ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ 3η ΜΕΡΑ
ΣΟΥΖΑΝ ΓΙΑΝΓΚ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Άρχεται η συνεδρίαση του συμβουλίου των ενοίκων.
Προεδρεύει η αξιότιμη πρόεδρος Σούζαν Γιανγκ.
Ως συνήθως, παρακαλώ, ανοίξτε τις καραμέλες σας πριν αρχίσουμε.
Πρώτο ζήτημα, σχόλια και παράπονα.
Στον πρώτο όροφο έχει παγωνιά.
Ποιος ρυθμίζει τον θερμοστάτη; Κάνας πιγκουίνος;
Τα φαγητά είναι λύσσα.
Τα φαγητά είναι ανάλατα!
Κάποιος δεν επέστρεψε το Στα Ίχνη του Χαμένου Θησαυρού 2.
Παίζει η Έλεν Μίρεν. Τι ξεπεσμός!
Είναι κοτζάμ λαίδη, που να πάρει.
- Δεν ήρθε η σειρά σου, Γκραντ. - Είναι αξιοσημείωτο, Σούζαν.
- Το σφυρί κάνει φασαρία. - Ούτε η σειρά σου ήρθε.
Όλα έχουν μεταλλική γεύση κι έχουν μουδιάσει τα χέρια μας.
Θα είναι μια χαρά. Ποιος έχει σειρά;
Πού είναι ο ψωροφαντασμένος κόπανος;
Να 'σαι!
Μου έκλεψες το ρολόι.
Σ' εμένα μιλάς;
Χθες ήρθες στο δωμάτιό μου.
Βγήκα να καπνίσω ένα πούρο
και όσο έλειπα,
κάποιος μπήκε μέσα και βούτηξε το Cartier μου.
Πήγες να μου κλέψεις τη γυναίκα. Δεν τα κατάφερες, κι έκλεψες το ρολόι μου.
Δεν σου ανήκω!
Και δεν έγινε τίποτα.
Και βέβαια έγινε.
Μου έκλεψαν το ρολόι!
Ο αντίζηλός μου, δηλαδή.
Σου έχω νέα! Έγινε κι άλλη κλοπή.
Έκλεψαν το ρολόι του Έλιοτ.
Μάλιστα, υπάρχουν ύποπτοι;
Ναι, εγώ.
Ο Έλιοτ με κατηγόρησε πως το έκλεψα το πρωί μπροστά σε όλους.
Δεν τον πίστεψαν.
Αυτός άφησε το σημείωμα στην πόρτα μου.
Είμαστε κάτι σαν "αντίζηλοι", αν θες.
Δεν θέλω.
Υπάρχουν άλλοι ύποπτοι;
Ποιος να είναι άραγε; Ενδιαφέρον.
ΤΣΑΡΛΣ
Μπαμπά.
Μπαμπά, σε είδα.
Γράφει τ' όνομά σου απέξω.
Συγγνώμη, χαζοπόρτα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είπες χθες πως έχουν σκουριάσει τα εργαλεία σου
και ήρθα να σου φέρω καινούργια.
Δεν ήσουν σπίτι, τσέκαρα την τοποθεσία σου κι όταν ήρθα,
μου είπαν πως είσαι στο δωμάτιο 322,
που, απ' ό,τι έμαθα, είναι το "διαμέρισμά" σου;
Εντάξει.
Υπάρχει μια απολύτως λογική εξήγηση.
Γεια. Είμαι η Έμιλι Νιουεντάικ, η κόρη του Τσαρλς.
Υπάρχει μια αρκετά περίπλοκη εξήγηση.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Ας αρχίσουμε, έχουμε και δουλειές. Τι νέα απ' το συμβούλιο;
Τα γνωστά παράπονα με μία εξαίρεση.
Ο Έλιοτ ισχυρίζεται πως ο Τσαρλς τού έκλεψε το ρολόι.
Τι; Γιατί;
Θύμωσε επειδή η Βιρτζίνια φλέρταρε με τον Τσαρλς.
