[rhythmische Musik]
[Möwen kreischen]
[Tramglocke klingelt]
[Stimmengewirr]
PRÄSIDENTIN
Die Versammlung des Einwohnerrats ist hiermit eröffnet.
Die ehrenwerte Präsidentin Susan Yang präsidiert.
Ich ersuche Sie wie immer,
Ihre Minzbonbons auszuwickeln, bevor wir beginnen.
[lautes Rascheln]
Erster Punkt der Tagesordnung: Anmerkungen und Beschwerden.
Der gesamte erste Stock ist zu kalt.
Wer regelt hier eigentlich die Temperatur? Etwa ein Pinguin?
[Stimmengewirr]
Das Essen ist zu salzig.
[Stimmengewirr]
Das Essen ist einfach nicht salzig genug, finde ich.
[Mann 1] Genau, stimmt auch.
Das Vermächtnis der Tempelritter fehlt in der Bibliothek.
Helen Mirren spielt da mit. Sie hat mehr Niveau.
- Sie ist eine Dame des Britischen Empires. - Sie sind nicht an der Reihe, Grant.
- Das ist ein eklatanter Punkt, Susan. - [knurrt]
- Ihr Hammer ist viel zu laut. - [Susan] Sie sind auch nicht an der Reihe.
- [knurrt] - Alles schmeckt nach alten Münzen.
Und keiner von uns spürt seine Arme.
- [Piepen] - [Frau 1] Schon wieder.
[Mann 2] Was ist da los?
- [Frau 2] Geht's ihm gut? - [Susan] Er wird's überleben.
Wer kommt als Nächstes?
Wo ist dieser aufgeblasene Mistkerl?
[Stimmengewirr]
Sie da!
Sie haben meine Uhr geklaut!
- [spannungsvolle Musik] - [schmatzt]
Sie meinen mich?
Sie waren gestern Abend in meinem Zimmer. Ich bin raus, um eine Zigarre zu rauchen.
Und während ich draußen war, ist jemand in mein Zimmer geschlichen
und hat meine 1979er Cartier gestohlen.
Ha! Sie haben versucht, mir die Frau zu stehlen,
und konnten es nicht.
Also haben Sie meine Uhr gestohlen.
Ich gehöre dir doch nicht!
- Und es ist nichts passiert. - [Elliott] Und ob etwas passiert ist.
Meine Uhr wurde geklaut!
Und zwar von meinem sexuellen Rivalen.
- [Stimmengewirr] - [mysteriöse Musik]
Ich habe Neuigkeiten: Es wurde wieder was entwendet.
Elliotts Uhr wurde gestohlen.
[Julie japst] Ok. Verdächtigt er jemanden?
Ja.
Mich. [lacht]
Elliott hat mich heute in aller Öffentlichkeit beschuldigt.
Keiner hat ihm geglaubt. Er...
Er ist der Bewohner, der die Notiz an meiner Tür hinterlassen hat.
Er ist so etwas wie mein sexueller Rivale, wenn Sie so wollen.
Will ich nicht. Stehen noch andere unter Verdacht?
- [Klopfen] - [spannungsvolle Musik]
[leise] Wer könnte das wohl sein?
Interessant. [lacht vorfreudig]
- [schreit] - [Musik verklingt]
[Klopfen]
[Emily] Dad?
Dad, ich hab dich gesehen.
Dein Name steht an der Tür.
[seufzt] Tut mir leid. Diese Tür.
Was tust du hier?
Ähm... Na ja, du hast gestern Abend gesagt, dass deine Gartengeräte veraltet sind.
Ich wollt dich mit neuen überraschen. Also hab ich die Ortungs-App gecheckt.
Und als ich hier ankam, hieß es, dass du in Zimmer 322 bist.
Was ganz offenbar dein Apartment ist?
Ok, äh, dafür gibt es eine absolut vernünftige Erklärung.
Hi. Ich bin Emily Nieuwendyk.
