3. NAP
ELNÖK
A lakógyűlést ezennel megnyitom.
Elnököl a tiszteletre méltó Susan Yang elnök asszony.
Kérjük, a cukorkákat most is az ülés kezdete előtt vegyék be!
Az első napirendi pont: észrevételek és panaszok.
Az egész első emelet kész jégverem.
Ezt ki kérte? Az egyik lakó talán egy pingvin?
Minden étel túl sós.
Egyik étel sem elég sós!
A nemzet aranya 2-t nem vitték vissza a könyvtárba.
Abban Helen Mirren játszik. Hol a méltósága?
Az istenért, lovaggá ütötték!
Nem adtam meg a szót, Grant!
Ez lényeges napirendi pont, Susan!
- Túl hangos a kalapácsod. - Te sem kaptál szót.
Minden fémes ízű, és mindegyikünknek zsibbad a karja.
Kutya baja sem lesz. Ki a következő?
Hol az a fellengzős rohadék?
Te!
Lenyúltad az órámat.
„Te”, azaz én?
Tegnap a szobámban jártál.
Kiugrottam egy szivarért, és amíg távol voltam,
valaki besétált hozzám, és ellopta az 1979-es Cartier-met.
A nőmet nem tudtad ellopni, ezért megfújtad az órámat.
Én nem vagyok a tiéd!
És semmi sem történt.
Már hogyne történt volna?
Ellopták az órámat!
Méghozzá a szexuális riválisom.
Nagy hírem van: újabb lopás történt.
Elliott óráját meglovasították.
Értem. És van gyanúsított?
Igen. Én.
Reggel Elliott mindenki előtt azzal vádolt, hogy én tettem.
De nem hittek neki.
Ő hagyta a cetlit az ajtómon.
Mondhatjuk úgy, hogy ő a „szexuális riválisom”.
Én nem mondom.
Van valódi gyanúsított?
Ez vajon ki lehet? Roppant érdekes.
Apa?
Apa, láttalak.
És kint van a neved az ajtón.
Bocsánat. Becsapta a huzat.
Hogy kerülsz ide?
Az este említetted, hogy a kertészholmid kissé rozsdás,
ezért vettem neked újat, de nem voltál otthon.
A lokátorapp ide irányított, és a portán mondták,
hogy a 322-es szobában vagy,
ami, ha jól látom, az új lakásod?
Oké.
Figyelj, van erre egy nagyon egyszerű magyarázat.
Helló! Emily Nieuwendyk vagyok, Charles lánya.
Vagyis van erre egy eléggé összetett magyarázat.
BEÉPÍTETT ÖREGÚR
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Kezdjük is! Mozgalmas napunk lesz. Mi volt a lakógyűlésen?
Volt más is a szokásos panaszáradaton kívül.
Elliott szerint Charles ellopta az óráját.
Mi? Miért?
Csak berágott, mert Virginia Charlesszal flörtölt.
Hát persze. Virginia és Elliott, a mi túlkoros Rachelünk és Rossunk.
Ez tuti csak Elliott lázálma, de nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
Keressétek meg az órát, hogy mindenki megnyugodjon!
Hol van Charles?
Azt hiszem, a szobájában. Új látogatója jött.
A másik lánya lehet.
Nem csak egy van neki?
Szóval itt vagy.
Bizonyos értelemben ez tényleg kertész-fotós-festő kurzus.
Kigyomlálom a közösségből a rosszfiúkat,
de ehhez minden részletre rá kell közelítenem,
hogy véletlenül se fessek rossz képet senkiről.
Most döbbentem rá, mennyire valószerűtlenül is hangzik
egy kertész-fotós-festő kurzus létezése.
- Te mondtad, hogy keressek hobbit. - De jógára gondoltam, nem kémkedésre.
Hogy teheti ki ekkora veszélynek?
Jelentkezett a hirdetésre, munkát ajánlottam, ő elvállalta.
És nincs veszélyben.
- Egy kicsit azért igen. - Egyáltalán nincs.
Nem eshet baja.
- Eltörhet valamim. - Az bárhol megeshet.
Ennél még az otthona is veszélyesebb.
A WC-n van leesésérzékelő riasztó.
Még szék is van a zuhanyzóban.
A testi épsége nincs veszélyben.
Csak az érzelmeim.
- Maga kinek az oldalán áll? - Csak mondom. Én...
