‫- פסיפיק ויו‬ ‫יום 3 -‬
‫- סוזן יאנג‬ ‫הנשיאה -‬
‫ישיבת מועצת הדיירים נקראת לסדר.‬
‫הנשיאה הנכבדת,‬ ‫סוזן יאנג, תנחה את הישיבה.‬
‫נבקש כמו תמיד, אנא פתחו‬ ‫את סוכריות המנטה לפני שאנחנו מתחילים.‬
‫דבר ראשון על סדר היום,‬ ‫הערות ותלונות.‬
‫קר מדי בכל הקומה הראשונה.‬
‫מי אחראי על קביעת המעלות, פינגווין מזורגג?‬
‫האוכל מלוח מדי.‬
‫האוכל לא מלוח מספיק!‬
‫הסרט "אוצר לאומי שתיים"‬ ‫לא הוחזר לספרייה.‬
‫הלן מירן משחקת שם.‬ ‫הסרט לא לרמה שלה.‬
‫היא עטורת פרסי קולנוע, למען השם.‬
‫זה לא תורך, גרנט.‬
‫מדובר בטיעון חזק, סוזן.‬
‫הפטיש שלך רועש מדי.‬ ‫-זה גם לא תורך עכשיו.‬
‫להכול יש טעם מתכתי,‬ ‫ואף אחד מאיתנו לא מרגיש את הידיים שלו.‬
‫הוא יהיה בסדר. מי הבא בתור?‬
‫איפה הממזר הנפוח הזה?‬
‫אתה!‬
‫גנבת את השעון שלי.‬
‫אתה מתכוון אליי?‬
‫היית בחדר שלי אתמול בלילה.‬
‫יצאתי בשביל לעשן סיגר,‬
‫ובזמן שלא הייתי בחדר,‬
‫מישהו נכנס ולקח את שעון הקרטייה 1979 שלי.‬
‫ניסית לגנוב לי את האישה,‬ ‫ולא הצלחת, אז גנבת לי את השעון.‬
‫אני לא שלך כך שזו לא גנבה!‬
‫ושום דבר לא קרה.‬
‫משהו קרה, בהחלט.‬
‫השעון שלי נגנב!‬
‫על ידי היריב המיני שלי.‬
‫חדשות גדולות. הייתה עוד גנבה.‬
‫השעון של אליוט נגנב.‬
‫אוקיי. יש חשודים?‬
‫כן. אני.‬
‫הבוקר אליוט האשים אותי בפומבי שגנבתי אותו.‬
‫אף אחד לא האמין לו.‬
‫הוא זה שהשאיר את הפתק על הדלת שלי.‬
‫הוא סוג של... "היריב המיני" שלי,‬ ‫אם תרצי לתת לזה שם.‬
‫אני לא.‬
‫יש חשודים אמיתיים?‬
‫אני תוהה מי זה? מעניין.‬
‫- צ'ארלס -‬
‫אבא?‬
‫אבא, ראיתי אותך.‬
‫יש שלט עם השם שלך.‬
‫סליחה, הדלת קצת דפוקה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אתמול בלילה אמרת‬ ‫שכלי הגינון שלך חלודים,‬
‫אז נסעתי לכאן‬ ‫כדי להפתיע אותך עם כלים חדשים.‬
‫לא היית בבית אז בדקתי באפליקצית האיתור,‬
‫וכשהגעתי לפה אמרו לי שאתה בחדר 322,‬
‫שהוא ככל הנראה הדירה שלך?‬
‫אוקיי.‬
‫יש הסבר ממש הגיוני לכל זה.‬
‫היי. אני אמילי ניואנדייק,‬ ‫הבת של צ'ארלס.‬
‫אוי, לא!‬
‫יש הסבר ממש מסובך לכל זה.‬
‫- האיש שלי בפנים -‬
‫- המנכ"לית -‬
‫טוב, בואו נתחיל. זה יום עמוס.‬ ‫יש חדשות מישיבת מועצת הדיירים?‬
‫רק התלונות הרגילות,‬ ‫למעט דבר אחד יוצא דופן.‬
‫אליוט טוען שצ'ארלס גנב את השעון שלו.‬