Charles' Tochter.
- Oh, oh. - Oh, oh.
[humoristische Musik]
Dafür gibt es eine ziemlich komplizierte Erklärung.
[peppige Titelmusik]
UNDERCOVER IM SENIORENHEIM
[peppige Titelmusik verklingt]
HEIMLEITUNG
- [Stimmengewirr] - [Didi] Fangen wir an.
Gibt es was Neues von der Versammlung des Einwohnerrats?
[Frau] Nur die üblichen Beschwerden, mit einer Ausnahme.
Elliott beschuldigt Charles, seine Uhr gestohlen zu haben.
Was? Wieso?
Er ist eifersüchtig, weil Virginia sich an Charles rangemacht hat.
Natürlich. Virginia und Elliott.
Ross und Rachel der San-Francisco-Seniorengesellschaft.
Das ist bestimmt so 'n Unsinn von Elliott, aber wir können das nicht ignorieren.
Sucht nach der Uhr und sorgt dafür, dass sich alle sicher fühlen.
Wo ist Charles gerade?
Ich denke, dass er bei sich ist.
Er hat einen neuen Gast.
Möglicherweise eine zweite Tochter?
Ich dachte, er hätte nur eine.
Also...
So sieht's aus. [lacht]
In gewisser Weise ist es wie ein... Gärtner-Fotografie-Malkurs.
Ich jäte Bösewichte,
entwickle dabei eine Theorie des Verbrechens
und achte darauf, dass sich alles im gesetzlichen Rahmen hält.
Wow, ich merke erst jetzt, wie unwahrscheinlich
ein Garten-Fotografie-Malkurs eigentlich ist.
Ach, du hast mir doch gesagt, ich soll 'n Hobby finden.
Ich dachte da eher an Yoga und nicht Spionage.
Wie konnten Sie ihn so einem Risiko aussetzen?
Er hat auf meine Anzeige geantwortet und den Job angenommen.
- Er ist keiner Gefahr ausgesetzt. - Ein wenig gefährlich ist es schon.
Er ist total sicher. Es wird ihm nichts passieren.
- Ich könnte stolpern, fallen. - Das kann überall passieren.
Hier sind Sie sicherer als in Ihrem Haus.
Es gibt Alarme auf den Toiletten, falls Sie fallen sollten,
und in der Dusche steht ein Stuhl.
Ihr Dad ist keiner Gefahr ausgesetzt.
- Auf emotionaler Ebene schon. - Auf wessen Seite stehen Sie, bitte?
- Ich meine ja nur, dass ich... - [Klopfen]
Du solltest lieber nachsehen, ob du noch eine Tochter hast.
Kommen Sie rein.
[Tür geht auf]
- [Charles] Ah! [lacht] - Hi!
Ich hab gehört, Sie haben Besuch. Ich wollte mich vorstellen.
Oh, perfektes Timing.
Das ist Didi, sie ist die Heimleiterin.
Sie erinnern sich bestimmt an meine Tochter Emily.
- Hallo, Fröschchen. - Hi.
Und das ist... meine Nichte, Julie.
Hallo, Didi.
Mein Onkel hat mir viel von Ihnen erzählt.
Es ist einfach toll,
wenn mehrere Familienmitglieder ihre Angehörigen besuchen.
Das ist wirklich wichtig.
Ja, wir haben eine ziemlich große Familie. Ich habe Cousins, die ich nicht kenne.
Also, ähm... [lacht nervös]
Äh... Was... Was können wir dir noch zeigen? Hast du Lust, die Bibliothek zu sehen?
Oder, äh... Was hältst du von einem Croissant?
- Die Croissants hier sind der Hammer. - Ich hab keinen Hunger.
Hey, Charles, begleiten Sie doch Emily hinaus,
und ich gebe Julie eine kleine Tour und bringe sie dann auf Ihr Zimmer.
- Perfekt. - Ja.
