Sisimulan na natin ang meeting ng resident council.
Kagalang-galang na presidente, Susan Yang, nagpapadaloy.
Gaya ng dati, pakibuksan na ang mints at candies n'yo bago tayo magsimula.
Unang pag-uusapan natin, mga komento at reklamo.
Sobrang lamig ng buong first floor.
Ano ba'ng namamahala sa thermometer, penguin?
Sobrang alat ng mga pagkain.
Kulang sa alat ang mga pagkain!
Hindi pa ibinabalik sa library ang National Treasure Two.
Nandoon si Helen Mirren. Kahit sobrang galing niya.
Dame of the Empire siya, pambihira.
Hindi pa ikaw, Grant.
Mahalagang punto 'yon, Susan.
- Ang lakas ng pamukpok mo. - Hindi mo pa rin oras.
Lasang barya ang lahat, hindi na namin maramdaman ang braso namin.
Ayos lang siya. Sino'ng susunod?
Nasaan ang maluhong loko na 'yon?
Ikaw!
Ninakaw mo ang relo ko.
Ako ba 'yong "ikaw"?
Nasa kuwarto kita kagabi.
Lumabas ako para manigarilyo,
tapos habang wala ako,
may pumasok para kunin ang 1979 Cartier ko.
Sinubukan mo nang agawin ang mahal ko, hindi mo nagawa, relo ko ang ninakaw mo.
Hindi ako sa 'yo!
At walang nangyari.
May nangyari nga, e.
Ninakaw ang relo ko!
Ng karibal ko sa romansa.
Malaking balita. May bagong nakawan.
Ninakaw ang relo ni Elliott.
Okay. May mga suspect ba?
Oo. Ako.
Pinagbintangan ako ni Elliott kanina na ninakaw ko 'yon.
Walang naniwala.
Siya ang nag-iwan ng sulat sa pinto ko.
Parang ko siyang "karibal sa romansa," kung iisipin mo.
Ayokong isipin.
May mga totoong suspect ba?
Sino kaya 'yon? Gusto kong malaman.
Papa?
Pa, nakita na kita.
May sign ng pangalan mo.
Sorry. Sira ang pinto, e.
Bakit ka nandito?
Sabi mo kagabi, kinakalawang na ang gardening tools mo,
kaya pumunta ako para dalhan ka ng bago.
Wala ka sa bahay, tiningnan ko ang app,
pagdating ko, sabi nila nasa room 322 ka,
na apartment mo na pala?
Okay.
May magandang paliwanag para dito.
Hi. Ako si Emily Nieuwendyk, anak ni Charles.
Naku po.
Naku talaga.
Merong medyo komplikadong paliwanag para dito.
Okay. Simulan na natin. Busy day. May balita ba sa council meeting?
Mga karaniwang reklamo lang, maliban sa isa.
Sabi ni Elliott, ninakaw ni Charles ang relo niya.
Ano? Bakit?
Galit lang siya kasi nakadikit si Virginia kay Charles sa happy hour.
Oo. Sina Virginia at Elliott ang Ross at Rachel ng matatanda sa San Francisco.
Okay. Baka kalokohan lang ni Elliott 'to, pero gawin natin ang trabaho natin.
Hanapin n'yo ang relo at iparamdam n'yong safe silang lahat.
Nasaan si Charles?
Nasa kuwarto yata niya.
May bago siyang bisita.
Baka isa pang anak.
Akala ko isa lang ang anak niya.
Ayun na nga.
Sa isang banda, para siyang gardening, photography, at painting class.
Tinatabas ko ang masasamang loob, nagde-develop ng teorya ng krimen,
tapos umaasang walang taong mafe-frame.
Wow. Ngayon ko lang naiisip na kakaiba ang gardening, photography, painting class
habang sinasabi ko.
Sabi mo, maghanap ng libangan, e.
Sabi ko, yoga, hindi pag-eespiya.
Bakit mo siya ipinapahamak nang ganito?
Sumagot siya sa ad ko.
Inalok ko siya ng trabaho, tinanggap niya.
Hindi siya nanganganib.
Medyo lang.
Zero danger pala.
Walang masamang mangyayari.
- Baka matapilok ako. - Pwedeng mangyari 'yon kahit saan.
Mas ligtas ka dito kaysa sa bahay mo.
May mga alarm sa banyo sakaling madulas ka.
May upuan sa liguan.
Walang physical danger sa papa mo.
May emotional danger ako.
- Kanino ka ba kakampi? - Sinasabi ko lang.
Buksan mo na. Baka may isa ka pang anak.
Pasok.
Hi. Balita ko may bisita ka.