Nem nyitod ki? Talán a harmadik lányod.
Szabad!
Helló! Úgy hallottam, látogatója van,
csak be akartam mutatkozni.
A legjobbkor jött.
Ő Didi. Ő vezeti a helyet.
Emlékszik a lányomra, Emilyre?
Helló, Breki!
Helló!
Ő pedig az unokahúgom, Julie.
Jó napot, Didi!
A bácsikám sokat mesélt magáról.
Nagyon örülünk neki, ha több családtag is látogatja a lakókat.
Ez igazán sokat számít.
Hát, elég nagy a család.
Egy rokonom csak most ismertem meg.
Mit szeretnél megnézni?
Kíváncsi vagy a könyvtárra?
Vagy kérsz egy croissant-t?
Itt isteni a croissant.
Nem vagyok éhes.
Charles! Maga kísérje ki Emilyt,
én körbevezetem Julie-t, és visszakísérem magához.
Jól hangzik.
Ugye nem mószerol be minket?
Ezt nem értettem, de a kontextusból úgy vélem, hogy nem.
Minél előbb tüntesse el innét!
És tudjon meg mindent Jaylenről! Ő a fő gyanúsított. Este hívjon fel!
De ha Emily beköp minket Didinek, akkor meneküljön el!
Vettem.
Mi? Komolyan mondta?
Igen.
Úgy látom, Charles döntése eléggé meglepte.
Jól látja.
A bácsikám egy szóval sem említette se magát, se ezt a helyet.
Az efféle váltás nehéz lehet, minden család máshogy éli meg.
De itt Charles egy pezsgő közösség tagja lehet.
Az idősek gyakran elmagányosodnak, egy ilyen hely segíthet ezen.
Mi van odabent? Atomtitkok?
A demenciával élők részlege. A Szomszédságnak hívjuk.
Főleg azért, mert a „demencia” szó hallatán
sokan olyan arcot vágnak, mint most maga.
A nagynéném demens volt.
A bácsikám nehezen viselte.
Ez mindenkit megvisel. Sajnálom, hogy át kellett élnie.
Figyelj csak, Didi!
- Meghoztam az új beosztást. - Köszi.
- Penny, ő Charles unokahúga, Julie. - Helló!
Örvendek. Jó fej a bácsikája.
Vagy 20 percig áradozott az étkező építészetéről.
Igen, ez annyira rávall. Elnézést kérek miatta.
Ne tegye! Élveztem.
Ő olyan, mint egy öltönyös, hús-vér podcast.
Igaz. Ezt én sem mondhattam volna szebben.
- Szia! - Szia!
Szóval, ha jól sejtem, minden rendben van?
Figyelj, ez a hely gyönyörű, Didi aranyos, de...
Apa, ez őrültség.
Valaki elveszít valamit, és kémnek állsz?
Én úgy látom, hogy segíthetek ezeknek az embereknek.
És ez nekem is jót tesz.
Hasznosnak érzem magam.
Jól van.
De a krimiolvasástól még nem lesz belőled nyomozó.
Hogy fogsz értékelhető információkhoz jutni?
Ez is csak egy sima fejtörő.
Két különböző bűntény történt.
Csak rá kell jönnöm,
hogy a személyzet egy tagja bejuthatott-e mindkét szobába
azokon az estéken, amikor az értékek eltűntek.
Te jó ég!
Meglep, de ebben talán segíthetek.
Jól van. A beosztásról beszéltek,
azon rajta lehet minden dolgozó műszakja.
Az utolsó irodában van, balra.
Szép munka, nyomozó!
Jól van, figyelj!
Mondom a tervet.
Hozd ide!
- Én hozzam ide? - Igen.
Nem. Hozd ide te!
De ha elkapnak, bajba kerülök.
- Ha engem elkapnak, én is. - Nem te kerülsz bajba.
Hanem Julie.
Igen. De azt hiszik, hogy én...
Jó, idehozom. De te őrködj!
Figyelmeztess, ha valaki jön!
Jó. Jelezni fogok.
Majd azt mondom: „Quetzalcoatlus”.
Az meg mi a fene?
Egy őskori, óriási repülő madár, ami akkora volt, mint egy zsiráf.
- „Zsiráf” lesz a jel. - Jó.
Szia!
Quetzal...
Nagy madár. Repülő... Nagy, repülő állat.
