(太平洋风景 第三天)
(苏珊·杨 会长)
本次住户委员会会议现在开始
由尊敬的会长苏珊·杨主持
按照惯例 请在开始前拆开你们的薄荷糖和糖果
第一项议程 意见和投诉
一楼整层都太冷了
谁在负责调温 一只该死的企鹅吗?
所有食物都太咸了
所有食物都不够咸!
《国家宝藏》第二部 还没有还给图书馆
海伦·米伦出演这部 她演这种电影太掉价了
她可是大英帝国女爵士 看在上帝的份上
还没轮到你 格兰特
这是要点 苏珊
- 你敲木槌太大声了 - 也没轮到你
所有东西尝起来都像硬币 我们的手臂都失去了知觉
他会没事的 下一个是谁?
那个自大的混蛋在哪里?
你!
你偷了我的手表
“你”是指我吗?
你昨晚在我的房间
我出去抽雪茄
趁我不在的功夫
有人走进去偷了 我的1979卡地亚手表
你想抢走我的女人 但没成功 所以你偷了我的手表
我可不是你的女人!
而且什么都没发生
有一件事发生了
我的手表被偷了!
被我的性对手
重大新闻 又发生了一起盗窃案
艾略特的手表被偷了
好吧 有嫌疑人吗?
有 就是我
艾略特今天早上 在公共场合指责是我偷的
没人相信他
在我门上贴纸条的就是他
你可以说他算是我的...“性对手”
我不要
有真正的嫌疑人吗?
会是谁呢?有意思
(查尔斯)
爸爸?
爸 我看到你了
有一个牌子上面写着你的名字
对不起 门不好开
你在这里做什么?
昨晚你提到你的园艺工具生锈了
所以我开车来给你带了新的 作为惊喜
你不在家 我就查了定位程序 我到这里时
他们告诉我你在322房间
也就是你的公寓?
好吧
这件事有个非常合理的解释
嗨 我是艾米丽·纽温迪克 查尔斯的女儿
哎呀
这件事有个比较复杂的解释
《卧底老绅士》
(执行董事)
好 开始吧 今天很忙 住户委员会会议有什么消息吗?
都是平常的抱怨 有一个例外
艾略特声称查尔斯偷了他的手表
什么?为什么?
他生气只是因为酒水欢乐时光期间 弗吉尼亚一直缠着查尔斯
是的 弗吉尼亚和艾略特 旧金山老年社区的罗斯和瑞秋
好 这大概是艾略特在胡说八道 但我们还是要做该做的事
仔细搜查手表 确保大家都觉得安全
查尔斯现在在哪里?
应该在他的房间里
他今天有一位新访客
也许是另一个女儿
我以为他只有一个女儿
好...你来了
对 在某种程度上 这有点像园艺摄影绘画课
我在扫除坏人 研究一项犯罪理论
也希望不会有人被陷害
哇 我现在才意识到园艺摄影绘画课
实际上有多离谱
嘿 是你叫我找个爱好的
我是说瑜伽 不是间谍
你怎么能这样让他处于危险之中?
他回应了我的广告
我提出给他一份工作 他接受了
他没有任何危险
我有点危险
没有任何危险
他不会出事的
- 我可能会被绊倒 - 你在任何地方都可能被绊倒
你在这里比在自己家里更安全
如果你摔倒了 这里的马桶有警报
浴室里有把椅子
你爸爸没有任何人身危险
我有感情上的危险
- 你站在哪一边 伙计? - 我只是说 我...
你最好去应门 可能是另一个女儿
进来
嗨 我听说你有访客
我只是想自我介绍一下
时机正好
她是迪迪 她管理这个地方
你还记得我女儿艾米丽吗?
你好 小青蛙
嗨
这是我侄女朱莉
嗨 迪迪
我叔叔跟我说了很多关于你的事
每当有多名家庭成员来看望住户时
真是太棒了
这真的很重要
对 我们有一个大家庭
我有几个都还没怎么见过面的表亲
好 我们能带你参观什么?
你想看看图书馆吗?
要不来个牛角面包?
这里的牛角面包很好吃
我不饿
嘿 查尔斯 你为什么不带艾米丽出去?
我会带朱莉去参观 我带她去你房间
完美
她会暴露我们的身份吗?
