PACIFIC VIEW 3. PÄIVÄ
SUSAN YANG PUHEENJOHTAJA
Julistan asukasneuvoston kokouksen avatuksi.
Arvoisa puheenjohtaja Susan Yang johtaa kokousta.
Kuten aina, poistakaa namit kääreistä ennen kuin aloitamme.
Ensimmäisenä esityslistalla ovat kommentit ja valitukset.
Koko ensimmäinen kerros on liian kylmä.
Vastaako termostaatista joku pahuksen pingviini?
Ruoka on liian suolaista.
Ruoka ei ole tarpeeksi suolaista!
National Treasure Two -leffaa ei ole palautettu kirjastoon.
Helen Mirren on liian hyvä siihen elokuvaan.
Hänhän on saanut arvonimen dame.
Nyt ei ole puheenvuorosi, Grant.
Se on tärkeä asia, Susan.
Nuijasi ääni on liian kova. - Ei ole sinunkaan vuorosi.
Suussa on metallin maku, ja kaikkien käsivarret puutuvat.
Kyllä hän selviää. Kuka on seuraava?
Missä se mahtipontinen paskiainen on?
Sinä siellä!
Sinä varastit kelloni.
Puhutko minulle?
Olit huoneessani eilen.
Menin ulos polttamaan sikaria, ja sillä aikaa -
joku kävi huoneessani ja vei vuoden 1979 Cartier-kelloni.
Et saanut vietyä naistani, joten varastit kelloni.
En ole sinun naisesi.
Eikä mitään tapahtunut.
Jotain kyllä tapahtui.
Kelloni varastettiin!
Sen teki kiimainen kilpakosijani.
Isoja uutisia. On tapahtunut toinen varkaus.
Elliottin kello varastettiin.
Onko epäiltyjä?
Kyllä, minä.
Elliott syytti minua varkaudesta julkisesti tänä aamuna.
Häntä ei uskottu.
Hän jätti viestin ovelleni.
Hän on "kiimainen kilpakosijani", jos voit kuvitella.
En voi.
Onko todellisia epäiltyjä?
Kukakohan siellä on? Mielenkiintoista.
Isä.
Minä näin sinut.
Ovessa on kyltti, jossa on nimesi.
Anteeksi, ovi temppuilee.
Miksi tulit?
Mainitsit eilen, että puutarhatyökalusi ovat ruosteessa,
joten halusin yllättää sinut uusilla.
Et ollut kotona. Katsoin sijaintisi sovelluksesta,
ja vastaanotossa kerrottiin, että olet huoneessa 322,
joka on ilmeisesti asuntosi.
Okei.
Tälle on täysin järkevä selitys.
Hei. Olen Emily Nieuwendyk, Charlesin tytär.
Oho.
Tähän on melko monimutkainen selitys.
SISÄPIIRIN MIES
TOIMITUSJOHTAJA
Aloitetaan. Onko asukasneuvoston kokouksesta uutisia?
Normaaleja valituksia yhtä lukuun ottamatta.
Elliott väittää Charlesin varastaneen hänen kellonsa.
Miksi?
Hän on vihainen, koska Virginia liehitteli Charlesia.
Virginia ja Elliott. San Franciscon senioriyhteisön Ross ja Rachel.
Elliott on varmaan keksinyt koko jutun, mutta meidän on toimittava.
Etsikää kelloa ja varmistakaa, että kaikilla on turvallinen olo.
Missä Charles on? - Taitaa olla huoneessaan.
Hän sai vieraan, joka on ehkä Charlesin toinen tytär.
Eikö hänellä ole vain yksi?
No niin.
Onhan tämä tavallaan puutarhanhoito-valokuvaus-maalauskurssi.
Kitken konnia, kehitän teoriaa rikoksesta -
ja toivon, että maalipinnan alta paljastuu totuus.
Vau. Tajuan vasta nyt, miten epätodennäköinen -
puutarhanhoito-valokuvaus-maalauskurssi itse asiassa on.
Käskit minua aloittamaan harrastuksen. - Tarkoitin joogaa, en vakoilua.
Miten saatoit vaarantaa hänet?
Hän vastasi ilmoitukseeni, tarjosin työtä ja hän suostui.
Ei hän ole vaarassa.
Olen pienessä vaarassa. - Vaaraa ei ole.
Hänelle ei tapahdu mitään.
Voin kompastua ja kaatua. - Niin voi käydä missä vain.
Täällä on turvallisempaa kuin kotona.
Vessassa on hälytin, jos kaadut.
Suihkussa on tuoli.
Isäsi ei ole vaarassa.
Olen henkisessä vaarassa.
