JOUR 3
Cette réunion du conseil des résidents peut commencer.
Présidée par l'honorable présidente, Susan Yang.0
Comme toujours, déballez vos bonbons avant de commencer.
Premier ordre du jour : commentaires et doléances.
Il fait trop froid au rez-de-chaussée.
C'est un pingouin qui s'occupe du thermostat ?
La nourriture est trop salée.
Rien n'est assez salé !
Benjamin Gates et le Livre des Secrets n'a pas été rendu.
Avec Helen Mirren. C'est indigne d'elle.
C'est une dame de l'empire !
Ce n'est pas ton tour, Grant.
C'est un point essentiel, Susan.
- Ton marteau fait trop de bruit. - Pas ton tour non plus.
Tout a le goût de pièces de monnaie et on ne sent plus nos bras.
Il va s'en remettre. Suivant ?
Où est passé cet enfoiré pompeux ?
Toi !
Tu as volé ma montre.
"Toi", c'est moi ?
Tu étais dans ma chambre hier. Je suis sorti fumer un cigare.
Et en mon absence,
quelqu'un est entré et a pris ma Cartier de 1979.
Tu n'as pas pu me voler ma femme, alors tu m'as volé ma montre.
Je t'appartiens pas !
Et il s'est rien passé.
Il s'est passé quelque chose. Ma montre s'est fait voler !
Par mon rival sexuel.
Grande nouvelle. Il y a eu un autre vol.
La montre d'Elliott a été volée.
Il y a des suspects ?
Oui. Moi.
Elliott m'a accusé en public de l'avoir volée.
Personne ne l'a cru.
C'est lui qui a laissé le mot sur ma porte.
C'est mon "rival sexuel", vous voyez ?
Non.
Il y a de vrais suspects ?
Je me demande qui c'est. Intéressant !
Papa.
Papa, je t'ai vu.
Il y a une pancarte avec ton nom.
Pardon, la porte est bizarre.
Tu es là ?
Hier, tu m'as dit que tes outils étaient rouillés,
alors je t'en ai apporté des neufs.
Tu n'étais pas chez toi. Je t'ai localisé.
On m'a dit que tu étais dans la chambre 322,
ton appartement, apparemment ?
Il y a une explication logique à tout ça.
Bonjour. Je suis Emily Nieuwendyk, la fille de Charles.
Il y a une explication assez compliquée à tout ça.
ESPION À L'ANCIENNE
DIRECTRICE
Bon, grosse journée. Des nouvelles du conseil des résidents ?
Les plaintes habituelles, à une exception près.
Elliott affirme que Charles a volé sa montre.
Hein ? Pourquoi ?
Il a vu Virginia draguer Charles au happy hour.
Virginia et Elliott. Les Ross et Rachel du monde gériatrique.
C'est sûrement n'importe quoi, mais on doit quand même enquêter.
Cherchez la montre, rassurez tout le monde.
Où est Charles ?
Dans sa chambre, je crois. Il a eu de la visite.
D'une autre fille ?
Il n'en a qu'une, pourtant.
Alors... te voilà.
Oui, dans un sens, c'est comme un cours de jardinage-photographie-peinture.
J'élague une situation complexe, je développe une théorie du crime,
et j'espère ne pas m'emmêler les pinceaux.
Je réalise à l'instant qu'un cours de jardinage-photographie-peinture
est plutôt improbable.
- Tu m'as dit de trouver un hobby. - Je parlais de yoga, pas d'espionnage.
Vous le mettez en danger.
Il a répondu à mon annonce. Il a accepté le poste.
Il n'est pas en danger.
Si, un peu.
Il n'y a aucun danger. Rien ne peut lui arriver.
- Je pourrais trébucher... - N'importe où.
C'est bien plus sûr ici que chez vous.
Il y a des alarmes aux toilettes.
Il y a une chaise dans la douche.
Votre père n'est pas en danger.
En danger émotionnel.
- Dans quel camp vous êtes ? - Je dis juste...
Vas-y, c'est peut-être une autre fille.
Entrez.
J'ai appris que vous aviez de la visite. Je voulais me présenter.
Vous tombez bien.
Voici Didi. Elle dirige la maison.
- Vous vous souvenez de ma fille, Emily ? - Grenouille.
Voici ma nièce, Julie.
Salut, Didi.
Mon oncle m'a tant parlé de vous.
C'est super quand plusieurs parents viennent voir les résidents.
Ça change tout.
On a une grande famille. J'ai des cousins que je connais à peine.
Alors, on peut te faire visiter ?
Tu veux voir la bibliothèque ?
