PACIFIC VIEW 3. DEN
SUSAN YANGOVÁ PREZIDENTKA
Zahajuji tuto schůzi rady obyvatel.
Předsedá ctihodná prezidentka Susan Yangová.
Jako vždy, než začneme, rozbalte si, prosím, mentolky a bonbóny.
Prvním bodem programu jsou připomínky a stížnosti.
Na celém prvním patře je moc velká zima.
Kdo má na starosti teploměr, nějaký zatracený tučňák?
Všechno jídlo je moc slané.
Žádné jídlo není dost slané!
Do knihovny nebyli vráceni Lovci pokladů 2.
S Helen Mirrenovou. Pod její úrovní.
Je to dáma-komandérka, proboha.
Teď nejsi na řadě, Grante.
Je to důležitý bod, Susan.
- To kladívko je moc hlučné. - Ty taky nejsi na řadě.
Všechno chutná jako mince a nikdo z nás necítí ruce.
Bude v pořádku. Kdo je další?
Kde je ten nafoukaný parchant?
Ty!
Ukradl jsi mi hodinky.
- „Ty“ jsem já? - Včera jsi byl u mě v pokoji.
Šel jsem si dát doutník,
a když jsem byl pryč,
někdo vešel dovnitř a vzal mi mé hodinky Cartier z roku 1979.
Chtěl jsi mi ukrást ženu, ale to neklaplo, tak jsi mi ukradl hodinky.
Já nejsem žádná tvoje žena!
A nic se nestalo.
Něco se stalo.
Ukradli mi hodinky!
Mým sexuálním rivalem.
Mám novinky. Došlo k další krádeži.
Elliottovi ukradli hodinky.
Dobře. Podezřívají někoho?
Ano.
Mě.
Elliott mě dnes ráno přede všemi obvinil z krádeže.
Nikdo mu nevěřil.
To on mi nechal ten vzkaz na dveřích.
Takový můj... „sexuální rival“, jestli mi rozumíš.
Nerozumím.
Je někdo skutečně podezřelý?
Kdo to asi je? Zajímavé.
Tati?
Tati, viděla jsem tě.
Je tu cedulka s tvým jménem.
Promiň. Zasekávají se.
Co tady děláš?
Včera večer, když jsi zmínil, že máš rezavé zahradnické nářadí,
tak jsem tě chtěla překvapit novým.
Nebyl jsi doma, lokalizovala jsem tě aplikací a tu mi řekli,
že jsi na pokoji 322,
což je očividně tvůj byt?
Dobře.
Tohle má naprosto logické vysvětlení.
Ahoj, já jsem Emily Nieuwendyková, Charlesova dcera.
Sakryš.
Tohle má docela složité vysvětlení.
STAŘÍK V UTAJENÍ
VÝKONNÁ ŘEDITELKA
Tak jo. Začneme. Nabitý den. Co bylo na schůzi rady?
Jen obvyklé stížnosti, až na jednu výjimku.
Elliott tvrdí, že mu Charles ukradl hodinky.
Cože? Proč?
Zuří, protože Virginia byla hotová z Charlese na happy hour.
Ano. Virginia a Elliott. Ross a Rachel geriatrických kruhů San Franciska.
Dobře. Asi to je nějaký Elliottův výmysl, ale i tak to musíme ověřit.
Prohledáme to tu. Ať se všichni cítí bezpečně.
Kde je Charles teď?
Myslím, že je ve svém pokoji. Dnes má novou návštěvu.
Možná další dceru.
Já myslela, že má jen jednu.
Takže... tady jsi.
Jo, svým způsobem je to takový kurz zahradničení, fotografování a malování.
Třídím padouchy jako plevel, vyvíjím teorii zločinu
a doufám, že to nikdo za obrázek nedá.
No teda. Až teď mi dochází, jak nepravděpodobný vlastně je
kurz zahradničení, fotografování a malování.
- Říkala jsi mi, ať si najdu koníčka. - Myslela jsem jógu, ne špionáž.
Jak jste ho mohl takhle ohrozit?
Odpověděl na inzerát. Nabídla jsem mu práci a on ji vzal.
Není v nebezpečí.
- Jsem v malém nebezpečí. - Nebezpečí je nulové.
Nic se mu nemůže stát.
Můžu zakopnout.
To se může stát kdekoli. Tady jsi víc v bezpečí než doma.
Je tu alarm na záchodech, když upadneš.
Ve sprše je židle.