Ναι, η Βιρτζίνια κι ο Έλιοτ. Ο Ρος και η Ρέιτσελ της τρίτης ηλικίας.
Λογικά είναι μπούρδες, μα πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Ψάξτε το ρολόι. Βεβαιωθείτε πως όλοι νιώθουν ασφαλείς.
Πού είναι ο Τσαρλς;
Στο δωμάτιό του.
Έχει καινούργια καλεσμένη.
Ίσως κι άλλη κόρη.
Μία δεν είχε μόνο;
Λοιπόν, αυτά.
Θα μπορούσε να είναι μάθημα κηπουρικής, φωτογραφίας και ζωγραφικής.
Ξεριζώνω τους κακούς, αποτυπώνω θεωρίες για το έγκλημα
κι ελπίζω να μη σκιτσάρουν ως ένοχο κάποιον αθώο.
Τώρα συνειδητοποιώ
πόσο απίθανο είναι ένα μάθημα κηπουρικής, φωτογραφίας και ζωγραφικής.
Ήθελες να βρω χόμπι.
Εννοούσα κάτι σε γιόγκα, όχι κατασκοπεία.
Πώς τον έβαλες έτσι σε κίνδυνο;
Είδε την αγγελία, του έδωσα τη δουλειά και δέχτηκε.
Δεν κινδυνεύει.
Κινδυνεύω λιγάκι.
Δεν υπάρχει κίνδυνος. Τίποτα δεν θα του συμβεί.
- Μπορεί να πέσω. - Παντού μπορεί να πέσεις.
Εδώ είσαι πιο ασφαλής απ' ό,τι σπίτι.
Έχει συναγερμό αν πέσεις απ' την τουαλέτα. Υπάρχει καρέκλα στο ντους.
Δεν κινδυνεύει η ζωή του.
Κινδυνεύει η ψυχή μου.
- Εσύ με ποια είσαι; - Εννοώ πως...
Άνοιξε. Μπορεί να ήρθε κι άλλη κόρη.
Περάστε.
Γεια. Άκουσα πως έχεις επισκέψεις.
Ήρθα να συστηθώ.
Πάνω στην ώρα.
Από εδώ η Ντίντι, η διευθύντρια.
Θυμάσαι την κόρη μου, την Έμιλι.
- Γεια σου, Βατραχάκι. - Γεια.
Κι από εδώ η ανιψιά μου, η Τζούλι.
Γεια σου, Ντίντι.
Μου μίλησε ο θείος μου για σένα.
Είναι υπέροχο όταν έρχονται πολλοί συγγενείς για επίσκεψη.
Κάνει διαφορά.
Ναι, είμαστε μεγάλη οικογένεια.
Έχω ξαδέρφια που δεν γνωρίζω καν.
Αλήθεια, τι θα ήθελες να δεις;
Πάμε στη βιβλιοθήκη;
Μήπως θες ένα κρουασάν;
Είναι πεντανόστιμα.
Δεν πεινάω.
Τσαρλς, γιατί δεν ξεπροβοδίζεις την Έμιλι;
Εγώ θα ξεναγήσω την Τζούλι και θα τη φέρω στο δωμάτιο.
Υπέροχα.
Θα μας ξεμπροστιάσει;
Δεν ξέρω τι θα πει, αλλά απ' τα συμφραζόμενα δεν νομίζω.
Φρόντισε να φύγει αμέσως.
Και μάθε τα πάντα για Τζέιλεν. Είναι ο βασικός ύποπτος. Πάρε με.
Αλλά αν η Έμιλι πει την αλήθεια στην Ντίντι, βάλ' το στα πόδια.
Εντάξει.
Στάσου, το εννοείς;
Ναι.
Απ' ό,τι κατάλαβα, ξαφνιάστηκες που μετακόμισε εδώ.
Όντως.
Ναι, δεν μου είπε κάτι ο θείος μου για σένα ή γι' αυτό το μέρος.
Οι αλλαγές είναι δύσκολες. Κάθε οικογένεια τις χειρίζεται αλλιώς.