我不知道那是什么意思 但从上下文来理解 我觉得不会
尽快让她出来
至于这个案子 看看你能找到什么关于杰林的信息
他似乎嫌疑最大 再打电话给我
除非艾米丽告诉迪迪真相 那样的话...快逃
知道了
等等 真的吗?
对
似乎他搬来这里对你来说很意外?
是的
对 我叔叔没告诉我 任何关于你或这个地方的事
像这样的过渡可能很棘手 每个家庭的处理方式都不一样
只要知道查尔斯加入了 一个充满活力的社区就好
很多老年人会失去与人的联系
所以在这种地方可以改变一切
里面有什么?核弹程式?
这里是我们的记忆护理中心
我们称之为邻里
主要是因为 “记忆护理”这个词会导致一些人
做出...你现在做出的表情
我叔母有失智症
我叔叔真的很难受
失智症对所有人来说都很难 我很抱歉你经历了这一切
嘿 迪迪
- 给你新的总日程表 - 谢谢
- 佩妮 这是查尔斯的侄女 朱莉 - 嗨
很高兴认识你 你叔叔很棒
他花了20分钟 和我谈论餐厅里的建筑细节
对 听起来像他的作风 抱歉
不 我很喜欢
他就像穿着西装的播客节目一样
嗯...很精确 真的
- 嘿 - 嗨
可以认为一切都没问题吧?
唔 这地方很好 迪迪很棒 但是
爸爸 这太疯狂了
有几个人丢了一些东西 然后你就成了间谍?
我想说的是 我可以为这些人做点好事
这对我也有好处
让我觉得自己有用
好吧
但你知道读几本苏·格拉夫顿的小说 不会让你变成侦探
你怎么获取任何相关信息呢?
就像其他任何谜题一样
目前有两起不同的案件
我只需要弄清楚
工作人员中是否有一个人 能在犯罪发生的两个夜晚
能进入那两个房间
天啊
奇怪的是 我可能知道怎么做
好吧 她说这是主行程表
所以可能有 所有员工的轮班以及他们的职责
就在左边那间办公室
干得好 侦探
行 好的 现在
计划是这样的
拿到它
- 我?拿到它? - 对
不 你去拿
但如果我被抓到 我会惹上麻烦的
- 如果我被抓到 我会惹上麻烦的 - 你不会惹上麻烦的
朱莉才会
对 但他们觉得我...
行 好吧 我去拿 但这意味着你负责望风
所以如果有人来了 你得提醒我
好 我会给你信号
我会说“风神翼龙”
那是什么鬼?
史前巨型飞鸟 有长颈鹿那么大
- 我会说“长颈鹿” 好 - 很好
嘿
风神...
大鸟 飞...鸟 飞行动物
嘿 你知道吗?
我好像没有和你正式打过招呼
我是查尔斯
嗨 查尔斯 我是皮拉尔 这里的注册护士
嗯 你真是个贴心的小护士 对吧?
你没事吧?你需要什么吗?
不 我没事 我很好 谢谢
其实 这里发生了很酷的事情
等我告诉你 你会大吃一惊
我侄女来了 她来了 那里
嘿 朱莉 过来
- 这是皮拉尔 - 嗨
她的毛衣很漂亮吧?
是的 很漂亮
谢谢
这是...我在毛衣俱乐部织的
- 好的 - 其实我们得走了
我在带朱莉参观
她是我侄女
我哥哥有个孩子
长大后成了她
好的 她是个医疗专业人士 所以她知道是怎么回事
好 回头见
- 太棒了 - 太棒了
好 让我们看看这里有什么信息
有个司机叫杰林
有天晚上 我看见他走进了艾略特的房间
根据这个 他每周四开车带海伦去看医生
她的项链是在周四被偷的
他有手段和机会
现在我们需要一个动机
- 好的 侦探先生 那我们怎么办? -“我们”?
我现在加入了
太好了 好吧 好 我们接下来这样做
我见过杰林和一个 叫卡尔伯特的住户玩西洋双陆棋
我去跟卡尔伯特谈谈
你跟苏珊和弗洛伦斯谈谈 看看她们会不会告诉你一些八卦
根据我的笔记
她们现在应该在美容沙龙
这里有美容沙龙?
你潜入了一个非常不错的地方
30分钟后回来碰面?
等等
我们在走廊擦肩而过时 应该有一套秘密间谍代码
像是...
这代表什么?