- Werden wir jetzt etwa gebustet? - Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Aber aus dem Kontext heraus glaube ich eher nein.
Werden Sie sie los, schnell.
Sehen Sie, was Sie über Jaylen herausfinden können.
Er ist unser Verdächtiger. Rufen Sie durch.
Es sei denn, Emily erzählt Didi, wie's wirklich ist.
Dann sollten Sie weglaufen.
Alles klar.
[atmet ein, stockt]
Warten Sie. Wirklich?
Ja.
[rhythmische Musik]
Es scheint mir, als wären Sie von dem Umzug etwas überrascht.
Das bin ich, ja.
Mein Onkel hat mir nichts über Sie oder das Heim erzählt.
Veränderungen können schwierig sein. Jede Familie geht anders damit um.
Keine Sorge, Charles ist jetzt Teil einer lebhaften Gemeinschaft.
- Hm. - Viele Senioren vereinsamen.
Ein Ort wie dieser kann wahre Wunder bewirken.
- [Emily seufzt] - [Tastenfeld piept]
- Was ist da drin? Die Nuklearcodes? - [Didi lacht]
Hier werden Demenzkranke betreut.
Wir nennen es die Nachbarschaft.
Vor allem, weil manche Menschen, wenn sie das Wort Demenz hören,
so ein Gesicht machen wie Sie gerade.
[traurige Musik]
Meine Tante war demenzkrank.
[atmet ein] Es war sehr hart... für meinen Onkel.
So was ist für niemanden leicht. Tut mir sehr leid für Sie.
[Frau] Oh, hey, Didi.
Ich hab hier den neuen Dienstplan für dich.
Danke. Oh, Penny.
Das ist die Nichte von Charles, Julie.
- Hi. - Oh, freut mich sehr.
Ihr Onkel ist toll.
Er hat 20 Minuten über die Architektur im Essensraum philosophiert.
- Oh, ja. Das, äh... klingt nach ihm. - [Penny lacht]
- Das tut mir leid. - Oh nein, ich fand's toll.
Er ist wie ein Podcast, der einen Anzug trägt.
Ähm... Ja, das trifft es sehr gut. [lacht]
- Hey! - Hi.
Also...
Darf ich davon ausgehen, dass du mich nicht verraten hast?
Tja, weißt du,
das Heim ist wirklich toll, und Didi auch, aber...
Dad, das ist doch irre.
Ein paar Leute verlieren etwas, und plötzlich bist du ein Spion?
Ich glaube einfach, dass ich den Leuten hier irgendwie weiterhelfen kann.
Und es ist gut für mich.
Es gibt mir das Gefühl, nützlich zu sein.
Ok, nur weil du ein paar Bücher von Sue Grafton gelesen hast,
bist du kein Detective.
Wie willst du denn an relevante Informationen gelangen?
Es ist wie jedes andere Puzzle.
[Emily seufzt]
Es gab zwei verschiedene Verbrechen.
Also gilt es herauszufinden, ob einer der Angestellten
Zugang zu beiden Zimmern in den zwei Nächten hatte,
als die Verbrechen begangen wurden.
Oh mein Gott.
Komischerweise weiß ich, wie wir das herausfinden.
[mysteriöse Musik]
Ok, es gibt einen Gesamtdienstplan.
Da stehen bestimmt die Aufgaben und Schichten der Angestellten drauf.
Er liegt in dem Büro hinten links.
[atmet ein, aus]
Gut gemacht, Detective.
[beide lachen]
Ok, alles klar.
Folgender Plan.
[Emily] Mhm.
Du schnappst ihn dir.
- Ich soll das machen? - Ja.
Nein. Du kannst das machen.
Ich kriege Ärger, sollten sie mich erwischen.
Ich werde auch Ärger kriegen.
Du wirst keinen Ärger bekommen,
sondern Julie.
Ja, aber sie denken, dass ich...
[seufzt] Ok, wie du willst, ich werde es machen.
