PACIFIC VIEW TREĆI DAN
PREDSJEDNICA
Ovaj sastanak stanarskog vijeća započinje.
Predsjeda poštovana predsjednica Susan Yang.
Kao i uvijek, otvorite bombone prije nego što počnemo.
Prvo, komentari i pritužbe.
Cijeli prvi kat je prehladan.
Tko je zadužen za termometar, vražji pingvin?
Sva je hrana preslana.
Nijedna hrana nije dovoljno slana!
Nacionalno blago 2 nije vraćeno u knjižnicu.
S Helen Mirren. To joj je ispod časti. Ona je dame Carstva, zaboga.
Nisi ti na redu, Grante.
Ovo je vrlo bitno, Susan.
- Čekić ti je preglasan. - Ni ti nisi na redu.
Sve ima okus po novčićima i nitko od nas ne osjeća ruke.
Bit će dobro. Tko je sljedeći?
Gdje je taj pompozni gad?
Ti!
Ukrao si mi sat.
„Ti” sam ja?
Sinoć si bio u mojoj sobi.
Izašao sam zapaliti cigaru
i dok me nije bilo,
netko je ušao i uzeo moj Cartier iz 1979. godine.
Neuspješno si mi pokušao ukrasti ženu pa si mi onda ukrao sat.
Nisam tvoja da bi me se ukralo!
- I ništa se nije dogodilo. - Nešto se dogodilo.
Netko mi je ukrao sat!
I to moj seksualni suparnik.
Velika vijest. Još jedna krađa.
Elliottu su ukrali sat.
Dobro. Ima li sumnjivaca?
Da. Ja.
Elliott me jutros pred svima optužio za krađu.
Nitko mu nije povjerovao. On mi je ostavio poruku na vratima.
On je moj seksualni suparnik, ako želiš tako reći.
Ne želim.
Ima li pravih sumnjivaca?
Tko je to, pitam se? Zanimljivo.
Tata?
Tata, vidjela sam te.
Tu je natpis s tvojim imenom.
Oprosti. Zeznuta vrata.
Što radiš ovdje?
Sinoć si spomenuo da ti je vrtlarski alat zahrđao,
pa sam te htjela iznenaditi novima.
Nisi bio doma, našla sam te preko aplikacije
i tu su mi rekli da si u sobi 322.
A to je očito tvoj stan?
Dobro.
Postoji sasvim razumno objašnjenje za ovo.
Bok. Ja sam Emily Nieuwendyk, Charlesova kći.
O, ne.
Postoji dosta komplicirano objašnjenje.
ŠPIJUN STAROG KOVA
IZVRŠNA DIREKTORICA
Dobro. Počnimo. Ima li vijesti sa sastanka stanarskog vijeća?
Uobičajene pritužbe, uz jednu iznimku.
Elliott tvrdi da mu je Charles ukrao sat.
Što? Zašto?
Ljut je jer je Virginia visila po Charlesu na happy houru.
Da. Virginia i Elliott. Ross i Rachel staračkog doma u San Franciscu.
Ovo su vjerojatno Elliottove gluposti, ali moramo obaviti svoj posao.
Potražite sat i neka se svi osjećaju sigurno.
Gdje je Charles?
Mislim da je u svojoj sobi. Ima novu posjetiteljicu.
- Možda drugu kćer. - Mislila sam da ima samo jednu.
Dakle... Tu si.
Da, na neki način to jest tečaj vrtlarstva, fotografije i slikanja.
Plijevim negativce i razvijam teorije zločina
u nadi da ću uokviriti uspjeh.
Opa. Tek sad shvaćam koliko je malo vjerojatno
da tečaj vrtlarstva, fotografije i slikanja postoji.
Rekla si mi da nađem hobi.
Mislila sam na jogu, ne na špijunažu. Kako si ga mogla ovako ugroziti?
Javio se na oglas i prihvatio je posao.
Nije u opasnosti.
Malo jesam.
Nema opasnosti. Ne može mu se ništa loše dogoditi.
- Mogu pasti. - Kao i bilo gdje drugdje.
Ovdje si sigurniji nego u svom domu.
Na zahodima su alarmi ako padneš.