Tu veux un croissant ?
Les croissants sont excellents.
J'ai pas faim.
Charles, raccompagnez Emily.
Je montre les lieux à Julie et on vous retrouve.
Parfait.
Elle va nous griller ?
Je ne connais pas l'expression, mais je dirais que non.
Faites-la sortir au plus vite.
Sinon, renseignez-vous sur Jaylen.
C'est un suspect. Appelez-moi.
Sauf si Emily dit la vérité à Didi. Dans ce cas... fuyez.
Compris.
Attendez, vraiment ?
Donc on dirait que vous n'étiez pas au courant ?
En effet.
Mon oncle ne m'a rien dit sur vous ni sur cet endroit.
Ces transitions sont délicates. Chacun gère différemment.
Mais Charles a rejoint une communauté pleine de vie.
Les séniors sont souvent seuls et un tel endroit
peut faire toute la différence.
C'est quoi ? Les codes nucléaires ?
C'est le centre de soins de la mémoire. "Le Foyer."
Le terme "soins de la mémoire" peut donner aux gens...
la tête que vous faites en ce moment.
Ma tante souffrait de démence.
Ça a été très dur pour mon oncle.
C'est dur pour tout le monde. Je suis désolée.
Didi.
- L'emploi du temps de la semaine. - Merci.
- Penny, voici la nièce de Charles, Julie. - Bonjour.
Enchantée. Votre oncle est génial.
Il m'a parlé des détails architecturaux du salon.
Oui. C'est tout lui. Désolée.
Non, j'ai adoré.
C'est un podcast en costume.
Oui. C'est tout à fait lui, ça.
Donc, j'imagine que tout va bien ?
Le lieu est charmant, Didi est super,
mais papa, c'est de la folie.
Des gens perdent des trucs et tu es espion ?
Je peux faire des bonnes choses pour ces gens.
Et c'est bon pour moi.
Je me sens utile.
Lire Sue Grafton ne fait pas de toi un détective.
Comment tu vas obtenir des informations ?
C'est comme un puzzle.
Il y a eu deux crimes différents.
Je dois découvrir
si quelqu'un du personnel avait accès aux deux chambres
les deux soirs où les crimes ont été commis.
Purée.
Je crois savoir comment faire.
Elle a parlé d'emploi du temps, sûrement de tous les employés.
Dans ce bureau, à gauche.
Joli travail, détective.
Voilà le plan.
Prends-le.
Moi ?
- Non. Toi. - Si on me surprend, j'aurai des ennuis.
- Moi aussi. - Non, pas toi.
Julie aura des ennuis.
Oui, mais ils me prennent...
Bon, je le fais. Mais tu fais le guet.
Si quelqu'un arrive, préviens-moi.
Oui. Je ferai un signal.
Je dirai "quetzalcoatlus".
C'est quoi, ça ?
C'est un oiseau volant géant préhistorique de la taille d'une girafe.
- "Girafe". - D'accord.
Quetzal...
Gros oiseau. Qui vole. Animal volant.
Vous savez, on n'a pas été présentés officiellement.
- Moi, c'est Charles. - Bonjour. Pilar, l'infirmière.
Pilar, pile à l'heure !
Tout va bien ? Je peux vous aider ?
Non. Ça va. Merci.
En fait, il se passe quelque chose de merveilleux.
Vous n'allez pas y croire.
Ma nièce est ici. La voilà.
Julie. Viens ici.
Voici Pilar.
Elle a un beau pull, hein ?
Oui, très joli.
Il vient de mon club de pulls.
En fait, on doit partir.
Je lui fais visiter.
C'est ma nièce.
Mon frère a eu un enfant
et c'est devenu elle.
Elle est infirmière, elle sait comment ça marche.
Bon, à plus tard.
- C'était génial. - C'était génial.
Voyons ce qu'on a.
Il y a un chauffeur nommé Jaylen.
Je l'ai vu entrer dans la chambre d'Elliott l'autre soir.
Et je vois là qu'il conduit Helen chez le médecin le jeudi.
Son collier a été volé un jeudi.
Il a eu la possibilité de le faire. Il nous faut un mobile.
- D'accord, détective. On fait quoi ? - "On" ?
Je suis investie.
Super. Voilà ce qu'on va faire.
J'ai vu Jaylen jouer au backgammon avec un résident du nom de Calbert.
Je vais parler à Calbert.
Va voir si Susan et Florence ont des infos.
D'après mes notes,
elles doivent être au salon de beauté.
Y a un salon de beauté ?
Tu t'es infiltré dans un super lieu.
RDV dans 30 min ?
Attends.
