديدة.‬
‫لا، كانت تلك مجرد...‬
‫كانت حفلة ترحيب بي وخرجت عن السيطرة قليلًا.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تشرح لي‬ ‫كيف أن الاحتفال مثل شاب جامعي‬
‫"آمن تمامًا" أو يفيد أحدًا؟‬
‫أرجوك يا عزيزتي.‬
‫أؤكد لك أنني أسيطر على كلّ شيء.‬
‫يا "نيوندايك"!‬
‫- ابتعد عن زوجتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫أنت تنزف.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫و...‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبق الثلج عليه لتخفيف التورم.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا بمنتهى الأسف يا "تشارلز".‬ ‫أمتأكد أنك لا تريدني أن أتصل بـ"إميلي"؟‬
‫لا، لا داعي لإثارة قلقها.‬
‫"جولي" هنا.‬
‫للتوضيح، هل هاجمك‬ ‫لأنه ظن أنك سرقت زوجته أم ساعته؟‬
‫كلاهما.‬
‫لا، أعني أنني لم أسرق أيًا منهما،‬ ‫لكنه يظن أنني سرقتهما.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫كيف أشرح هذا؟‬
‫انتقل "إليوت" و"فيرجينيا" إلى هنا‬ ‫قبل خمس سنوات في وقت متقارب.‬
‫تزوجا فورًا آنذاك، ثم أبطلا الزواج.‬
‫ثم عقدا خطبتهما ثم فسخاها.‬
‫ماذا إذًا؟ هل هما متزوجان حاليًا؟‬
‫لا أدري. لا أظن أنهما يعرفان.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫سلوكه غير مقبول.‬
‫هل سيوجه أحدكم اتهامات هنا إذًا؟‬
‫- هل لديك ما تريد قوله يا صاح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ بسبب لكمك "تشارلز" في وجهه.‬
‫لأن طول قامته يمنعني من ركله في وجهه.‬
‫حسنًا، اليوم يوم سعدك‬ ‫لأنه قال للشرطيين إنه لن يوجه تهمة لك.‬
‫هراء متعال معهود.‬
‫لقد أنقذك يا صاح.‬
‫هل تريد أن تُطرد؟ أهذا ما تريده؟‬
‫ما الذي يجري بالضبط؟‬
‫أنت مصدر إزعاج مؤخرًا، حتى بالنسبة إليك.‬
‫- سرق ساعتي.‬ ‫- أنكر ذلك. هل لديك أي دليل؟‬
‫اسمع، لطالما كنت محببًا إليّ.‬
‫بالرغم من كلّ صفاتك.‬
‫يُوجد شخص لطيف تحت كلّ هذه الذكورية السامة‬
‫والعطر الأكثر سمية.‬
‫لكن إن فعلت شيئًا كهذا مجددًا، فستُطرد.‬
‫أؤكد لك أن هناك شيئًا مريبًا بشأن ذلك الرجل.‬
‫علاوة على أن هذا عطر راق.‬
‫"فيرجينيا" تحبه.‬
‫وما الذكورية السامة بالضبط؟‬
‫لا عليك. لا أحتاج إلى أن تشرح لي امرأة.‬
‫تأمّلا هذا.‬
‫توقّف النزيف تقريبًا. عاد أنفي كما كان.‬
‫سأتفقد حالك بعد بضع ساعات.‬ ‫إن كنت نائمًا، فلن أوقظك.‬
‫هلّا تسدي إليّ معروفًا. أبق بابك مفتوحًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إلى أين وصلنا في تحقيقنا؟‬
‫ماذا كان آخر ما حدث؟‬
‫لنر.‬
‫لكمك أحدهم في وجهك‬
‫بعدما أكدت لي عدة مرات أنك بأمان تام.‬
‫بأمان من حيث القضية.‬
‫لا يمكنني التحكم في تصرفات منافسي الجنسي.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫للتوضيح، لم يحدث شيء بيني وبين "فيرجينيا".‬
‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟‬
‫لقد هاجمك أحدهم جسديًا.‬
‫أردت أن أوافق على هذا، لكن...‬
‫هذا أمر لا يُحتمل.‬
‫سأعود إلى منزلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أنك مررت بليلة استثنائية.‬
‫يعرف الجميع كلّ ما يحدث هنا.‬
‫كيف حال أنفك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أظن أن يد "إليوت" تؤلمه أكثر بكثير.‬
‫"تجدر بك رؤية الرجل الآخر."‬
‫أهذا ما ستقوله؟‬
‫إنه أول عراك أخوضه.‬
‫يحق لي قولها مرة.‬