- Nehrozí mu fyzické nebezpečí. - Jsem v emocionálním nebezpečí.
- Na čí straně jsi? - Já jen říkám. Já...
Běž radši otevřít. Možná další dcera.
Vstupte.
Zdravím. Slyšela jsem, že máš návštěvu. Jen jsem se chtěla představit.
Jdeš právě včas.
Tohle je Didi. Ona to tu řídí.
Pamatuješ si mou dceru, Emily?
Ahoj, Žabko.
Ahoj.
A tohle je moje neteř, Julie.
Zdravím, Didi. Můj strejda mi toho o vás tolik vyprávěl.
Je skvělé mít více členů rodiny, kteří mohou dorazit na návštěvu.
Dělá to velký rozdíl.
Jo, máme velkou rodinu. Mám sestřenice, které jsem sotva poznala.
Co bychom ti mohli ukázat?
Chceš vidět knihovnu?
Nebo si dát croissant?
Croissanty jsou úžasné.
Nemám hlad.
Charlesi, co kdybys vyprovodil Emily?
Já to tu Julie ukážu a zavedu ji pak k tobě.
Výborně.
Vyblije o nás všechno?
Nevím, co to znamená, ale z kontextu si to nemyslím.
Dostaň ji odsud co nejdřív.
Co se případu týče, proklepni Jaylena.
Vypadá podezřele. Zavolej mi.
Pokud Emily neřekne Didi pravdu, v tom případě... utíkej.
Rozumím.
Počkat. Opravdu?
Jo.
Vypadá to, že možná tenhle krok byl překvapivý?
Byl.
Jo, strejda mi nic neřekl o vás nebo o tomhle místě.
Takové přechody bývají náročné. Každá rodina je řeší jinak.
Měla byste vědět, že se Charles přidal k živé komunitě.
Senioři ztrácejí kontakt s lidmi,
takže pobyt na takovémto místě může mít velký vliv.
Co tam je? Kódy k atomovce?
To je naše oddělení péče o paměť. Říkáme mu Sousedství.
Protože výraz „péče o paměť“
vyvolává v některých lidech... úplně stejnou reakci, jakou teď máte.
Moje teta měla demenci.
Pro strejdu to bylo těžké.
Demence je těžká pro všechny. Mrzí mě, že jste si tím prošli.
Ahoj, Didi.
- Mám tu pro tebe nový rozpis. - Díky.
- Penny, tohle je Charlesova neteř, Julie. - Ahoj.
Těší mě. Tvůj strýc je skvělý.
Vykládal mi o architektonických detailech jídelny.
Jo. To zní jako on. Omlouvám se.
Ne, líbilo se mi to.
Je jako kdyby podcast nosil oblek.
Jo. Přesně tak. To je přesné.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže předpokládám, že je všechno v pořádku?
Je to tu krásné.
Didi je skvělá, ale tati, to je šílený.
Pár lidí něco ztratí a z tebe je teď špion?
Jen říkám, že si myslím, že můžu pro ty lidi udělat něco dobrého.
A je to dobré i pro mě.
Cítím se užitečný.
Dobře.
Ale víš, že po přečtení Sue Graftonové nebudeš detektivem.
Jak se vůbec dostaneš k relevantním informacím?
Je to hádanka jako každá jiná.
Došlo ke dvěma různým zločinům.
Musím přijít na to,
jestli někdo z personálu měl přístup do obou pokojů
během těch dvou nocí, kdy ty zločiny byly spáchány.
Pane bože.
Možná mě napadá, jak to udělat.
Fajn. Říkala, že je to rozpis, takže jsou v něm asi směny a úkoly všech zaměstnanců.
Je to v té kanceláři vlevo.
Skvěle, detektive.
Dobře. Tak jo.
Tady je plán.
Vezmi ho.
- Já ho mám vzít? - Jo.
- Ne. Ty ho vezmi. - Ale když mě chytí, budu mít průšvih.
- Když mě chytí, budu mít průšvih já. - Nebudeš.
Julie ho bude mít.
Jo, ale oni si myslí, že jsem...
Dobře. Fajn, vezmu ho. Ale ty budeš hlídkovat.
- Když někdo půjde, musíš mě varovat. - Jo, dám ti signál.
Řeknu: „Quetzalcoatlus.“
Co to sakra je?
Je to prehistorický obří létající pták o velikosti žirafy.
- Řeknu jen žirafa. Dobře. - Super.
Ahoj.
Quetzal...
Velký pták. Létající... Velký. Létající zvíře.