Kenen puolella sinä olet? - Sanoin vain, että...
Mene avaamaan. Se voi olla tyttäresi.
Sisään!
Hei. Kuulin, että sinulla on vieras.
Halusin vain esitellä itseni.
Täydellinen ajoitus.
Tämä on Didi. Hän johtaa tätä paikkaa.
Muistat varmaan tyttäreni Emilyn?
Hei, Froggy.
Hei.
Ja tässä on veljentyttäreni Julie.
Hei, Didi.
Setäni on kertonut sinusta paljon.
On ihanaa, kun perheenjäsenet käyvät asukkaiden luona.
Sillä on suuri merkitys.
Meillä on iso suku. Minulla on serkkuja, joita olen tuskin tavannut.
Mitä voimme esitellä sinulle?
Haluatko nähdä kirjaston?
Miten olisi croissant?
Croissantit ovat uskomattomia.
En ole nälkäinen.
Charles, saata sinä Emily ulos.
Vien Julien kierrokselle ja tuon hänet huoneeseesi.
Täydellistä.
Voiko hän posauttaa meidät?
En tiedä, mitä tarkoitat, mutta kontekstin perusteella en usko.
Yritä saada hänet lähtemään pian.
Koeta myös onkia tietoja Jaylenista.
Hän on epäilty. Soittele.
Paitsi jos Emily kertoo Didille totuuden. Siinä tapauksessa... juokse.
Selvä.
Odota. Oikeasti?
Joo.
Vaikuttaa siltä, että muutto tuli sinulle yllätyksenä.
Niin tuli.
Setäni ei kertonut mitään sinusta tai tästä paikasta.
Muutokset voivat olla hankalia, ja perheet käsittelevät niitä eri tavoin.
Charles on kuitenkin liittynyt eloisaan yhteisöön.
Seniorit jäävät usein yksin, joten tällainen paikka on tärkeä.
Mitä tuolla on? Ydinasekooditko?
Se on hoivayksikkö muistisairaille. Sen nimi on Naapurusto,
koska termi "muistisairaus" saa jotkut ihmiset -
näyttämään siltä, miltä sinä näytät juuri nyt.
Tädilläni oli dementia.
Se oli raskasta sedälleni.
Dementia on raskasta kaikille. Olen pahoillani puolestasi.
Hei, Didi.
Tässä on uusi aikataulu. - Kiitos.
Tässä on Charlesin veljentytär Julie. - Hei.
Hauska tavata. Setäsi on mahtava.
Hän kertoi minulle kaiken ruokasalin arkkitehtuurista.
Kuulostaa häneltä. Olen pahoillani.
Se oli ihanaa.
Hän on kuin puku päällä kävelevä podcast.
Hyvin sanottu.
Hei. - Hei.
Oletan, että kaikki on hyvin?
Paikka on ihana, ja Didi on kiva,
mutta tämä on aivan hullua.
Pari ihmistä kadottaa jotain, ja olet vakooja.
Uskon voivani tehdä hyvää näille ihmisille.
Se on hyväksi myös minulle.
Tunnen itseni hyödylliseksi.
Selvä.
Sue Graftonin kirjojen lukeminen ei tee sinusta etsivää.
Miten aiot saada selville jotain olennaista?
Se on aivan kuin mikä tahansa palapeli.
On tapahtunut kaksi rikosta. Minun pitää vain selvittää,
onko jollain työntekijällä ollut pääsy molempiin huoneisiin -
niinä kahtena yönä, jolloin rikokset tehtiin.
Voi luoja.
Saatan tietää, miten se onnistuu.
Hän puhui aikataulusta,
joten siinä on varmaan työvuorot ja tehtävät.
Se on tuossa toimistossa vasemmalla.
Hyvää työtä, etsivä.
No niin.
Minulla on suunnitelma.
Nappaa se.
Ai minä? - Niin.
Ei. Sinä nappaat sen.
Jos jään kiinni, joudun pulaan.
Jos minä jään kiinni, joudun pulaan. - Etkä joudu.
Julie joutuu.
Niin, mutta he luulevat, että olen...
Hyvä on, nappaan sen. Mutta pidä sinä vahtia.
Jos joku tulee, varoita minua.
Annan sinulle merkin.
Sanon: "quetzalcoatlus."
Mikä hitto se on?
Se on esihistoriallinen, jättiläismäinen lentolisko, kirahvin kokoinen.
Sanon "kirahvi". - Selvä.
Hei.
Quetzal...
Iso lintu. Lentävä... Iso. Lentävä eläin.
Hei, kuule.
En usko, että olen esitellyt itseäni.
Minä olen Charles.