Jó napot!
Szerintem mi még be sem mutatkoztunk.
Charles vagyok.
Helló, Charles! Pilar vagyok, ápoló.
Itt van már az ápoló, csodás, ahogy ápol ő!
Jól van? Segíthetek valamiben?
Nem. Jól vagyok, köszönöm.
De tudja, izgalmas dolognak lehet a részese.
Biztos, hogy padlót fog tőle.
Itt az unokahúgom. Ott is van.
Julie! Gyere ide!
- Ő Pilar. - Helló!
Hát nem szép a pulcsija?
De, nagyon szép.
Köszönöm.
Egy pulcsiklubba járok, ott kaptam.
- Oké. - Nekünk most mennünk kell.
Körbevezetem Julie-t.
Ő az unokahúgom.
A bátyámnak gyereke született,
és ez lett belőle.
Pilar képzett ápoló, tudja, hogy megy ez.
Jól van. Viszlát!
- Ez szuper volt. - Ez szuper volt.
3. NAP – 13:52
Lássuk, mi van itt!
Van egy Jaylen nevű sofőr.
Láttam, hogy bemegy Elliott szobájába.
E szerint csütörtökönként ő viszi orvoshoz Helent.
Helen nyakláncát egy csütörtöki napon lopták el.
Volt rá alkalma, hogy megtegye. Csak az indíték hiányzik.
- Rendben, nyomozó úr. Mit tegyünk? - Mi ez a többes szám?
Már érdekel a dolog.
Ez remek. Jól van, mondom, mi lesz.
Jaylen ostáblázni szokott Calberttel.
Beszélek Calberttel.
Te beszélj Susannel és Florence-szel! Hátha elpletykálnak valamit.
A jegyzeteim szerint
most éppen a szépségszalonban vannak.
Itt van szépségszalon?
Jó kis helyre kémkedted be magad.
Fél óra múlva itt?
Várj csak!
Kell egy titkos kémkód, hogy jelezni tudjunk egymásnak a folyosón.
Valami ilyesmi...
És ez mit jelent?
Hogy mindketten kémek vagyunk.
Ugyan, jó lesz.
Rajta, menjünk!
Azt mondtam: „Felőlem Gerald Ford is lehetsz.”
3. NAP – 14:25
„A melltartóm fent marad!”
Jól tetted.
- Jó napot! - Helló! Julie vagyok, Charles unokahúga.
Én Florence vagyok, ő Susan, ő meg Tabitha.
Igazi varázskeze van.
Ez kedves. Florence épp elkészült, jöhetsz, ha szeretnél.
Nem, köszönöm.
Biztos?
A bőröd száraz és hullaszínű.
Ezer éve nem jártam arckezelésen.
Három kamasz fiam van.
Ők most nincsenek itt. Ülj le!
Rendben.
Csípem a bácsikádat.
Eszes, jóvágású, bot nélkül jár.
Igazi főnyeremény.
Örülök, hogy megismerhetem az új barátait.
A sofőrön kívül. Őt hogy is hívják?
Jaylennek. Imádjuk azt a fiút.
Igazi cukipofa.
Bizony, nagyon cuki a pofija.
Komolyan mondod?
Susan elnök hívja Jaylent.
Várunk a szalonban. Azonnal.
Susan!
Három perced van, drágám.
Csípd ki magad!
Mi a fene bajod van Charlesszal?
Hol kezdjem?
Ellopta az órámat.
Bamba feje van.
Főleg ezek.
Azért csinálod, mert tegnap vele vacsoráztam?
Tényleg?
- Mondtam, hogy álljon le. - Az ég szerelmére, ne szólj bele!
Hogy mi van köztünk, ahhoz semmi közöd.
Hogy ne lenne? Elfelejted, hogy...
Én nem felejtek semmit, de te felejts el engem!
Ne merj így itt hagyni!
Gyere vissza, és úgy felejts el!
A PACIFIC VIEW KÖNYVTÁRA 3. NAP – 14:30
Rám mosolygott a szerencse!
Az ostáblabajnoknak éppen nincs ellenfele.
Jaylen általában kisajátít magának.
- Szoktál játszani? - Imádtam, de évek óta nem játszom.
Ma ki látogatott meg?
Az unokahúgom, Julie.
Csodálatos ember.
Kicsit olyan, mintha a lányom lenne.