U tušu je stolac.
- Tata ti nije u fizičkoj opasnosti. - Već u emocionalnoj.
- Na čijoj si ti strani? - Samo kažem. Ja...
Idi otvori. Možda je još jedna kći.
Uđite.
Bok. Čula sam da imaš posjetiteljicu. Samo sam se htjela predstaviti.
Savršen trenutak.
Ovo je Didi. Ona je glavna ovdje.
Sjećaš se moje kćeri Emily?
Bok, žabice.
Bok.
A ovo je moja nećakinja Julie.
Bok, Didi.
Ujak mi je mnogo pričao o tebi.
Predivno je kad više članova obitelji posjećuje stanare.
To je velika razlika.
Da, imamo veliku obitelj. Imam rođake koje jedva poznajem.
Dakle...
Što ti možemo pokazati? Želiš li vidjeti knjižnicu?
Želiš li kroasan?
Kroasani su nevjerojatni.
Nisam gladna.
Hej, Charlese. Ti možeš ispratiti Emily.
Ja ću odvesti Julie u obilazak.
Savršeno.
Hoće li nam ona skinuti maske?
Ne znam što to znači, ali iz konteksta, mislim da neće.
Izvedi je što prije.
Saznaj nešto o Jaylenu. On je najbolji sumnjivac. Nazovi me.
Osim ako Emily ne kaže Didi istinu, u tom slučaju...
- Bježi. - Jasno.
Čekaj. Stvarno?
Da.
Čini mi se da te ovaj potez iznenadio.
Jest.
Da, ujak mi nije rekao ništa o tebi ni o ovom mjestu.
Ove promjene su teške. Svaka se obitelj drukčije nosi s time.
Ali Charles se pridružio živahnoj zajednici.
Stariji ljudi se ne druže
pa biti na ovakvom mjestu može činiti razliku.
Što je unutra? Nuklearne šifre?
To je naš odjel za pamćenje. Zovemo ga Susjedstvo.
Zato što zbog riječi „pamćenje” neki ljudi rade takve grimase.
Moja je teta imala demenciju.
Ujaku je bilo teško.
Demencija svima teško pada. Žao mi je zbog toga.
Hej, Didi.
- Novi glavni raspored za tebe. - Hvala.
- Penny, ovo je Charlesova nećakinja Julie. - Bok.
Drago mi je. Ujak ti je sjajan.
Govorio mi je o arhitekturnim detaljima u blagovaonici.
Da. To zvuči kao on. Žao mi je.
Ne, svidjelo mi se.
Kao da podcast nosi odijelo.
Da. Točno to. Iskreno.
- Hej. - Bok.
Pretpostavljam da je sve u redu?
Mislim...
Ovo je mjesto divno, Didi je sjajna, ali...
Tata, ovo je ludo.
Ljudi izgube stvari i ti postaneš špijun?
Mislim da mogu učiniti nešto dobro za njih.
I to je dobro za mene.
Osjećam se korisno.
Dobro.
Ali to što čitaš Sue Grafton ne znači da si detektiv.
Kako ćeš uopće naći neke relevantne informacije?
Isto je kao i svaka druga zagonetka.
Počinjena su dva zločina.
Samo moram saznati
je li itko od osoblja imao pristup objema sobama
te dvije noći kad su zločini počinjeni.
Bože dragi!
Začudo, možda znam kako to saznati.
Rekla je da je to glavni raspored.
Vjerojatno sadrži sve smjene i obveze.
U onom uredu, nalijevo.
Bravo, detektivko.
Dobro. U redu.
Evo plana.
Idi po njega.
- Ja? - Da.
- Ne, ti ga uzmi. - Ali ako me uhvate, upast ću u nevolje.
- I ja ću upasti u nevolje. - Nećeš upasti u nevolje.
Julie hoće.
Da. Ali misle da sam ja...
Uzet ću ga, ali to znači da ti čuvaš stražu.
- Ako netko dolazi, moraš me upozoriti. - Da. Dat ću ti znak.
Reći ću „Quetzalcoatlus”.
Koji je to vrag?
To je prapovijesna golema leteća ptica, veličine žirafe.