代表我们都是间谍
就这样做吧 会很好玩的
做吧 来嘛
我说:“我不在乎 你是不是杰拉尔德·福特
我不会脱掉胸罩的”
你真厉害 姑娘
- 嗨 - 嗨 我是朱莉
我是查尔斯的侄女
我是弗洛伦斯 这是苏珊 这是塔比莎
她是个魔术师
你嘴真甜 我刚给弗洛伦斯做完 如果你想美容的话我有空
不用了 谢谢
你确定吗?
你的皮肤看起来很干燥 毫无生气
我已经很久没做过面部护理了
我有三个十几岁的儿子
他们现在不在你身边 坐吧
好的
我喜欢你叔叔
聪明 漂亮的下颚线 不用拐杖就能行走
人夫的材料
我很喜欢认识他的新朋友
我刚见了那个司机 他叫什么名字?
杰林 我们喜欢他
他是个甜心
他很可爱 就是这样
真的吗?
苏珊会长呼叫杰林
请到沙龙来 立刻
苏珊!
你只有三分钟 亲爱的
打扮一下
嘿 你对查尔斯有什么意见?
从哪里说起呢?
偷了我的手表
一脸蠢相
这是两个主要原因
是因为我和他昨晚一起吃晚饭了?
是吗?
- 我叫他别插手了 - 看在上帝的份上 艾略特
不要再插手了
我和查尔斯做什么都不关你的事
怎么可能!需要我提醒你...
别管我的事 除此之外你什么都不用做
什...不要就这么走开!
给我回来 以及别管我的事!
(太平洋风景 第三天 下午2:30)
哇 我的幸运日
常驻西洋双陆棋冠军的对面有空位
杰林总是独占你
- 你也玩吗? - 好几年没下过了
但我以前很喜欢这个游戏
你今天的访客是谁?
我侄女朱莉
她是个很棒的人
她在很多方面就像我的女儿一样
因为她妈妈是
我的嫂子
听起来很有道理
对不起 我只是在胡言乱语
不说我了
你和杰林搭档下棋多久了?
有一阵子了
我喜欢和他一起玩 因为他话不多
是的 强壮、安静的类型
对 我有同感 规则是什么来着?
最后的记录?
三个孩子 三根断骨
- 你得搬来和我们一起住 - 真的
嗨 女士们 有何能为你们效劳?
你可以邀塔比莎去约会
她觉得你很可爱
苏珊
放松 人生苦短
杰林 给自己买点好东西
不
那给塔比莎买点好东西
你知道我不能拿你的钱
规矩就是规矩
再见 女士们
再见 塔比
-“再见 塔比” -“塔比”
听起来很有希望 空气中弥漫着爱意
我可说不准是爱情
也许是醉酒艳遇
问你叔叔就知道了
抱歉?
别在他侄女面前说闲话
不 我想知道他在做什么
说吧
他来这里的第一晚
他用曼哈顿鸡尾酒把所有人都灌醉了 还抽了大麻
这一点我不赞同
难怪弗吉尼亚会采取行动
好吧
哇
很好
很高兴见到你们 女士们 但我该走了
你得让它在脸上待30分钟
没关系 我觉得已经搞定了
我...
嘿
算了
你了解到了什么?
还有 如果是有意为之 你的皮肤看起来很嫩
- 我了解到了什么? - 对
我了解到 你昨晚酩酊大醉
和你的新女友抽大麻
不 你看 那只是...
那是个欢迎派对 最后变得有点疯狂
好吧 请解释像兄弟会大学生一样 派对怎么能“完全安全”
或能帮助别人?
亲爱的 拜托
我向你保证 一切都在我的掌控之中
嘿 纽温迪克
- 离我老婆远一点 - 你的什么?
- 你做了什么? - 天啊
- 天啊! - 你看到了吗?
你流血了
好 好吧
还有...
好 好吧
- 好的 - 用冰块贴着消肿
谢谢
我很抱歉 查尔斯 你确定不用我给艾米丽打电话?
不用 不需要让她担心
朱莉在这里
为明确事实 他攻击你 是因为你偷了他的妻子还是手表?
都有
不 我是说 我什么都没偷 但他以为我两样都偷了
那这是搞什么?
我要怎么解释?
艾略特和弗吉尼亚 大概是五年前的同一时间搬来的
他们结婚了 然后注销了
然后订婚了 又取消了
什么?他们现在结婚了吗?