‫מה? למה?‬
‫הוא כועס כי וירג'יניה‬ ‫קרקרה סביב צ'ארלס בהאפי האוור.‬
‫כן. וירג'יניה ואליוט. "רוס ורייצ'ל"‬ ‫של קהילת הפנסיונרים של סן פרנסיסקו.‬
‫טוב, זה בטח עוד אחת מהשטויות של אליוט,‬ ‫אבל זה עדיין מצריך בדיקה.‬
‫צאו לחפש את השעון‬ ‫ותוודאו שכולם מרגישים בטוחים.‬
‫איפה צ'ארלס עכשיו?‬
‫נראה לי שהוא בחדר שלו.‬
‫יש לו אורחת חדשה היום.‬
‫אולי עוד בת.‬
‫חשבתי שיש לו רק אחת.‬
‫אז הנה את.‬
‫כן, במובן מסוים, זה כמו‬ ‫חוג גינון, צילום וציור.‬
‫אני מנכש את הרעים,‬ ‫מפתח תמונת מצב של הפשע,‬
‫בתקווה שתצטייר מכך האמת.‬
‫וואו. רק עכשיו אני מבינה‬ ‫כמה לא הגיוני שחוג גינון, צילום וציור‬
‫יהיה קיים בכלל.‬
‫היי, אמרת לי למצוא תחביב.‬
‫התכוונתי ליוגה, לא לריגול.‬
‫איך יכולת לסכן אותו ככה?‬
‫הוא ענה למודעה שלי.‬
‫הצעתי לו עבודה והוא לקח אותה.‬
‫והוא לא נמצא בשום סכנה.‬
‫אני כן קצת בסכנה.‬
‫אין שום סכנה.‬
‫שום דבר רע לא יכול לקרות לו.‬
‫אני עלול למעוד וליפול.‬ ‫-זה עלול לקרות בכל מקום.‬
‫אתה בטוח יותר כאן מאשר בבית שלך.‬
‫יש אזעקות בשירותים אם אתה נופל.‬
‫יש כיסא במקלחת.‬
‫אבא שלך לא נמצא בסכנה פיזית.‬
‫אני בסכנה רגשית.‬
‫בצד של מי אתה?‬ ‫-אני רק אומר, אני...‬
‫כדאי שתלך לפתוח.‬ ‫אולי יש לך בת נוספת.‬
‫יבוא.‬
‫היי. שמעתי שיש לך אורחת.‬
‫רק רציתי להציג את עצמי.‬
‫עיתוי מושלם.‬
‫זו דידי. היא מנהלת את המקום.‬
‫את זוכרת את הבת שלי, אמילי?‬
‫היי, פרוגי.‬
‫היי.‬
‫וזו האחיינית שלי, ג'ולי.‬
‫היי, דידי.‬
‫דוד שלי סיפר לי הרבה עלייך.‬
‫זה כל כך נפלא‬ ‫כשיש לנו כמה בני משפחה‬
‫שבאים לבקר את הדיירים.‬
‫זה באמת עושה הבדל גדול.‬
‫כן, טוב, יש לנו משפחה גדולה.‬
‫יש לי בני דודים שבקושי פגשתי.‬
‫אז מה אפשר להראות לך?‬
‫תרצי לראות את הספרייה?‬
‫או שאולי תחפצי בקרואסון?‬
‫הקרואסונים מדהימים.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫היי, צ'ארלס.‬ ‫למה שלא תלווה את אמילי החוצה?‬
‫אני אעשה לג'ולי סיור‬ ‫ואחזיר אותה לחדר שלך אחר כך.‬
‫מצוין.‬
‫היא הולכת להשתנקר עלינו?‬
‫אני לא יודע מה זה אומר,‬ ‫אבל בהסתמך על ההקשר, לא נראה לי.‬
‫תוציא אותה מכאן בהקדם האפשרי.‬
‫בקשר לתיק, תברר עוד לגבי ג'יילן.‬
‫הוא החשוד המוביל.‬ ‫תתקשר אליי.‬
‫אלא אם כן אמילי תספר לדידי את האמת,‬ ‫ובמקרה כזה... תברח.‬