Hei, Charles. Olen Pilar, hoitaja.
Onko homma "hoidossa"?
Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain?
Kaikki hyvin, kiitos.
Itse asiassa jotain tosi siistiä on meneillään.
Hämmästyt, kun kerron siitä.
Veljentyttäreni on tuolla.
Hei, Julie. Tule tänne.
Tämä on Pilar. - Hei.
Eikö olekin kaunis pusero?
On, oikein kaunis.
Kiitos.
Tein sen neulekerhossa.
Selvä. - Meidän pitää lähteä.
Näytän paikkoja veljentyttärelleni Julielle.
Veljelläni oli lapsi,
ja siitä kasvoi Julie.
Hän on hoitoalan ammattilainen ja tietää, miten homma toimii.
Nähdään myöhemmin.
Se oli mahtavaa. - Se oli mahtavaa.
No niin, katsotaanpa.
Täällä on kuski nimeltä Jaylen.
Näin hänen kävelevän Elliottin huoneeseen.
Tämän mukaan hän vie Helenin lääkäriin torstaisin.
Hänen kaulakorunsa varastettiin torstaina.
Jaylenilla oli keinot ja tilaisuus. Nyt tarvitaan motiivi.
Selvä, herra etsivä. Mitä me teemme? - "Me"?
Olen sitoutunut tähän nyt.
Hienoa. Hyvä on, teemme näin.
Olen nähnyt Jaylenin pelaavan backgammonia Calbert-nimisen asukkaan kanssa.
Juttelen Calbertille.
Puhu sinä Susanille ja Florencelle. Yritä urkkia tietoja.
Muistiinpanojeni mukaan -
heidän pitäisi olla tällä hetkellä kauneushoitolassa.
Onko täällä kauneushoitola?
Olet soluttautunut tosi kivaan paikkaan.
Nähdään puolen tunnin kuluttua.
Odota.
Tarvitsemme salaisen merkin, kun ohitamme toisemme käytävällä.
Jotain sellaista kuin...
Mitä se tarkoittaa?
Että olemme molemmat vakoojia.
Tee se nyt vain.
Tee se. Tule.
Sanoin: "En välitä, vaikka olet Gerald Ford."
"En ota rintaliivejäni pois."
Hyvin tehty, tyttö.
Hei. - Hei.
Olen Julie, Charlesin veljentytär.
Minä olen Florence, tuolla on Susan ja tämä on Tabitha.
Hän on taikuri.
Olet kultainen. Lopetin juuri Florencen kanssa, jos haluat hoidon.
Ei kiitos.
Oletko varma?
Ihosi näyttää hyvin kuivalta ja elottomalta.
Siitä on miljoona vuotta, kun olin kasvohoidossa.
Minulla on kolme teinipoikaa.
He eivät ole täällä nyt. Istu.
Selvä.
Pidän sedästäsi.
Älykäs, hyvä leukalinja, kävelee ilman apuvälineitä.
Täydellinen paketti.
On kiva tavata hänen uusia ystäviään.
Tapasin juuri autokuskin. Mikä hänen nimensä on?
Jaylen. Olemme hulluna häneen.
Hän on kultainen.
Söpöläinen hän on.
Todellako?
Puheenjohtaja Susan kutsuu Jaylenia. Tule kauneushoitolaan. Heti.
Susan.
Sinulla on kolme minuuttia aikaa. Pynttäydy!
Hei, miksi et pidä Charlesista?
Mistä aloitan?
Hän varasti kelloni.
Hänellä on tyhmä ilme.
Siinä tärkeimmät.
Johtuuko tämä siitä, että söimme illallista eilen?
Niinkö?
Käskin hänen perääntyä. - Luojan tähden, Elliott.
Älä sekaannu tähän.
Charlesin ja minun puuhat eivät kuulu sinulle.
Totta hitossa kuuluvat! Pitääkö minun...
Sinun ei pidä tehdä mitään. Pysy poissa elämästäni.
Älä kävele pois luotani!
Tule tänne ja pysy poissa elämästäni!
PACIFIC VIEW'N KIRJASTO 3. PÄIVÄ - KELLO 14.30
Onnenpäiväni.
Vapaa paikka backgammon-mestaria vastapäätä.
Jaylen omii sinut yleensä itselleen.
Pelaatko? - En enää vuosiin.
Rakastin tätä peliä.
Kuka vieraasi oli?
Se oli veljentyttäreni Julie.
Ihana ihminen.
Hän on monin tavoin kuin tytär minulle.
Hänen äitinsä oli -
kälyni.
Kuulostaa uskottavalta. - Olen pahoillani. Kunhan höpötän.