Co mi teď došlo?
Že jsme se ještě oficiálně nepoznali.
Já jsem Charles.
Ahoj, Charlesi. Já jsem Pilar, sestřička.
Nejsi ty spíš andílek?
Jsi v pořádku? Nepotřebuješ něco?
Ne. Jsem v pohodě. Dobrý, díky.
Víš co, vlastně se tu děje něco super.
To ti vyrazí dech, až ti to řeknu.
Je tu moje neteř. Tu je. Tady.
Ahoj, Julie. Pojď sem.
- To je Pilar. - Ahoj.
Nemá hezký svetr?
Jo, je moc hezký.
Děkuju.
Je... z mého svetrového klubu.
- Dobře. - Vlastně už musíme jít.
Ukazuju jí to tady.
Je to moje neteř.
Můj bratr měl dítě a vyrostla z něj ona.
Dobře. Je to zdravotnice, takže ví, jak to chodí.
Dobře. Uvidíme se později.
- To bylo úžasný. - To bylo úžasný.
Tak se mrkneme, co tu máme.
Je tu řidič jménem Jaylen.
Viděl jsem ho onehdy večer vejít do Elliottova pokoje.
A podle rozpisu vozí Helen každý čtvrtek k doktorovi.
Ve čtvrtek jí ukradli náhrdelník.
Měl prostředky a příležitost.
Teď potřebujeme motiv.
- Dobře, pane detektive. Tak co uděláme? - „My“?
Už jsi mě do toho zatáhl.
To je skvělé. Dobře. Fajn, uděláme to takhle.
Viděl jsem Jaylena hrát vrhcáby s obyvatelem jménem Calbert.
Zajdu za Calbertem.
Ty si promluv se Susan a Florence. Snad z nich něco nevypadne.
Podle mých poznámek by teď měly být v salonu krásy.
Tady je i salon krásy?
Infiltroval ses na moc hezké místo.
Tady za 30 minut?
Počkej.
Měli bychom mít tajný špionský kód, až se budeme míjet na chodbě.
Něco jako...
Co to má znamenat?
Že jsme oba špioni.
Tak to udělej. Bude to sranda. Udělej to. No tak.
Řekla jsem: „Je mi fuk, jestli jsi Gerald Ford.
Tu podprsenku si nesundám.“
Dobře ty, holka.
- Ahoj. - Ahoj, já jsem Julie.
Jsem Charlesova neteř.
Já jsem Florence, to je Susan a tohle je Tabitha.
Je to kouzelnice.
To je milé. Právě jsem skončila s Florence, jestli chcete upravit.
Ne, díky.
Určitě?
Tvoje pleť vypadá suše a bez života.
Už je to milion let, co jsem byla na kosmetice.
Mám doma tři puberťáky.
Teď tu ale nejsou. Posaď se.
Dobře.
Líbí se mi tvůj strejda.
Chytrý, ostré rysy, chodí bez pomoci.
Kompletní balíček.
No, baví mě poznávat jeho nové přátele.
Zrovna jsem potkala toho řidiče. Jak se jmenuje?
Jaylen. Zbožňujeme ho.
Je to zlatíčko.
Je to fešák, to přesně je.
Fakt?
Prezidentka Susan volá Jaylena.
Potřebujeme tě v salonu. Hned.
Susan!
Máš tři minuty, krásko.
Vyšňoř se.
Hele, co máš za problém s Charlesem?
Kde mám začít?
Ukradl mi hodinky.
Má hloupý ksicht.
- To jsou dva hlavní důvody. - Je to kvůli naší včerejší večeři?
Vážně?
- Řekl jsem mu, ať odprejskne. - Proboha, Elliotte. Nepleť se do toho.
Co s Charlesem děláme, do toho ti nic není.
To sakra není! Musím ti připomínat, že...
Nemusíš dělat nic, kromě pletení se do mýho života.
Co... Neodcházej ode mě!
Vrať se a nepleť se mi do života!
KNIHOVNA V PACIFIC VIEW 3. DEN – 14:30
Můj šťastný den.
Volné místo u místního šampiona ve vrhcábech.
Jaylen si tě obvykle přivlastňuje.
- Hraješ? - Už léta ne.
Ale já tu hru miloval.
Kdo tě dneska přišel navštívit?
To byla moje neteř, Julie.
Skvělá osůbka.
V mnoha ohledech je jako moje dcera.
Protože její máma byla
moje švagrová.
To zní věrohodně.