我不知道 我觉得他们也不知道
这不重要
他的行为令人无法接受
这里有人要起诉吗?
- 你有话要跟我说吗? - 没有
好吧
不如我们从 你为什么揍查尔斯的脸开始吧
他太高了 踢不到他的脸
好吧 今天是你的幸运日 因为他不追究你的责任
典型的站在道德高地说废话
伙计 他放了你一马
你想被赶出去吗?
到底是怎么回事?
你最近真是令人头大 突破下限
- 他偷了我的手表 - 他说他没有 你有证据吗?
听着 我一直很喜欢你
尽管你是这个样子
在这副有毒的男子气概外表 以及更有毒的古龙水之下
存在着一个好人
但如果你再做这种事 你就得离开
我告诉你 那家伙有点不对劲
还有 我的古龙水很高级
弗吉尼亚很喜欢
还有 有毒的男子气概是什么?
算了 我不需要一个小妞来给我解释
你看
几乎不出血了 完好如新
几个小时后我会来看你 如果你睡着了 我不会叫醒你的
帮我个忙 别锁门
- 好的 - 谢谢
我们的调查进展到哪里了?
最后发生了什么事?
我看看
有人揍了你
在你多次向我保证你很安全之后
就案件而言是安全的
我无法控制我的性对手的行为
- 天啊 - 什么?
嘿 声明一下 我和弗吉尼亚之间什么都没发生
这有什么区别?
有人对你进行了人身攻击
我想支持你做这件事 但...
这太过头了
我要回家了
嘿
听说你今晚过得很愉快
这里的一切大家都了若指掌
你的鼻子怎么样了?
没事
我觉得艾略特的手更疼
“你应该看看对方的样子”
你要选这句话吗?
这是我第一次打架
总要说一次
你想玩一盘吗?
你会和上次一样话那么多吗?
不 我很乐意完全不说话
- 哇 - 对吧?
你想知道最糟糕的部分吗?
过去几周里我们的通话都无比愉快
然后就像是 那一切都是因为他成了个职业骗子?
不 拜托
再说 如果情况有所好转 这重要吗?
我觉得很重要
怎么了?
我不知道
你想让你爸爸打破常规
你想让他和别人多聚聚 刺激他的大脑 去上课
现在这些事他都在做
嗯 好吧
但是怎么?他现在还成了间谍?
他从下午3点30分就开始参加派对
大喝威士忌、抽大麻
他差点就随便和一个人勾搭上了
这听起来其实很棒 不是吗?
- 对 - 嘿 妈妈
我需要一个鞋盒做学校的功课
我可以用这个吗? 里面有一些愚蠢的文件
对 这些文章是你外公寄给我的
他为什么老是给你寄无聊的文章?
其实他有段时间没寄来了
好得很
倒在桌上就行
干得好 伙计
只有少数工作人员 在两起事件中都在值班
干得真漂亮
我在称赞你 你怎么不笑?
艾米丽 我们那天过得很愉快
我们玩得很开心
虽然只有一个小时 但太轻松了
查尔斯 她只是担心你 让她缓缓吧
对
是艾米丽
我不知道该说什么
帮我个忙 你来接电话
告诉她你要竞选国会议员 你想要捐款 她会挂断电话的
嘿 亲爱的 很高兴你打来
我必须打来 因为...
对不起
听着 老实说 还有很多需要慢慢理解
但...如果你说这对你有好处 那就好
谢谢
对 我真的很抱歉我撒了谎
但跟你一起办案很有趣
是很有趣
杰林被排除嫌疑了
- 真的吗? - 弗洛伦斯想给他钱
他不接受 所以我不觉得他偷了什么东西
好吧
干得好 侦探
你是不是想给我展示间谍手势 结果忘了你鼻子有伤?
是的
对
好的 回聊
注意安全
没事吧?
一切都很好
好吧
我们还有25天
几个嫌疑犯
一个得到些许安抚的女儿
我们来破案吧
感觉很酷 看起来很酷吗?
是的 你看起来很酷
好
关于查尔斯和艾略特冠军争夺战的 医疗报告
时机正好 这是事件报告
警方的报告也刚出来
看看这份文件
这家伙才来这里五天
真是精彩的第一周
嘿 帮我个忙
四处打听 看看大家对他有什么看法
低调点
(改编自《名侦探赛大爷》)
字幕翻译:陈颜颜