‫هل تود أن نلعب؟‬
‫هل ستتحدث بقدر ما تحدثت المرة الماضية؟‬
‫لا، يسرّني ألّا أتحدث إطلاقًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أتريد معرفة أسوأ ما في الأمر؟‬
‫كنا نُجري أفضل محادثات هاتفية‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫لذا أتساءل، هل كان ذلك‬ ‫بسبب أنه أصبح كاذبًا محترفًا؟‬
‫لا. بحقك.‬
‫هل يشكل هذا فرقًا إن كانت علاقتكما في تحسّن؟‬
‫أظن أنه يشكل فرقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أردت أن يغيّر أبوك وتيرة حياته الاعتيادية.‬
‫أردت أن يكون بين الناس‬
‫ويحفز دماغه ويأخذ دروسًا.‬
‫وها هو يفعل كلّ تلك الأمور.‬
‫نعم، حسنًا.‬ ‫لكن هل أقبل أنه صار جاسوسًا أيضًا؟‬
‫يبدأ الاحتفال في الـ3:30 بعد الظهر.‬
‫يسرف في شرب الويسكي ويدخن سيجارة مخدرات.‬
‫كاد يرتبط بامرأة عشوائية.‬
‫هذا يبدو رائعًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- يا أمي.‬
‫أحتاج إلى صندوق أحذية لمشروع.‬
‫هل يمكنني استخدام هذا؟ به أوراق سخيفة.‬
‫نعم، إنها مجرد مقالات أرسلها إليّ جدك.‬
‫لماذا يرسل إليك مقالات مملة دائمًا؟‬
‫في الواقع، لم يرسلها منذ فترة.‬
‫نعم!‬
‫هذا مكان مناسب!‬
‫أحسنت يا صاح!‬
‫"مكتب (جولي) − اليوم الرابع - 9:01 صباحًا"‬
‫كان هناك عدد قليل‬ ‫من الموظفين المناوبين خلال الحادثتين.‬
‫أحسنت بحصولك على هذا.‬
‫أنا أجاملك. لماذا لا تضحك؟‬
‫"إميلي". كنا نقضي يومًا جيدًا للغاية.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫كانت مجرد ساعة واحدة، لكنها كانت سهلة جدًا.‬
‫"تشارلز"، إنها قلقة عليك فقط.‬ ‫كن متساهلًا معها.‬
‫نعم.‬
‫إنها "إميلي".‬
‫لا أعرف ماذا أقول لها.‬
‫أسدي إليّ معروفًا. أجيبي.‬
‫أخبريها بأنك سترشحين نفسك للكونغرس‬ ‫وتحتاجين إلى تبرع. ستنهي المكالمة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. يسرّني أنك اتصلت.‬
‫كان عليّ الاتصال لأنني...‬
‫آسفة.‬
‫اسمع، بصراحة، هذا لا يزال أمرًا يصعب فهمه،‬
‫لكن إن كنت ترى أنه مفيد لك، فهذا جيد.‬
‫أشكرك.‬
‫نعم، وأنا حقًا آسف لأنني كذبت.‬
‫لكن كان التعاون معك في هذه القضية ممتعًا.‬
‫كان ممتعًا.‬
‫و"جايلن" بريء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حاولت "فلورنس" إعطاءه المال.‬
‫لكنه رفض، لذا أشك بشدة في أنه يسرق أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت العمل مجددًا أيتها المحققة.‬
‫هل حاولت الإيماء بإشارة التجسس‬ ‫ونسيت إصابة أنفك؟‬
‫هذا ما فعلته. نعم.‬
‫حسنًا. سنتحدث قريبًا.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كلّ شيء بخير حال.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا 25 يومًا تقريبًا،‬
‫وعدد قليل من المشتبه بهم،‬
‫وابنة راضية إلى حد ما.‬
‫حان الوقت لنحلّ هذه الجريمة.‬
‫شعرت بأن ذلك كان رائعًا. هل بدا رائعًا؟‬
‫نعم، بدوت رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫التقرير الطبي‬ ‫لمباراة "تشارلز" و"إليوت" في البطولة.‬
‫توقيت مثالي. ها هو تقرير الحادث.‬
‫ووصل تقرير الشرطة للتو.‬
‫انظري إلى حجم الملف.‬
‫إنه مقيم هنا منذ خمسة أيام فقط.‬
‫يا له من أسبوع أول.‬
‫هلّا تسديان إليّ معروفًا.‬
‫تحريا عنه لمعرفة رأي الناس به.‬
‫لكن في هدوء.‬
‫"مستوحى من فيلم (إل أخينتي توبو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