Mert az anyja volt
a sógornőm.
Hihetően hangzik.
Sajnálom. Csak dumálok.
Elég belőlem!
Mióta játszotok Jaylennel?
Már jó ideje.
Azért bírom őt, mert keveset dumál.
Igen, ő csendes típus.
Én is ilyen vagyok. Hogy is kell játszani?
És a végeredmény?
Három gyerek, három törött csont.
- Ide kell költöznöd hozzánk. - Nem lenne rossz.
Hölgyeim! Mit tehetek magukért?
Elhívhatnád Tabithát randizni.
Szerinte cuki a pofid.
Susan!
Nyugi! Rövid az élet.
Jaylen! Vegyél magadnak valami szépet!
- Nem. - Akkor vegyél Tabithának!
Tudja, hogy nem fogadhatom el. Ez a szabály.
Viszlát, hölgyeim!
Szia, Tabby!
- „Szia, Tabby!” - „Tabby.”
Ígéretes! Szerelem van a levegőben.
Szerelem? Nem hiszem.
Inkább részeges etyepetye.
A bácsikád már csak tudja.
Tessék?
Ne pletykálj az unokahúga előtt!
Ne, tudni akarom, mit csinált.
Csak tessék!
Már az első itteni éjszakáján
mindenkit leitatott a Manhattanjeivel,
egy kicsit füvezett is, de azt én nem helyeslem.
Nem csoda, hogy Virginia ráhajtott.
Értem.
Nem semmi.
Hölgyeim, nagyon örültem, de mennem kellene.
Azt fél óráig fent kell hagyni.
Nem baj. Szerintem már úgyis letelt.
Én...
Hagyjuk!
Mit tudtál meg?
Szép a bőröd. Csináltál vele valamit?
- Hogy mit tudtam meg? - Igen.
Megtudtam, hogy az első estéden berúgtál,
aztán betéptél az új barátnőddel.
Nem, ez csak...
Csak elfajult az üdvözlőbulim.
Oké. Elmagyaráznád, hogy a fékevesztett bulizás
hogy veszélytelen, és kin segít?
- Kincsem, kérlek!
Hidd el nekem, mindent kézben tartok.
Te! Nieuwendyk!
- Szállj le a nejemről! - A midről?
- Mit csináltál? - Istenem!
- Te jóságos Isten! - Láttad ezt?
Te vérzel.
Oké. Jól van.
Mindjárt...
Semmi baj.
- Jöhet. - A jég leviszi a duzzanatot.
Köszönjük.
Úgy sajnálom, Charles. Biztos ne hívjam fel Emilyt?
Ne, nem akarom, hogy aggódjon.
Itt van Julie.
Tisztázzunk valamit! A támadó szerint a nejét vagy az óráját lopta el?
Mindkettőt.
De valójában egyiket sem, csak ő hiszi ezt.
Mi ez az egész?
Hogy magyarázzam el?
Elliott és Virginia öt éve, kábé egyszerre költözött be.
Összeházasodtak, elváltak. Aztán eljegyezték egymást, de szétmentek.
És most mi van? Házasok, vagy sem?
Nem tudom. Ők maguk sem tudják.
De ez mindegy. Charles tette elfogadhatatlan.
Szeretne valaki feljelentést tenni?
- Nem akar mondani valamit? - Nem.
Jól van.
Kezdje onnan, hogy miért vágta pofán Charlest.
Túl magas, pofán rúgni nem tudtam.
Na jó. Mázlija van, mert Charles nem jelentette fel.
Az álszenteskedő baromarc.
Öregem, nagy szarból húzta ki.
Azt akarja, hogy elbocsássuk?
Mi a fene folyik itt?
Mostanság kifordult önmagából.
- Ellopta az órám. - Ő tagadja. Van bizonyítéka?
Nézze, én mindig is kedveltem magát.
Pedig vannak zűrös dolgai.
Egy kedves fickó bújik meg a toxikus maszkulinitás
és a pacsuli mögött.
De még egy ilyen, és repül innét.
Higgye el, valami nem stimmel vele.
És ez nem olcsó pacsuli! Virginia imádja.
És mi a fene az a „toxikus maszkulinitás”?
Hagyjuk! Engem egy bige ne oktasson ki.
Odanézzenek!
Már alig vérzik. Újra a régi vagyok.