Magpapakilala lang sana ako.
Perfect timing ka.
Ito si Didi. Siya ang manager dito.
Naaalala mo ang anak ko, si Emily?
Hi, Froggy.
Hi.
At ito naman ang pamangkin ko, si Julie.
Hi, Didi.
Ikinuwento ka sa akin ng tito ko.
Ang saya pag maraming kamag-anak na bumibisita sa mga residente.
Malaki talaga ang pagbabago.
Oo, malaki ang pamilya namin.
May mga pinsan akong di ko kilala.
Ano'ng gusto mong makita?
Gusto mong makita ang library?
Gusto mo ba ng croissant?
Ang sarap ng croissant dito.
Hindi ako nagugutom.
Charles, ihatid mo na kaya palabas si Emily?
Ipapasyal ko si Julie. Ibabalik ko siya sa kuwarto mo.
Ayos.
Ibubuking niya ba tayo?
Hindi kita naintindihan, pero para sagutin ka, hindi.
Paalisin mo na siya agad dito.
Para naman sa kaso, mag-alam ka pa tungkol kay Jaylen.
Siya ang best suspect natin.
Liban na lang kung sabihin ni Emily ang totoo kay Didi, tumakbo ka na.
Sige.
Teka. Talaga ba?
Oo.
Mukhang nagulat ka sa desisyong 'to?
Oo.
Hindi sinabi sa akin ni Tito ang tungkol sa 'yo o sa lugar na 'to.
Medyo mahirap ang pagbabagong 'to. Iba-iba ang pagharap ng bawat pamilya.
Basta masaya ang komunidad na sinamahan ni Charles.
Maraming matatanda ang napapalayo,
kaya malaking bagay na nasa ganitong lugar sila.
Ano'ng nasa loob? Ba't may nuclear codes?
Memory care facility namin 'yan.
The Neighborhood ang tawag namin,
kasi nagreresulta 'yong tawag na "memory care"
sa mukhang ginagawa mo ngayon.
May dementia 'yong tita ko.
Nahirapan talaga si Tito.
Mahirap ang dementia para sa lahat. Sorry pinagdaanan n'yo 'yon.
Uy, Didi.
- Bagong master schedule para sa 'yo. - Salamat.
- Penny, pamangkin ni Charles, si Julie. - Hi.
Nice to meet you. Ang galing ng tito mo.
Nag-usap kami tungkol sa architectural details ng dining room.
Oo. Ganyan nga siya. Pasensiya ka na.
Nagustuhan ko naman.
Para siyang podcast na naka-suit.
Mismo. Oo nga, sakto 'yan.
- Uy. - Hi.
Okay lang naman ang lahat, 'no?
Maganda ang lugar, mabait si Didi,
pero, nakakaloka 'to, Pa.
May dalawang nawalan ng gamit, spy ka na agad?
Ang sinasabi ko lang naman, makakatulong ako sa mga taong 'yon.
At mabuti 'to para sa akin.
May pakinabang ako.
Okay.
Pero hindi ka detective kahit pa nabasa mo si Sue Grafton.
Paano ka naman makakakuha ng impormasyon?
Gaya lang 'yan ng ibang puzzle.
May dalawang magkaibang krimen.
Kailangan ko lang malaman
kung may staff na nakapasok sa parehong kuwarto
sa dalawang gabing nangyari ang krimen.
Diyos ko po.
Hala, parang alam ko kung paano gagawin 'yon.
Okay. Sabi niya, master schedule 'yon,
kaya malamang lahat ng shift at duty ng mga empleyado.
Nasa opisinang 'yon sa kaliwa.
Ang galing mo, detective.
Okay. Sige, ganito.
Eto ang plano.
Kunin mo.
- Kukunin ko? - Oo.
Ayoko. Ikaw ang kumuha.
Pero pag nahuli ako, malalagot ako.
- Pag nahuli ako, lagot ako. - Walang mangyayari sa 'yo.
Kay Julie, meron.
Oo. Pero akala nila ako...
Okay. Sige. Kukunin ko. Pero magbabantay ka, a.
Kung may darating, sasabihan mo ako.
Oo. Bibigyan kita ng signal.
Sasabihin ko, "Quetzalcoatlus."
Ano naman 'yon?
Sinaunang higanteng ibong lumilipad, na kasinglaki ng giraffe.
- "Giraffe" na lang. - Ayos.
Uy.
Quetzal...
Malaking ibon. Lumilipad. Malaki. Lumilipad na hayop.
Uy. Alam mo ba?
Parang hindi pa tayo nagkakakilala.
Ako si Charles.