- Reći ću „žirafa”. - Mrak.
Hej.
Quetzal...
Velika ptica. Leteća... Leteća životinja.
Hej. Znaš što?
Mislim da te nisam službeno upoznao.
Ja sam Charles.
Bok, Charlese. Ja sam sestra Pilar.
Sestre mi moje, baš si slatka.
Jesi li dobro? Trebaš li nešto?
Ne, dobro sam. Hvala.
Ovdje se događa nešto jako fora.
Oduševit ćeš se kad ti kažem.
Moja je nećakinja ovdje. Evo je. Hej, Julie. Dođi.
Ovo je Pilar.
- Bok. - Zar nema lijepu vestu?
Da. Jako je lijepa.
Hvala.
To je iz mojeg Kluba vesti.
- Dobro. - Zapravo, moramo krenuti.
Vodim Julie u obilazak. Nećakinja mi je.
Moj brat je imao dijete
i to je izraslo u nju.
Dobro. Ona je u medicini pa zna kako to ide.
Dobro. Vidimo se.
- Bilo je sjajno. - Bilo je sjajno.
TREĆI DAN - 13.52
Da vidimo što imamo.
Vozač se zove Jaylen.
Vidio sam ga kako je ušao u Elliottovu sobu neku večer.
Prema ovome, četvrtkom vozi Helen liječniku.
Ogrlicu su joj ukrali u četvrtak.
Imao je sredstva i priliku.
Sad trebamo motiv.
- U redu, g. detektive. Što ćemo? - Mi?
Sad sam u ovome.
Sjajno. Dobro. Evo što ćemo.
Vidio sam da Jaylen igra tavlu sa stanarom Calbertom.
Ja idem k njemu.
Ti razgovaraj sa Susan i Florence. Možda ti kažu neku tajnu.
Prema mojim bilješkama,
trebale bi biti u kozmetičkom salonu.
Imaju kozmetički salon?
Infiltrirao si se na jako lijepo mjesto.
Vidimo se za pola sata? Čekaj.
Trebamo imati tajni špijunski kôd kad se mimoilazimo u hodniku.
Nešto kao...
Što to znači?
Da smo oboje špijuni.
Daj. Bit će zabavno. Učini to. Hajde.
I rekla sam mu da me nije briga što je on Gerald Ford.
„Neću skinuti grudnjak.”
Bravo, curo.
- Bok. - Bok. Ja sam Julie. Charlesova nećakinja.
Ja sam Florence, ono je Susan i ovo je Tabitha.
Mađioničarka je.
Draga si. Upravo sam završila s Florence pa ako želiš tretman...
Ne, hvala.
Jesi li sigurna?
Koža ti je suha i beživotna.
Prošlo je od zadnjeg tretmana lica. Imam tri tinejdžera.
Sad nisu s tobom. Sjedni.
Dobro.
Sviđa mi se tvoj ujak.
Pametan, dobra čeljust, hoda bez štapa.
Potpuni paket.
Uživam u upoznavanju njegovih novih prijatelja.
- Baš sam upoznala vozača. Kako se zove? - Jaylen.
Obožavamo ga. Baš je drag.
Sladak je, eto što jest.
Stvarno?
Predsjednica Susan zove Jaylena.
Trebamo te u salonu. Brzo.
Susan!
Imaš tri minute, dušo.
Dotjeraj se.
Hej! Što te muči kod Charlesa?
Gdje da počnem? Ukrao mi je sat.
Glupo lice.
To je najbitnije.
Je li to zato što smo sinoć večerali zajedno?
Jeste?
- Rekao sam mu da odbije. - Zaboga, Elliotte. Prestani se miješati.
Ono što mi radimo tebe se ne tiče.
Ne tiče me se?! Moram li te podsjećati...
Ne moraš ništa, osim da se ne miješaš u moj život.
Ne odlazi od mene! Vrati se ovamo i kloni se mojeg života!
KNJIŽNICA TREĆI DAN - 14.30
Moj sretan dan.
Slobodno sjedalo kod prvaka u tavli.
Jaylen te inače uzme za sebe.
- Igraš? - Godinama nisam.
Ali volio sam igru.