Ei puhuta minusta.
Kauanko sinä ja Jaylen olette pelanneet?
Jonkin aikaa.
Hän on hyvä pelikaveri, koska ei puhu paljon.
Vahva, hiljainen tyyppi.
Samaistun siihen. Miten ne säännöt menivätkään?
Ja mikä oli lopputulos?
Kolme lasta, kolme murtunutta luuta.
Sinun pitää muuttaa tänne. - Todellakin.
Hei, leidit. Miten voin auttaa?
Voisit pyytää Tabithan treffeille.
Hän pitää sinua söpönä.
Susan.
Relaa vähän. Elämä on lyhyt.
Jaylen, osta itsellesi jotain kivaa.
Ei, ei käy.
Osta Tabithalle jotain kivaa.
En voi ottaa rahaa. Säännöt ovat sääntöjä.
Näkemiin, leidit.
Näkemiin, Tabby.
"Näkemiin, Tabby". - "Tabby."
Kuulostaa lupaavalta. Ilmassa on rakkautta.
Enpä tiedä rakkaudesta.
Ehkä humaltuneita hairahduksia.
Kysy vaikka sedältäsi.
Anteeksi, mitä?
Älä juorua Charlesista.
Haluan tietää, mitä hän tekee.
Kerro pois.
Ensimmäisenä iltanaan -
setäsi juotti kaikki känniin Manhattaneillaan ja poltti ruohoa,
mitä en hyväksy.
Ilmankos Virginia yritti iskeä häntä.
Okei.
Vau.
Siistiä.
Oli mukava tavata teidät, mutta minun pitää lähteä.
Sitä täytyy pitää 30 minuuttia.
Ei haittaa. Se taisi jo tehota.
Minä...
Hei.
Unohda se.
Mitä sait tietää?
Ihosi näyttää muuten hyvältä.
Ai mitä sain tietää? - Niin.
Kuulin, että sinä ilmeisesti kännäsit ja poltit pilveä -
uuden tyttöystäväsi kanssa.
Siinä oli vain kyse tervetulojuhlista, joista tuli aika villit.
Voitko kertoa, miten sellainen bailaus on "täysin turvallista" -
tai auttaa ketään?
Kulta, äläs nyt.
Vannon, että homma on hanskassa.
Hei, Nieuwendyk.
Pysy kaukana vaimostani. - Kenestä?
Mitä oikein teit? - Luoja.
Voi luoja! - Näitkö tuon?
Sinä vuodat verta.
Kas noin.
Kaikki hyvin.
Pidä siinä jäätä turvotuksen takia.
Kiitos.
Olen pahoillani. Haluatko, että soitan Emilylle?
Häntä on turha huolestuttaa.
Julie on täällä.
Hyökkäsikö hän kimppuusi, koska varastit hänen vaimonsa vai kellonsa?
Molemmat.
Tai siis en varastanut kumpaakaan, mutta hän luulee niin.
Mitä hittoa?
Miten selittäisin sen?
Elliott ja Virginia muuttivat tänne viisi vuotta sitten.
He avioituivat, mitätöivät liiton, kihlautuivat ja purkivat kihlauksen.
Ovatko he nyt siis naimisissa?
En tiedä. Tuskin hekään.
Viis siitä. Hänen käytöstään ei voi hyväksyä.
Haluaako joku nostaa kanteen?
Haluatko kertoa jotain? - En.
Selvä.
Voisit kertoa ensin, miksi löit Charlesia naamaan.
Koska en ylety potkaisemaan häntä kasvoihin.
Hyvä on. On onnenpäiväsi, sillä hän ei nosta kannetta.
Tyypillistä hyveellistä skeidaa. - Hän pelasti sinut.
Haluatko saada lähtöpassit?
Mitä hittoa oikein tapahtuu?
Olet ollut normaaliakin rasittavampi.
Hän varasti kelloni. - Onko sinulla todisteita?
Olen aina pitänyt sinusta,
vaikka oletkin tuollainen.
Tuon toksisen maskuliinisuuden ja kölninveden alla piilee mukava ihminen.
Mutta jos teet vielä jotain tällaista, saat lähteä.
Siinä tyypissä on jotain outoa.
Ja kölninvedessä on tyyliä. Virginia pitää siitä.
Mitä helvettiä on toksinen maskuliinisuus?
Unohda se. Jonkun naikkosen ei tarvitse selitellä minulle mitään.
Katsopas vain.
Verenvuoto on lähes tyrehtynyt.
Tulen käymään myöhemmin. Jos nukut, en herätä sinua.
Jätäthän ovesi lukitsematta.
Selvä. - Kiitos.