‫קיבלתי.‬
‫רגע. באמת?‬
‫כן.‬
‫אז נראה שאולי המעבר שלו לכאן הפתיע אותך?‬
‫כן.‬
‫כן, דוד שלי לא אמר לי כלום עלייך‬ ‫או על המקום הזה.‬
‫מעברים כאלה יכולים להיות לא פשוטים.‬ ‫כל משפחה מתמודדת אחרת.‬
‫רק שתדעי שצ'ארלס‬ ‫הצטרף לקהילה תוססת.‬
‫קשישים נוטים להתנתק מאנשים,‬
‫אז להיות במקום כזה‬ ‫יכול לעשות את כל ההבדל.‬
‫מה יש שם? כור גרעיני?‬
‫זו היחידה לטיפול במתמודדי זיכרון.‬
‫אנחנו קוראים לה "השכונה".‬
‫בעיקר כי המונח "טיפול במתמודדי זיכרון"‬ ‫גורם לאנשים מסוימים...‬
‫לעשות את הפרצוף שאת עושה עכשיו.‬
‫לדודה שלי הייתה דמנציה.‬
‫זה היה ממש קשה לדוד שלי.‬
‫דמנציה קשה לכולם.‬ ‫אני מצטערת שהיית צריכה לעבור את זה.‬
‫היי, דידי.‬
‫לוח זמנים צוותי חדש בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫פני, זו האחיינית של צ'ארלס, ג'ולי.‬ ‫-היי.‬
‫נעים מאוד. דוד שלך נהדר.‬
‫הוא סיפר לי במשך 20 דקות‬ ‫על מידע אדריכלי על חדר האוכל.‬
‫כן. זה נשמע כמוהו.‬ ‫סליחה על זה.‬
‫לא, אהבתי את זה.‬
‫הוא כאילו פודקאסט מהלך על שתיים.‬
‫קלעת בול. כן, בכנות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז אני מניח שהכול בסדר?‬
‫כלומר, המקום מקסים, דידי נהדרת, אבל...‬
‫אבא, זה מטורף.‬
‫כמה אנשים מאבדים משהו,‬ ‫ואתה הופך עכשיו למרגל?‬
‫אני רק אומר שאני חושב‬ ‫שאני יכול לעזור לאנשים האלה.‬
‫וזה עושה לי טוב.‬
‫ככה אני מרגיש מועיל.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אתה יודע שלקרוא ספרים‬ ‫של סו גרפטון לא הופך אותך לבלש.‬
‫איך תצליח בכלל להשיג מידע רלוונטי?‬
‫זה כמו לפתור כל חידה אחרת.‬
‫התרחשו שני פשעים שונים.‬
‫אני רק צריך לגלות‬
‫אם למישהו בצוות‬ ‫הייתה גישה לשני החדרים‬
‫בשני הלילות בהם הפשעים בוצעו.‬
‫אלוהים.‬
‫יש מצב שאני יודעת איך לעשות את זה.‬
‫טוב. היא אמרה שזה לוח זמנים צוותי,‬
‫אז כנראה שיש בו‬ ‫את כל המשמרות והתפקידים של הצוות.‬
‫זה במשרד שם, משמאל.‬
‫עבודה יפה, בלשית.‬
‫אוקיי. בסדר, עכשיו.‬
‫זו התוכנית.‬
‫תביאי את זה.‬
‫שאני אביא את זה?‬ ‫-כן.‬
‫לא. אתה תביא את זה.‬
‫אבל אם יתפסו אותי, אסתבך בצרות.‬
‫אם אני אתפס, אסתבך בצרות.‬ ‫-את לא תסתבכי בצרות.‬
‫ג'ולי כן.‬
‫כן. אבל הם חושבים שאני...‬
‫טוב. בסדר. אני אביא את זה.‬ ‫אז זה אומר שאתה תתצפת.‬