Omlouvám se, jenom žvaním.
Ale dost o mně.
Jak dlouho hrajete s Jaylenem spolu?
Už nějakou dobu.
Rád s ním hraju, protože moc nemluví.
Jo, silný, tichý typ.
Jo, s tím se ztotožňuju. Připomeneš mi pravidla?
A konečný výsledek?
Tři děti, tři zlomeniny.
- Musíš se sem nastěhovat k nám. - To teda musím.
- Dámy, co pro vás můžu udělat? - Můžeš pozvat Tabithu na rande.
Přijdeš jí roztomilý.
Susan.
Klídek. Život je krátký.
Jaylene, kup si něco hezkého.
Ne.
Tak kup Tabithě něco hezkého.
Víte, že si od vás nemůžu brát peníze. Pravidla jsou pravidla.
Mějte se, dámy.
Ahoj, Tabby.
- „Ahoj, Tabby.“ - „Tabby.“
To zní slibně. Ve vzduchu je cítit láska.
Láskou bych si nebyla tak jistá. Možná opilecké sbližování.
Zeptej se strýčka.
Prosím?
Nepomlouvej před jeho neteří.
Ne. Chci vědět, co provádí.
Povídej.
První noc, co tu byl,
tak všechny opil pod obraz Manhattany, taky si zahulil trávu,
což já neschvaluju.
Není divu, že po něm Virginia vystartovala.
Dobře.
No teda.
Boží.
Ráda jsem vás poznala, dámy, ale asi bych měla jít.
Musíte si to nechat 30 minut.
To nevadí. Myslím, že je vymalováno.
Já...
Hej.
To je jedno.
Tak co jsi se dozvěděla?
A máš hezkou pleť, pokud je to záměrně.
- Co jsem se dozvěděla? - Jo.
Zjistila jsem, že sis tu užil noc, kdy ses opil
a zhulil se se svou novou přítelkyní.
Ne, to byla jen... párty na uvítanou, která se trošku vymkla.
Dobře. Vysvětli mi, co je „fakt bezpečné“ nebo užitečné na takovém chování?
Zlatíčko, prosím.
Slibuju ti, že mám všechno pod kontrolou.
Ahoj, Nieuwendyku.
- Drž se dál od mé ženy. - Tvojí co?
- Co jsi to udělal? - Bože.
- Panebože! - Vidělas to?
Krvácíš.
Tak jo. Dobrý.
A...
Dobrý. Tak jo.
- Dobrý. - Chlaďte ledem kvůli otoku.
Díky.
Moc mě to mrzí, Charlesi. Fakt nemám zavolat Emily?
Ne, netřeba jí dělat starosti.
Julie je tady.
Pro objasnění, napadl vás, protože jste mu ukradl ženu nebo hodinky?
Obojí.
Ne, ani jedno jsem neukradl, ale on si myslí, že jsem ukradl obojí.
Co to má být?
Jak to mám vysvětlit?
Elliott a Virginia přišli ve stejnou dobu před pěti lety. Vzali se a pak to zrušili.
Pak se zasnoubili a odvolali to.
No a co? Jsou teď manželé?
Nevím. Myslím, že to ani nevědí.
Na tom nezáleží. Jeho chování je nepřijatelné.
Vznáší tu někdo obvinění?
- Nechceš mi něco říct? - Ne.
Dobře.
Tak proč nezačneme tím, proč jsi praštil Charlese do obličeje.
Je moc vysoký, abych ho do něj kopl.
Dobře. Máš dnes štěstí, protože řekl poldům, že nevznese obvinění.
Typický povýšenecký nesmysl.
Člověče, zachránil ti prdel.
Chceš, aby tě odsud vyhodili?
Co se to sakra děje?
Poslední dobou jsi fakt na prášky.
- Ukradl mi hodinky. - Prý ne. Máš důkaz?
Poslouchej, vždycky jsem tě měla ráda.
Navzdory všemu, co o tobě vím.
Někde tam uvnitř se skrývá milý člověk
pod tou toxickou maskulinitou a ještě toxičtější kolínskou.
Ale jestli něco takového uděláš znovu, odcházíš odsud.
Říkám, že na tom chlapovi něco nesedí.
A ta kolínská má styl. Virginia ji miluje.
A co je sakra toxická maskulinita?
To je jedno. Ženská mi nic vysvětlovat nebude.
Podívej.
Krvácení skoro přestalo. Jako nový.
Zkontroluju tě za pár hodin. Když budeš spát, nevzbudím tě.