Pár óra múlva benézek. De ha alszik, nem keltem fel.
Kérem, ne zárja be az ajtaját!
- Rendben. - Köszönjük.
Hol is tartottunk a nyomozásban?
Mi történt utoljára?
Lássuk csak!
Valaki pofán vert,
mikor azt bizonygattad, itt biztonságban vagy.
Biztonságban az ügy szempontjából.
Nem tudom irányítani a szexuális riválisom tetteit.
- Istenem! - Mi az?
Figyelj, nem történt semmi köztem és Virginia között.
És ez mit számít?
Valaki rád támadt.
Én támogatni akartalak, de...
Ez már tényleg túlzás.
Én hazamegyek.
Szia!
Hallom, mozgalmas estéd volt.
Itt mindenki tud mindent.
Hogy van a csőröd?
Kutya baja.
Szerintem Elliott keze jobban fáj.
„Látnád a másik fickót!”
Ezzel a dumával jössz?
Ez volt az első bunyóm.
Egyszer felvághatok.
Van kedved játszani?
Annyit fogsz dumálni, mint legutóbb?
Nem, ezúttal örömmel hallgatok.
- Azta! - Ugye?
És tudod, mi a legrosszabb?
Még sosem csevegtünk olyan jókat, mint az elmúlt hetekben.
Vajon azért, mert profi hazudozó lett?
Dehogy. Tuti nem.
És számít ez, ha javult a helyzet?
Szerintem számít.
Mi az?
Nem is tudom.
Te akartad, hogy törjön ki a mókuskerékből.
Azt akartad, hogy járjon társaságba, szerezzen új élményeket, tanuljon.
És most pont ezt csinálja.
Igen, ez igaz.
De ehhez muszáj kémnek lennie?
Délután fél négykor bulizni kezd.
Whiskey-t vedel, gandzsát szív, majdnem ágyba bújt egy idegennel.
Ez valójában egész szuperül hangzik, nem?
- De. - Anya!
Kell egy cipősdoboz a házimhoz.
Használhatom ezt? Szemét van benne.
Azokat a cikkeket nagyapád küldte nekem.
Miért küldözget uncsi cikkeket?
Valójában egy ideje már leállt vele.
Bizony.
Azoknak pont ott a helyük.
Szép munka, fiam!
JULIE IRODÁJA 4. NAP - 9:01
Csak páran dolgoztak mindkét eset idején.
Szép munka volt.
Megdicsértem. Miért nem kuncog?
Emily miatt. Olyan jó napunk volt.
Jól szórakoztunk.
Csak egy óra volt, de olyan jól ment.
Charles, ő csak aggódik magáért. Nézze el neki!
Jól van.
Emily az.
Nem tudom, mit mondjak neki.
Kérem, vegye fel maga!
Mondja azt, indul a választáson, és adományt kér. Akkor leteszi.
Szia, kincsem! Jó, hogy hívtál.
Muszáj volt, mert...
Bocsáss meg!
Még fel kell dolgoznom ezt az egészet,
de ha azt mondod, neked ez így jó, akkor veled örülök.
Köszönöm.
Te meg bocsáss meg, amiért hazudtam.
De jó volt veled nyomozni.
Igen, jó móka volt.
Ja, és Jaylen nem sáros.
- Tényleg? - Nem fogadta el Florence pénzét.
Szóval kétlem, hogy bármit képes lenne ellopni.
Rendben van.
Ismét szép munka, nyomozó!
Mutatni akartad a jelet, de elfeledkeztél az orrodról?
Igen.
Így van.
Oké. Majd beszélünk.
Vigyázz magadra!
- Minden rendben? - A legnagyobb rendben.
Jól van.
Nagyjából 25 napunk maradt.
Van pár gyanúsítottam,
és egy többé-kevésbé megbékélt lányom.
Oldjuk meg ezt az átkozott bűntényt!
Ez jó érzés volt. Menő voltam?
Igen. Menő volt.
Szuper.
Ambuláns lap a Charles-Elliott mérkőzésről.
Jó az időzítés. Itt a baleseti jelentés.
És nemrég megjött a rendőrségi jelentés is.
Nem semmi akta, pedig csak öt napja van itt.
Durva első hét.
Lányok, kérnék valamit. Derítsétek ki, mit gondolnak róla a lakók!
De csak diszkréten.
A „KEDVES KÉM” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bóka Máté