‫אם מישהו בא,‬ ‫אתה חייב להזהיר אותי.‬
‫כן. אתן לך סימן.‬
‫אני אגיד "קטזלקואטלוס".‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זו ציפור פרהיסטורית ענקית מעופפת,‬ ‫בגודל של ג'ירפה.‬
‫אני אגיד "ג'ירפה".‬ ‫-יופי.‬
‫היי.‬
‫קטזל...‬
‫ציפור גדולה. עפה... גדולה. חיה מעופפת.‬
‫היי. את יודעת,‬
‫אני לא חושב‬ ‫שיצא לנו להכיר באופן רשמי.‬
‫אני צ'ארלס.‬
‫היי, צ'ארלס. אני פילאר. האחות.‬
‫אחות שהיא גם חברה, נכון?‬
‫אתה בסדר? אתה צריך משהו?‬
‫לא, אני בסדר. אני בסדר. תודה.‬
‫את יודעת, למעשה‬ ‫משהו מאוד מגניב קורה כאן.‬
‫זה הולך להדהים אותך‬ ‫כשאני אומר לך.‬
‫האחיינית שלי כאן. הנה היא. הנה.‬
‫היי, ג'ולי. בואי הנה.‬
‫זו פילאר.‬ ‫-היי.‬
‫נכון שהסוודר שלה יפה?‬
‫יפה.‬
‫תודה.‬
‫אני חברה במועדון סוודרים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-למעשה, אנחנו צריכים לזוז.‬
‫אני עושה לג'ולי סיור.‬
‫היא האחיינית שלי.‬
‫לאחי נולדה ילדה,‬
‫וזה גדל להיות זה.‬
‫טוב, היא עוסקת ברפואה,‬ ‫אז היא יודעת איך זה עובד.‬
‫אוקיי. נתראה אחר כך.‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫-זה היה מדהים.‬
‫טוב, אז מה יש לנו כאן?‬
‫יש נהג בשם ג'יילן.‬
‫ראיתי אותו נכנס‬ ‫לחדר של אליוט באותו לילה.‬
‫ולפי הלו"ז, הוא מסיע את הלן‬ ‫לרופא בימי חמישי.‬
‫השרשרת שלה נגנבה ביום חמישי.‬
‫הייתה לו את ההזדמנות ואת האמצעים.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים מניע.‬
‫אוקיי, מר גשש בלש. אז מה התוכנית שלנו?‬ ‫-"שלנו"?‬
‫אני כבר הפכתי לשותפה פעילה.‬
‫מדהים. בסדר גמור.‬ ‫אז זאת התוכנית שלנו.‬
‫ראיתי את ג'יילן משחק שש-בש‬ ‫עם דייר בשם קלברט.‬
‫אני אדבר עם קלברט.‬
‫את תדברי עם סוזן ופלורנס.‬ ‫תראי אם הם יתנו לך איזשהו מידע.‬
‫לפי ההערות שלי,‬
‫הן אמורות להיות בסלון היופי עכשיו.‬
‫יש כאן סלון יופי?‬
‫הסתננת למקום נחמד מאוד.‬
‫ניפגש בעוד 30 דקות?‬
‫רגע.‬
‫צריך להיות לנו צופן ריגול סודי‬ ‫כשנעבור במסדרון.‬
‫משהו כמו...‬
‫מה זה אומר?‬
‫ששנינו מרגלים.‬
‫תזרמי. זה יהיה כיף.‬
‫תעשי את זה. קדימה.‬
‫אמרתי, "לא אכפת לי‬ ‫אם אתה ג'רלד פורד".‬
‫"אני לא מורידה את החזייה."‬
‫כל הכבוד, אחות.‬
‫היי.‬ ‫-היי. אני ג'ולי.‬
‫אני האחיינית של צ'ארלס.‬
‫אני פלורנס, זו סוזן,‬ ‫וזו טבית'ה.‬