Aber nur, wenn du Schmiere stehst und mich warnst, wenn jemand kommt.
Ja, ich gebe dir ein Signal.
Ich sage dann... Quetzalcoatlus.
Was soll das sein?
Es ist ein prähistorischer Riesenflugvogel von der Größe einer Giraffe.
- Ich sage einfach Giraffe. Ok. - Super.
[weiter mysteriöse Musik]
[Charles] Hey. [lacht]
Quetzal... Que... Que... Que... Großer Flugvogel. Fliegender Flugvogel. Fliegendes Tier.
Hey, wissen Sie, was?
Ich glaube nicht, dass ich mich vorgestellt habe.
Ich bin Charles.
Hallo, Charles. Ich heiße Pilar und bin Krankenschwester.
Ah, Pilar.
Sie sind total wunderbar. [lacht]
Geht es Ihnen gut? Soll ich Ihnen was bringen?
Oh nein. Mir geht's gut, danke.
Wissen Sie, gerade passiert etwas sehr Cooles.
Ähm... Es wird Sie umhauen, wenn ich es Ihnen gesagt habe.
Meine Nichte ist hier. Jap. Da ist sie.
Genau da. Hey, Julie, komm her.
- Das ist Pilar. - Hi.
Sie hat einen schönen Pullover, oder?
- Ja, der ist wirklich schön. - [Emily] Oh, vielen Dank.
Der ist aus... meinem Pulloverklub.
[lacht]
- [Pilar] Ok. - Tatsächlich müssen wir jetzt los.
Ich gebe Julie eine kleine Tour. Sie ist meine Nichte.
- [Emily] Mhm. - Mein Bruder... ähm, hatte eine... ein Kind.
- Und es wuchs zu ihr heran. - Ok, sie ist eine medizinische Fachkraft.
- Oh. - Sie weiß, wie's läuft.
- [Emily und Charles lachen nervös] - Ok, ähm, bis dann.
[mysteriöse Musik]
- [leise] Das war unglaublich. - Das war unglaublich.
[weiter mysteriöse Musik]
[Charles] Ok, mal sehen, was wir hier haben. [seufzt]
- Der Fahrer heißt Jaylen. - Mhm.
Ich habe gesehen, wie er in Elliotts Zimmer gegangen ist.
Und laut dem Plan fährt er Helen donnerstags zum Arzt.
Ihre Halskette wurde an einem Donnerstag geklaut.
Er hatte die Mittel und die Möglichkeit, aber es fehlt noch ein Motiv.
Ok, Mr. Detective, was sollen wir tun?
- Wir? - Ich bin jetzt total dabei.
Alles klar. Ok. Wir machen Folgendes.
[atmet ein] Ich habe gesehen,
wie Jaylen mit einem Bewohner namens Calbert Backgammon spielt.
- Mhm. - Ich rede mit Calbert.
Und du unterhältst dich mit Susan und Florence.
Mal sehen, ob sie Infos rausrücken.
Meinen Notizen zufolge sollten sie sich gerade
im Schönheitssalon aufhalten.
- Es gibt hier einen Schönheitssalon? - Mhm.
Du hast wirklich ein wunderschönes Heim infiltriert.
In 30 Minuten wieder hier?
Oh, warte, warte, warte, warte, warte.
Wir brauchen noch
ein eigenes Spionagezeichen, falls wir aufeinandertreffen.
So was wie...
[atmet ein]
Und was heißt das?
Äh... Dass... Dass wir beide Spione sind.
Tu's einfach. Das wird witzig. Tu's einfach. Los, komm schon.
Und daraufhin sagte ich: "Ist doch egal, ob du Gerald Ford bist.
Ich ziehe auf gar keinen Fall meinen BH aus."
Absolut richtig, Süße.
- [Frisörin] Hi. - Hi.
Äh, ich bin Julie, ich bin Charles' Nichte.
Oh, ich bin Florence, das ist Susan, und das ist Tabitha.