Ο Τσαρλς είναι πια μέλος μιας δραστήριας κοινότητας.
Οι ηλικιωμένοι δεν έχουν πολλές επαφές. Ένα τέτοιο μέρος κάνει διαφορά.
Εκεί τι έχει; Πυρηνικούς κώδικες;
Είναι η μονάδα μνημονικής φροντίδας. Λέγεται "Γειτονιά".
Κυρίως επειδή πολλοί όταν ακούνε τον όρο
έχουν την έκφραση που έχεις εσύ τώρα.
Η θεία μου είχε άνοια.
Δεν ήταν εύκολο για τον θείο μου.
Για κανέναν δεν είναι. Λυπάμαι που το περάσατε.
Ντίντι.
- Το νέο γενικό πρόγραμμα. - Ευχαριστώ.
Πένι, από εδώ η ανιψιά του Τσαρλς, η Τζούλι.
- Γεια. - Χαίρω πολύ. Έχεις φοβερό θείο.
Μου μιλούσε 20 λεπτά για την αρχιτεκτονική της τραπεζαρίας.
Ναι, κλασική συμπεριφορά. Συγγνώμη.
Όχι, μου άρεσε.
Είναι σαν ένα podcast με κοστούμι.
Ναι, το πέτυχες. Ακριβώς.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, να υποθέσω πως όλα καλά;
Εντάξει, είναι ωραία εδώ και η Ντίντι είναι πολύ καλή.
Αλλά, μπαμπά, είναι σκέτη τρέλα.
Χάθηκαν λίγα αντικείμενα κι έγινες κατάσκοπος;
Απλώς πιστεύω πως μπορώ να τους βοηθήσω.
Κάνει καλό και σ' εμένα.
Νιώθω χρήσιμος.
Εντάξει.
Πάντως δεν έγινες ντετέκτιβ επειδή διάβασες Σου Γκράφτον.
Πώς θα καταφέρεις να βρεις στοιχεία;
Είναι σαν όλους τους γρίφους.
Έγιναν δύο εγκλήματα.
Πρέπει ν' ανακαλύψω
αν κάποιος εργαζόμενος είχε πρόσβαση και στα δύο δωμάτια
τα βράδια που έλαβαν χώρα τα εγκλήματα.
Θεέ μου!
Παραδόξως ίσως ξέρω πώς γίνεται.
Λοιπόν, είπε "γενικό πρόγραμμα".
Μάλλον θα έχει τις βάρδιες όλων των εργαζόμενων.
Είναι σ' εκείνο το γραφείο.
Μπράβο σου, ντετέκτιβ.
Ωραία.
Άκου το σχέδιο.
Θα το πάρεις.
- Εγώ; - Ναι.
Όχι, εσύ πάρ' το.
Αν με πιάσουν, θα μπλέξω άσχημα.
- Κι εγώ το ίδιο. - Δεν θα μπλέξεις εσύ.
Αλλά η Τζούλι.
Ναι, αλλά νομίζουν πως εγώ...
Εντάξει, θα το πάρω. Αλλά θα φυλάς τσίλιες.
Προειδοποίησέ με αν έρθει κανείς.
Ναι, θα σου κάνω σινιάλο.
Θα πω "κουετζαλκοάτλους".
Τι είναι αυτό;
Ένα γιγαντιαίο προϊστορικό πουλί, μεγάλο όσο μια καμηλοπάρδαλη.
- Θα πω "καμηλοπάρδαλη". - Τέλεια.
Γεια.
Κουετζαλ...
Γιγάντιο πουλί... Μεγάλο... Ιπτάμενο ζώο.
Γεια. Να σου πω κάτι;
Δεν νομίζω πως έχουμε συστηθεί.
Με λένε Τσαρλς.
Γεια σου. Είμαι η Πιλάρ, νοσοκόμα.
Καλά, Πίλαρ-ες όλη τη γλύκα.
Είσαι εντάξει; Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, όλα καλά. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, συμβαίνει κάτι φοβερό.
Θα μείνεις άφωνη όταν σ' το πω.