Il nous faut un code d'espion quand on se croise.
Du genre...
Ça veut dire quoi ?
Qu'on est des espions.
Fais-le. Ce sera marrant. Allez.
J'ai dit : "Tu peux bien être Gerald Ford.
"J'enlèverai pas mon soutif."
Tu as bien fait.
Julie. La nièce de Charles.
Florence, voici Susan et voici Tabitha.
Elle est magicienne.
C'est gentil. Je viens de finir avec Florence, si vous voulez.
Non, merci.
Tu es sûre ?
Tu as la peau sèche et terne.
Je n'ai pas fait de soin visage depuis des années.
J'ai trois adolescents.
Ils ne sont pas là. Assieds-toi.
J'aime bien ton oncle.
Intelligent, visage carré, il marche sans assistance.
Un bon parti.
Je suis ravie de rencontrer ses nouveaux amis.
J'ai rencontré le chauffeur...
Jaylen. On l'adore.
C'est un amour.
Il est très mignon.
C'est vrai ?
Présidente Susan pour Jaylen. On a besoin de toi au salon. Vite.
Susan !
Tu as trois minutes.
Fais-toi belle.
C'est quoi, ton problème avec Charles ?
Par où commencer ? Il a volé ma montre.
Il a une tête d'abruti.
C'est les deux raisons.
C'est parce que j'ai dîné avec lui hier soir ?
C'est vrai ?
- Je lui ai dit de te laisser. - Elliott !
Arrête de t'en mêler.
Ce qu'on fait ne te regarde pas.
Si ! Dois-je te rappeler que...
Je veux que tu restes en dehors de ma vie.
Ne t'en va pas !
Reviens ici et sors de ma vie !
BIBLIOTHÈQUE
Mon jour de chance.
Un siège libre face au champion de backgammon.
D'habitude, Jaylen te monopolise.
- Tu joues ? - Ça fait un bail.
Mais j'adorais ce jeu.
Qui est venu te voir ?
Ma nièce, Julie.
Une personne merveilleuse.
C'est comme ma propre fille.
Vu que sa mère était...
ma belle-sœur.
Ça a l'air plausible.
Pardon. Je fais que jacasser. Assez parlé de moi.
Tu joues avec Jaylen depuis longtemps ?
Un moment.
Je l'aime bien, parce qu'il parle peu.
Fort et silencieux.
Je m'identifie. C'est quoi, les règles ?
Décompte final ?
Trois enfants, trois os cassés.
- Viens emménager avec nous. - Oui, sérieusement.
Vous désirez, mesdames ?
Invite Tabitha à sortir.
Elle te trouve mignon.
Susan.
Relax. La vie est courte.
Jaylen, achète-toi un truc sympa.
Achète un truc sympa à Tabitha.
Je peux pas accepter votre argent. Le règlement.
Au revoir.
Au revoir, Tabby.
"Au revoir, Tabby."
C'est prometteur. Y a de l'amour dans l'air.
L'amour, je sais pas.
De la baise bourrée, peut-être.
Demande à ton oncle.
Pardon ?
Pas de ragots devant sa nièce.
Je veux savoir ce qu'il fait.
Allez-y.
Son premier soir,
il a fait des Manhattan à tout le monde, il a fumé de l'herbe.
Je n'approuve pas.
Normal que Virginia l'ait dragué.
Super.
Enchantée, mesdames, mais je dois y aller.
Il faut le laisser 30 minutes.
C'est bon, c'est fini.
Laisse tomber.
Alors, tu as appris quoi ?
Tu as un beau teint, si c'est exprès.
- Ce que j'ai appris ? - Oui.
Que tu as passé une soirée à te saouler
et te défoncer avec ta copine.
Non, c'était juste...
C'était une fête de bienvenue.
Et faire la fête comme un étudiant, c'est pas dangereux ?
Ça aide qui ?
Chérie.
Je te le promets. Je maîtrise la situation.
Hé. Nieuwendyk.
- T'approche pas de mon épouse. - Ta quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Purée ! - Tu as vu ça ?
Tu saignes.
Gardez la glace dessus.
Désolée, Charles. Vous voulez que j'appelle Emily ?
Non, inutile de l'inquiéter.
Julie est là.
Il vous a agressé pour avoir volé sa femme ou sa montre ?
Les deux.
Je n'ai volé ni l'un ni l'autre. Mais il croit le contraire.
Franchement...
Comment expliquer ça ?
Elliott et Virginia sont arrivés à la même époque il y a cinq ans.
Ils se sont mariés, ont annulé.
Ils se sont fiancés, puis ont annulé.