- Sie ist eine Zauberkünstlerin. - Oh, Sie sind aber nett.
Ich bin gerade mit Florence fertig, falls Sie eine Behandlung wollen.
Oh! Nein, danke. [lacht verlegen]
Sind Sie sicher?
Ihre Haut sieht sehr trocken und leblos aus.
Oh...
Ähm... [lacht]
Na ja... Es ist 'ne Ewigkeit her, dass ich eine Gesichtsbehandlung hatte.
- Ich hab drei Jungs im Teenager-Alter. - Die sind aber grade nicht hier.
Nehmen Sie Platz.
- Ok. - [alle lachen]
Ihr Onkel gefällt mir. Er ist clever und hat gute Gesichtszüge.
Er kann ohne Hilfe laufen.
Das Komplettpaket.
Ich find es schön, seine neuen Freunde kennenzulernen.
Ich hab eben einen der Fahrer getroffen. Wie heißt er noch mal?
Jaylen. Oh, wir sind verrückt nach ihm.
Er ist wirklich ein Schatz.
Mhm. Er ist total süß. Jawohl, das ist er.
Oh, wirklich?
[Tabitha] Mhm.
- [Walkie-Talkie piept] - Präsidentin Susan an Jaylen.
Kommen Sie in den Salon. Jetzt.
[lacht verlegen] Susan!
[alle lachen]
Sie haben drei Minuten, Schätzchen. Sie sollten sich schick machen.
- [Elliott seufzt] - Hey!
- Was ist dein Problem mit Charles? - Wo soll ich anfangen?
Er hat meine Uhr geklaut und hat ein dummes Gesicht.
- [Virginia lacht spöttisch] - Das ist das Wesentliche.
Liegt es daran, dass er und ich gestern ein Date hatten?
Ist das dein Ernst? Er sollte doch Abstand halten!
Um Gottes willen! Ich möchte, dass du dich raushältst.
Was Charles und ich tun, geht dich nichts an.
Natürlich tut es das! Muss ich dich daran erinnern...
Du musst nichts tun, außer dich aus meinem Leben rauszuhalten.
Mh... Lauf nicht vor mir weg!
Komm zurück und halt dich aus meinem Leben raus!
[rhythmische Musik]
PACIFIC VIEW BÜCHEREI TAG 3 - 14:30 UHR
[Charles] Oh, mein Glückstag.
Eine Gelegenheit,
gegen den hauseigenen Backgammon-Champ zu spielen.
In der Regel besetzt Jaylen diesen Platz.
Spielen Sie gern?
Ich hab das schon ewig nicht gespielt, aber ich liebe es.
Oh!
Wer war heute Ihre Besucherin?
[seufzt] Äh...
Das war meine Nichte, Julie.
Ein wunderschöner Mensch, sie ist so was wie eine Tochter für mich.
Denn ihre Mom war...
...meine Schwägerin.
Klingt plausibel.
Verzeihung, ich plappere vor mich hin. Genug von mir.
Seit wann sind Sie und Jaylen Backgammon-Rivalen?
Schon eine Weile.
Es ist ein Vergnügen mit ihm, denn er redet nicht besonders viel.
Ja, er ist eher ein stiller Typ. Das kann ich nachempfinden.
Äh... Wie gehen die Regeln?
Und was war das Ergebnis? Drei Kinder und drei gebrochene Knochen.
[alle lachen]
Sie müssen hier bei uns einziehen.
Das sollte ich wirklich tun.
Hallo, Ladys. Was kann ich für Sie tun?
Oh, Sie könnten mit Tabitha ausgehen.
Sie findet Sie süß. [lacht]
Susan! [lacht]
Entspannen Sie sich, das Leben ist kurz.
Jaylen, kaufen Sie sich etwas Schönes.
Nein. Nein!
Dann kaufen Sie Tabitha etwas Schönes.