Hi, Charles. Ako si Pilar, ang RN.
Aba, sweet ka-RN, 'no?
Okay ka lang? May kailangan ka ba?
Wala. Ayos lang ako. Okay lang. Salamat.
Alam mo, may magandang nangyayari dito.
Hahanga ka talaga pag sinabi ko sa 'yo.
Nandito ang pamangkin ko. Ayan siya.
Uy, Julie. Halika rito.
- Ito si Pilar. - Hi.
Ang ganda ng jacket niya, di ba?
Oo. Ang ganda nga.
Salamat.
Galing sa jacket club ko 'to.
- Okay. - Sige, kailangan na naming umalis.
Pinapasyal ko si Julie. Pamangkin ko siya.
Nagkaanak ang kapatid ko,
tapos siya na noong lumaki.
Okay. Nurse siya, alam niya kung paano nangyayari 'yon.
Sige. See you later.
- Ang galing noon. - Ang galing noon.
Okay. Tingnan nga natin 'to.
May driver na Jaylen ang pangalan.
Nakita ko siyang pumasok sa kuwarto ni Elliott noong isang gabi.
Sabi dito, inihahatid niya si Helen sa doktor tuwing Huwebes.
Huwebes ninakaw ang kuwintas niya.
May kakayahan at pagkakataon siya.
Kailangan lang ng motibo.
- Mr. Detective, ano'ng gagawin natin? - "Natin"?
Nasimulan ko na 'to, e.
Ayos 'yan. Sige. Okay. Ito ang gagawin natin.
Nakita kong naglalaro ng backgammon si Jayden at ang residenteng si Calbert.
Kakausapin ko si Calbert.
Kausapin mo sina Susa at Florence. Tingnan mo kung may tsismis sila.
Sabi sa notes ko,
dapat nasa beauty salon sila ngayon.
May beauty salon dito?
Ang ganda naman ng lugar na pinasok mo.
Kita tayo in 30?
Teka.
Dapat may secret spy code tayo pag nagkasalubong tayo sa hallway.
Parang katulad ng...
Ano'ng ibig sabihin noon?
Pareho tayong spy.
Gawin mo na. Masaya 'yon.
Gawin mo na. Dali.
Sabi ko, "Wala akong pakialam kahit si Gerald Ford ka pa."
"Hindi ako maghuhubad ng bra."
Tama lang 'yon.
- Hi. - Hi. Ako si Julie.
Pamangkin ni Charlie.
Ako si Florence, 'yon si Susan, tapos ito si Tabitha.
Magician siya.
Ang sweet mo naman. Tapos na ako kay Florence baka gusto mo ng treatment.
Hindi na, salamat.
Sigurado ka ba?
Parang dry at walang buhay ang balat mo.
Pero matagal na noong huli akong nagpa-facial.
Tatlong binata ang anak ko.
Hindi mo sila kasama, maupo ka.
Okay.
Gusto ko ang tito mo.
Matalino, maganda ang panga, naglalakad mag-isa.
Kumpletos rekados.
Enjoy akong makilala ang mga bagong kaibigan niya.
Nakilala ko 'yong driver. Sino nga ulit?
Jaylen. Gusto namin siya.
Sobrang lambing niya.
Ang sabihin mo, cute siya.
Talaga?
President Susan kay Jaylen.
Kailangan ka sa salon. Bilis.
Susan!
May tatlong minuto ka.
Magpaganda ka na.
Uy, ano'ng problema mo kay Charles?
Saan magsisimula?
Ninakaw niya ang relo ko.
Mukha siyang tanga.
Pangunahin 'yon.
Dahil ba nag-date kami kagabi?
Talaga?
- Sinabi ko nang lumayo siya, e. - Utang na loob, Elliott.
Wag ka nang makialam.
Wala kang pakialam sa ginagawa namin ni Charles.
Diyan ka nagkakamali! Pinapaalala ko lang...
Wala kang ibang gagawin kung hindi lumayo sa akin.
Wag mo akong talikuran!
Bumalik ka dito at lumayas ka sa buhay ko!
Wow, ang suwerte ko.
Libre ang upuan laban sa champion sa backgammon dito.
Minomonopolyo ka kasi ni Jaylen, e.
- Marunong ka? - Matagal na.
Paborito ko dati 'yan.
Sino'ng bisita mo kanina?
Pamangkin ko, si Julie.
Ang bait niya.
Para ko na siyang anak.
Kasi 'yong nanay niya,
hipag ko.
Parang tama naman.
Sorry. Kung anu-ano nang sinasabi ko.
Wag na nga ako.
Gaano katagal na kayo ni Jaylen na naglalaban?