Donc ils sont mariés ?
Je ne sais pas. Eux non plus.
Peu importe. Sa conduite est impardonnable.
Quelqu'un porte plainte ?
- Vous avez un truc à me dire ? - Non.
Pourquoi avez-vous mis un coup de poing à Charles ?
Il est trop grand pour un coup de pied.
Vous avez de la chance, il ne va pas porter plainte.
Il se croit au-dessus de ça.
Il vous a sauvé la mise.
Vous voulez être expulsé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes compliqué, en ce moment.
- Il a volé ma montre. - Vous avez des preuves ?
Je vous ai toujours apprécié.
Malgré tout ce que vous êtes.
Il y a quelqu'un de bien sous toute cette virilité toxique
et ce parfum insupportable.
Mais si vous recommencez, c'est la porte.
Je vous le dis, ce type est louche.
Et mon parfum est classe. Virginia l'adore.
Et c'est quoi, la virilité toxique ?
Non. C'est pas une nana qui va me faire la leçon.
Regardez ça.
Ça ne saigne plus. Je suis comme neuf.
Je reviens vous voir dans deux heures.
Gardez votre porte ouverte.
Où en étions-nous dans notre enquête ?
- La dernière chose qui s'est passée ? - Voyons.
Quelqu'un t'a frappé
après que tu m'as dit ne pas être en danger.
Oui, pour l'affaire.
Je ne peux pas contrôler les actes de mon rival sexuel.
- Oh non. - Quoi ?
Il ne s'est rien passé entre Virginia et moi.
Ça change quoi ?
Quelqu'un t'a agressé physiquement.
Je voulais te soutenir, mais...
ça va trop loin.
Je rentre.
La nuit a été chargée.
Tout le monde sait tout, ici.
Ça va, ton pif ?
Ça va.
La main d'Elliott lui fait plus mal.
"Si tu voyais l'état de l'autre." C'est ça ?
Ma première bagarre. Je peux le dire une fois.
Tu veux jouer ?
Tu vas être bavard ?
Non. Je peux ne rien dire.
Et tu sais le pire ?
On a de super conversations depuis deux semaines.
Parce que c'est devenu un menteur professionnel ?
Non. Allez.
Peu importe, s'il va mieux.
Ça m'importe à moi.
Quoi ?
Je sais pas.
Tu voulais que ton père brise sa routine.
Tu voulais qu'il soit entouré de gens, stimule son cerveau, suive des cours.
Il fait tout ça.
Mais quoi ? C'est aussi un espion ?
Il fait la fête à 15h30.
Il boit du whisky, fume des joints. Il a failli coucher avec une inconnue.
Ça a l'air génial, en fait, hein ?
Il me faut une boîte pour un projet. Y a des papiers débiles là-dedans.
Les articles envoyés par grand-père.
Pourquoi il t'envoie ça ?
En fait, il ne l'a pas fait depuis un moment.
C'est leur place.
Bravo.
Quelques employés travaillaient pendant les deux incidents.
C'est du beau travail.
Je vous complimente. Vous ne ricanez pas ?
Emily. On passait une si bonne journée.
On s'amusait.
Ça n'a duré qu'une heure, mais c'était bien.
Charles, elle s'inquiète pour vous. Comprenez-la.
C'est Emily.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous pouvez répondre.
Dites que vous vous présentez aux élections, elle raccrochera.
Chérie. Ravi de ton appel.
Je voulais t'appeler.
Je suis désolée.
Franchement, ça fait beaucoup à avaler,
mais si tu dis que ça te fait du bien, c'est super.
Désolé d'avoir menti.
C'était chouette de bosser avec toi.
C'était bien.
Et Jaylen est clean.
- Vraiment ? - Il a refusé de l'argent de Florence.
Je doute qu'il vole quoi que ce soit.
Très bien.
Bien joué, détective.
Tu as voulu me faire le signe et oublié ton nez ?
Oui.
À bientôt.
Sois prudent.
Ça va ?
Ça va très bien.
Il nous reste environ 25 jours.
Quelques suspects.
Une fille légèrement apaisée.
Élucidons ce fichu crime.
C'était plutôt cool, non ?
Oui. Vous étiez cool.
Rapport médical de la bagarre Charles-Elliott.
Bon timing. Voilà le rapport d'incident.
Et le rapport de police vient d'arriver.
Regarde son dossier. Il est là depuis cinq jours.
Sacrée première semaine.
Un service.
Demandez ce que les gens pensent de lui. Discrètement.
D'APRÈS "EL AGENTE TOPO"
Sous-titres : Hélène Skantzikas