Sie wissen, ich darf kein Geld annehmen. Regeln sind Regeln.
Bis dann, Ladys.
Bis dann, Tabby.
Uh!
- [Susan] Oh! - [Emily] Oh!
- "Bis dann, Tabby." - Süß, oder?
Das klingt vielversprechend. Liebe liegt in der Luft.
Ich weiß nicht, ob das Liebe ist
oder vielmehr ein betrunkenes Abenteuer wird.
Fragen Sie Ihren Onkel.
[humoristische Musik]
Wie bitte?
Lästere nicht über Charles vor seiner Nichte.
Nein, ich will wissen, was er so treibt. Erzählen Sie's ruhig.
Na ja, in der ersten Nacht, als er hier war,
hat er uns alle abgefüllt mit seinen Manhattan-Cocktails.
Gekifft hat er auch, was ich ehrlich gesagt nicht billige.
Kein Wunder, dass Virginia auf ihn steht.
Ha.
Ok.
Wow.
Cool.
Es hat mich gefreut, Ladys.
Aber ich sollte vermutlich los. [lacht nervös]
Sie müssen das 30 Minuten einwirken lassen.
Schon ok. Ich denke, das reicht.
Äh... Ich...
[weiter humoristische Musik]
[Charles] Hey.
[Musik verklingt]
Hm. Wie auch immer.
Also... Was hast du erfahren?
Deine Haut sieht frisch aus. Hast du was verändert?
- Äh... Erfahren habe ich, ähm... - Ja?
Erfahren habe ich, dass du offenbar getrunken hast
und sogar gekifft hast mit deiner neuen Freundin?
Oh, äh...
Ja, das war nur eine Willkommensparty, die ein wenig aus dem Ruder gelaufen ist.
Ok, kannst du mir bitte erklären, wie feiern total ungefährlich sein soll
oder irgendwem hilft?
Schätzchen, bitte, ich verspreche dir, dass ich alles unter Kontrolle habe.
- [Emily seufzt] - [Elliott] Hey! Nieuwendyk!
- Halten Sie sich von meiner Frau fern! - Ihrer was?
- Ah! [stöhnt] - [Elliott schreit]
Was haben Sie getan?
- Oh! [stöhnt laut] - [Emily] Oh mein Gott!
- [Charles] Sieh dir meine Nase an. [ächzt] - Dad! Oh! Du blutest!
[Elliot stöhnt laut]
Au!
- Au, au, au, au, au, au, au, au, au. - Ok, ok. Ok, schon gut.
- Und... - Au, au, au, au, au, au, au, au.
- [Pilar] Ok, alles gut. - Alles klar?
- Ein Eisbeutel, gegen die Schwellung. - Vielen Dank.
Das tut mir so leid, Charles. Soll ich Emily nicht doch anrufen?
[Charles] Nein, nein, nein. Ich möchte sie nicht beunruhigen.
Julie ist ja da.
Zur Klärung:
Hat er Sie attackiert, weil Sie seine Frau gestohlen haben oder seine Uhr?
[Charles] Beides.
Ich hab nichts davon gestohlen, aber er denkt, ich habe beides gestohlen.
Was soll das Ganze?
Wie soll ich das bloß erklären? Ähm... [atmet ein]
Elliott und Virginia kamen vor fünf Jahren fast zeitgleich hier an.
Sie haben sofort geheiratet, dann die Ehe annulliert,
sich erneut verlobt und alles aufgelöst.
[Charles] Was bedeutet das? Sind sie momentan verheiratet?
Keine Ahnung. Sie wissen es auch nicht. Es spielt keine Rolle.
Sein Verhalten ist inakzeptabel.
Hat irgendjemand vor, eine Anzeige zu erstatten?
[Charles seufzt]
- Haben Sie etwas dazu zu sagen? - Nein.
Ok.
Fangen wir damit an.
Wieso haben Sie Charles ins Gesicht geschlagen?
Weil er zu groß ist, um ihn ins Gesicht zu treten.