‫היא קוסמת.‬
‫את מתוקה. בדיוק סיימתי‬ ‫עם פלורנס, אם תרצי טיפול.‬
‫לא, תודה.‬
‫את בטוחה?‬
‫העור שלך נראה יבש מאוד וחסר חיים.‬
‫טוב, עבר מלא זמן‬ ‫מאז שעברתי טיפול פנים.‬
‫יש לי שלושה נערים מתבגרים.‬
‫הם לא איתך עכשיו. שבי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מחבבת את הדוד שלך.‬
‫הוא חכם, יש לו קו לסת טוב,‬ ‫מסוגל ללכת בלי עזרי הליכה.‬
‫כל מה שבחורה מחפשת.‬
‫טוב, אני נהנית להכיר את החברים החדשים שלו.‬
‫הרגע פגשתי את הנהג ההוא. מה שמו?‬
‫ג'יילן. אנחנו מעריצים אותו.‬
‫הוא מתוק.‬
‫הוא חמוד, זה מה שהוא.‬
‫באמת?‬
‫הנשיאה סוזן קוראת לג'יילן.‬
‫אנחנו זקוקות לך בסלון יופי. מיד.‬
‫סוזן!‬
‫יש לך שלוש דקות, מותק.‬
‫תתגנדרי.‬
‫היי, מה הבעיה שלך עם צ'ארלס?‬
‫מאיפה להתחיל?‬
‫הוא גנב את השעון שלי.‬
‫יש לו פרצוף של טמבל.‬
‫בעיקר זה.‬
‫זה כי הוא ואני ישבנו לארוחת ערב אתמול?‬
‫אכלתם ביחד?‬
‫אמרתי לו לתפוס ממך מרחק.‬ ‫-למען השם, אליוט.‬
‫תפסיק להתערב.‬
‫מה שצ'ארלס ואני עושים זה לא עניינך.‬
‫בוודאי שזה ענייני!‬ ‫האם עליי להזכיר לך ש...‬
‫אתה לא צריך לעשות כלום,‬ ‫חוץ מלצאת לי מהחיים.‬
‫מה... אל תפנה לי את הגב!‬
‫חזור הנה וצא לי מהחיים!‬
‫- ספריית פסיפיק ויו‬ ‫יום 3 - 14:30 -‬
‫וואו, יום המזל שלי.‬
‫מושב פנוי מול אלוף הדיירים בשש-בש.‬
‫ג'יילן בדרך כלל שומר אותך רק לעצמו.‬
‫אתה משחק?‬ ‫-כבר שנים שלא.‬
‫אבל אהבתי לשחק.‬
‫מי באה לבקר אותך היום?‬
‫זו הייתה האחיינית שלי, ג'ולי.‬
‫בחורה נפלאה.‬
‫במובנים רבים, כמו בת בשבילי.‬
‫כי, אתה יודע, אימא שלה הייתה‬
‫גיסתי.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫אני מצטער. אני סתם מקשקש.‬
‫די לדבר עליי.‬
‫כמה זמן אתה וג'יילן משחקים אחד נגד השני?‬
‫כבר זמן מה.‬
‫אני אוהב לשחק איתו כי הוא לא מדבר הרבה.‬
‫כן, הטיפוס החזק והשקט.‬
‫כן, אני יכול להזדהות עם זה.‬ ‫מה הכללים, תזכיר לי?‬
‫אז, בסופו של דבר?‬
‫שלושה ילדים, שלוש עצמות שבורות.‬
‫את צריכה לעבור לגור איתנו.‬ ‫-את יודעת, אני באמת צריכה.‬
‫היי, גבירותיי. כיצד אוכל לעזור?‬
‫אתה יכול להזמין את טבית'ה לצאת.‬
‫היא חושבת שאתה חמוד.‬
‫סוזן.‬
‫תירגעו. החיים קצרים.‬
‫ג'יילן, לך תקנה לעצמך משהו נחמד.‬
‫לא.‬
‫אז תקנה לטבית'ה משהו נחמד.‬
‫את יודעת שאסור לי לקחת ממך כסף.‬