Ήρθε η ανιψιά μου. Να τη.
Τζούλι, έλα λίγο.
- Από εδώ η Πιλάρ. - Γεια.
Ωραίο πουλόβερ δεν φοράει;
Ναι, πολύ ωραίο.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι απ' τη λέσχη για λάτρεις πουλόβερ.
- Ωραία. - Βασικά, εμείς να πηγαίνουμε.
Ξεναγώ την Τζούλι.
Είναι η ανιψιά μου.
Ο αδερφός μου έκανε παιδί
και τώρα αυτό το παιδί μεγάλωσε.
Ναι, επαγγελματίας υγείας είναι. Ξέρει πώς γίνεται.
Λοιπόν, τα λέμε.
- Σκίσαμε. - Σκίσαμε.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ 1:52 μ.μ.
Έχουμε και λέμε.
Υπάρχει ένας οδηγός, ο Τζέιλεν.
Τον είδα να μπαίνει στο δωμάτιο του Έλιοτ.
Κι εδώ γράφει πως πάει την Έλεν στον γιατρό κάθε Πέμπτη.
Το κρεμαστό το έκλεψαν Πέμπτη.
Είχε την ευκαιρία να το κάνει.
Τώρα χρειαζόμαστε κίνητρο.
- Μάλιστα, ντετέκτιβ. Τι κάνουμε τώρα; - Πληθυντικός;
Έχω μπει κι εγώ στο κόλπο.
Τέλεια. Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε.
Έχω δει τον Τζέιλεν να παίζει τάβλι με κάποιον Κάλμπερτ.
Εγώ θα πάω στον Κάλμπερτ.
Εσύ μίλα με Σούζαν και Φλόρενς. Δες αν θα μάθεις κανένα κουτσομπολιό.
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου,
τώρα θα είναι στο στούντιο ομορφιάς.
Υπάρχει στούντιο ομορφιάς;
Σε ωραίο μέρος έχεις διεισδύσει.
Ραντεβού σε μισή ώρα;
Στάσου, περίμενε.
Να έχουμε κάποιο μυστικό σινιάλο για όποτε τρακάρουμε στον διάδρομο.
Ας πούμε...
Και τι σημαίνει;
Πως είμαστε κατάσκοποι.
Κάν' το, θα έχει πλάκα. Εμπρός, πάμε.
Κι εγώ είπα "Δεν με νοιάζει αν είσαι ο Τζέραλντ Φορντ.
Δεν βγάζω το σουτιέν μου".
Μπράβο, φιλενάδα.
- Γεια. - Γεια, είμαι η Τζούλι.
Η ανιψιά του Τσαρλς.
Είμαι η Φλόρενς. Από εδώ η Σούζαν και η Τάμπιθα.
Έχει μαγικά χέρια.
Τι γλυκιά! Μόλις τελείωσα με τη Φλόρενς, αν θες να σε περιποιηθώ.
- Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα;
Έχεις πολύ ξηρό και κουρασμένο δέρμα.
Ναι, έχω άπειρα χρόνια να κάνω περιποίηση προσώπου.
Έχω τρεις έφηβους γιους.
Δεν είναι μαζί σου τώρα. Κάτσε.
Εντάξει.
Συμπαθώ τον θείο σου.
Έξυπνος, ωραίο σαγόνι, περπατάει μόνος του.
Τα έχει όλα.
Χαίρομαι που γνωρίζω τους νέους του φίλους.
Μόλις γνώρισα τον οδηγό. Πώς λέγεται;
Τζέιλεν. Τον λατρεύουμε.
Είναι πολύ γλυκός.
Είναι κούκλος, βασικά.
Σοβαρά;
Πρόεδρος Σούζαν καλεί Τζέιλεν. Έλα αμέσως στο στούντιο ομορφιάς.
Σούζαν!
Έχεις τρία λεπτά, αγάπη μου.
Φτιάξου.
Τι ζόρι τραβάς με τον Τσαρλς;
Τι να πρωτοπώ;
Μου έκλεψε το ρολόι.
Είναι βλακόμουτρο.