[Didi seufzt]
Ok, heute ist Ihr Glückstag.
Er wird nämlich keine Strafanzeige gegen Sie erstatten.
Dazu hätte er gar nicht den Arsch in der Hose.
Hören Sie zu: Er hat Ihnen den Arsch gerettet!
Wollen Sie etwa hier rausfliegen, oder was?
Was ist mit Ihnen los? In letzter Zeit sind Sie verdammt nervig.
Sogar für Ihre Verhältnisse.
Er hat meine Uhr geklaut.
Er sagt, er war's nicht. Haben Sie Beweise?
[seufzt]
Hören Sie. Ich hatte Sie eigentlich sehr gern.
- [lacht leise] - Obwohl...
Obwohl Sie so sind, wie Sie sind.
Irgendwo da drin versteckt sich ein netter Mensch.
Hinter Ihrer toxischen Männlichkeit und dem beißenden Rasierwasser.
Aber wenn Sie so was noch mal durchziehen, sind Sie raus.
[saugt an der Zunge]
[ächzt]
I... Ich warne Sie: Man kann diesem Kerl nicht trauen!
[atmet ein]
Und mein Rasierwasser hat Klasse!
Virginia mag es.
Und was zur Hölle soll toxische Männlichkeit sein?
Wie dem auch sei, ich muss mir von Frauen nichts erklären lassen.
[humoristische Musik]
[seufzt]
Ah. Na also.
Die Blutung hat aufgehört, alles in Ordnung.
Ich seh in ein paar Stunden nach Ihnen.
Sollten Sie schlafen, wecke ich Sie nicht. Verschließen Sie die Tür nicht.
- Ok. - Danke schön.
[Pilar] Mhm.
Also, wo sind wir in unserer Ermittlung stehen geblieben?
- Was war das Letzte, das passiert ist? - Äh... Mal sehen.
Oh, jemand hat dir ins Gesicht geschlagen, nachdem du mir versichert hast,
dass du total sicher bist.
Sicher in Bezug auf den Fall.
Ich kann die Handlungen eines sexuellen Rivalen nicht beeinflussen.
- Oh mein Gott. - Was...
Hey, nur um das klarzustellen: Zwischen Virginia und mir ist nichts.
Was für einen Unterschied soll das machen? Jemand hat dich tatsächlich geschlagen.
Ich wollte dich wirklich bei der Sache unterstützen, aber... [seufzt]
Ich kann das einfach nicht gutheißen. Ich fahre nach Hause.
- [melancholische Musik] - [atmet ein, stockt]
[seufzt]
- [Tür geht auf] - [atmet ein]
[weiter melancholische Musik]
Hm.
[sanfte Musik]
Hey.
Ich hörte, Sie hatten einen ereignisreichen Abend.
Hier weiß jeder über alles Bescheid.
[Charles] Hm.
Wie geht's der Nase?
[lacht]
Der geht's ganz gut.
Ich denke, Elliotts Hand geht's deutlich schlechter.
"Sie müssten den anderen Kerl sehen."
Das ist Ihre Antwort?
Das war mein erster Kampf. Ich darf es einmal sagen.
[weiter sanfte Musik]
Spielen wir ein wenig?
Quasseln Sie dann wieder die ganze Zeit?
Ich, ähm... bin froh, wenn wir gar nicht reden.
[Calbert lacht leise]
[sanfte Musik verklingt]
[Grillen zirpen]
[Joel] Wow!
Oder? Willst du wissen, was das Schlimmste daran ist?
Wir hatten in den vergangenen Wochen wirklich tolle Gespräche am Telefon,
aber lag das nur daran,
dass er so was wie ein Profilügner geworden ist?
Nein. Komm schon.
Ist das wichtig, solange ihr euch nähergekommen seid?
- [lacht spöttisch] Ich finde es wichtig. - [seufzt]
Was?
Ich weiß auch nicht.