‫חוק זה חוק.‬
‫להתראות, בנות.‬
‫להתראות, טבי.‬
‫"להתראות, טבי."‬ ‫-"טבי."‬
‫נשמע מבטיח. מרגישים את האהבה באוויר.‬
‫אני לא יודעת לגבי אהבה.‬
‫אולי סטוץ של שיכורים.‬
‫כמו שהיה לדוד שלך.‬
‫סליחה?‬
‫אל תרכלי על צ'ארלס מול האחיינית שלו.‬
‫לא, אני רוצה לדעת מה הוא זומם.‬
‫תמשיכי.‬
‫טוב, בלילה הראשון שהוא היה כאן,‬
‫הוא גרם לכולם להשתכר‬ ‫עם מנהטן שהכין, עישן מריחואנה,‬
‫ואני לא בעד זה.‬
‫לא פלא שווירג'יניה התחילה איתו.‬
‫אוקיי.‬
‫וואו.‬
‫מגניב.‬
‫נעים להכיר, בנות, אבל כדאי שאזוז.‬
‫את צריכה להיות עם זה במשך 30 דקות.‬
‫זה בסדר. אני חושבת שזה מספיק.‬
‫אני...‬
‫היי.‬
‫לא משנה.‬
‫אז מה גילית?‬
‫אגב, העור שלך נראה נחמד אם זה בכוונה.‬
‫מה גיליתי?‬ ‫-כן.‬
‫גיליתי שכנראה היה לך‬ ‫חתיכת לילה שבו השתכרת‬
‫והתמסטלת עם החברה החדשה שלך.‬
‫לא, זו הייתה פשוט...‬
‫מסיבת קבלת פנים שהפכה להיות קצת סוערת.‬
‫טוב. אתה יכול להסביר לי איך לחגוג‬ ‫כמו חיית מסיבות זה "בטוח לגמרי"‬
‫או עוזר למישהו?‬
‫מתוקה, בבקשה.‬
‫אמרתי לך קודם, הכול תחת שליטה.‬
‫היי. ניואנדייק.‬
‫תתרחק מאשתי.‬ ‫-מאשתך?‬
‫מה עשית?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-ראית את זה?‬
‫יורד לך דם.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫ו...‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-שים קרח בשביל להוריד את הנפיחות.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש מצטערת, צ'ארלס.‬ ‫בטוח לא תרצה שאתקשר לאמילי?‬
‫לא, אין צורך להדאיג אותה.‬
‫ג'ולי כאן.‬
‫אז כדי להבהיר, האם הוא תקף אותך‬ ‫כי גנבת את אשתו או את השעון שלו?‬
‫גם וגם.‬
‫לא, כלומר, לא גנבתי אף אחד מהם‬ ‫אבל הוא חושב שגנבתי את שניהם.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫איך אני אסביר את זה?‬
‫אליוט ווירג'יניה עברו לגור כאן‬ ‫בערך באותו הזמן, לפני חמש שנים.‬
‫הם התחתנו, ואז ביטלו את החתונה.‬
‫ואז התארסו ואז חזרו בהם.‬
‫אז מה? הם נשואים כרגע?‬
‫לא יודעת. לא נראה לי שהם יודעים בעצמם.‬
‫זה לא משנה.‬
‫ההתנהגות שלו לא מקובלת.‬
‫אז מישהו כאן מגיש תלונה?‬
‫אתה רוצה לספר לי משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫למה שלא נתחיל‬ ‫בלמה נתת לצ'ארלס אגרוף בפרצוף.‬