Missä olimmekaan tutkimuksissamme?
Mitä tapahtui viimeksi?
Katsotaanpa.
Joku löi sinua,
kun olit vakuutellut olevasi turvassa.
Turvassa jutun suhteen.
En voi kontrolloida kiimaisen kilpakosijani tekoja.
Voi luoja. - Mitä?
Mitään ei tapahtunut minun ja Virginian välillä.
Mitä väliä sillä on?
Kimppuusi käytiin fyysisesti.
Halusin olla mukana tässä, mutta...
Tämä on liikaa.
Lähden kotiin.
Hei.
Sinulla oli aikamoinen ilta.
Kaikki tietävät täällä kaiken.
Miten nokkasi jakselee?
Se on ok.
Elliottin käteen sattuu paljon enemmän.
"Näkisitpä sen toisen tyypin."
Oletko tosissasi?
Se oli ensimmäinen tappeluni. Saan sanoa niin kerran.
Haluatko pelata?
Aiotko puhua yhtä paljon kuin viimeksi?
Olen mielelläni täysin vaiti.
Vau. - Niinpä.
Arvaa, mikä on pahinta.
Meillä on ollut tosi hyviä keskusteluja viime aikoina.
Johtuuko se vain siitä, että hänestä on tullut ammattivalehtelija?
Ei tietenkään.
Ja onko sillä väliä, jos asiat sujuivat paremmin?
Minusta on.
Mitä?
En tiedä.
Halusit isäsi rikkovan rutiininsa.
Halusit hänen tapaavan ihmisiä, stimuloivan aivojaan, käyvän kursseilla.
Nyt hän tekee kaikkea sitä.
Totta.
Mutta nyt hän on myös vakooja.
Hän alkaa bilettää jo iltapäivästä,
kiskoo viskiä, polttaa jointtia -
ja melkein iski jonkun randomin naisen.
Kuulostaa itse asiassa aika mahtavalta, eikö vain?
Jep. - Hei, äiti.
Tarvitsen laatikon kouluprojektiin.
Voinko ottaa tämän? Siinä on vain paperia.
Ne ovat isoisäsi lähettämiä artikkeleja. - Miksi hän lähettää tylsiä artikkeleja?
Itse asiassa hän ei ole tehnyt niin vähään aikaan.
Jep.
Juuri siihen ne kuuluvat.
Hyvää työtä, kamu.
Vain muutama ihminen oli töissä molempien varkauksien aikaan.
Hyvää työtä.
Se oli kohteliaisuus. Mikset tirsku?
Emily. Meillä oli mahtava päivä.
Meillä oli kivaa yhdessä.
Se kesti vain tunnin, mutta se oli niin helppoa.
Hän on huolissaan sinusta. Yritä ymmärtää.
Niin.
Emily soittaa.
En tiedä, mitä sanoa.
Voitko vastata puolestani?
Sano, että olet vaaliehdokas ja haluat lahjoituksen. Hän katkaisee puhelun.
Hei, kulta. Kiva, että soitit.
Minun oli pakko, koska...
Anteeksi.
Minun on vielä vähän vaikea sulattaa tätä, mutta...
Jos tämä tekee sinulle hyvää, niin hyvä on.
Kiitos.
Olen todella pahoillani, että valehtelin.
Mutta oli hauskaa tehdä yhteistyötä.
Niin oli.
Jaylen on muuten syytön.
Niinkö? - Florence tarjosi hänelle rahaa.
Hän ei ottanut sitä, joten tuskinpa hän varastaisi mitään.
Hyvä on.
Hyvää työtä jälleen, etsivä.
Teitkö sen salaisen merkin mutta unohdit nenävammasi?
Kyllä vain.
Niin.
Hyvä on. Palaillaan.
Ole varovainen.
Onko kaikki hyvin? - Kyllä vain.
No niin.
Meillä on noin 25 päivää jäljellä,
kourallinen epäiltyjä -
ja yksi lievästi leppynyt tytär.
Selvitetään tämä saakelin rikos.
Se tuntui coolilta. Näyttikö se coolilta?
Kyllä. Näytit coolilta.
Joo.
Lääkärinlausunto Charles-Elliott-ottelusta.
Täydellinen ajoitus. Tässä häiriöraportti.
Ja poliisiraportti tuli juuri.
Katso tuota kansiota. Mies on ollut täällä viisi päivää.
Aikamoinen aloitus.
Voitteko tehdä minulle palveluksen? Kyselkää, mitä hänestä ajatellaan.
Hienotunteisesti.
PERUSTUU ELOKUVAAN "EL AGENTE TOPO"
Tekstitys: Mervi Haavisto