Tko te danas posjetio?
To je bila moja nećakinja Julie.
Divna osoba.
Ona mi je doista poput kćeri.
Mama joj je bila
moja šogorica.
Zvuči uvjerljivo.
Žao mi je. Samo brbljam.
Dosta o meni.
Koliko dugo ste ti i Jaylen sparing partneri?
Već neko vrijeme.
Volim igrati s njim jer ne govori mnogo.
Da, snažan, tih tip. Mogu se poistovjetiti s tim.
Koja su pravila?
Konačan rezultat?
Troje djece, tri slomljene kosti.
- Moraš se useliti k nama. - Zaista moram.
- Bok, dame. Kako vam mogu pomoći? - Možeš pozvati Tabithu na spoj.
Misli da si sladak.
Susan.
Opusti se. Život je kratak.
Jaylene, kupi si nešto lijepo.
- Ne. - Onda kupi Tabithi nešto lijepo.
Ne mogu uzeti novac od tebe. Pravila su pravila.
Doviđenja, dame.
Bok, Tabby.
-„Bok, Tabby.” -„Tabby.”
Zvuči obećavajuće. Ljubav je u zraku.
Ne znam za ljubav.
Možda pijano barenje.
Pitaj svojeg ujaka.
Molim?
- Ne tračaj ga pred njegovom nećakinjom. - Ne, zanima me što smjera.
Hajde.
Njegove prve noći
sve je napio manhattanima, pušio je travu,
a to ne odobravam.
Naravno da mu se Virginia nabacivala.
Dobro.
Opa.
Fora.
Bilo mi je drago, dame, ali trebala bih poći.
Mora djelovati 30 minuta.
U redu je. Gotovo je.
Ja...
Hej.
Nema veze.
Što si saznala?
I koža ti je lijepa ako je to namjerno.
- Što sam saznala? - Da.
Saznala sam da si imao večer opijanja
i napušavanja sa svojom novom djevojkom.
Ne, vidiš, to je bilo...
To je bila luda zabava dobrodošlice.
Kako je tulumarenje „potpuno sigurno” i kako time pomažeš ikome?
Dušo, molim te.
Kunem se, sve je pod kontrolom.
Hej. Nieuwendyke.
- Kloni se moje žene. - Što?
- Što si učinio? - Bože.
- Bože! - Jesi li vidjela?
Krvariš.
Dobro. U redu.
- Dobro. - Drži led na oteklini.
Hvala.
Jako mi je žao, Charlese. Ne želiš da nazovem Emily?
Ne moraš je zamarati.
Julie je ovdje.
Da razjasnimo, je li vas napao zbog krađe žene ili sata?
Oboje.
Ne, nisam ukrao ni jedno ni drugo, ali on misli da jesam.
Koji vrag?
Kako da to objasnim?
Elliott i Virginia uselili su se prije pet godina.
Vjenčali su se i poništili brak. Onda su se zaručili i otkazali zaruke.
Pa što? Jesu li trenutačno u braku?
Mislim da ni oni ne znaju. Nebitno. Njegovo je ponašanje neprihvatljivo.
Podiže li netko tužbu?
- Želiš li mi nešto reći? - Ne.
Dobro.
A da počnemo s time zašto si udario šakom Charlesa u lice?
Previsok je da ga udarim nogom.
Dobro. Danas je tvoj sretan dan jer neće podići tužbu.
Pravi svetac.
Čovječe, spasio te.
Želiš li da te izbace?
Koji se vrag događa?
Pravi mrgud, čak i za tvoje standarde.
- Ukrao mi je sat. - Kaže da nije. Imaš dokaz?
Slušaj. Oduvijek si mi bio drag.
Unatoč svemu u vezi s tobom.
Sigurno postoji draga osoba
ispod te toksične muškosti i još otrovnije kolonjske.
Ali ako ponoviš nešto slično, letiš odavde.
Kažem ti, nešto nije u redu s tim tipom.
I ta je kolonjska jako otmjena. Virginia je obožava.
I što je toksična muškost?
Ma ne treba meni ženska objašnjavati stvari.
Vidi ti to.
Krvarenje je skoro prestalo. Kao nov.