Udělej mi laskavost. Nezamykej.
- Dobře. - Díky.
Kde jsme skončili v našem vyšetřování?
Co se stalo naposledy?
Popřemýšlím.
Někdo tě praštil poté,
co jsi mě několikrát ujistil, že jsi v bezpečí.
V bezpečí z hlediska případu.
Nemám kontrolu nad činy svých sexuálních rivalů.
- Panebože. - Co?
Aby bylo jasno, mezi mnou a Virginií se nic nestalo.
Jaký je v tom rozdíl?
Někdo tě fyzicky napadl.
Chtěla jsem tě podpořit, ale...
Tohle už je moc.
Vrátím se domů.
Ahoj.
Slyšel jsem o tvé perné noci.
Všichni tu vědí všechno.
Co tvůj frňák?
Dobrý.
Elliotta bolí ruka mnohem víc.
„Měl bys vidět toho druhého.“
Trošku otřepaný, ne?
Je to má první bitka. Můžu to říct aspoň jednou.
Chceš si zahrát?
Budeš mluvit tak moc jako minule?
Ne, budu rád, když nebudu muset mluvit vůbec.
- Tyjo. - Že?
Víš, co je na tom nejhorší?
Za posledních pár týdnů jsme si skvěle pokecali po telefonu.
A bylo to všechno proto, že se stal profesionálním lhářem?
Ne, no tak.
A záleží na tom, když se to zlepšilo?
Myslím, že jo.
Co?
Já nevím.
Chtěla jsi, aby vyjel ze zajetých kolejí.
Chtěla jsi, aby byl mezi lidmi, stimuloval mozek a chodil na kurzy.
Teď tohle všechno dělá.
Jo, dobře.
Ale co? Teď je taky špion?
Začíná pařit o půl čtvrté odpoledne.
Kope do sebe whisky, hulí brka. Málem si něco začal s někým cizím.
To zní vlastně docela skvěle, ne?
- Jo. - Čau, mami.
Potřebuju krabici od bot.
Můžu si vzít tuhle? Jsou v ní nějaký papíry.
Jo, ty články mi naposílal tvůj děda.
Proč ti pořád posílá nudné články?
Vlastně už mi dlouho žádný neposlal.
No jasně.
Tam se jich vejde.
Dobrá práce, kámo.
Takže jen pár zaměstnanců mělo službu během obou incidentů.
To se ti povedlo.
Skládám ti komplimenty. Proč se nehihňáš?
Emily. Užili jsme si spolu tak krásný den.
Bavili jsme se.
Byla to jen hodina, ale bylo to tak příjemné.
Charlesi, jen se o tebe bojí. Nech ji vydechnout.
No jo.
Emily volá.
Nevím, co mám říct. Udělej mi laskavost. Zvedni to.
Řekni jí, že kandiduješ do Kongresu a chceš dar. Zavěsí.
Ahoj, zlato. Jsem rád, že voláš.
Musela jsem, protože...
Omlouvám se.
Hele, je toho pořád hodně, co musím vstřebat, ale...
když mi řekneš, že je to pro tebe dobré, tak fajn.
Děkuju ti.
Jo a moc se omlouvám, že jsem lhal.
Ale byla to sranda na tom dělat s tebou.
Jo, byla.
A Jaylen je mimo podezření.
Fakt?
Florence mu chtěla dát peníze a on si je nechtěl vzít, takže pochybuju, že krade.
Tak dobře.
Opět dobrá práce, detektive.
Chtěl jsi mi dát špionážní znamení a zapomněl jsi na rozbitý nos?
Přesně tak.
Ano.
Dobře, zavoláme si brzy.
Dávej bacha.
- Všechno dobrý? - Všechno je fajn.
Dobře.
Zbývá nám asi 25 dní.
Hrstka podezřelých.
Jedna mírně usmířená dcera.
Pojďme vyřešit ten zatracený zločin.
To mi přišlo hustý. Vypadalo to hustě?
Ano, vypadal jsi hustě.
Jo.
Lékařská zpráva ze zápasu Charles–Elliott.
Skvělé načasování. Tu je hlášení o nehodě.
A právě přišla policejní zpráva.
Podívej se na tu složku. Je tu teprve pět dní.
Perný první týden.
Chci tě poprosit o laskavost.
Zjisti, co si o něm lidi myslí.
Nenápadně.
PODLE „TAJNÝ AGENT“
Překlad titulků: Kateřina Richard