‫כי הוא גבוה מכדי לבעוט לו בפרצוף.‬
‫אוקיי. טוב, זה יום המזל שלך‬ ‫כי הוא לא יגיש תלונה.‬
‫התנהגות נאורה טיפוסית, שטויות.‬
‫בן אדם, הוא הציל אותך.‬
‫אתה רוצה שיעיפו אותך מכאן?‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫אתה ממש מעצבן לאחרונה,‬ ‫אפילו יחסית לעצמך.‬
‫הוא גנב לי את השעון.‬ ‫-הוא טוען שלא. יש לך הוכחה?‬
‫תקשיב, תמיד חיבבתי אותך.‬
‫למרות, אתה יודע, כל מה שקשור בך.‬
‫יש שם אדם נחמד איפשהו‬ ‫מתחת לכל הגבריות הרעילה הזו‬
‫והבושם העוד יותר רעיל.‬
‫אבל אם תעשה משהו כזה שוב, אתה עף.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫משהו לא בסדר עם הבחור הזה.‬
‫וגם, הבושם הזה הוא קלאסי.‬
‫וירג'יניה מתה עליו.‬
‫וגם, מה זה לעזאזל גבריות רעילה?‬
‫לא משנה. אני לא צריך‬ ‫אף אישה שתסביר לי דברים.‬
‫תראי.‬
‫הדימום כמעט הפסיק. כמו חדש.‬
‫אבדוק שוב לשלומך בעוד כמה שעות.‬ ‫אם תישן, לא אעיר אותך.‬
‫תעשה לי טובה, אל תנעל את הדלת.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אז איפה היינו במסגרת החקירה שלנו?‬
‫מה היה הדבר האחרון שקרה?‬
‫בוא נראה.‬
‫מישהו נתן לך אגרוף‬
‫אחרי שהבטחת לי כמה פעמים‬ ‫שאתה בטוח לחלוטין.‬
‫בטוח מבחינת התיק.‬
‫אני לא יכול לשלוט‬ ‫במעשיו של היריב המיני שלי.‬
‫שאלוהים יעזור לי.‬ ‫-מה?‬
‫היי, שיהיה ברור, לא קרה כלום‬ ‫ביני לבין וירג'יניה.‬
‫מה זה משנה?‬
‫מישהו תקף אותך פיזית.‬
‫ממש רציתי לשתף עם זה פעולה, אבל...‬
‫זה מוגזם.‬
‫אני נוסעת הביתה.‬
‫היי.‬
‫שמעתי שעבר עליך חתיכת לילה.‬
‫כולם יודעים כאן הכול.‬
‫איך האף שלך?‬
‫הוא בסדר.‬
‫אני חושב שהיד של אליוט כואבת הרבה יותר.‬
‫"אתה צריך לראות את הבחור השני."‬
‫זה מה שאתה בוחר להגיד?‬
‫זה הקרב הראשון שלי.‬
‫סוף סוף אני יכול לומר את זה.‬
‫בא לך לשחק?‬
‫אתה תדבר מלא כמו בפעם הקודמת?‬
‫לא, אני אשמח לא לדבר בכלל.‬
‫וואו.‬ ‫-נכון?‬
‫ואתה רוצה לדעת מה הכי גרוע?‬
‫ניהלנו את השיחות הכי טובות‬ ‫בשבועיים האחרונים.‬
‫וזה כאילו, כל זה‬ ‫רק כי הוא הפך לשקרן מקצועי?‬
‫לא. בחייך.‬
‫בנוסף, זה משנה‬ ‫אם המצב היה משתפר?‬
‫אני חושבת שזה משנה.‬
‫מה?‬
‫לא יודע.‬
‫רצית שאבא שלך ישבור את השגרה שלו.‬
‫רצית שהוא יהיה בסביבת אנשים,‬ ‫שהוא יעורר את המוח שלו, ילך לחוגים.‬