Medyo matagal na.
Gusto ko siyang kalaro kasi hindi siya madaldal.
Malakas, tahimik.
Oo, parang pareho kami. Paano na nga ulit 'to?
Ano'ng final tally?
Tatlong anak, tatlong baling buto.
- Dito ka na tumira sa amin. - Gusto ko na nga, e.
Hi, ladies. Ano'ng maipaglilingkod ko?
Ayain mong mag-date si Tabitha.
Cute ka daw.
Susan.
Relax. Maikli lang ang buhay.
Jaylen, bumili ka ng gusto mo.
Hindi. Wag na.
Bilhan mo si Tabitha ng gusto niya.
Bawal akong tumanggap ng pera sa inyo.
Rules 'yon.
Bye, ladies.
Bye, Tabby.
- "Bye, Tabby." - "Tabby".
Mukhang may pag-asa. Pag-ibig na 'yan.
Wala akong alam sa pag-ibig.
Sex ng lasing pa siguro.
Tanungin mo ang tito mo.
Ano 'ka mo?
Puro ka tsismis sa pamangkin niya.
Gusto kong malaman ang ginagawa niya.
Sige lang.
Sa unang gabi niya dito,
nilasing niya ang lahat sa Manhattans, tumira din ng marijuana,
na hindi ako sang-ayon.
Kaya siguro kumilos si Virginia.
Okay.
Wow.
Astig.
Nice meeting you, pero kailangan ko nang umalis.
Thirty minutes mo 'yang wag tatanggalin.
Okay na. Parang tapos na.
A...
Uy.
Hindi bale na.
Ano'ng nalaman mo?
Saka parang ang ganda ng balat mo, a.
- Ano'ng nalaman ko? - Oo.
Nalaman kong naglasing ka noong isang gabi
tapos nagpaka-high kasama ang bagong girlfriend mo.
Hindi, wala lang 'yon...
Welcome party 'yon na medyo nagkagulo.
Okay. Kailan pa naging ligtas o nakakatulong sa iba ang mag-party
na parang frat guy?
Anak naman.
Promise, kontrolado ko ang lahat.
Uy. Nieuwendyk.
- Layuan mo ang asawa ko. - Ang ano mo?
- Ano'ng ginawa mo? - Diyos ko.
- Diyos ko po! - Nakita mo 'yon?
Duguan ka.
Okay. Sige.
Tapos...
Okay. Sige.
- Sige. - Lagyan mo ng yelo para di mamaga.
Salamat.
Sorry, Charles. Ayaw mo bang tawagan ko si Emily?
Hindi. Wag na natin siyang pag-alalahanin.
Nandito naman si Julie.
Linawin lang natin, inatake ka niya kasi ninakaw mo ang asawa o relo niya?
Pareho.
Wala akong ninakaw sa dalawa, pero iniisip niyang ninakaw ko pareho.
E, bakit ganoon?
Paano ko ba ipapaliwanag?
Halos sabay dumating dito sina Elliott at Virginia five years ago.
Nagpakasal sila, tapos naghiwalay.
Tapos na-engage, kaso hindi tinuloy.
Ano nga? Kasal pa ba sila?
Ewan ko. Mukhang hindi nila alam.
Di na importante 'yon. Mali ang ginawa niya.
May magsasampa ba ng kaso dito?
- May sasabihin ka ba sa akin? - Wala.
Okay.
Magsimula tayo sa dahilan ng pagsuntok mo kay Charles sa mukha.
Di ko siya kayang sipain sa mukha.
Okay. Suwerte ka kasi hindi ka niya sasampahan ng kaso.
Nagbabait-baitang gago.
Niligtas ka niya.
Gusto mo bang mapalayas?
Ano'ng nangyayari?
Sakit ng ulo ka talaga nitong nakaraan.
- Ninakaw niya ang relo ko. - Hindi daw. May ebidensya ka?
Alam mo, gusto kita, e.
Sa kabila ng lahat ng tungkol sa 'yo.
May mabuting tao diyan sa ilalim ng toxic masculinity
at sa mas toxic mong pabango.
Pero kung uulitin mo pa 'to, paaalisin ka na namin dito.
Sinasabi ko sa 'yo, may mali sa lalaking 'yon.
At elegante ang pabangong 'to.
Gusto ni Virginia.
Saka ano ba 'yang toxic masculinity?
Hindi bale na. Hindi ko kailangang paliwanagan ng babae.
Tingnan n'yo.
Halos tumigil na ang pagdurugo. Parang bago.
Iche-check kita mamaya. Kung tulog ka, hindi kita gigisingin.