Du wolltest doch, dass er etwas Neues probiert, oder?
Du wolltest, dass er sein Gehirn anregt,
sich unter Menschen mischt und dass er Kurse belegt.
- Das tut er jetzt alles. - Ja, ok.
Aber muss er dabei ein Spion sein?
Er fängt nachmittags um drei an zu feiern, kippt sich Whiskey rein und kifft.
Er hätte fast mit irgendeiner Frau rumgemacht.
Das klingt ziemlich wunderbar.
- Oder etwa nicht? - Ja.
[Wyatt] Mom, ich brauch einen Schuhkarton für ein Projekt.
Kann ich den benutzen? Da sind nur blöde Papiere drin.
Das sind Artikel, die mir Grandpa immer schickt.
Wieso schickt er diese langweiligen Artikel?
Tatsächlich hat er das schon lange nicht mehr getan.
[Joel] Ja, super.
Genau da müssen sie hin.
Gut gemacht.
[mysteriöse Musik]
Bei beiden Vorfällen war also nur eine Handvoll Mitarbeiter im Dienst.
Wirklich gute Arbeit.
Das war ein Kompliment. Wieso kichern Sie nicht?
Emily.
Wir hatten so einen schönen Tag.
Wir hatten richtig viel Spaß.
Es war nur für eine Stunde, aber es war so locker.
Charles, sie ist nur besorgt um Sie. Seien Sie mit ihr nicht so streng.
- [seufzt] - [Handy vibriert]
[Charles] Es ist Emily.
Ich... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Gehen Sie bitte ran.
Sagen Sie ihr, dass Sie für den Kongress kandidieren
und eine kleine Unterstützung wünschen, dann legt sie auf.
Hey, Schätzchen. Schön, dass du anrufst.
Na ja, ich wollte dir nur sagen, dass...
[atmet ein, seufzt]
...es mir leidtut.
Ehrlich gesagt überfordert mich die ganze Sache noch ein wenig, aber...
[atmet ein]
...wenn du mir sagst, dass das alles gut für dich ist, dann ok.
Oh. [atmet aus] Danke.
Danke.
Und es... es tut mir leid wegen der Lügen.
Aber mit dir an dem Fall zu arbeiten, war echt schön.
Mir hat es auch Spaß gemacht.
Oh! Und Jaylen ist unschuldig.
Wirklich?
Florence wollte ihm Geld geben, aber er hat es nicht angenommen.
Also bezweifle ich ernsthaft, dass er etwas stehlen würde.
Alles klar. Wieder eine solide Leistung, Detective.
[stöhnt schmerzerfüllt]
Hast du das Zeichen gemacht und vergessen, dass deine Nase verletzt ist?
Ja.
Genau.
[schnieft] Alles klar. Bis dann.
Pass auf dich auf.
- [Julie] Alles ok? - Es ist alles gut.
In Ordnung.
Wir haben also noch ungefähr 25 Tage übrig...
[atmet ein] ...eine Handvoll Verdächtige und eine halbwegs besänftigte Tochter.
[mysteriöse Musik]
Lösen wir dieses verfluchte Verbrechen.
Das fühlte sich cool an.
Sah es cool aus?
Ja. Es sah cool aus.
Ja.
[mysteriöse Musik verklingt]
Der medizinische Bericht über den Charles-Elliott-Titelkampf.
Perfektes Timing, hier ist der Bericht über den Vorfall.
Und der Polizeibericht ist auch gerade eingetroffen.
Seht euch diese Akten an. Der Kerl ist erst seit fünf Tagen hier.
Was für 'ne erste Woche.
Hey, äh... Tut mir einen Gefallen.
Findet heraus, was die Leute von ihm halten.
Aber seid diskret.
- Ok. - [mysteriöse Musik]
[seufzt]
[mysteriöse Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[rhythmische mysteriöse Musik]
[Musik verklingt]
BASIEREND AUF DER MAULWURF