Αυτά κυρίως.
Σε πείραξε που φάγαμε μαζί χθες βράδυ;
Τι κάνατε;
- Του είπα να κάνει πίσω. - Έλεος, Έλιοτ.
Μην ανακατεύεσαι!
Να μη σε νοιάζει τι κάνω με τον Τσαρλς.
Πώς να μη με νοιάζει; Θες να σου θυμίσω...
Δεν θέλω τίποτα, μόνο να μ' αφήσεις ήσυχη.
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω!
Γύρνα πίσω κι άσε με ήσυχη!
ΠΑΣΙΦΙΚ ΒΙΟΥ 3η ΜΕΡΑ - 2:30 μ.μ.
Εδώ δες τύχη!
Άδεια καρέκλα απέναντι απ' τον πρωταθλητή τάβλι.
Συνήθως σε μονοπωλεί ο Τζέιλεν.
- Παίζεις; - Έχω χρόνια να παίξω.
Αλλά μου άρεσε πολύ.
Ποια σε επισκέφτηκε σήμερα;
Η ανιψιά μου, η Τζούλι.
Υπέροχος άνθρωπος.
Θα έλεγα πως την έχω σαν κόρη μου.
Γιατί η μαμά της ήταν
η συννυφάδα μου.
Πιθανό το κόβω.
Συγγνώμη, με έπιασε φλυαρία. Αρκετά για μένα.
Πόσον καιρό παίζεις με τον Τζέιλεν;
Αρκετό.
Μ' αρέσει να παίζω μαζί του γιατί δεν πολυμιλάει.
Ναι, δυνατός και λιγομίλητος. Σαν εμένα. Πώς πάνε οι κανόνες, είπαμε;
Συμπερασματικά,
τρία παιδιά, τρία σπασμένα κόκαλα.
- Θα 'πρεπε να μετακομίσεις εδώ. - Όντως, θα 'πρεπε.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Βγες ραντεβού με την Τάμπιθα.
Σε βρίσκει κούκλο.
Σούζαν!
Χαλάρωσε, η ζωή είναι μικρή.
Τζέιλεν, πάρε ν' αγοράσεις κάτι για σένα.
Όχι.
Πάρε κάτι για την Τάμπιθα.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να τα δεχτώ. Έχουμε κανόνες.
Αντίο, κυρίες μου.
Γεια σου, Τάμπι.
- "Γεια σου, Τάμπι". - "Τάμπι".
Έχεις ελπίδες, η αγάπη πλανάται στον αέρα.
Για αγάπη δεν ξέρω.
Ίσως καμία φάση πάνω στο μεθύσι.
Ρώτα τον θείο σου.
Ορίστε;
Όχι τέτοια μπροστά στην ανιψιά του.
Όχι, θέλω να μάθω πώς περνάει.
Συνέχισε.
Το πρώτο του βράδυ εδώ
πότισε όλον τον κόσμο Μανχάταν, έκανε και χόρτο.
Αυτό δεν το εγκρίνω.
Γι' αυτό του την έπεσε η Βιρτζίνια.
Μάλιστα.
Ωραία.
Χάρηκα για τη γνωριμία, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Πρέπει να το φοράς μισή ώρα.
Δεν πειράζει, τελείωσα.
Μια...
Άσ' το.
Για πες, τι έμαθες;
Ωραίο δέρμα, αν ήταν σκόπιμο.
- Τι έμαθα; - Ναι.
Έμαθα πως πέρασες μια φοβερή νύχτα.
Μέθυσες και μαστούρωσες με το νέο σου αίσθημα.
Όχι, δεν...
Απλώς ξεσαλώσαμε στο πάρτι καλωσορίσματος.
Θα μου εξηγήσεις πώς είσαι "ασφαλής" και βοηθάς κόσμο παρτάροντας;
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Σ' το ορκίζομαι, όλα είναι υπό έλεγχο.
Πού 'σαι, Νιουεντάικ!
- Μακριά απ' τη σύζυγό μου. - Ορίστε;
- Τι έκανες; - Θεέ μου!