Kung pwede, wag kang magsara ng pinto.
- Okay. - Salamat.
Nasaan na tayo sa imbestigasyon natin?
Ano'ng huling nangyari?
Tingnan natin.
May sumuntok sa 'yo
kahit ilang beses mong sinabing ligtas ka dito.
Ligtas pagdating sa kaso.
Hindi ko kontrolado ang kilos ng karibal ko sa romansa.
- Diyos ko po. - Ano?
Para lang malinaw, walang nangyari sa amin ni Virginia.
Ano pa'ng pinagkaiba noon?
May umatake sa 'yo.
Gusto sana kitang suportahan dito,
pero sobra naman 'to.
Uuwi na lang ako.
Uy.
Balita ko, matindi ang gabi mo.
Alam ng lahat ang nangyayari dito.
Kumusta ang ilong mo?
Ayos naman.
Mukhang mas masakit ang kamay ni Elliott.
"Tingnan mo 'yong isa."
Talaga ba?
Unang away ko 'to.
Pwede kong sabihin 'yon.
Gusto mong maglaro?
Dadaldal ka gaya noong nakaraan?
Hindi, ayos na akong hindi magsalita.
- Wow. - Di ba?
Alam mo kung ano'ng pinakamalala?
Ang ganda ng mga usapan namin nitong mga nakaraang linggo.
Dahil lang ba 'yon sa naging professional na sinungaling siya?
Hindi. Ano ka ba.
Importante ba talaga 'yon kung nagiging ayos kayo?
Importante sa akin 'yon.
Ano?
Ewan ko.
Gusto mong baguhin ng tatay mo ang routine niya.
Gusto mong sumama siya sa ibang tao para gumana ang utak niya, mag-aral siya.
Ginagawa na niya lahat 'yon.
Oo, okay.
Pero ano? Spy na rin siya ngayon?
Nagpa-party na siya nang 3:30 ng hapon.
Tumutungga ng whiskey, tumitira ng damo.
Muntik na siyang makipag-sex sa kung sino.
Parang ang galing nga noon, ano?
- Oo. - Uy, Ma.
Kailangan ng shoe box sa project ko.
Pwede kong gamitin 'to? May mga basura sa loob.
Oo. 'Yan ang mga article na pinadala ng lolo mo.
Bakit siya nagpapadala ng boring na balita?
Hindi na siya nagpapadala nitong nakaraan.
Oo nga.
Diyan nga 'yan.
Galing mo, 'nak.
Ilan lang sa staff ang naka-duty sa parehong insidente.
Ang galing ng nakuha mo.
Pinupuri kita. Bakit hindi ka kinikilig?
Si Emily. Ang ganda na sana ng araw namin, e.
Nagkakasiyahan kami.
Isang oras lang 'yon, pero ang dali.
Charles, nag-aalala lang siya sa 'yo. Hayaan mo na siya.
Sige.
Si Emily.
Hindi ko alam ang sasabihin.
Pwede ba, sagutin mo na.
Sabihin mo, tatakbo ka sa Congress, kailangan mo ng donation. Ibababa niya.
Uy, anak ko. Buti tumawag ka.
E, kailangan kasi...
Sorry.
Ang totoo, mahirap pa ring intindihin 'to,
pero kung sinasabi mong mabuti 'to para sa 'yo, e, di, mabuti.
Ay, salamat.
Oo, sorry din kasi nagsinungaling ako.
Pero ang saya mong makatrabaho sa kaso.
Sobrang saya.
At inosente si Jaylen.
- Talaga? - Binigyan siya ni Florence ng pera.
Ayaw niyang kunin, kaya sa tingin ko, wala siyang ninanakaw na kahit ano.
Sige.
Ang galing mo na naman, detective.
Ginawa mo 'yong spy sign, nakalimutan mong may injury ka sa ilong?
Oo.
Tama ka.
Sige, usap ulit tayo.
Ingat ka.
May problema ba?
Ayos ang lahat.
Sige.
May 25 days na lang tayo.
May ilang suspect tayo.
Isang medyo napakalmang anak.
Lutasin na natin ang krimeng 'to.
Ang astig noon. Mukha bang astig?
Oo. Ang astig mo.
Ayos.
Medical report sa laban nina Charles at Elliott.
Tamang-tama. Eto ang incident report.
Dumating na rin ang police report.
Grabe ang file na 'yan. Limang araw pa lang siya dito.
Pambihirang first week.
A, may ipapagawa ako.
Alamin n'yo ang tingin sa kanya ng lahat.
Wag kayong pahalata, a.
Nagsalin ng Subtitle: ZGP