Doći ću za nekoliko sati. Ako spavaš, neću te buditi.
Molim te, drži vrata otključana.
- Dobro. - Hvala.
Gdje smo stali s našom istragom?
Što se zadnje dogodilo?
Da vidimo.
Netko te udario nakon što si me više puta uvjerio da si na sigurnom.
Da, kad se radi o slučaju.
Ne mogu kontrolirati djela svojeg seksualnog suparnika.
- Bože. - Što?
I ništa se nije dogodilo između mene i Virginije.
Kakve to veze ima?
Netko te fizički napao.
Htjela sam ti biti podrška, ali...
Ovo je previše.
Idem kući.
Hej.
Čujem da si imao burnu noć.
Svi ovdje sve znaju.
Kako je nosina?
U redu je.
- Mislim da Elliotta ruka boli mnogo više. -„Trebao bi vidjeti drugog tipa.”
S time ideš?
Ovo mi je prva tučnjava.
Mogu jednom to reći.
Jesi li za igru?
Govorit ćeš koliko i prošli put?
Ne, rado neću razgovarati.
- Ajme. - Zar ne?
I želiš znati najgori dio?
Vodili smo najbolje razgovore u posljednjih nekoliko tjedana.
Zato jer je postao profesionalni lažljivac?
Ne. Ma daj.
Je li važno ako stvari idu nabolje?
Mislim da je važno.
Što?
Ne znam.
Htjela si da tata prekine rutinu.
Htjela si da bude s ljudima, da stimulira mozak, da ide na tečajeve.
Sad radi sve to.
Da, dobro.
Ali sad je i špijun?
Počinje tulumariti u tri popodne.
Pije viski, puši vutricu. Skoro se spetljao sa strankinjom.
Ovo zapravo zvuči sjajno, zar ne?
- Da. - Hej, mama.
Trebam kutiju za cipele. Mogu li uzeti ovu? Unutra su glupi papiri.
Da. To su članci koje mi tvoj djed šalje.
Zašto ti šalje dosadne članke?
Zapravo, već dugo nije.
Da.
Tu im je mjesto.
Bravo, stari.
JULIEN URED 4. DAN - 9.01
Malo je ljudi radilo tijekom oba incidenta.
Svaka čast za ovo.
- Dajem ti kompliment. Ne hihoćeš se? - Emily.
Imali smo jako dobar dan.
Bilo nam je zabavno.
Trajalo je samo jedan sat, ali bilo je tako lako.
Charlese, samo je zabrinuta za tebe.
- Pusti je. - Da.
Emily je.
Ne znam što da kažem. Učini mi uslugu. Ti se javi.
Reci da se kandidiraš za Kongres i želiš donaciju. Poklopit će.
- Hej, dušo. Drago mi je da si nazvala. - Morala sam jer...
Žao mi je.
Iskreno, ovo je i dalje teško shvatiti, ali...
Ako kažeš da je to dobro za tebe, onda dobro.
Hvala ti.
Da, i stvarno mi je žao što sam lagao.
Ali bilo je zabavno raditi s tobom na slučaju.
Bilo je zabavno.
I Jaylen je čist.
- Da? - Florence mu je htjela dati novac.
Nije htio uzeti pa čisto sumnjam da krade.
U redu.
Bravo opet, detektivko!
Pokušao si mi dati znak špijuna i zaboravio na nos?
Jesam.
Da.
Dobro. Čujemo se uskoro.
Čuvaj se.
- Je li sve u redu? - Sve je super.
Dobro.
Imamo još 25 dana.
Šačicu sumnjivaca.
Jednu blago umirenu kći.
Riješimo prokleti zločin.
To je bio dobar osjećaj. Je li izgledalo fora?
Da. Izgledao si fora.
Da.
Liječničko izvješće Charlesove i Elliottovo borbe.
Savršen trenutak. Izvješće o incidentu.
I upravo je stiglo policijsko izvješće.
- Vidi taj spis. Ovdje je tek pet dana. - Vatren prvi tjedan.
Hej, učini mi uslugu.
Saznaj što ljudi misle o njemu.
Ali diskretno.
Prijevod titlova: Veronika Janjić