- Θεούλη μου! - Είδες τι έγινε;
Τρέχει αίμα.
Σιγά σιγά.
Με το μαλακό.
- Ωραία. - Βάλε πάγο για να μην πρηστεί.
Ευχαριστούμε.
Λυπάμαι πολύ, Τσαρλς. Να μην πάρω την Έμιλι;
Όχι, μην την ανησυχήσεις.
Είναι εδώ η Τζούλι.
Τελικά σας επιτέθηκε επειδή του κλέψατε τη γυναίκα ή το ρολόι;
Και τα δύο.
Όχι, δεν του έκλεψα τίποτα, αλλά νομίζει πως έκλεψα και τα δύο.
Τι στην ευχή;
Πώς να σας εξηγήσω;
Ο Έλιοτ και η Βιρτζίνια ήρθαν εδώ πριν πέντε χρόνια.
Παντρεύτηκαν, αλλά ακύρωσαν τον γάμο.
Μετά αρραβωνιάστηκαν, αλλά το διέλυσαν.
Οπότε, τι; Είναι παντρεμένοι;
Δεν ξέρω. Ούτε αυτοί ξέρουν.
Δεν έχει σημασία.
Φέρθηκε απαράδεκτα.
Τελικά, θα κάνει κανείς μήνυση;
- Έχεις κάτι να μου πεις; - Όχι.
Μάλιστα.
Τότε πες μου γιατί έχωσες μπουνιά στα μούτρα του Τσαρλς.
Γιατί δεν έφτανα να τον κλοτσήσω.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Είπε πως δεν θα σου κάνει μήνυση.
Η γνωστή σκατοανωτερότητα.
Φίλε, έσωσε το τομάρι σου.
Θες να σε διώξουμε;
Τι στο καλό έχεις πάθει;
Τελευταία είσαι ακόμα πιο απαράδεκτος.
- Μου έκλεψε το ρολόι. - Το αρνείται. Έχεις αποδείξεις;
Άκου, πάντα σε συμπαθούσα.
Παρόλο που είσαι έτσι.
Κατά βάθος είσαι καλός άνθρωπος,
παρά την τοξική αρρενωπότητα και την πιο τοξική κολόνια.
Αλλά αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, έφυγες.
Σ' το λέω, ο τύπος είναι ύποπτος.
Και η κολόνια είναι σικάτη. Αρέσει στη Βιρτζίνια.
Και τι στον διάολο είναι η τοξική αρρενωπότητα;
Άσε, τι να μου εξηγήσει μια γκόμενα;
Είδατε;
Τέλος η αιμορραγία. Είμαι σένιος.
Θα σε ξαναδώ σε λίγες ώρες. Αν κοιμάσαι, δεν θα σε ξυπνήσω.
Κάνε μου μια χάρη, άσε ξεκλείδωτα.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, πού είχαμε αφήσει την έρευνα;
Τι έγινε τελευταία;
Να σκεφτώ.
Κάποιος σου έχωσε μπουνιά, ενώ με διαβεβαίωσες πως είσαι ασφαλής.
Ασφαλής ως προς την υπόθεση. Δεν ελέγχω τις πράξεις του αντίζηλού μου.
- Απίστευτο! - Τι;
Πάντως, να ξέρεις, δεν έγινε τίποτα με τη Βιρτζίνια.
Έχει σημασία;
Κάποιος σου επιτέθηκε.
Ήθελα να σου δώσω τις ευλογίες μου,
αλλά η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Πάω σπίτι.
Γεια.
Είχες περιπετειώδη νύχτα.
Όλοι τα μαθαίνουν όλα εδώ.
Πώς είναι η μύτη σου;
Μια χαρά.
Το χέρι του Έλιοτ θα πόνεσε περισσότερο.
"Πού να δεις τι έπαθε ο άλλος!"
Αυτό θα πεις;
Ήταν ο πρώτος μου καβγάς. Δικαιούμαι να το πω μια φορά.