‫עכשיו הוא עושה את כל זה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אבל מה? עכשיו הוא גם מרגל?‬
‫הוא מתחיל לחגוג בשלוש אחר הצהריים.‬
‫שותה ויסקי, מעשן מריחואנה.‬
‫הוא כמעט שכב עם מישהי אקראית.‬
‫בעצם, זה באמת נשמע די מדהים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫אני צריך קופסת נעליים לפרויקט.‬
‫אפשר להשתמש בזאת?‬ ‫יש בה ניירת לא חשובה.‬
‫כן. אלה הכתבות שסבא שלך שלח אותי.‬
‫למה הוא שולח לך כתבות משעממות?‬
‫למעשה, הוא לא עשה את זה כבר הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫זה המקום המתאים לזה.‬
‫עבודה טובה, חבר.‬
‫אז רק קומץ אנשי צוות היו‬ ‫במשמרת במהלך שתי התקריות.‬
‫כל הכבוד שהשגת את זה.‬
‫אני מחמיאה לך.‬ ‫למה אתה לא מצחקק?‬
‫אמילי. היה לנו יום מדהים יחד.‬
‫נהנינו.‬
‫זה היה רק לשעה,‬ ‫אבל זה היה כל כך קל.‬
‫צ'ארלס, היא פשוט דואגת לך.‬ ‫תניח לה קצת.‬
‫כן.‬
‫זאת אמילי.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫תעשי לי טובה. תעני את.‬
‫פשוט תגידי לה שאת מתמודדת לקונגרס‬ ‫ואת רוצה תרומה. היא תנתק.‬
‫היי, מתוקה. אני שמח שהתקשרת.‬
‫הייתי חייבת כי...‬
‫אני מצטערת.‬
‫תראה, בכנות, זה בכל זאת הרבה לעכל,‬
‫אבל אם אתה אומר שזה טוב בשבילך, אז יופי.‬
‫תודה.‬
‫כן, ואני באמת מצטער ששיקרתי.‬
‫אבל היה כיף לעבוד איתך על התיק.‬
‫זה באמת היה כיף.‬
‫וג'יילן נקי.‬
‫באמת?‬ ‫-פלורנס ניסתה לתת לו כסף.‬
‫הוא לא הסכים לקחת,‬ ‫אז אני בספק שהוא גונב משהו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫עבודה טובה שוב, בלשית.‬
‫ניסית לתת לי את סימן המרגלים‬ ‫ושכחת מהפציעה שלך באף?‬
‫בדיוק.‬
‫כן.‬
‫בסדר. נדבר בקרוב.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול מעולה.‬
‫טוב.‬
‫אז נותרו לנו 25 ימים בערך.‬
‫קומץ חשודים.‬
‫בת אחת די מרוצה.‬
‫בואי נפתור את הפשע הארור.‬
‫זה הרגיש מגניב. זה היה נראה מגניב?‬
‫כן. נראית מגניב.‬
‫כן.‬
‫דוח רפואי מהקרב על התואר של צ'ארלס ואליוט.‬
‫תזמון מושלם.‬ ‫הנה דוח התקרית.‬
‫והדוח המשטרתי בדיוק הגיע.‬
‫תראי את התיק הזה.‬
‫הבן אדם הזה נמצא פה רק חמישה ימים.‬
‫חתיכת שבוע ראשון.‬
‫היי, תעשו לי טובה.‬
‫תחקרו מסביב, תבררו מה אנשים חושבים עליו.‬
‫בשקט.‬
‫- בהשראת "החפרפרת" -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