Θες να παίξουμε;
Θα μιλάς όσο και την άλλη φορά;
Όχι, ευχαρίστως να μη μιλάμε και καθόλου.
- Απίστευτο. - Είδες;
Και να σου πω το χειρότερο;
Τις τελευταίες βδομάδες κάναμε φανταστικές συζητήσεις.
Και τώρα αναρωτιέμαι, φταίει που έγινε επαγγελματίας ψεύτης;
Όχι, έλα τώρα!
Κι έχει σημασία, αν βελτιώθηκαν τα πράγματα;
Για μένα έχει.
Τι;
Δεν ξέρω.
Ήθελες να βγει απ' τη μονοτονία του.
Να είναι με κόσμο, να αξιοποιεί το μυαλό του, να κάνει μαθήματα.
Τώρα τα κάνει όλα αυτά.
Ναι, εντάξει.
Αλλά τι; Έγινε κατάσκοπος;
Παρτάρει απ' τις 3:30 το μεσημέρι.
Κατεβάζει ουίσκι, κάνει χόρτο. Παραλίγο να φασωθεί με μια άσχετη.
Ακούγεται τέλειο, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Μαμά.
Χρειάζομαι ένα κουτί για μια εργασία. Να πάρω αυτό; Έχει χαρτούρα μέσα.
Είναι τα άρθρα που μου έστειλε ο παππούς.
Γιατί όλο στέλνει βαρετά άρθρα;
Βασικά, έχει καιρό να στείλει.
Ναι, εκεί είναι η θέση τους.
Μπράβο, αγόρι μου.
Επομένως, λίγοι εργαζόμενοι είχαν βάρδια και τις δύο μέρες.
Φοβερή ανακάλυψη.
Σου κάνω κομπλιμέντο. Γιατί δεν χαζογελάς;
Η Έμιλι... Περνούσαμε φανταστικά.
Το διασκεδάζαμε.
Μία ώρα κράτησε, αλλά έγινε τόσο αβίαστα.
Τσαρλς, απλώς ανησυχεί. Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Το ξέρω.
Η Έμιλι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σήκωσέ το εσύ.
Πες πως κατεβαίνεις στις εκλογές και θες δωρεά. Θα το κλείσει.
Αγάπη μου, χαίρομαι που πήρες.
Ναι, έπρεπε επειδή...
Συγγνώμη.
Για να πω την αλήθεια, δεν καταλαβαίνω ακριβώς,
αλλά αν λες πως σου κάνει καλό, χαίρομαι.
Σ' ευχαριστώ!
Και συγγνώμη που είπα ψέματα.
Πάντως περάσαμε πολύ ωραία ερευνώντας.
Πράγματι.
Και ο Τζέιλεν είναι αθώος.
- Σοβαρά; - Η Φλόρενς τού έδωσε λεφτά.
Αλλά δεν τα πήρε. Πολύ αμφιβάλλω πως θα έκλεβε.
Μάλιστα.
Και πάλι μπράβο, ντετέκτιβ.
Πήγες να κάνεις το σινιάλο και ξέχασες πως χτύπησες;
Ναι.
Ακριβώς.
Γεια σου, μιλάμε.
Να προσέχεις.
Όλα εντάξει;
Όλα μια χαρά.
Λοιπόν.
Έχουμε 25 μέρες ακόμα.
Έναν μικρό αριθμό υπόπτων.
Μια κάπως καθησυχασμένη κόρη.
Ας λύσουμε το βρομοέγκλημα.
Ένιωσα πολύ ωραία. Ακούστηκε ωραίο;
Ναι, ήσουν φοβερός.
Ναι.
Η ιατρική αναφορά απ' τον καβγά Τσαρλς και Έλιοτ.
Τι σύμπτωση! Να η αναφορά για τον καβγά.
Μόλις ήρθε και η αναφορά της αστυνομίας.
Δες φάκελο.
Πέντε μέρες είναι εδώ.
Αξέχαστη πρώτη βδομάδα.
Κάντε μου μια χάρη. Ρωτήστε τι γνώμη έχουν γι' αυτόν.
Διακριτικά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ"
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου